Original subtitles

(Previously on) So if two were born on Sunday,

the next one has to be Monday.

Monday is confirmed.

You think there’s something in the cold room, right

A body or a victim.

Stop this damn case already.

It has to be their doing.

They probably sent it after you.

They used my sister.

The one who’s already dead, to mess with me

No one ever knows when it’s time to stay or go.

Friday.

Shit, Bom.

Dear, dear.

Dear, dear. Calm down.

It’s almost over, Dear.

Over my ass.

What the hell is over

- Dear, calm down, Dear. - Jump.

- Dear, calm down, Dear. - Let go. I said let go.

So you don’t like it easy, you like getting hurt

Fine by me.

I’ll give it to you.

Let go. Let go of me.

Take some fever medicine first.

I’m fine.

P'Sing needs to take fever meds too.

No need.

A fever is still a fever.

And your leg is injured.

We don’t know if it’s infected.

You still have to take it.

So you want me to feed you, right?

I can take it myself.

It shattered this badly.

It’s fine.

Still usable. I’ll claim it later.

You can’t. It’s that broken.

What if it cuts your hand?

You bought this here, right?

It has a two-year screen warranty.

It’s not expired yet, right?

Not yet.

Okay.

I’ll handle the claim for you.

If I wait for you, nothing gets done.

I won’t interrupt lovers.

I’ll report back later.

Mek.

When I’m better, you’re dead.

What’s the report.

This looks like the killer’s hideout.

We found animal bones.

Looks like some kind of ritual, bro.

Anything linking it to the seven bodies.

No red threads or pha yant like before.

Alright. I’ll leave it to you.

I can’t get too involved.

King’s dad might punish you guys.

Got it.

Get well soon, so we can get back to it.

You… come here.

Yes.

That hurts.

- Shy and still violent. - This guy.

I’m off. I’m off.

What is it.

P'Sing.

King is missing.

Aisoon suddenly relapsed.

Darin called an ambulance.

I took the key and checked the cold room.

Did you find anything.

Nothing at all.

Just a regular cold room.

Then King showed up.

He told me to come back and look after Darin.

Okay. I’ll go.

Alright.

Go.

The cops found our place.

What do you want me to do.

Once I’ve killed,

I can’t stop, right.

I have to kill.

Kill. Kill. Kill.

It has to keep going.

You can’t stop now.

The last time I saw King

was in the cold room.

Before we split up.

P'Sing, the killer wouldn’t make Inspector King

part of the ritual, right.

I’m afraid that’s exactly what he wants.

Everyone, stay calm.

King won’t go down that easy.

Our goal right now is

to catch the real culprit.

So we need to find him fast.

So who’s next.

Right now, the missing ones are

Song, born on Sunday,

Dear, born on Monday,

and Jump, born on Tuesday.

Inspector King was born on Friday.

Could he’ve been added to this set.

That means the rest are

Wednesday,

Thursday,

and Saturday.

You.

Do you remember what Jump said

about

Wednesday.

Wednesday.

My birthday.

Or maybe

the killer picks people he knows.

One criminal psychology trait is choosing familiar victims,

the ones he can control.

That shows, deep down,

he’s actually sensitive

and deeply afraid.

It’s okay.

Knowing the target helps.

We can stop it in time.

Mek.

Stay close to Darin.

Yes, sir.

Sey, what day were you born.

Friday.

Same as King.

He won’t take you.

What about you, Mek.

Sunday.

That leaves Thursday and Saturday.

P'Singha and I were born Saturday.

Right now, we need to find

who was born on Thursday.

There’s one more thing that helps.

The killer’s ritual date pattern.

When did you last see someone you knew among the dead.

At the Sart Festival, I think.

A few days before it happened.

It’s an ancestor rite in the South.

Held on the 15th waning of the tenth month.

The moon goes completely dark.

During the waning night.

If a ritual is performed, the occult effect

will become even stronger.

Once seven are killed,

the killer will perform the ritual

on the night of a dark moon.

Five days left.

The fifteenth waning night.

A new moon night.

Hey, kid.

Hey, kid.

Wake up.

Easy.

- Hey, kid. Kid. - Bro.

- Help me. - Listen to me.

Kid.

Calm down.

Please help me.

What day were you born.

Tuesday.

Then the next victim

is who.

The ritual follows the days, right.

That’s tomorrow.

Tomorrow.

Why tomorrow, bro.

You’re the next victim.

- Get me out of here. - Calm down.

We’ll find a way together.

Okay.

Okay.

Who did this.

Who brought you here.

Did you see his face.

Damn it, Bom.

Bom took me.

He was alone, right.

Okay.

But P'Singha needs to know

what you’re seeing isn’t real.

It’s Bom, or someone messing with you.

Making you feel guilty.

I know.

But the image of Mesa I saw

felt so real.

I keep thinking about it.

If right now,

my sister and my mom were still alive, what would our family be like.

Mesa would probably

be about your age now.

But still,

we can’t change the past.

I think

living each day with happiness

is probably what

the people around you want for you.

Both Mesa,

your mom,

and me.

Stop acting like my dad.

Then I’ll be your kid’s dad.

But I never said

having you in my life

made it worse.

Then promise me, P'Singha,

that both of us

will be okay.

We’ll get through this together.

Okay.

I promise.

What are you doing, Sey.

I came to pray, ask for protection.

Wait.

You’re the one

dragging me to pray.

Yeah.

You’re that scared.

Then I guess I have to…

If you don’t believe in it, you didn’t have to bring me.

They can tell if you’re forcing it.

You don’t get to decide for me.

Right now,

I’ll do anything.

If it keeps you safe.

You’d go that far.

Why even ask.

If I didn’t agree,

would I bring you here.

Then why not agree two years ago.

You called me superstitious.

Now I’m agreeing to everything.

So you can feel at ease.

Darin.

You don’t have to worry.

Nothing’s going to happen.

And…

all that old stuff,

let’s stop talking about it.

So what.

Should we head back.

I’m kidding.

But I’m glad.

that you brought me here.

And…

what do I do now.

Go get the tray.

Follow me.

Place the lotus right here.

Then chant this.

What is it.

Inspector,

we can’t reach Sergeant Khem.

Why not.

Officers reported

he saw a suspicious person under Bom’s condo.

He followed him and then went silent.

Damn it.

Damn it.

- Shit. - Sergeant… Sergeant Khem.

What did you do, Bom.

What did you do to him.

Sergeant.

Have you tracked his phone.

It’s powered off.

His car is still there.

But Inspector,

we found a red pha yant in Sergeant Khem’s car.

More importantly, we just found out

Sergeant Khem was born on Thursday.

Sergeant Khem.

You bastard, Bom.

What did you do to him.

Sergeant.

You.

You.

Please help me.

I don’t want to die.

- Tuesday. - Shut up.

- It’s time. - Time my ass.

- You bastard, Bom. - Come to me.

Please don’t. Let me go. I beg you.

- Don’t hurt me. I beg you. - I told you to come here.

Come here.

Inspector.

Could you mind your manners.

I have business with this one.

It’s not your turn yet.

But you won’t wait long. I’ll come.

And don’t worry, Inspector.

There will be

many following you soon enough.

- Jump. - Bom, please. I’m begging you.

Please don’t hurt me. I’m begging you.

- Jump. - We haven’t played together in ages.

- Kid. - Please let me go. I’m begging you.

- Won’t you play with me, Jump. - What’s wrong with you. Stop it.

Jump, where do you think you’re going.

- What’s wrong with you. - Aren’t you my friend.

Please.

We haven’t played in so long.

- Please let me go. - I told you to stop.

Jump.

- You psycho. - You bastard, Bom.

Jump, come play with me.

- You bastard, Bom. - Jump, come play with me.

You bastard, Bom.

Why are you running, Jump.

- Bro. - Play with me first.

- Help me… - Play with me first.

Don’t. Please don’t.

Thank you.

How did the killer know

what day Sergeant Khem was born.

I think he may have made merit there.

The killer probably chose victims

based on birthdays

from people who went to make merit.

Inspector.

Yes.

I found Inspector King’s phone in the car.

What are you doing, P'Singha.

Tracking King’s watch location.

In case he’s still wearing it.

You sick bastard.

You psycho.

Or are you scared.

I’m talking to you.

You’re nothing but a psycho.

- It’s your turn now. - Your turn, my ass.

You’re an inspector.

Got no manners at all.

People are talking. Don’t interrupt.

You think you’re tough.

Think being an inspector makes you tough.

You filthy dog.

You’re just a sick psycho.

Then take a nap, Inspector.

You okay.

Need a break.

I’ll keep watching.

Just a bit dizzy.

Rest your eyes a moment. That should help.

I can really handle this myself.

You should go rest.

I’m fine.

But I’m not.

You’re unwell.

You should rest.

Don’t make me scold you.

I’ll…

go wash my face in the restroom.

Then I’ll head back to the condo.

Doctor Darin,

let me go with you.

It’s okay, Lieutenant.

I’m just going to the restroom.

Are you sure.

I can wait outside if you want.

It’s fine.

I’ll be quick and come right back.

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

Sorry.

It’s okay.

What the hell.

Ghosts aren’t real.

Ghosts aren’t real.

Ghosts aren’t real.

Ghosts aren’t real.

- Damn it, Mi. - Doctor, what happened.

What happened.

Sey.

Sey.

What happened.

P'Sing.

Darin’s in the bathroom.

Hurry, Dad.

Careful, bro.

Mek.

Mek.

It hurts, bro.

Get up.

Where’s Darin.

P'Sing.

Where’s Darin.

Mek.

Where’s Darin.

I’m sorry, Doctor Sey.

Dad.

Why does it have to be him.

Why not someone else.

It has to be him.

Why, Dad.

We’re almost out of time.

- Anyone is fine, right, someone born on Saturday. - This isn’t a coincidence.

They ruined the ritual.

So we have to use them as sacrifices.

That’s the only way it works.

Do you understand.

But,

Dad.

I told you to bring them to me.

Just go and get them.

Why are you talking back, asking stupid questions.

Do you want the ritual to fail again.

Go.

Someone has to be helping Bom.

He couldn’t have done this alone.

It’s probably Atikun.

But the other one seems really agile.

If Atikun were still alive,

he’d be very old by now.

I don’t care anymore, bro, if there’s another one.

Calm down.

They’re still missing Saturday.

No matter what, they’ll come back to us.

If it’s not me,

then it’s Thup.

I’ve got King’s location.

You’re really going with me, right.

If anything happens, contact me through this.

No going off plan, no missing your cue.

No making decisions on your own.

Understood.

Yes.

Test it.

You can stay up there.

Okay.

P'Singha, are you still with me.

Okay, testing again.

Can you hear me.

I can hear you.

Okay.

There shouldn’t be any problem now.

You’ll know I’m with you the whole time.

P'Singha.

Yeah.

Yeah.

Thup.

Thup.

Do you want to be my boyfriend.

I can’t wait any longer.

I want to be able to say it out loud.

That you’re mine.

And I want to be yours too.

I’m afraid

I won’t get the chance to ask you.

Not with my own words.

Don’t talk like it’s a bad omen.

You have to be safe.

As long as I’m not dead,

I won’t let my boyfriend get hurt.

So that means,

You’re saying yes, right.

We’re boyfriends now.

Can I ask you for one thing.

You don’t have to protect me.

Or do things for me anymore.

Just live your life for yourself.

And live it with me.

That’s all.

Okay.

I promise.

Please protect me

and the one I love.

And everyone. Keep us safe from this nightmare.

King’s phone signal

is inside this building.

According to records, only floors one and two are active.

The upper floors have been closed for years.

Okay.

Let me go with you.

No.

Mek goes.

You stay here.

No.

I’m coming too.

Sey.

I’m coming too.

Okay. Let’s go.

- Thup. - Let me go with you.

Go. Trust me.

You’re leaving me here alone?

If anything happens,

contact me on this channel.

Lock the door.

Get inside.

What.

Be careful, okay.

Lock the door.

The signal’s right here.

Shit.

But I don’t know which floor.

I’ll check over there.

Sey.

Sey.

Sey.

- Mek, follow him. - Yes.

- Update me if anything. - Will do.

Singha.

What if

the one he wants isn’t me,

but someone else.

Thup, stay calm.

He just wants to beat the cops.

Okay, bro.

Where are you right now.

Doctor.

Can you hear me.

Lieutenant.

I’ll check over there.

Doctor, wait for me.

Singha. Hey.

Hello.

Lieutenant Mek.

I feel strange again.

Thup.

I told you to stay calm.

Stay right there.

W-What, Singha.

Singha.

What’s happening.

What was that sound.

P'Singha.

Are you okay.

P'Sing P'Sing.

P'Sing.

P'Sing. Hey.

Are you okay, P'Singha.

Please answer me.

It’s dangerous. Don’t come out.

P'Singha.

Please answer me.

Aisoon.

P'Singha.

What’s wrong with you.

Atikun.

Atikun.

So…

- You’re my father. - What the hell are you saying.

Took long enough to meet, you little brat.

What kind of father kills his own son.

You’re insane with your rituals, you bastard.

If I hadn’t done those rituals,

I wouldn’t be alive today.

I’ve been hiding for decades,

and a cop like you still finds me.

Once this ritual is finished,

you’ll never find me again.

Take me.

Take me instead.

What would I want you for.

You’re not the one I need.

This damn kid,

was born to ruin my life.

I was born on Saturday.

So was he.

It’s not the same.

Damn it.

- Come here. - Singha.

Thup. Thup.

(NEXT EPISODE PREVIEW) I invite the Seven Mothers to descend here.

It’s Wednesday morning already.

If you don’t stop, I’ll curse you.

Shit.

You’ll repay the debt.

As a son.

Die. Die.

- Die. - Singha.

Dad, don’t you follow the days anymore.

Kill them all.

(Behind the scene) Action.

We’ve got King’s location.

- Okay, cut. - That’s a take.

(All good.)

This scene took five minutes to shoot.

One scene, five minutes.

To be not confirm.

(Everyone cheering.)

I’m afraid I won’t get the chance to ask you.

As long as I’m not dead,

I won’t let my boyfriend get hurt.

I won’t let my boyfriend get hurt.