Original subtitles

This kind of doll is a Siakaban doll.

Only a shaman’s house would have it.

Or a medium’s shrine.

Thup, it’s me.

Then can you explain it?

Why this victim buried the doll in the garden?

I think was hit with witchcraft.

You don’t know Singha?

He once caused a death from framing like this.

Ghost, come out now.

Someone’s testing it.

- Jump - Stop

Thup, Thup.

Thup.

Thup.

Don’t be scared.

I’m right here.

It’s fine, it’s fine.

It’s fine.

Easy, easy.

Easy.

Uh, Inspector.

I’ll take these kids to the station first.

Uh,

Yeah, okay. I’ll follow.

Come on, move. You kids.

Easy, easy, Thup.

You okay?

P'Singha.

I saw a ghost again.

I know.

But I’m here now.

No one…

no ghost can hurt you now.

Inspector.

He should be fine now.

Thup just got scared.

So I calmed him down.

Oh, okay.

I mean it.

I didn’t say anything.

Take his phone too.

- Yes. - Get it checked.

Yes, sir.

You really okay?

I’m okay.

Then go.

Go.

So what did you see just now?

You looked more scared than usual.

Here.

Thup.

You took this from the scene?

Uh, I saw it on the ground.

I didn’t know who dropped it.

Maybe it belonged to those YouTubers.

I didn’t dare hand it to you. They were live.

Didn’t want people panicking more.

But you shouldn’t pick it up bare-handed.

I really didn’t think.

I think…

the ghost got mad I found the Siakaban doll.

Because normal wandering spirits

don’t hurt people.

They want merit offerings.

But this one…

feels like it came to harm someone.

What do you mean?

I don’t get it.

I think…

the ghost was following an order.

An order?

You saying someone can control a ghost?

Yes.

Like I told you before.

Anyone with these dolls might be hit with witchcraft.

And the one controlling the ghost…

has to be a dark shaman.

Witchcraft, ghosts…

and now a shaman who can command one?

People who keep ghosts to use won’t stop.

From my time as a temple kid,

and everything I’ve lived through,

I can guarantee you this:

they won’t stop.

Then I need to know.

Who that damn shaman is.

(Goddess Bless You From Death)

Whoa.

What are you doing, Thup?

Trying to burn my house down?

No.

I’m praying to Thao Wessuwan.

Touched something bad yesterday.

Need him to protect the two of us.

When did you buy all this?

Oh.

I woke up around five.

Went to the market on purpose.

You should pray with me.

He’s been protecting you all along.

I can pray for you,

but all I can do is dedicate merit for you.

The rest is something you need to do yourself.

Stuff like this comes from the heart.

And this Thao Wessuwan,

my mom gave him to me.

Of course I have to respect him.

And if you weren’t tied to cases like this,

I wouldn’t ask you to pray yourself.

What now?

The Phirot Ring.

Old folks say

wearing it keeps danger away.

You making this up to fool me?

Just because I gave in a little?

You’re delusional.

Just wear it.

I even rented it from a hardcore master.

Think of it as fashion if you want.

Then why are you wearing one?

They have to be worn as a pair?

Of course they do.

We’re dealing with witchcraft cases all the time now.

You think I’d rent one just for you?

I need to survive too.

I don’t want to wear a matching ring with you.

Everyone knows it’s a Phirot Ring.

No one thinks it’s a couple ring.

Only…

someone clueless like you.

Hey, you little,

The ring does look kinda cool though.

Time to eat.

Hey, P'Singha, wait.

Where’s the food, Thup?

Uh…

I spent all my money on offerings today.

So I think you might have to…

eat red apples, grapes, pomegranate, dragon fruit

instead of breakfast.

Hey, no, no.

We’ll just eat out.

Oh, okay.

Let’s go.

Why are you here?

Got yourself a smart little suspect guarding your house now?

How many times do I have to say it?

Thup is a witness.

Not a suspect.

And you? How did you get in?

Same way I always did.

I got in the same way now.

You gonna tell me yet?

Why you’re here.

Or should I arrest you for trespassing?

Fine.

I’ll give in.

I just came to warn you about last night.

Inspector Singha letting outsiders enter a crime scene,

that’s not good at all.

We already pulled them out.

And more importantly, the scene wasn’t damaged.

And you, head of the special unit,

what were you doing?

Just sitting around?

Collecting a paycheck, huh?

The scene may not be damaged,

but the case can be.

And more importantly,

a cop like you went and did that on camera.

I went in because Thup saw a ghost.

A ghost.

Someone like you believes in ghosts?

I don’t.

But anything that protects the only witness in this case, I’ll do it.

Clear?

I could let last night slide.

But hurry up.

I need this case closed fast.

Orders from headquarters.

I hope you won’t waste time playing ghost games,

and forget what matters.

Because if you get transferred this time,

no one can save you.

What’s wrong?

I’m fine.

Let’s go.

You worried about hugging on the live last night?

Don’t worry.

I handled it.

I was just thinking…

where you hide your keys so P'King can’t find them.

The spare key?

Why do you need to know?

You go home with me every day anyway.

Or you planning something?

Don’t let me find out.

I’ll lock you up for sure.

It’s not like that.

I may not have money,

but I’ve never thought of stealing from anyone.

Including stealing someone who already belongs to someone else.

If he really was your boyfriend,

I shouldn’t be around you like this.

It wouldn’t look good.

I don’t have a boyfriend.

No one owns me either.

Okay, then.

That’s a relief.

What?

I’m not gonna do anything to you.

Someone like me,

I don’t do things to people that easily.

Someone I’d like…

can’t be scared of ghosts.

And can’t be obsessed with the supernatural.

What are you talking about?

I didn’t even say anything.

Why are you telling me that?

Mm.

Oh, thanks.

Hungover?

Yeah.

Dehydrated.

That bad? Want to call in sick?

I’m fine.

But last night,

I was so drunk I remember nothing.

I still have no idea

how I ended up in your room.

That’s you.

Always crawling back here in the end.

What?

What are you staring at?

Can’t I tease you a little?

So last night was that fun?

Heh.

Where do I ever party?

That was…

my first blackout in years.

Of course.

When you were with me,

I never saw you into that stuff.

So why go this time?

Just trying something new.

Maybe I’d find something new.

They say

if you live the same way,

you only meet the same things.

And what’s so wrong with the same old things?

And in your story,

that someone new?

Even if he is,

it still has nothing to do with you.

I’m thirsty too.

Go make your own drink.

(Did you get home safe last night?)

(Want to meet outside next time?)

We really didn’t do anything wrong.

Just stepping into a crime scene

is already illegal.

Didn’t you know that?

What did you guys run into last night?

Tell me everything.

Well…

No noth… nothing much.

– Shit. – Jump!

You called, so here I am.

It was so dark I could barely see anything.

You’re sure?

’Cause it looked like you were running from something.

See a ghost?

You saw it too?

Like it was coming to take my friend?

Bom, shut it.

Well?

I barely remember anything.

I… I’m sorry.

I shouldn’t have tried to provoke anything.

Sacred beings, please protect me.

Namo Tassa Bhagavato…

I’m really sorry.

Whose doll is this?

It’s not ours.

We don’t know anything about it.

You know something?

You’re the one who brought us there.

If you know anything, tell him.

I really don’t know anything.

I… I didn’t think that place actually had anything.

This headless doll, does it have anything to do with the case?

You’re in no position to ask us anything.

If I ask, you answer.

So whose doll is it?

It’s really not ours.

We didn’t take anything from the scene.

If it’s not yours, how’d it end up there?

Sing.

Ko.

Take these kids for DNA and record history.

Then release them.

And I hope won’t see you posting

Or doing anything tied to the scene again.

Otherwise,

Next time won’t be just history.

- Thanks. - Thanks.

- Go. - Go.

- Go now. - Follow.

Sing.

Questioned so much, still no progress.

I say go back to my plan.

Plant charges on a witness?

Two years passed.

You still use the same dirty tricks.

Don’t get mad at me yet.

I think you and me just now

Played good cop bad cop well as always.

It’s classic.

Bad cop role is for scaring.

I’ve always played it like that.

And you,

Just put on the good guy face.

Aren’t you good at it.

Go ahead and jab at me all you want.

I won’t blame you.

Just like that you and I don’t have to try so hard.

Still click the same.

Makes sense you’re my best partner ever.

Wait, Sing.

So what will you do next?

Plan in my room.

Or yours, fine either way.

Don’t.

Work better alone.

Don’t want a partner.

How is it, P'Singha?

What did the YouTubers say?

They swore they’d never seen the doll before.

Means nothing is moving then.

Must’ve missed something.

Thup.

You said the talismans.

And those clay dolls.

Must be from a shaman’s house.

Or a medium’s shrine, right?

Yes.

Why?

And what if it’s a house.

Or a center inviting people to meditate and practice?

I just saw that the homes of these two victims.

Had the same prayer book.

Searched it. (Santi Tham)

Came up as Santi Tham.

Santi Tham House?

Yes.

You think there’s something there?

Religious centers.

Should mostly be good people.

Still have to check to be sure.

Feels a bit too coincidental.

These two victims.

Had the same prayer book.

Mek.

Yes.

Send these dolls to forensics.

- Might find something useful. - Yes.

And Santi Tham House.

Look into it.

And check.

If any victim.

Knew or ever went there.

Yes.

- Uh. - Yes.

There’s a ritual…

Let’s talk over there instead.

Yes.

What were you about to ask me?

Does this place have a Mae Sue worship ritual?

Sorry?

Like animal heads, like a tiger head.

Tiger head, Ekalai.

Saturday’s Mae Sue.

Guys like us.

Know Mae Sue too?

Know a little.

So… do they perform that ritual here?

Hm. They don’t.

It’s an old belief.

Okay.

- Thank you. - Mhm.

I checked what you told me to.

In the CCTV.

Khun Thee went to make merit at Santi Tham House every day.

As for Khun Meen.

The last victim.

Stopped for gas.

On the route to Santi Tham House as well.

Right now I think these seven victims.

Must have something linked to Santi Tham House.

And maybe the two Siakaban dolls we found.

Might have something linked.

To the belief in Mae Sue.

Each Mae Sue.

Watches over those born on each day.

If so.

These seven victims.

Might all be born on different days.

Jame Jirayu.

Born Sunday.

Jom Jompon.

Born Monday.

Orn Orawan.

Born Tuesday.

Thee Thanakorn.

Born Wednesday.

Kaew Kotchakorn.

Born Thursday.

Nai Chanin, born Friday.

Meen Phakaphong.

Born Saturday.

All seven victims.

Were born on different days.

If it’s really a ritual, like Thup said.

I think every victim.

Might have a Siakaban doll in their home.

If we find those dolls.

We can start forming a hypothesis.

Should I request warrants to search the other victims’ homes?

Good. Do it.

Phone, Earn, come with me.

- Yes. - Yes.

This is because of you.

You helped me and the team find links between the victims.

We’re getting closer to the killer.

(Seven-Tree Case) (Meen, Thee)

(Nai)

I’m glad.

To help you.

What is it?

Oh, the paperwork Inspector asked me to do.

Requesting to meet Trewit, inmate in Phang Nga.

From the similar case ten years ago.

Good. Tell them.

In an hour, I’ll go in.

Yes.

Want me to go alone?

Think you want to finish something first?

Nothing I need to finish.

Tell them I’ll go in.

Yes.

And?

Will you take your favorite witness.

To meet the killer too?

Not your business.

I’m the head of the special investigation team.

Your business is mine.

Uh, P'Singha.

I’ll wait at home.

You’ll work more comfortably.

Having me there might not be good.

You sure you can go home?

I can.

Spare key.

Under the plant pot.

Leftmost of the fence.

If doctors can’t love patients.

Cops shouldn’t love suspects.

Hope you know the line.

How many times must I say.

Thup and I.

Are just cop and witness.

I want to believe that.

But right now you look like a stubborn suspect, Singha.

Don’t act like you know me.

Because I really do know you.

I’ve seen that look in your eyes.

Before.

You used to look at me like that.

Are you a chronicle or what?

Always digging up the past.

What’s over is over.

Someone like me, hurt sticks.

Watch me.

I’ll do whatever it takes to get you back.

I’ll prove it to you.

That I’ve changed.

P'Sing.

Can we talk?

Let’s go.

What is it? Work?

Not work.

I need advice.

About Darin.

You two getting back together?

Opposite.

I really want to move on.

But damn.

Feels like I’m stuck in a loop.

Can’t get anywhere with anyone.

Getting back with her…

Doesn’t feel right.

Whatever makes you happy.

Pick one and go with it.

But.

You saw what it was like when we were together.

How much of a headache it was.

Let it go.

With how you two are now.

It’ll take a long time to settle.

What ring is that?

Thup gave it to me.

He said.

It keeps bad things away.

In case the case involves black magic, so we don’t die.

Didn’t you not believe in this stuff?

Still don’t.

But if wearing it makes Thup feel safer.

I just… don’t want to see him anxious.

Oh.

So you’re doing it for Thup.

Don’t turn it back to me.

Worry about yourself.

Ask yourself first.

Whether you can’t move on, or can’t do anything.

Because you’re scared of what?

I just want both me and her to be okay.

I don’t know.

If I really manage to move on.

Will she be okay?

You? Move on?

You still worry about her this much.

How will you move on?

P'Sing.

Even if she’s an ex.

Darin is still…

A junior.

A coworker.

A bed partner.

I still do everything the same.

I don’t want her hurt.

Then why make it so hard for you two?

I just want both of you to be happy.

But for you.

You should start thinking about yourself too.

About what?

You know it well.

P'King came back.

Not just for the case.

He probably wants to make up with you.

So what will you do?

Will you give him a chance?

Me and King.

No way.

I didn’t mean just P'King.

I meant the one who gave you the ring.

P'Sing.

If you have a way to move on.

I want you to.

Don’t get stuck in a loop like me.

Messy.

When the case ends, you separate anyway.

Done? Anything else?

That’s all.

Don’t overthink. Go.

Tewit Kengkitsakun.

You’re the convicted killer in the seven-body case in Phang Nga.

In 2015.

Can you tell me.

What happened that day?

Hey.

Officer asked you.

If you’re asked, answer.

Why?

What good will talking do?

Told cops a hundred times I didn’t do it.

Still ended up in prison.

Cops don’t arrest people for no reason.

There must’ve been evidence strong enough.

That’s how you ended up here.

The documents say clearly there was your DNA.

On the bodies.

You’re no different from those cops.

Go.

You’re wasting my time.

I’m not like them.

Who rush to pin the blame just to close cases.

You think I believe that?

Khun Tewit.

If you tell me everything one more time.

I might find something that could help your case.

Bangkok just had a seven-body killing too.

Hanged on trees the same way as your case.

The one you were accused of.

So what?

I’m already in prison. What’s it got to do with me?

Because I know.

This case has nothing to do with you.

And maybe the Phang Nga case didn’t either.

If you want to reclaim your justice.

Then help me with what you know.

Until I can close this case.

And bring the real killer to prison.

I can’t return your ten years.

But I can help you not spend the rest of your life like this.

I know it hurts.

But if anything comes to you.

Tell me.

That day my father and I.

Didn’t go out to sea.

Storm warning.

(Phang Nga, 2015)

But late at night someone called me.

Said my net drifted off the boat.

So I went to check.

Cut through the woods they called the graveyard.

I saw lights.

So I crept in to see.

And…

What I saw next…

Was the scariest thing in my life.

Cops arrested me.

Said I was the killer.

They said the evidence was…

A rope with my DNA.

But that was the only thing pointing to me.

When was the last time you saw the victim you knew?

Not sure, maybe…

The Sart Duean Sip merit day.

Few days before it happened.

And clay dolls or Siakaban dolls.

Did you ever see them at the scene?

No. Never saw them.

Excuse me.

Yes.

Where were you?

I… took the documents to P'Sing.

Had to take them in person?

Don’t you usually email?

Well…

There were some case details to explain.

And what’s this? What are you doing?

The doll P'Sing found.

Hey.

There’s hair on it.

Yeah.

I’ll rush it to the lab.

Maybe the DNA matches one of the victims.

P'Bew.

Yes.

Please run DNA on the hair from this doll.

- Sure. Okay. - Make it urgent, please.

Darin.

Sey.

What’s wrong? You okay?

Just now…

I thought I saw something weird.

It’s nothing.

Your vision’s blurry.

Didn’t you sleep?

Sey, I’m scared.

There’s nothing, man.

Don’t overthink.

What’s going on with you?

Come here.

Here.

Hello, P'Singha?

Thup.

Tewit said

around the time it happened ten years ago,

it was during Sart Duean Sip.

Some Southern ritual or something.

You know anything about it?

It’s a Southern ancestor honoring ceremony.

Held every wanraem 15 of the tenth month.

The moon stays dark the whole month.

I can find that online myself.

You got anything more?

Hmm.

Grandmaster Monk once told me

about a ritual involving the moon.

If it’s during wanraem,

and you perform a ritual,

the effect of the occult gets much stronger.

Wanraem nights?

Here.

P'Singha, do you think

Tewit isn’t the killer?

I’m sure he’s not.

Otherwise how would it happen every five years?

Makes no sense.

I’ll be back late tonight.

Need to gather more info.

Okay, P'Singha.

I told you I can stay on my own.

You don’t have to worry.

You, though,

you’re still wearing the Phirot Ring I gave you, right?

I am.

What are you afraid of?

Nothing. Really.

Just so I don’t have to worry when P'Singha’s alone.

When you’re done, hurry home, okay?

I cooked a lot for you.

Dry phalo stir-fry,

basil stir-fry, clear pork soup.

You made too much.

It’s just the two of us.

No need to feed the whole block.

It’s fine, P'.

I’ve got plenty of time anyway.

Anything I can do, I’ll do it.

Okay.

I’ll finish up here

and head back to eat.

Okay. And just…

take care of yourself, P'.

I worry about you.

I’ll wait at home.

Wait as long as you can.

If you’re sleepy, go to bed first.

Okay.

(Medical Examiner’s Staff Room)

It’s a clean-food recipe from my shop.

Saw you’re on a late shift, so I brought you some.

Here.

You run your own shop?

Impressive.

If you like it, I can make more for you.

Sure.

This the guy from your story?

Uh…

Hi.

Yeah.

This is Bas.

The guy I met at the party.

And this is Darin.

My coworker.

Just a coworker?

Come on.

You already had dinner with me.

I can eat again.

Oh.

Old meals don’t fill you up, huh?

So you need something new.

What’s your problem?

Your ex just wanted to say hi.

Is that not allowed?

Just curious,

what your new boyfriend is gonna be like.

Darin.

I should get going.

I’ll DM you later, Sey.

Okay.

Anyway…

thanks for the food.

Sure.

What’s wrong with you?

Why’d you do that?

What?

I just wanted to say hi to your new guy.

That’s not “saying hi.”

That’s starting trouble.

Why?

Don’t want people to know

that I’m your ex?

What do you want?

Nothing.

I don’t want anything.

Then why’re you so mad at me?

Because what you did,

you’re acting like you own me.

When actually,

we’re nothing anymore.

Just…”sleeping buddies.”

That status,

doesn’t come with rights to be jealous.

What you’re doing,

it’s not okay for us.

Get that straight.

(DNA test sample) DNA test sample.

Shit.

Sey, pick up.

Come on, Sey. Pick up.

Sorry.

The number you’re calling cannot be reached.

Sey, the DNA results are out.

I’m heading to P'Singha’s house.

Fuck it.

Hello?

Huh?

Hello?

You really wanna mess with me?

You really wanna mess with me?

Thanks a lot. See you tomorrow.

Yes, Inspector.

Hey, Lieutenant,

have a beer.

No thanks, Sergeant. Early shift.

Alright, alright.

- Hello. - Hello, everyone.

- Hello, Inspector. - See you.

- P'Singha, - Hey.

Thup.

Thup.

Thup.

Thup.

Thup.

Thup.

Thup.

Do you know where he likes to go pray?

There’s a talisman sheet stuck here, P'.

Feels like this ghost doesn’t want us to find the Tukkata Siakaban.

We need to keep digging here.

Santi Tham House.

Shouldn’t have left him alone.

You didn’t make him get hit by a car, man.

Do you still feel anything for Inspector King?

Being alone like this,

- it’s kinda nice. - Who’s alone?

You’ve got me.

(It’s raining!) Grab your stuff and take cover.

May we survive this scene safely. (Calling on the spirits now.)

My prayer came true. (The deity has blessed us.)

(Came here for encouragement?)

P'Singha.

(So happy, huh, Pel Pel) He was protecting me.

I kinda wanna get arrested too, but I’ve got no case.

(Just wants to get arrested) We’re police.

My ex just wanted to say hi. Is that not allowed?

Emotional explosion, everyone, but nothing’s exploding.

’Cause he’s naturally a softie.

- What now? - What?