Original subtitles

Lab results are out.

The hair in the Tukkata Siakaban.

DNA doesn’t match any victim or relative.

There’s a talisman sheet stuck here.

There has to be a Tukkata Siakaban.

This damn ghost.

Doesn’t want us to find the Tukkata Siakaban.

From the link between these three victims.

We should be looking into this place.

Santi Tham House.

What’s this part?

An old pottery shed of Ta Khuean and the former master.

Monthut Boonkingklai.

Or Ta Khuean.

Our current prime suspect.

Everyone who visits Santi Tham House.

Will know Ta Khuean.

He’s the one handling the accounts.

And finances of Santi Tham House.

And this is Aisoon.

The master.

He’s sick right now.

After he fell ill.

Ta Khuean seems to hold more power in the house.

So that means...

Every murder case.

Has something to do with money.

The power of money is terrifying.

Still not certain yet.

Need to dig further.

But with the evidence we have now.

Everything points to several victims.

Being linked to Santi Tham House.

Mek.

Go look deeper into Ta Khuean.

Got it.

Take the soil for testing.

See if it matches the doll we have.

Okay.

Any issues, Inspector?

As discussed.

I’ve got no concerns.

Got the item.

Proceed.

Yes, Inspector.

- All done. - Thanks.

Buying this much…

You really don’t want me keeping fit.

You won’t get fat.

Still plenty of room to get fat.

If you want anything else.

Tell me.

You’re acting oddly sweet.

Something wrong?

I just want to take care of you.

Is that not allowed?

Why be nice to me now?

I’m just sick.

Not dying.

Did a ghost jump into you?

Where’s…

The protective shell I gave you.

You still carrying it?

I’m fine.

And I didn’t throw your protective shelll away.

I keep it in my bag.

Okay?

When you weren’t conscious.

I was terrified.

I was afraid…

I wouldn’t get the chance to apologise to you.

For what I said that day.

When you woke up.

I promised myself that…

I want to come back and make us clear again.

I want to be the one who takes care of you.

I don’t want anything to happen to you again.

And you think…

We could work out?

It won’t end the same way?

I tried opening up to someone new.

But I always ended up back with you.

I think…

It’s no different from…

Ending the same way, just like you said.

If that’s how it has to be…

I’d rather choose starting over with you.

Whatever you say, I say the same.

I don’t want to lose you to anyone either.

Really?

I’m still sore.

Let me postpone the hug.

Hug gently, okay?

Mm.

And stop talking to that guy.

I’m jealous.

But…

He is kind of cute.

You’re asking for it.

Kidding.

Come on, let’s eat.

Here.

Look.

There’s rice too.

Here.

You don’t eat bamboo shoots, right?

I got this from Santi Tham House.

Thup asked for it at the charity kitchen.

Santi Tham House.

The one from the Seven-Tree case.

Yeah.

Why?

Hey.

Get your laptop.

What are you looking for?

The bamboo shoots you brought.

Bamboo shoots.

What about them?

I remember the body we examined…

Had bamboo shoots in the stomach.

Let me check.

Shit.

It’s really there.

Another one.

Every victim.

Had bamboo shoots in the stomach.

P'Sing.

I just found out every body…

Had bamboo shoots in the stomach.

(Special Investigation Division)

Here, Inspector.

The Tukkata Siakaban we collected from the scene and the victims’ homes.

Arranged from Sunday to Saturday.

Just collecting evidence took this long?

Didn’t you split the teams?

Anything holding you back?

Not exactly, sir.

We ran into something strange.

While we were collecting evidence.

Like at Orn’s house.

Officers went in and a big branch fell on them.

They had to go to the hospital.

And at Jom’s house on Monday.

Officers collecting evidence got sideswiped by a car.

And the other two houses.

Every officer said the same thing.

Ghosts again, Sergeant?

Give me something rational, please.

Inspector King, I want it to be rational too.

But from what I saw…

I’m sure it was a ghost too.

Okay, okay, ghosts later.

What about the soil results?

From the soil on the Tukkata Siakaban…

And soil from Santi Tham House…

They’re the same type.

Remember the food Sey took home yesterday?

Sey and Darin got curious.

They looked through each autopsy report.

Turns out the food inside each victim…

Was the same type.

Likely from the same place.

The charity kitchen, right?

Then we can drop the other details.

And focus on Santi Tham House.

We’re getting closer to the culprit.

I’ll dig more into Ta Khuean too.

- Help me store the evidence. - Yes, sir.

(Evidence Storage Room)

Get to the evidence room now.

Don’t come in.

P'Singha.

Who did you assign to store the Tukkata Siakaban?

P'Khem.

P'Khem! P'Khem!

P'Khem! P'Khem!

P'Khem! P'Khem!

P'Khem!

Call an ambulance!

Mek!

Yes!

Come on, get up!

Sergeant Khem said…

A ghost tricked him.

It whispered in his ear…

Telling him to eat the dolls.

To leave none behind.

What the hell…

Is this another ritual?

Doesn’t seem like it.

The ghost that attacked him…

Probably just wanted to destroy evidence.

If what you’re saying is true…

Then the ghost intends to kill everyone…

Who touches the evidence.

I think…

P'Singha should keep all the dolls with you.

You’re the only one the ghost won’t go near.

Singha.

Do you even know what you’re saying?

Ghosts aren’t real.

I know.

It sounds unbelievable.

But if we try what Thup said…

It won’t hurt, right?

If you take the evidence home…

And Thup really is the culprit…

And he messes with the evidence…

What will you do?

I’ll take responsibility.

Satisfied?

I told you to do this…

So the deity protects us both.

We just pray regularly…

And make offerings. That’s enough.

Mm.

And this…

Is yours.

You want me to wear it?

Yeah.

It’ll keep you safe from danger.

Or wear it as fashion if you want.

Looks nice.

What if I just carry it instead?

Fine.

Here.

Put it on me?

What about the offering fee?

Things like this don’t come free.

He’s strict about it.

Can I pay with this instead?

(Special Investigation Division)

You did what I said and went against Inspector King…

Will you be okay?

It’s fine.

I think this is better.

After seeing Sergeant Khem like that…

No one will dare touch these dolls.

Thanks for trusting me.

Hey…

Bringing them to your place…

You’ll be okay, right?

You won’t get dragged into it?

You’re worried about me?

You…

I have to worry about everyone.

I’ll be fine.

Your house has Thao Wessuwan.

As long as I’m inside your house…

Then I’ll definitely be safe.

So my place is your shelter for now.

Until we close this case.

Meaning when it’s closed…

You’ll kick me out?

Why?

You like pitching a tent in my house?

And if I say yes?

Will you let me stay?

We’ll see after we close the case.

Go shower.

We’ve got an early morning.

Go.

P'Sing, this is the house.

Damn.

This land must cost a lot.

Wonder if he skimmed donation money.

Got more info?

Uh…

Ta Khuean used to be a cop in Sisaket twenty years ago.

Then transferred to Bangkok for good.

Seems he brought a case with him.

He once got drunk and attacked his wife and kid.

And where’s his family now?

Both passed away.

Cause of death?

Not in the file.

Maybe illness or an accident.

If it were homicide…

There would’ve been a case file, but there’s nothing.

Okay.

Let’s ask around.

Auntie.

That house next to the rental lot,

Whose place is it?

Oh, that’s Ta Khuean’s house.

He always buys dog food and cat food here.

He’s lived here long?

Over ten years now.

He moved down from Isan.

Then stayed at Santi Tham House.

Didn’t take long…

Before he was driving a Benz.

I just feel bad for Than Aiyasoon.

Didn’t he know?

Whenever he went to Santi Tham House,

he’d park somewhere around here

and walk in.

And Ta Khuean’s house,

There are always people stopping by.

And it’s not just one or two people.

And here,

They always wash their cars back here,

then drink till they’re drunk.

Than Aiyasoon is truly respectable.

But Ta Khuean…

- How much? - Thirty baht.

Did you see the documents I sent, sir?

Right now Inspector Singha

is fully focused on Santi Tham House.

But I found something interesting,

thought you should know.

Ta Khuean, who manages Santi Tham House,

came from Sisaket.

Same province as him?

I already told Sey

I could come by myself.

No need to drag you and Thup along.

You’re my brother.

Sey’s tied up, so I came instead.

Stop acting tough.

I know you’re pleased

that Sey was worried.

What are you talking about?

I just don’t wanna bother you guys.

If you didn’t want to bother me,

you wouldn’t be out working like this.

Take care of yourself too.

It’s rare to find a lead this solid,

how could I just ignore it?

Give it here. I’ll handle it.

Appointment request, sir.

For Darin.

ji jaruni jittang

jetasikang rupang nibbanang

Do I need to sign? Where?

I took seven.

So I’ll take seven more.

Yak.

Thup.

Thup.

Thup.

Put this on, Thup.

What happened?

Thank you so much.

You can keep it on for now.

It’s okay.

There’s no god out there who can help me.

Except P’Singha.

You’ve been seeing ghosts a lot lately.

Not just ghosts, sir.

I ran into some YouTubers too.

Huh?

Doing what?

I have no idea either.

But the ghost told me,

it ate seven already.

And it’ll eat seven more.

What’s that mean?

What else would it mean?

It already sacrificed seven bodies.

Next it’s going to sacrifice seven more.

That’s terrifying.

Tejo-dhatu.

- P’Singha, look at this. - Jump?

Jump?

Hey!

What are you two doing here?

Hello, officers.

Jump’s acting weird so,

I brought him to the hospital.

It’s okay, man. You’re fine.

jetasikang

rupang nibbanang

thapanama

Tejo-dhatu.

tikhangva

- kasajapha - It’s okay.

P’Singha…

It’s a ghost-calling chant.

A ghost-calling chant?

Jump,

stop chanting right now, man!

Jump, stop chanting!

Wednesday.

Wednesday.

Wednesday.

jetasikang

- rupang, - Jump, stop!

Wednesday.

My birthday.

Jump…

I prayed for P’Sey and P’Darin, sir.

Asked the deity to ward off evil for them.

And you didn’t pray for yourself?

I have you.

And you never think,

that maybe I want protection too?

The deity protects you already, sir.

I can feel it.

He’s always with you.

Singha,

here, child.

I invited the deity to protect you.

You okay?

Oh, I’m fine.

Yeah.

What that spirit said to you,

what was it trying to tell you?

Darin said another round of seven sacrifices might happen.

Is that even possible?

I’m not too sure either.

But something might’ve gone wrong,

and now they need seven more victims.

I’ll ask people back home in Sisaket.

Someone might know about the ritual.

I’ll leave it to you then.

You’re my spiritual consultant, after all.

Okay.

Thanks, man.

Without you,

I’d be falling apart already.

Every time we split up,

you end up running into something weird.

I’ll go report to the director.

I’m not going to that seminar anymore.

You?

Defy the director’s order?

No way.

Why?

You don’t want me around?

It’s not that.

I just…

feel like,

it’s nice.

Us being like this right now.

But I just…

I’m scared it won’t last.

You overthink too much.

Worrying about things before they happen.

Right now,

I’m here with you.

And we’re both happy.

Isn’t that enough?

Thup, come here.

Thup.

Follow me.

Thup.

Thup.

Thup.

Thup.

Follow me.

Thup.

Follow me.

Maysa.

So? Can you do it?

Good job.

Maysa.

Maysa.

Maysa.

Where are you going? Homework first.

Maysa.

Thup.

Thup.

Come here.

Thup.

- Thup. - Thup.

Follow me.

Thup.

Thup, do you realize what you’re doing?

Thup, don’t go.

Thup, come back.

Come back.

Come back.

Come back, come back!

P'Singha.

I'm right here.

Why didn't you answer me?

I didn’t hear you at all.

I only heard a voice telling me to go out.

Who told you to sleep on the floor?

Get up here.

I mean I'll share half the bed with you.

But if you keep messing with me,

stay right there.

Thup.

Stop fidgeting.

Sorry.

Is the reason you’re not sleeping… me?

No.

Are you afraid I'll disappear?

When you walked out of the house,

my heart dropped.

It reminded me of that day.

What happened to Maysa.

My little sister.

You can tell me about it.

I understand.

It must’ve been really hard for you.

So…

When you're ready to tell it,

you can tell me then.

I’ll be right here waiting.

Thanks.

Easy.

Right now you’re my witness.

Let that end first,

then we talk.

Then…

you don’t have to do anything.

But I can do things for you, right?

Thup.

Aren’t you cold?

What now?

Last night you said you were cold,

and then you curled into me.

Look, my arm’s still numb.

What?

You’re the one,

who pulled me in first.

I followed your rules exactly.

I’m just a witness.

I’m taking a shower.

If the inspector wants me,

you better catch the culprit fast.

Thup.

What are you doing?

Loosening soil.

I ordered porridge for you. It’s on the table.

Here.

Besides being my spiritual advisor,

you’re a gardener too, huh?

So, you like it?

Like what?

Such a show-off.

But last night,

you looked like you liked it.

Thup.

Sleep on the floor tonight, I swear.

What?

Go do it.

Why are you here?

Thamawat Santasakol.

You’re under arrest for murder,

with intent.

So this is how you want it?

It’s a court warrant.

Right now Ta Khuean

is a suspect in a major case.

From what we know of him,

He’s a good-hearted man.

And didn’t you say this happens every five years?

It hasn’t even been that long. Why again?

The body we found,

was disturbed.

Meaning,

someone born on Sunday

will have to be killed again.

I don’t know what your sister faced,

but I won’t let myself die too.

And I,

won’t ever leave you either.

P'Sing, move closer to Thup a bit?

(Being pulled this close is embarrassing.)

(What is with these two?)

(I’m not okay with this.)

What happened to you?

Got… hit by a car.

But no one came to check on me. (No one cared at all?)

I want to look after you. Is that not allowed? (Thought no one cared?)

(Don’t come making my heart waver again.)

And staying here at the house, you’re okay with it?

You’re worried about me?