Original subtitles

It will happen again.

The killer did everything to the victim.

Just like the Tree Murders, seven victims.

If a murder like this happens,

it means the main suspect you arrested is not the real killer.

I want to be a real cop.

Not someone’s puppet.

May I go in and look at Ta Khuean’s office?

Sure.

He brought dirty money in, ran it through the place, laundered it.

You think the killer is trying to find victims to complete all seven days?

If it’s the same killer,

he’s looking for seven new sacrificial victims.

This is Ta Khuean’s debtor?

Yes.

I’ve contacted everyone already.

This is the only one I still can’t reach.

No one knows where he’s gone.

I tried contacting people at Santi Tham House,

to see if anyone knew this man.

They said Warit

often ate free meals at the soup kitchen,

and often borrowed money from people at Santi Tham House.

Ta Khuean.

Let me borrow some first this time, uncle.

Alright, alright.

Here, sign for the last round first.

Where are you going?

To the end of the alley.

Then let’s go together.

He couldn’t keep the cash rotating.

And lately, gambling too.

So he stopped showing up much.

Gambling at Ta Khuean’s den?

Yes.

Got the address yet?

Then come with me, Sing.

Ko, help follow up the warrant.

Yes, Inspector.

Hello. What’s up?

Someone sent a Sia-Kaban doll to Darin.

It was hidden inside a figure.

A Sia-Kaban doll?

I’ll send photos.

This place isn’t far from Santi Tham House.

Hello. Anyone here?

Who is it?

I’m Inspector Sing.

From the Special Investigation Unit.

Thought it was a creditor.

What did he mess up this time?

Nothing yet.

Just here to ask for some information.

May I come in and talk inside?

I haven’t heard from him for days.

Didn’t you go look for him?

Why would I?

All he does is cause trouble.

Only creditors ever come chasing his debts.

Anything unusual about your younger brother lately?

Recently he seemed spaced out, like scared of something.

Probably the creditors.

The other day I saw him on the phone.

After the call, his face went pale.

He said,

I’ll find the money to pay you back. Please don’t do anything to me.

Sounded like a death threat?

Seems like it.

Warit liked drawing symbols on his belongings.

P'Sing.

This has only a name… no sender.

Help me open it.

Oh no, I won’t.

If you want to open it, open it yourself.

Lion Head.

Wijitmawan.

Mae Sue for Sunday.

Last time, the Sunday pattern was interrupted.

I think

might be the next victim.

Hello.

Thank you.

Thank you.

At the scene, only a wallet and a lighter were found.

That’s all?

That’s all.

V.

Same as what I found at home.

P'Sing.

Take it. Hold on to it.

What is it?

Can I try something?

Try what?

Do you remember…

the ghost that keeps appearing to me?

I think maybe he can help us.

You’re going to talk to a ghost?

Aren’t you scared?

Of course I am.

But if this is the only way

to get evidence to keep investigating,

I’ll try.

Okay.

But if anything happens,

shout for me.

I need your help.

I’m looking for a man.

I don’t know where he is.

I know you’ve been watching over me all along.

Can you help me again?

You know, right…

where the man P'Sing and I are looking for

is.

P'Sing.

He’s right behind there.

So you came to check this spot

because a ghost told Thup?

If you don’t believe it, go back first.

I’ll handle it myself.

And another thing, I don’t believe in ghosts.

But I believe Thup.

Thup.

Wait in the car.

Yes.

Inspector.

We found a phone.

Okay.

Khem.

Took you long enough to answer.

Bring my money back. Now.

Or get ready to hand over your organs for me to sell.

Hello. Hello, hello.

What are you freaking out for?

Ta Khuean’s voice.

I’ll have someone trace the phone signal.

-Paijit. -Yes.

Handle the rest.

Yes, sir.

Sey.

What is it?

P'Sing, when are you coming?

Darin’s in bad shape, P'.

I’ll go myself.

You’re going yourself?

Yeah.

Take care of things here.

Don’t worry.

From here on, I’ll do everything right.

What’s wrong?

I’m sorry.

If I’d thought of this sooner, it wouldn’t have ended like this.

Why blame yourself?

Without you, I wouldn’t have found Warit.

But it was still too late.

Thup, listen to me.

You were a key part in helping me find the body.

People who doubted you

will stop calling you superstitious.

Really?

Really.

Then…

is there a reward?

That’s enough.

What’s this?

A wildflower bracelet.

I was waiting for you…

so I made it for fun.

Perfect timing.

You even know my size?

Not just wrist size.

Other sizes too.

Pervert.

Get in the car.

What?

The big reward, go get it at home.

Then let’s hurry home.

Hey.

Where’s P'Sing?

Don’t look at me like that.

I’m still the lead on this case.

And I’m worried about you guys too.

Sey, tell me what happened.

Out of nowhere, a package arrived.

Sent to us.

Addressed to Darin.

At first we thought it was a freebie.

So we didn’t think much of it.

But when we were about to,

You don’t need that much detail.

Just normal housework.

Accidentally hit it, it fell and broke.

That’s how we saw what was inside.

Okay.

Then I’ll check the surrounding area.

To collect evidence.

Go ahead.

-Ko. -Yes.

Check every package.

And get the CCTV from forensics.

Yes.

Darin.

-What? -Come here.

What’s wrong?

They’ll take that crazy doll away soon.

No need to worry.

I’m not worried about the Sia-Kaban doll.

Then why the long face?

Just thinking about what they did to Thup is enough to make me sick.

They threw Thup in jail even though he did nothing wrong.

Anyone can tell

it was P'King.

So what are we supposed to do?

We still have to rely on him, right?

I’ll send a team to watch over you two.

And for now, if anything happens,

tell me.

That’s not necessary. We’ll be fine.

Darin.

I know that no matter what I say, you still don’t trust me.

But I’ll prove it to you myself that I truly want to protect everyone.

Whether as a cop,

or as someone who used to be your friend.

P'King.

Is something wrong?

Nothing.

The spot where Warit’s body was found is about one kilometer from Santi Tham House.

Further checks found no traces of any other bodies.

As for the CCTV…

broken, as usual.

If Ta Khuean is really the killer,

why would he use this place?

He could’ve committed the murder elsewhere.

Maybe Santi Tham House.

Since Ta Khuean could come and go easily.

But lately there’s been a lot of police activity there,

so he switched to using this place instead.

Sey’s side has tracked Ta Khuean now.

The last signal shows

around Min Buri.

Then spread our people to search that area.

Have our teams ready to move as soon as a lead comes in.

As for the body found at the scene,

keep it under wraps for now.

I don’t want the killer to catch on.

Yes, Inspector.

(Sunday)

(Wednesday)

What are you thinking?

Right now, I want to know…

What does the killer choose victims by?

We already know

he chooses by the seven birth days.

But is there

no other reason at all?

Like Natee and Warit,

I can kind of understand.

They were connected to Santi Tham House.

But Darin and the kid named Jump,

they weren’t involved at all.

So why were they chosen?

Or is it because of something…

occult-related or that kind of thing?

How am I supposed to understand the killer?

I need to know what he chooses victims by.

Who are you? Don’t come closer.

No. Don’t.

Did you really take him to see a doctor?

Yeah. I already took him to a doctor.

The doctor said he needs a lot of rest.

But I don’t get it.

He’s been sleeping all day. Still no better.

Or did Jump really see a ghost?

A regular doctor might not help. Maybe we need a shaman.

Can you stop it already?

I know it, you’re making content again.

I’m not playing along.

Can’t I joke around?

What about you?

Is it happening again?

Probably haven’t rested much lately.

My immunity’s probably low.

But whatever.

It’ll pass.

Take good care of yourself too.

Hey, can you,

grab the meds for Jump?

They’re on the table by the bathroom.

Don’t come in.

It’s okay, it’s okay.

Bom.

Bom.

What the hell, Bom?

What’s wrong with you?

Nothing.

I saw the pill bottle and remembered I need to take mine too.

Yeah, that’s good.

Don’t let anything happen to you too.

Jump’s already lost it.

Don’t start seeing things too.

Still not asleep?

Waiting for my reward?

Is that all that’s on your mind?

You could say that.

You’re all that’s on my mind.

That’s too much.

If you’re stressed about anything, you can talk to me.

You know I can help.

Right now, I’m thinking about

what’s going on in the killer’s head.

Why?

If the killer in Sisaket,

Phang Nga, Chiang Mai,

and Bangkok is the same person,

then I want to know how he chooses victims.

Because if this keeps going,

I’ll just keep chasing bodies.

I want to help them in time.

Then why don’t we go to the origin?

The origin?

The very first case we know about

happened in Sisaket, right?

If we go back there,

we might find the killer’s origin.

Then we might figure out how he thinks.

That sounds good.

Because when the first incident happened,

the killer had probably just started.

He wouldn’t have been this meticulous yet.

If he made a mistake and left something

behind, we might be able to trace it there.

Uncle Chai once told me

there was a shaman there who performed this ritual.

And the Grandmaster Monk once chanted funerals

for all seven victims killed by that shaman.

I think he must know something.

But…

we have to go there ourselves.

Wouldn’t calling be faster?

Calling won’t work.

Because that shaman…

he’s already dead.

Wait.

So you’re going there

to talk to a ghost?

Mm. Yes.

It’s been many years already, P'.

People who know about it…

there aren’t many left.

If that’s what you believe, then okay.

I’ll clear my work quickly and then we can leave.

Then…

does that mean…

you owe me two rewards now.

For helping you with the work.

Give you an inch, you take a mile.

What if I take both the inch and the mile?

Oh?

Did Ai Soon send you to get me?

I was just about to go anyway.

-Don’t run. -Hey, damn it.

Don’t run.

-Go. -Go.

Why the hell are you arresting me?

Khuean has helped me a lot.

I’ll try to find a way to help.

But it has to be within the law.

Hello.

P’, we’ve found Ta Khuean.

Where?

Santi Tham House. The one who reported it was…

the head of the house, Ai Soon.

(Santi Tham House)

Let me go.

I didn’t do anything wrong.

Shut it, Khuean.

Someone saw you

using donation money to run a gambling den,

-and buying yourself a big house. -Enough.

Let the police handle it.

I’ve heard about the case with seven murder victims.

All of them were disciples of Santi Tham House.

If there’s anything I can help with,

please let me know.

Thank you.

Ko, take him in for further questioning.

Up. Move.

What are you doing? You need evidence.

-Get up. -We’ll talk there.

Do you know this person?

Yes.

What’s your relationship?

He’s the one who…

delivers goods, ice,

supplies to shops at Santi Tham House.

That’s all?

What about this one?

Heard talk about borrowing money,

about the gambling den.

What?

I don’t know anything.

And this?

It’s not mine.

How could it not be?

When we found evidence

in your room, and you still deny it?

Warit’s phone also has your number.

If it were me,

I’d confess now.

Might get a lighter sentence.

It was just…

a bit of gambling.

Just among acquaintances, officer.

And the loans?

Oh, there were some.

They were in trouble, so I…

just lent money.

Lent money.

And when they didn’t pay back,

-you got mad and killed them? -Hey, kill who?

What is this, officer?

Don’t act like you don’t know.

You think you’ll get away with this?

I don’t know.

I admit the gambling, the lending.

But about anyone dying,

I know nothing.

Two days ago,

Natee Lumboriwan

was found dead in an abandoned building.

And yesterday,

Warit Saemanotham was found dead.

So…

those two are dead?

I can put you in jail easily.

Because you’re the main suspect.

Since both of them

are directly connected to you.

From this list,

I don’t know anything.

I’ve never killed anyone.

Then what about these seven?

Oh, these seven.

They’re disciples who came to Santi Tham House.

Don’t tell me…

that the reason they disappeared

is because they were murdered.

You really don’t know anything?

If you don’t talk, I can’t help you.

I told you I don’t know. I don’t know. I don’t know.

I just wanted to…

I just wanted the money they borrowed paid back.

I never once thought of harming them.

And over the past few days,

where have you been?

Oh, I wasn’t in Thailand. I…

I went to Poipet.

To a casino?

At first,

I thought you were going to…

arrest me for embezzlement.

So I went to Santi Tham House to get documents and planned to run.

But I got caught anyway.

But about killing anyone,

I know nothing at all.

They say Ta Khuean

killed everyone for some ritual. Is that true, sir?

We don’t know.

Let the police handle it.

If there’s anything you need, please let us know, sir.

We’re willing to help fully.

Thank you very much.

Focus your mind.

Send goodwill to the departed souls.

You’re going to Sisaket tomorrow?

Isn’t that a bit too fast?

You’ve got things covered here.

I’ll go find out what really happened back then.

Taking Mek with you?

No need.

I’ve got Thup.

Let Mek help you here.

You’re getting attached to that kid every day.

So I’m not getting my disciple back, huh?

Drop it.

But I’m not giving up, Sing.

Your problem.

If anything happens, you report to me immediately.

I know.

You don’t need to rub it in

that you’re my boss.

That’s not what I mean.

Right now, you and I are on this case together.

Stop going solo.

We’re not boss and subordinate.

We’re one team.

Okay.

I promise if anything happens,

you’ll be the first I report to. Okay?

Oh? Since when did you secretly buy black ginger serum?

Look at that, acting like you don’t need it.

Turns out you want to look good too.

You recommended it.

So I should use it, right?

These days you’re a cop who takes care of himself.

Kinda cute, actually.

Stop teasing me.

You packed yet?

Right here. All done.

What the hell is this?

Isn’t this a bit much? We’re gone three days.

I promised your mom.

That I’d take good care of you.

Okay.

-What are you doing? -Normally…

Cops are the ones who frisk suspects.

So this time,

the suspect…

wants to frisk the cop.

Thup. Thup.

Pack your stuff first.

What is wrong with you?

Let me check you.

Ding-dong.

I’ll do a thorough search.

Go pack.

Go pack.

We’re going to work, not on vacation.

I’m going back to my hometown too, not traveling.

Hurry up. We’re running late.

Just a sec, P’.

You forgot everything again. Even the charger.

I really did pack it, P’.

I just forgot to grab it.

You forgot two items, ma’am.

May I ring you up?

Scan to pay, please.

All set.

-All done, thank you very much. -Thank you.

Done.

Ah, is it ready, Mom?

We’re having beef stew today.

Your sticky rice, right?

Yes. The kid should like it.

Who’s coming?

Who is it, Dad?

-Our nephew’s here. -Thup’s here?

Oh, come on in!

Hello, Uncle Chai.

Hello, hello.

Oh, I’ve missed you so much.

Hello, Aunt Srijan.

Hello, dear. I’ve missed you so much.

How was the trip? How many hours?

Oh, just eight hours.

P’Sing was speeding.

No idea if he thinks he’s a race driver or what.

P’Sing, this is Uncle Chai.

Hello, I’m Sing.

Hello, dear. Hello.

-And this is Aunt Srijan. -Hello.

Hello, dear. You must be tired. Come eat.

I cooked so much. Come on.

Come in, come in.

Yeah, sit down.

Come on, dear. I’ve been waiting.

There’s eggplant soup and beef stew.

And catfish with fermented fish. Eat up.

Wow, I didn’t make it in time to help.

It’s okay, dear.

I remember when he was little,

if he wasn’t at home, he’d sneak into our kitchen.

Whatever we cooked, we’d teach him.

I never cooked. I always ordered.

I was scared I’d mess up your kitchen.

Now that you’re here,

Just show what you’ve got, Thup.

If I’m here, I have to try Aunt Srichan’s cooking.

Aunt Srichan’s cooking is incredible.

Alright, since you’re here, go put your bags in the bedroom.

Then come down and eat together.

It’s okay. I’ll stay at a hotel nearby.

It’s okay.

If you come to my house, you sleep here. Why waste money on a hotel?

It’s really okay. I don’t want to impose.

I’ll find a place to stay.

Why be so considerate?

Considerate about what?

You’re Thup’s partner.

Then you stay here.

Can you act like part of the family?

Come on.

Not yet.

Just go along with the old man.

Don’t upset your uncle.

Come on, let’s go.

Come on, carry your things inside.

Go on, go, go.

Go.

Now I know where you got your neatness from.

Ever since Grandmaster Monk passed away.

Before I came to Bangkok, I only stayed with Uncle Chai and Aunt Srichan.

I’m scared of ghosts, so I didn’t really go out to see anyone.

So did you tell your uncle that we’re together?

I didn’t tell him.

Maybe he figured it out himself.

How could he figure it out?

I haven’t even asked you to be my partner yet.

Go clear our status with your uncle.

And...

So what’s our status right now?

No idea.

This kind of status.

Like partners, but not really.

What do you call it? A situationship, I guess.

So when do we get to be partners?

Thup.

Finish the case first.

Then you and I can be official.

Why?

Can’t wait?

I can wait. I don’t have a problem.

Just being with you,

and not seeing ghosts,

I don’t want anything else.

I’m going to sleep.

What?

Go to sleep.

Aren’t you using a blanket?

Uncle already sent the location of the shaman’s house.

Thank you.

You already know this shaman, right?

I don’t.

But the Grandmaster Monk once said

there was a shaman

who practiced dark sorcery,

performing corpse rituals

with seven bodies to extend life.

The Grandmaster Monk warned that

these things are not good.

The longer it goes on, the more it turns back on you.

But the shaman didn’t believe it.

Since fifteen years ago?

Yes.

There was a police officer who handled this case.

Out of nowhere,

he lost it, went insane,

and then disappeared.

Is it really that brutal?

Everyone around here knows.

No one dares go near it.

Because everyone’s afraid it will get to them.

You two, if you go into that shaman’s house,

be very careful.

Even though he’s been dead a long time,

his spirit is still vicious.

I’ve passed by that place before.

Whenever I pass by there,

it feels like

there are still eyes

full of hatred watching us.

Then why hasn’t he been reborn?

I think the shaman’s power is still being contained.

Because he extended his own life improperly.

Taking other people’s lives to extend his own

kept him from being reborn.

Thup.

Thup.

Can you wait for me outside?

Why?

No.

I won’t let you be alone.

Trust me.

If anything happens, call me.

You’ve got some nerve coming in here.

If you come in, you die.

Did you arrange to meet anyone?

I’ve been clear with you all along, and you’re still being possessive.

There’s a reason to be.

No idea when they’ll come and take you back.

So did you get anything more from Sisaket?

What I know now is,

the shaman involved in the seven-corpse ritual

was a former local police officer.

If he’s the culprit, he’d know how to cover his tracks.

Inspector, I found more documents.

Have you heard any rumors

about where Ta Khuean might be hiding?

You must’ve messed with something bad.

And people close to us get dragged in too.

We’ll send word to Stark Industries

that we’ve got the Mind Stone,

and the future Stone as well.

And this is someone who works way too hard.

(Probably too hard.)

Action, Mek, whoa, those eyes.

(Sleeping, Inspector?)

Gambling at Ta Khuean’s den like that?

-Still talking about it? -Oh, okay.

So what’s our status right now?

-I’m shy, don’t be so tense. I’m shy, okay? -Don’t be tense.

Just being close to you, and not seeing ghosts,

I don’t want anything else.

(Just staying by your side is enough.)