Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

VAMPIRES SORCELLERIE LOUPS-GAROUS

FLINGUE-LES MORTS

C'est tout ?

C'est tout.

Herb, c'est pas assez.

Rale pas.

Je l'ai fait cent fois.

Pas tout seuls.

On aurait dû vendre quand ils sont sortis--

On vend pas.

Ma famille a défendu cette propriété depuis des générations.

Je serai pas le premier Gruber à partir.

Prends le câlice de pieu, Mable.

Mable, prends-le.

On sait pas ce qui va sortir, t'as-tu oublié ?

Je les ai rappelés. Ils arrivent demain matin.

- T'as fait quoi ? - On est vieux. Je suis fatiguée.

Je veux profiter de mes dernières années en paix.

Je vendrai pas ma propriété

à des constructeurs de banlieue sans imagination.

Ils offrent 1,8 million.

Faudra me tuer d'abord.

Ostie de crisse.

C'est ouvert.

On continuera cette conversation plus tard.

Faut juste tenir jusqu'au matin.

Jusqu'au matin.

Personne prend ma terre.

ENTRÉE INTERDITE VA TE FAIRE FOUTRE

De ce côté-là, y'aura une autre rangée de maisons,

et on va alterner les styles

pour varier, et là, bon Dieu

on va raser ce champ. Et le meilleur,

c'est qu'on va faire le clubhouse juste ici.

Il faut juste convaincre ce vieux schnoque de vendre.

J'ai fait du charme à sa femme.

Ils pourront pas résister à la nouvelle offre.

Tu vas faire un câlice de bon président.

Tu le sais-tu ?

Merci.

On va vendre.

Vous allez avoir besoin du coffre.

À VENDRE VENDU

RÉÉLISEZ JERRY KLEIN PRÉSIDENT DU HOA DE GRUBER HILLS

GRUBER HILLS

INFRACTION DE STATIONNEMENT

MUNITIONS 9MM

COMMENT TUER LES VAMPIRES

C'est au milieu ?

Ouais, c'est parfait.

Je l'aime bien, moi.

Il me rappelle la vue de l'appartement.

Il nous manque que les coups de feu

et les sirènes, on se sentira comme à la maison.

Hé, j'ai trouvé une super route de course.

Ça va être parfait pour mes longues courses.

C'est quoi, la lettre ?

Oh, c'est du HOA, finalement.

Sûrement une lettre de bienvenue.

Ou une amende.

Oh, commence pas s'il te plaît.

Je dis juste, on est ici depuis quelques jours

et on reçoit déjà des lettres ?

Ces gens-là sont super relax, okay ?

Le président du HOA, il était tellement cool.

Ah, celui que tu as totalement oublié de mentionner ?

T'es encore fâchée, hein ?

C'est juste qu'on aimait tellement cette maison--

Pas au point de subir un HOA, Lucas.

Je sais, mais je te promets que celui-là ne va pas nous embêter.

C'est 500 balles par mois.

- Ils construisent une piscine. - Bon, sérieux.

Hé, je l'ai fait par amour, okay ?

Tu voulais une maison ? Tadaaam, on a une maison.

Ces fenêtres-là, regarde ces fenêtres. Ce sont nos fenêtres.

On en est propriétaires.

Et ce plafond-là ? Notre câlice de plafond.

C'est à nous. On peut le défoncer si on veut,

et cet arbre en avant, c'est notre arbre,

et on peut se construire une maudite belle cabane si on veut.

Si le HOA nous le permet.

Ouais, dès que ça sera approuvé.

Hé, allez. C'est incroyable, ça.

On est propriétaires. C'est ce qu'on voulait.

Okay, oui, ça, c'est assez incroyable.

Oh, mon Dieu, tu sues à mort.

De rien.

Bon, voyons c'est quoi là-dedans.

Probablement une carte-cadeau de Home-Depot ?

Ou on a le mauvais type de gazon.

Non, c'est de la fétuque longue, comme partout.

Oh, mon Dieu, t'es un des leurs.

Bon, « Cher Lucas et Jenny, bienvenue dans le quartier. »

Ils ont utilisé nos prénoms. C'est très excitant.

« Au nom de la communauté Gruber Hills,

on vous invite à notre fête annuelle de l'Équinoxe ce soir. »

T'adores les fêtes !

Pas avec un paquet de membres de HOA prétentieux.

Reste positive, okay ?

Je parie que nos voisins sont--

T'attends quelqu'un ?

Non.

Lucas.

Jerry, salut, sympa de te revoir.

Vous vous installez bien ?

Oh, ouais, ouais, ouais, on a presque fini de déballer.

Bonjour, on ne s'est pas encore vus. Jerry Klein.

C'est de ma faute.

Jerry, voici ma femme, Jenny.

Jenny, voici Jerry, le président du HOA.

Oh, c'est donc à cause de vous, ces frais si élevés.

Il le faut, pour garder cet endroit en parfait état.

On sait. Elle blaguait.

- Non. - Okay.

Je passais m'assurer que vous aviez reçu notre invitation à la fête ce soir.

Oui, on vient justement de l'ouvrir.

Splendide, on vous verra au club à sept heures.

On y sera.

- Lucas. - Malpolie.

- On est impatients. - Super, c'est une belle fête.

On pourrait dire que c'est à mourir.

Pourquoi vous dites ça de même ?

Bon, à ce soir.

FORT GRUBER FONDÉ EN 1853

Pas la peine d'être méchante.

Qu'est-ce que j'étais censé dire ? Il était juste là.

T'aurais dû dire qu'on était fatigués du déménagement.

C'est vrai, c'aurait été mieux, mais

côté positif, on va rencontrer nos nouveaux voisins, hein ?

Oh, sérieux, Fort Gruber ?

C'est cool, non ? Tout club a besoin d'un fort.

Un HOA, c'est pas un club.

Pas d'accord, et arrête d'être rabat-joie.

J'espère qu'il y a de l'alcool.

J'y compterais pas.

C'est-tu une secte ?

Mais non, c'est pas une secte.

BIENVENUE À L'ÉQUINOXE S'IL VOUS PLAÎT, MOUREZ PAS !

C'est quand même bizarre, ça.

C'est pas bizarre.

T'as pas encore vu ce qui est bizarre.

Arrête ça, Ted.

Il aime faire peur aux nouveaux voisins.

Ted, et voici ma femme, Annette.

Je suppose que vous venez juste d'emménager.

Hier, en fait.

Oh, de la viande fraîche.

Bienvenue à l'Équinoxe.

- C'est quoi, l'Équinoxe ? - Oh, je sais.

C'est quand le soleil traverse l'équateur céleste

et que le jour et la nuit durent exactement le même temps.

Oh, un intelligent.

Merci. Je suis très bon pour googler.

Et pile dans le champ.

Je m'en charge, petit.

L'Équinoxe, c'est une légende.

Il y a longtemps, les gens qui vivaient ici

avaient un problème assez particulier.

Une fois par année, un portail de l'enfer s'ouvrait,

et des monstres de toutes sortes se ruaient dehors,

assoiffés de sang et prêts à tuer.

Alors la communauté a construit un fort sur ce terrain,

et ils ont combattu ces monstres pour sauver cette terre.

Okay.

Et maintenant, on se soûle et on fête ça.

Vous vous soûlez ?

Ouais, vous voulez essayer mon moonshine ?

- Saveur tarte aux pommes. - S'il vous plaît.

- Okay. - Okay.

Dites donc, c'est quoi vraiment cet Équinoxe-là ?

Vous savez tirer ?

Pardon ?

On voit toujours quels voisins vont durer.

Bonne chance, petit.

Cool.

- Tu vas bien ? - C'est fort.

- Ça va aller. - C'est tellement bon.

Okay, chérie, prends encore une gorgée.

Bon, tout le monde, rassemblez-vous.

Ostie, ce moonshine arrache.

J'ai le gorgoton en feu.

Content de te voir, Marcus.

Leslie, merci encore pour les bâtonnets de fromage.

Ils ont du succès.

Il y a des relaxants musculaires dedans.

Leslie, t'es hilarante.

Merci d'être venus à l'Équinoxe cette année.

Avant de rentrer dans le vif du sujet,

je veux passer en revue quelques points.

Marcus, t'as pas demandé de permis pour ta mangeoire à oiseaux.

- Il faut l'enlever. - Mais je--

C'est ta deuxième infraction au HOA.

Si t'en arrives à trois...

essayons de pas en arriver là, hein ?

Wow, ils sont sévères ici.

Je crois que je suis gerlou.

Ensuite, je voulais vous informer qu'on commence

la construction de la piscine le mois prochain.

Câlice, oui.

- Langage. - Désolé.

Et finalement, on a de nouveaux voisins.

Souhaitez la bienvenue à Lucas et Jenny.

C'est leur premier Équinoxe. Espérons qu'ils survivent.

Hein, pardon, quoi ?

Bon, tout le monde, allons-y.

SORCIÈRES

Vu l'année passée, on sait qu'on aura des habitués.

Oh, Lucas, si t'as des questions, gêne-toi pas pour demander.

En fait, oui, j'en ai plusieurs.

Comme je disais, on peut s'attendre à une horde de sorcières.

Vous connaissez la routine.

La magie n'arrête pas les balles!

C'est ça. La magie n'arrête pas les balles.

Si vous voyez des sorcières, bang, bang.

Ensuite, qu'est-ce qu'on a ?

Ah, oui, le loup-garou.

Le prix de l'argent a monté cette année.

Maudite inflation.

On a une quantité limitée de balles.

J'ai pris la décision exécutive de les remettre à McScruffy.

- Qui ? - McScruffy.

C'est une légende par ici. Super poilu, maudit que c'est bon.

Okay.

Comme toujours, les articles spéciaux seront dans le coffre.

Qui veut s'en occuper cette année ?

- Ooh, lui. - Quoi ? Non.

Lucas, bravo de relever le défi.

Je vais t'expliquer la logistique plus tard.

Super, j'ai hâte.

Bon, retour au tableau. Regardez celui-là.

Le mal dans sa forme la plus pure.

L'homme-bâton.

Oh, câlice.

À ce qu'on sache, c'est le chef de l'armée des ténèbres.

Si vous le voyez, courez.

Personne a jamais survécu à l'homme-bâton.

Et il y a toujours de nouveaux monstres, chaque année est une surprise !

Bon, qui est prêt pour le tirage ?

- Peut-être qu'on devrait partir. - Mais le tirage.

Oui mais as-tu vu ses dessins ?

- C'est vraiment fucké. - Oh, whatever.

Annette, des shooters ?

Oh, tout le monde.

Non, Jenny, Jenny, non, non, attends.

17, qui avait le 17 ?

Whoo, moi !

Félicitations, tu as gagné cet arroseur de pelouse à roues.

Et ça laisse le fusil de chasse.

Qui sera l'heureux gagnant ?

Le numéro deux, qui a le numéro deux ?

Lucas, viens ici.

Whoo, c'est mon chéri.

Félicitations, ça pourrait bien te sauver la vie.

Merci.

- Tu peux retourner à ta place. - Super, merci, désolé.

Bien, il reste environ 30 minutes avant l'ouverture du portail.

Relaxez, allez grignoter quelque chose, et assurez-vous d'utiliser les toilettes.

On veut pas d'accidents encore cette année, hein, Ted ?

C'était une fois.

Il s'est chié dessus il y a deux ans.

Oh, t'es un ostie de chanceux.

Je voulais tellement ce fusil de chasse.

- Lucas, c'est ça ? - Oui, c'est mon nom.

- Tu veux échanger ? - J'ai une grosse clé à molette.

Non, non, écoute-le pas. Garde ton gun, toi.

Hé, hé, hé laisse le gars décider lui-même, Lez.

Appelle-moi pas Lez. T'aimerais ça que je t'appelle Mar ?

Jenny.

Écoute, c'est ton premier Équinoxe, alors je vais t'aider.

Je m'en vais aux toilettes me tirer une ligne de coke.

Tu veux venir ? Ça va te détendre.

Non, je suis correct.

Poule mouillée.

Je vais snorter avec toi, Lez.

Ferme ta gueule, Mar.

- T'es sûr ? - Oui, je suis pas fan de coke.

Ben, j'ai d'autre stock.

- Méth, t'es fan de méth ? - Non.

Kéta, champignons, acide.

Qu'est-ce qui se passe ?

Crack, weed, encore de la coke, du nettoyant à écrans.

J'ai fumé de la noix de muscade avec mon cousin une fois.

Perdant, tu vas pas survivre.

Bonne chance ce soir, puceau.

- En fait, je suis pas puceau. - T'es un puceau.

Câlice.

- Un vrai gars de banlieue. - Ostie.

Jerry, tu m'as fait faire dans mon froc.

Langage.

Oui, je suis vraiment désolé.

Abandonner la ville, déménager en banlieue, se poser.

C'est grand.

Oui, c'était le bon moment.

La ville, c'était super pour notre vingtaine,

mais je me sentais prêt pour la prochaine étape.

Et Jenny, tu penses qu'elle est prête ?

Oui, bien sûr.

Elle est un peu sur la défensive aujourd'hui, mais ça va aller.

Elle a cette idée folle que les HOA sont mauvais.

Mauvais ?

On est pas mauvais. On combat le mal.

- Justement, à ce sujet. - Oh, oui, le coffre.

Selon le monstre, je te dirai quelle arme est la plus efficace.

Tu la prends dans le coffre et tu l'amènes à McScruffy, capisce ?

Okay, donc c'est... Une blague ou un truc

pour faire peur aux nouveaux voisins ?

C'est-à-dire ?

Jerry, il faut que tu regardes ça.

Il y a quelque chose qui bouge là-dehors.

Mais non, il doit nous rester 15 minutes.

Je reviens. Essaie les bâtonnets de fromage, ça tue.

Tu sais, Annette, faut que je te dise,

j'avais vraiment pas hâte de cette fête,

mais tu m'as fait changer d'idée, et je veux pas jinxer ça,

mais ce HOA-là sera peut-être pas si pire.

Excuse-moi. J'ai bien entendu ?

Dis-le à personne.

Cette soirée est vraiment bizarre.

Câlice, tout le monde en position !

C'est en avance !

En position, vite !

Câlice, câlice, câlice, c'est le plus gros que j'aie jamais vu.

- Langage. - Ferme ta câlice de gueule, Ted !

Enlève le cran de sûreté, ostie de niaiseux !

C'est l'heure de se battre.

Il est où, câlice, McScruffy;?

Il va être là.

Allez, vous deux, aux fenêtres.

Aux fenêtres ?

Lucas ?

C'est quoi ça ?

Ils s'en viennent.

Il est où, câlice, McScruffy ?

Ostie.

Des sorcières.

C'est quoi ça ?

On sacre notre camp d'ici !

Silence !

McScruffy.

Personne ne sort d'ici.

Il y a qu'une chose à faire.

On doit--

La sécurité d'abord.

BIENVENUE À L'ÉQUINOXE S'IL VOUS PLAÎT, MOUREZ PAS !

- Bienvenue à l'Équinoxe. - Mourez pas.

Allez, les gars !

Allez, vous autres, tabarnak !

La magie n'arrête pas les balles!

Lucas, fais ta part. Jenny, prends ça.

Oh, câlice.

Désolée Allez, faut les aider.

Tu viens de dire qu'on doit partir. Qu'est-ce tu fais ?

Ostie de crisse.

Ostie de crisse.

Mange du plomb chaud.

Est-ce que quelqu'un a commandé le service de balai ?

C'est ça que je veux !

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Dieu merci, t'es arrivé.

On aurait pas pu le faire sans toi, Scruff.

C'est quoi ça ?

Faut t'endurcir, mon gars. C'était que le début.

- Le début ? - Ça a commencé ?

Scruff, t'es correct ?

- Aïe, ma jambe ! - Ostie de crisse.

C'est pas bon.

Qui a donné un gun à ce gamin ?

- Il l'a gagné au tirage. - Au tirage ?

Inquiétez-vous pas, je suis infirmière.

C'est pas si grave. C'est juste une éraflure.

J'ai besoin de quelque chose pour le bander.

Respire juste.

Ça va faire mal.

Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.

- Bordel, Lucas. - Ouais, bordel, Lucas.

Non, non, c'était un accident.

Ça a juste... c'est parti tout seul.

Si t'avais été à la fenêtre à nous aider,

ça serait pas arrivé.

Qu'est-ce tu... Non, non, non.

- Désolé, McShaft. - McScruffy.

Qu'on me dise ce qui se câlice de passe ici !

Parce qu'il y a des tripes et de la merde partout sur ma face,

et c'était-tu des câlices de sorcières ?

C'était des câlices de sorcières.

- Je peux pas respirer. - C'est correct, Ted.

Je peux pas respirer.

Calme-toi.

Respire.

T'es correct.

C'est bien.

Tout est dans le beurre.

Ew, t'as un peu de cervelle de quelqu'un là-dedans.

Doucement, t'es correct. Respire.

Bon, de quoi est-ce qu'on est confus ?

De tout.

T'as entendu parler de la légende, non ?

Oui, Ted a mentionné des affaires.

Bon, une fois par an, ce portail-là s'ouvre,

et on doit tuer ce qui en sort

sinon ils vont détruire le quartier.

Des affaires assez standard du HOA.

Les frais élevés, c'est pour les balles et toute.

La moitié de l'argent s'en va à réparer cet endroit-là.

C'est clair ?

Non, pourquoi quelqu'un voudrait vivre ici ?

On a une piscine.

Ce gars-là a explosé sur moi.

Okay, les gens meurent pas souvent.

McScruffy était en retard, le portail a ouvert en avance.

C'est juste une de ces années-là.

Vous êtes fous. Vous êtes tous câlices de fous.

Jenny, hé, Jenny, allez, on s'en va d'ici.

Lucas.

Quoi, Jenny, viens maintenant.

On devrait rester.

- Ils ont besoin de nous. - De nous ?

Il y en a toujours un. Certaines personnes savent pas gérer.

Poule mouillée.

C'est clair qu'ils veulent pas de moi.

Va chier, gars de la ville.

J'ai besoin de toi.

En plus, tu es en charge du coffre.

D'ailleurs, ça me fait penser.

Faut que je te passe certains détails de la logistique.

Oh, hé, tu vas bien, mon gars ?

Ouais, je suis correct.

- Ostie. - Jerry, Jerry, Jerry.

Mon corps est lourd mais c'est agréable.

T'es malade ? As-tu bu assez d'eau ?

Un gallon par jour, ma vieille.

- Appelle-moi pas comme ça. - Désolé.

Okay, c'est ton sucre ? As-tu mangé ?

J'ai mangé comme sept bâtonnets de fromage.

- T'as fait quoi ? - J'ai mangé sept bâtonnets de fromage.

- T'en as mangé sept ? - Peut-être huit.

- Oh, il est fucké. - Pourquoi ?

Ils ont quoi, les bâtonnets de fromage ?

On est supposés en manger un chacun.

Pourquoi ?

Je te l'ai dit, il y a des relaxants musculaires dedans.

Pourquoi câlice les bâtonnets de fromage ont des relaxants musculaires dedans ?

Ça aide à se détendre.

Tu sais pas ce que ça veut dire, je crois.

Je me sens comme un nuage.

Câlice, on a du mouvement.

Oh, allez, aidez-moi à l'amener à la fenêtre.

Essaie de pas tirer sur quelqu'un cette fois-ci, Luc-cul.

Allez, allez, allez, Jerry.

- Okay, okay. - Maudit !

- Allons-y. - Allez.

Allez.

- Okay. - Okay, okay.

- Oh, câlice. - Non, ça va. Je vois bien de même.

Reste avec moi, reste avec moi.

Hé, il perd trop de sang.

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

Toi, garde un œil sur la fenêtre.

Allez, McScruffy.

Allez, mon gars.

Pars pas dans les pommes. Allez.

Service de balai.

Il respire encore ?

Il respire encore, il répond juste pas vraiment.

Oh, câlice.

T'as tout foutu en l'air, kid. Et surveille le portail.

Quelque chose vient de sortir du portail.

Décris-le !

Trois orbes d'argent flottants.

Des orbes ?

Ouais, je sais pas, man. On dirait juste des cercles gris.

Des esprits du kung-fu.

Tout le monde à terre !

Câlice, allez.

Yo, l'oiseau, ça va, man ?

Tout le monde, j'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.

Oh, mon Dieu.

Écoutez, quoi que vous fassiez, laissez-les pas vous mordre.

Hein ?

Restez calmes.

Lucas, rapporte l'épée en bois de pêcher du coffre.

Lucas !

Lucas !

Non, câlice de câlice, man.

C'est le temps de la grosse clé à molette !

Clé à molette, grosse clé à molette !

Grosse clé à molette !

On les a.

Oh, câlice, cours !

Quelqu'un me retourne !

Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

Je suis correct.

Grosse clé à molette, grosse clé à molette, whoo !

Leslie, non !

Grosse clé à molette !

Lez, ça va ?

Parle-moi !

T'aurais pu être ma plan B !

Qu'est-ce qu'on fait ? On leur tire dessus ?

Désolé, les voisins.

Allumez-les.

Je croyais que la magie n'arrêtait pas les balles !

Le kung-fu, c'est pas de la magie !

Ostie de crisse !

Lucas, le coffre, faut que tu utilises l'épée !

Cours !

- Lucas ! - Je parle tu-seul ici ?

Annette, Jenny, prenez Jerry et allez au placard.

Je vais chercher McScruffy.

Allez, allez !

Non, on a besoin de l'épée, câlice !

- T'as réussi. - Tu m'as laissé !

Non, j'ai dit cours.

Oh, câlice, Teddy !

La porte !

Quelqu'un peut me redresser, s'il vous plaît ?

Il respire encore ?

Ouais, ouais, mais c'est lent.

- Ted, faut qu'on se dépêche. - Allô, bonjour, oui, allô, allô.

Je suis au club Gruber Hills.

Il y a eu une attaque et on, allô ?

Allô, câlice !

Allô, bonjour, oui, c'est le club Gruber Hills, on, allô ?

Ça marchera pas.

Ouais, ils me raccrochent au nez.

- C'est quoi ça ? - Écoute-moi.

- Donne-moi ça. - Ça marchera pas.

La police vient pas ici.

Qu'est-ce tu veux dire ?

T'as rien lu dans ton contrat de HOA ?

Quoi, le, le contrat ?

Je l'ai parcouru.

Seigneur, aide-moi, je vais lui pitcher un craque !

Calme-toi, Teddy.

Énerve-toi pas trop.

Rappelle-toi, ton SCI.

Ostie de crisse, bébé, c'est sa faute à lui.

Ma faute ?

Va te faire foutre.

C'est pas de ma faute, okay ?

C'est vous autres qui cachez cet ostie de carnaval.

C'était tout dans le contrat du HOA.

Le contrat du HOA ?

Ferme ta câlice de gueule !

Ces gens-là sont tous morts à cause de toi.

Oh, câlice.

Okay, c'était un peu exagéré.

C'était un accident.

Tout le monde connaît les risques.

Et on a pas le temps de se chicaner.

- Pourquoi la police vient pas ? - Longue histoire.

Entièrement décrite dans le contrat.

Oui, merci, Ted.

Version très résumée : le gouvernement a d'abord essayé

de nous faire partir quand ils ont découvert le portail,

mais on a fait un deal avec eux pour rester.

Donc maintenant on peut vivre ici,

mais on est notre propre mini-comté.

C'est pour ça qu'il n'y a pas de taxe foncière.

Câlice oui.

Ça vaut la peine, avec le portail de l'enfer et tout ?

Après la première année, on a embauché McScruffy.

On a eu juste un mort depuis,

et ça vaut vraiment la peine pour le bon prix d'hypothèque,

mais là on va tous mourir, alors peut-être que non.

Avec cette attitude-là, c'est sûr.

Désolé, Jer.

Revenons au problème en question.

Comme je vous criais plus tôt, les esprits du kung-fu

peuvent être tués seulement en les poignardant avec du bois de pêcher.

Par chance, on a une épée en bois de pêcher dans le coffre.

- C'est quoi du bois de pêcher ? - C'est du bois d'un pêcher.

Logique. Mais pourquoi pas du chêne ou du pin ?

C'est de la vieille magie taoïste.

Oh, mon Dieu, on a pas le temps.

Il faut aller chercher l'épée.

Il faut tuer ces calices avant que les prochains arrivent.

Meilleure idée : on reste ici en sécurité.

Pas question.

Plus on attend, plus de monstres vont apparaître.

Quelque chose va finir par défoncer cette porte et nous tuer.

Okay, on va chercher l'épée, alors.

Ouais, super plan, sauf que vous oubliez une affaire.

Qui va poignarder les esprits ?

McScruffy est complètement hors jeu.

Moi.

Je vais chercher l'épée. Je vais tuer ces esprits-là.

C'est moi qui ai foutu la merde.

C'est le moins que je puisse faire.

- Pantoute. - Non, je suis sérieux.

- Tu le crois ? - Hé, je suis sérieux.

T'aurais pas deux secondes là-dehors. On a besoin d'un vrai plan.

En fait, Lucas est vraiment rapide.

Il peut y arriver.

Tu parles. C'est quoi ton temps au mile ?

- Quatre quarante-sept. - Ouais, c'est assez vite.

C'est réglé, alors.

Lucas, on compte sur toi.

Je vais y aller avec toi pour les distraire.

Merci, Ted.

Je le fais pas pour toi.

J'ai pas confiance que tu vas pas essayer de ficher le camp.

Travail d'équipe, j'aime ça.

Jenny, tu surveilles la porte.

On y va.

Une gorgée pour la chance ?

Je t'aime, ma femme.

Je pensais que t'étais juste derrière moi, je te jure.

Ouais, c'est correct. Fais juste attention.

Lightning McQueen, allons-y.

Ooh, kachow.

Ils sont où ?

Oh, super. Pas terrifiant du tout.

Jenny, prends un des guns de McScruffy et couvre-nous.

Allez, le gars de la ville, allons chercher cette épée.

Maintenant qu'on est là, on devrait peut-être pas.

Okay.

Je peux avoir un gun ?

Abso-câlicèment pas. Bouge.

Grouille.

Jésus.

Désolé, désolé, c'est de ma faute.

J'ai failli faire dans mon slip.

Désolé.

Oh, mon Dieu.

Ça ressemble à quoi ?

Ça ressemble à une ostie d'épée en bois, épais.

Genre un nom technique ou quelque chose.

Un nom technique ?

Y a du brouillard.

Quoi ?

On dirait du brouillard qui rampe sur le plancher.

Il est là.

Qui ?

Jenny, qu'est-ce tu fais ?

Câlice !

Grouille et trouve cette épée.

Euh, Ted.

Câlice, Lucas, prends l'épée.

- Lucas ? - Ouais, je cherche, okay ?

- Lucas. - Je cherche.

Oh, je l'ai.

C'est quoi ça ?

Câlice, Lucas, commence à poignarder ces ostie de fils de pute.

Câlice, Jenny !

Laisse-moi entrer !

Jenny, Jenny, allez.

Jenny, laisse-moi entrer, laisse-moi entrer.

J'essaie. C'est pogné !

Jenny, il y a des câlices de zombies kung-fu dehors ! Laisse-moi entrer !

Câlice, tout le monde recule !

- Oh boy. - Va chier, la porte !

Oh, mon Dieu !

Jenny !

- Lucas ! - Câlice, câlice, câlice, câlice, câlice !

- L'épée ! - Câlice, câlice, câlice, câlice.

Lucas, utilise la câlice d'épée !

Les toilettes !

Oh, mon Dieu.

Ostie, c'était quoi ça ?

Faut utiliser l'épée, c'est le seul moyen.

J'ai essayé, ça a pas marché.

Faut viser le cœur.

Ouais, okay, ouais, okay. Logique.

Oh, faut que je m'assoie.

Je reprends mon souffle.

Ostie de cardio.

Oh, câlice.

Quand j'aurai repris mon souffle, on va retourner là-dehors.

Je vais te donner une ouverture,

et tu poignardes, okay ?

Si on restait juste ici ?

Non, on peut pas.

Si un autre monstre se pointe, on est extra foutus,

et je veux pas mourir ce soir.

Câlice, on a besoin de McScruffy.

Écoute, je suis vraiment désolé.

J'ai vraiment tout foutu en l'air.

Si j'avais été à la fenêtre comme tu dis, j'aurais pas tiré sur McScruffy.

Si t'avais lu le contrat.

Ouais, ça aussi.

Câlice... et nous v'là cachés dans des toilettes.

On s'en va retourner là-dehors

et tuer nos voisins avec une épée en bois.

La vie, des fois, c'est drôle, hein ?

Laisse-moi te donner un conseil, kid.

La vie va te lancer un paquet de merde en pleine face.

Tu peux planifier et tu peux te préparer,

mais éventuellement, quelque chose va te rentrer dedans,

et quand ça va arriver, t'auras un choix à faire.

Est-ce que je me laisse baiser par la vie,

ou est-ce que je baise la vie en retour ?

Analogie vraiment bizarre.

J'ai besoin que tu sois fort.

Jenny a besoin que tu sois fort.

Le HOA a besoin que tu sois fort.

Mais j'ai peur.

Et moi non ?

Quel est le rapport avec la peur ?

Je parle de force.

C'est ton moment.

Montre de quel bois tu te chauffes.

Prouve-moi que j'ai tort, Lucas.

Montre-moi que t'es pas un ostie d'égoïste.

Okay.

Dis pas juste okay. Crois-y, vraiment.

Ouais, t'as raison.

Je t'entends.

C'est ça.

Si tu cours encore, je te jure que je vais te tuer moi-même.

- Okay. - C'est en masse.

Allez, on va botter le câlice à ces esprits du kung-fu.

Attends.

Attends quoi ? C'était un super discours motivant.

La coke de Leslie.

Tu penses à ce que je pense ?

Tirer une ligne, se mettre à fond, et aller tuer des zombies.

Quoi ? Non, quoi ?

C'est un stimulant.

Je sais. C'est ce que je--

Oh, tu penses... ?

Peut-être.

Peut-être.

Faut qu'on trouve McScruffy maintenant !

Là, ça devrait aider un peu.

Des nouvelles ?

Ça bouge toujours pas.

Si j'ajoutais...

C'était quoi ça ?

Jerry, ils sont pas encore revenus.

Paniquez pas. Ça va aller.

Jenny, j'ai besoin que tu recharges les Glocks de McScruffy.

Recharger, pourquoi... ?

Vite !

Allez, Lucas, t'es où ?

Comment tu sors le truc à munitions ?

Le p'tit bouton, le bouton sur le côté !

Seigneur, aide-moi.

Je vais créer une ouverture et toi tu poignardes, okay ?

Compris.

Lâche-moi pas, le gars de la ville, okay ? Faut être fort.

- On y va. - On fonce dans le tas, bébé.

Ça marche pas !

Mets-y du cœur !

J'en mets !

Ostie de crisse !

Tiens-le là !

C'est dans ma bouche.

Câlice oui, encore.

- Encore ! - Je vois câlice de rien.

Lucas !

Pourquoi ça recommence ?

- Réinitialise ! - J'essaie !

Là, Lucas !

Les lunettes, câlice !

Prêt !

Désolé, Leslie, c'est nous autres qui avons porté le coup final.

Ostie.

Bravo, le gars de la ville.

- Teddy ? - Annette ?

Apporte ça à McScruffy.

- Mais et -- - Fais-le.

Je vais m'occuper du toutou.

Allez, Clifford.

On danse.

Bon, à mains nues, d'abord.

C'est tout ce que t'as ?

- Loup-garou ! - Je sais !

Jenny, grouille !

Câlice.

Combien de balles ?

Le remplis pas !

Qu'est-ce tu fais ?

Allez, marche.

Marche, marche, marche, marche.

Ted !

Jenny, grouille !

J'essaie. J'ai jamais fait ça avant.

Allez. Câlice, allez !

Va chier, le toutou poilu !

Lève tes pattes de ma femme, espèce de--

Je l'ai !

Il est mort ?

Non, il est vivant.

Il panique, je pense.

Bang !

Oh, mon Dieu, je suis désolé. Je suis désolé.

Je voulais pas te laisser.

Non, non, non, c'est correct.

Tu es en sécurité, c'est l'essentiel.

Teddy, Teddy.

Je t'aime, Annette.

Moi aussi je t'aime.

Accroche-toi. T'as besoin de tenir le coup.

Ça va aller, ça va aller.

Je me suis fait avoir, hein ?

Hé, kid,

c'est encore un de ces...

moments.

Oh, je t'aime, Annette.

Teddy, tu peux pas.

Teddy, tu peux pas.

Tu peux pas, tu peux pas.

Teddy, attends.

Non, oh non !

Je t'aime, Teddy.

Teddy ! Teddy, non ! Teddy !

Bébé, non. Teddy !

Teddy, Teddy, Teddy, s'il te plaît.

Teddy, s'il te plaît, Teddy.

Teddy ?

Câlice, Annette, recule !

Lucas, fais quelque chose !

Lâche-la ! Me force pas à m'en servir !

Lucas !

Lâche-moi pas, le gars de la ville.

C'est le temps d'être fort.

C'était pas Ted. Tu sais que c'était pas Ted.

Je pleure pas.

Je suis juste, je suis allergique au sang.

Ouais, moi aussi.

Je suis tellement désolé.

Je suis tellement désolé.

J'ai vraiment merdé. J'ai vraiment merdé, Jenny.

On devrait pas être ici.

On aurait même pas dû déménager ici,

tu voulais même pas d'un HOA.

Tu pouvais pas prévoir ça.

J'aurais pu t'écouter.

Tu sais, j'aurais pu t'écouter, et on serait même pas là ce soir.

C'est vrai.

Savais-tu que le moonshine d'Annette

vient d'être accepté en distribution ?

Elle va être disponible partout au pays dans quelques mois.

Jerry connaissait des gens qui ont tiré des ficelles.

De quoi tu parles ?

Et Marcus, il a donné des changements d'huile gratuits

à tout le monde dans le quartier, comme ça.

Annette m'a dit que Ted animait une ligue de T-ball pour adultes dans le quartier.

T-ball pour adultes ?

Ouais, juste une excuse pour boire.

Jenny, qu'est-ce tu fais ?

Je dis juste qu'ils avaient vraiment un esprit de famille ici.

Et dans d'autres circonstances,

je pense qu'on aurait été vraiment heureux ici.

Jenny, t'as pas besoin d'essayer de me faire sentir mieux.

Je le fais pas.

Je veux juste que tu saches que je t'en veux pas pour ça.

C'est pas de ta faute.

Hé, Jenny ?

Ouais.

Je veux pas qu'on meure.

On va pas mourir.

Arrête juste d'être un rabat-joie.

Annette, faut qu'on se bouge. Une autre vague s'en vient.

À quoi bon ?

J'ai un plan.

C'est fou, mais c'est un plan.

Je pense que Teddy aurait pas voulu qu'on lâche sans se battre.

C'est quoi la devise ?

Bienvenue à l'Équinoxe.

Mourez pas.

Merci, je commence enfin à sentir mes doigts.

Regarde ça.

Je t'ai eu, câlice.

Je te punche plus tard.

Jenny, quelque chose ?

Rien, c'est tranquille.

Okay, c'est quoi ce plan-là ?

Bon, tu sais comment on est toujours sur la défensive, non ?

On protège toujours le club des monstres, ouais ?

Ouais.

Alors on flip ça. On passe à l'offensive.

Okay, okay, donc on attaque les monstres.

Pas les monstres.

On attaque le portail.

Et comment on fait ça ?

On se soûle ?

Ce moonshine est--

190 garanti,

alias inflammable en câlice.

Okay, donc on met le feu au portail ?

On combat le feu par le feu.

Ça fait juste plus de feu.

On va pas les brûler.

On va envoyer ces câlices de monstres en enfer.

Euh, ça va marcher ?

Peut-être, 70-30.

70 que ça marche où... ?

On remplit ce truc-là, on le pousse dedans, boum câlice.

Okay, et pour se rendre là, on...

On court.

Tu veux dire que moi, je cours.

T'es bon avec ça ?

On a du mouvement.

Câlice, c'est quoi ?

Qu'est-ce tu vois ?

Je sais pas, un oiseau, peut-être une chauve-souris ?

Qu'est-ce que-- ?

J'ai entendu des légendes à leur sujet, des chauves-souris kamikazes.

C'est le temps de mettre le plan à exécution.

Annette, remplis ce truc-là !

Jenny, descends le plus

de ces câlices avant qu'elles arrivent !

Lucas, assouplis-toi.

Attends !

McScruffy.

T'auras besoin d'une couverture supplémentaire.

Je m'en viens avec toi.

Ça va, Scruff ?

Bang.

C'est assez.

Lucas, occupe-toi juste à courir.

McScruffy te couvrira.

Jenny, tu tires d'ici.

Et Jerry, toi tu restes là.

Pas obligé d'être un con.

Compris, câlice.

Okay, allons-y.

Attends, je veux juste dire--

Jenny, on a pas le temps là.

Je suis contente qu'on ait déménagé ici.

Je t'aime.

Moi aussi je t'aime.

Bang.

Inquiète-toi pas, Scruff.

On va le faire.

Lucas, vite !

Oh, câlice, c'est vrai.

Allons-y.

RÉÉLISEZ JERRY KLEIN PRÉSIDENT DU HOA GRUBER HILLS

- Câlice ! - Quoi ?

Ils sont tombés !

Quoi ?

McScruffy, pousse !

Allez, câlice !

C'est qui la bonne idée de nous attacher avec du tape ?

Roule, vers la gauche.

À droite, désolé.

C'est le temps de vérifier ton battitude.

McScruffy, le moonshine.

Ça marche pas !

Il y en a trop.

Jenny, on a un problème.

Ouais, je sais !

Non, je veux dire... câlice.

Câlice, allez !

Ostie de merde !

Comment tu déchires du tape ?

Couteau de combat, cheville gauche !

C'est quoi ça ?

Câlice.

Bon kill, kill de monstre.

Scruff, c'est vide.

On a juste une option, là.

T'avais ça tout ce temps ?

C'est dangereux.

Amène-moi au portail.

Oh, câlice. Oh, câlice. Oh, câlice.

Oh, câlice, oh, câlice, oh, câlice.

Il y a quelque chose ici.

Quelque chose m'a touché les fesses !

Jerry !

C'est le...

J'aime pas ça.

J'aime pas les affaires effrayantes.

PAS AU-DESSUS DE 70 DEGRÉS

Annette, cours !

T'as pris mon Teddy.

C'est le temps de récolter ce que t'as semé !

Prends ça, espèce de Nazgul !

Annette !

Non !

C'était quoi ça ?

Cours !

Comment on t'enlève ça ?

Tu peux pas.

Non, il doit y avoir une couture.

- On a pas le temps. - Non, je peux te le couper.

Écoute !

C'est ton HOA maintenant, McStubble.

McQuoi ?

Je vais te couvrir, cours !

Non, McScruffy, je peux pas juste--

Je suis déjà mort.

Vas-y !

- Qu'est-ce tu fais ? - Vas-y !

Rends-nous fiers, McStubble.

Ostie, ostie, ostie, ostie,

ostie, ostie !

Je suppose qu'on pourrait dire que je suis parti avec un...

McScruffy !

Lucas !

Jenny !

Oh, mon Dieu, c'était tellement effrayant.

Jerry, t'es vivant !

Où je suis ?

Où j'étais ?

J'ai entouré ma flamme !

T'es correct, t'es correct.

Respire, respire, t'es au club.

Oh, Dieu merci. L'odeur était horrible.

Cet homme-là m'a touché avec son affaire.

T'es correct.

Je veux rentrer chez moi.

Okay, Jerry.

UN AN PLUS TARD

Ben, peut-être juste un petit peu de ce côté ?

Ouais.

Bonjour, vous vous installez bien ?

Ouais, ils ont presque fini.

Je passais juste vous inviter à une fête au club ce soir.

C'est une petite affaire annuelle, organisée par le HOA.

Une fête ?

- Câlice, ouais. - Fantastique.

Je vous vois à sept heures pile.

Oh, McScrappy, tu baves.

On se rend au fort ?

Allons-y, et ils sont chanceux, c'est juste une fête cette année.

Sinon, McStubble aurait peut-être dû faire une apparition.

Oh.

Je crois toujours pas à ce surnom.

Non, il l'a vraiment dit. Ça pousse juste blond.

Et ce gazon-là ? On envoie une lettre ?

Je pensais la même chose.

Ça fait quoi, une semaine à peine qu'ils sont là ?

L'effronterie.

Bon, les gars, soyez gentils.

Oh, Derek, le cave est revenu de vacances.

Allons-y !

Qu'est-ce que Leslie fait ?

De la drogue, elle fait de la drogue.

Je crois encore pas vraiment qu'il t'a vraiment appelé comme ça.

Désolé.

Bon, tout le monde, rassemblez-vous.

Allez !

Bienvenue aux TED Talks !

Ooh, j'essayais de retenir mon souffle.

C'était incroyable.

Bang !

Bon, coupez.

Sous-titres : Bérénice Himmelfarb