Original subtitles

TOEI presenta...

Las batallas yakuza en Hiroshima...

que comenzaron durante el periodo del mercado negro...

que sigui� al t�rmino de la Segunda Guerra Mundial en 1945...

llegaron a convertirse en una guerra de bandas total en el verano de 1963,

ocasionando 17 muertos, 26 heridos de gravedad,

y m�s de 1500 arrestos.

Esta tercera serie de la violencia de bandas...

provoc� unas enormes protestas generalizadas,

y las medidas policiales finalmente tuvieron lugar en 1964, mediante una ofensiva campa�a.

La familia Uchimoto se disolvi�,

y su destacado subjefe, Shozo Hirono,

fue sentenciado a siete a�os en la prisi�n de Abashiri.

Mientras tanto, en el bando contrario, en los Yamamori,

el subjefe y capit�n Akira Takeda era puesto en libertad en virtud de tecnicismos jur�dicos,

y llam� a la uni�n a las familias de la regi�n de Hiroshima,

deshaci�ndose de la imagen de yakuza,

y alterando dr�sticamente la naturaleza de sus organizaciones...

reconstituy�ndolas como un organismo pol�tico, la coalici�n Tensei.

A pesar de su nuevo car�cter pol�tico, sin embargo,

este organismo, tambi�n, se convirti� en la causa de un mayor derramamiento de sangre.

BATALLAS SIN HONOR NI HUMANIDAD - Episodio final-

6 de Agosto de 1965 Aniversario de la ca�da de la bomba at�mica

Nosotros, la coalici�n Tensei, resolvemos trabajar en pro de una m�s perfecta rep�blica,

basada en los principios de la democracia,

y fomentando un esp�ritu de patriotismo.

Respetamos el c�digo de honor,

y seguimos la cortes�a de los caballeros...

Nos consagramos a reparar las injusticias.

Actuamos sabiendo que el castigo divino es severo,

TOYOAKI MANO Capit�n de la familia Otomo

...y buscamos contribuir al crecimiento de un estado ben�volo.

Historia original de KOICHI IIBOSHI

Gui�n de KOJI TAKADA

Fotograf�a de SADAJI YOSHIDA

M�sica de TOSHIAKI TSUSHIMA

Protagonizado por...

BUNTA SUGAWARA

KINYA KITAOJI

HIROKI MATSUKATA

KUNIE TANAKA NOBUO KANEKO, JO SHISHIDO

AKIRA KOBAYASHI

Dirigido por KINJI FUKASAKU

Bienvenidos.

�Qu� son esas ropas?

�Hab�is estado en alguna fiesta de graduaci�n?

�No te has enterado? Fuimos a una manifestaci�n con los Tensei.

Eso est� bien.

Es s�lo para dar algo de publicidad a los peces gordos.

El presidente probablemente quiere presentarse para la Asamblea de la Prefectura.

Eh, mirad qui�nes est�n ah�.

�Qui�nes son?

Unos hombres de Hirono.

Pas�ndooslo bien, por lo que veo,

mientras vuestro jefe est� en Abashiri comiendo la bazofia de la prisi�n.

Oh, �he puesto el dedo en la llaga?

�Deprisa con la cerveza!

�Cu�nto te debemos?

Son 2000 yen.

�Os march�is?

Gracias.

- �Busc�is problemas? - �Deber�as haberla colocado con m�s cuidado!

�Vigila tu lengua, capullo!

�Deprisa! �Ve a buscar al se�or Matsumura!

�Por favor parad!

�Basta ya!

�He dicho que ya basta!

No parece muy feo.

Ayudadles.

Sugiero que teng�is un poco m�s de cuidado.

Es demasiado pronto para que and�is haciendo el tonto por Hiroshima.

Lamento las molestias. Me ocupar� de los da�os.

�Es que nadie ha escuchado las reglas de la nueva coalici�n?

En mi opini�n,

a los cabrones que empezaron esta pelea se les deber�a ordenar cortarse un dedo.

Podemos tener un nombre m�s extravagante, pero nuestras tropas son un pu�ado de gentuza.

�Tienes que cortar un brazo o dos si quieres disciplina!

Estoy de acuerdo. Tenemos que tomar medidas dr�sticas.

Los j�venes reclutas de hoy en d�a son un grupo de blandengues.

�Qu� es lo que piensas de esto, Presidente?

Matsumura est� al cargo de la disciplina de la tropa.

Estoy en contra de los castigos...

como cortar dedos o brazos.

Formamos la coalici�n Tensei para distanciarnos de la imagen del yakuza.

Pienso que debemos evitar las pr�cticas identificadas con la yakuza.

Es razonable.

Estoy de acuerdo al cien por cien.

�Qu� tal si dejamos este asunto a Matsumura?

�No tan r�pido!

�Quer�is volverles unos peleles sin caracter?

�Qu� tal si votamos?

De acuerdo. Aquellos a favor de dejarlo en manos de Matsumura...

- Aqu�. - Aqu�.

Es exactamente la mitad...

y yo sumar� mi voto.

Matsumura...

haznos saber lo que decides antes de que acabe el d�a.

El pr�ximo asunto del orden del d�a...

TERUKICHI ICHIOKA Jefe de la familia Ichioka en Kure

"Hirono & Co"

ATSUSHI UJIIE Capit�n de la familia Hirono

Bienvenido, jefe Ichioka.

Entre.

Eh, sacad un par de cervezas.

Ujiie...

He o�do que algunos de tus j�venes se la jugaron con los hombres de Matsumura.

Les dije que se alejaran de Hiroshima,

pero algunos no escuchan.

�Es �sa la forma de hacerte cargo mientras tu jefe est� ausente?

�Por qu� no les devolviste el golpe?

La culpa fue nuestra.

�A qui�n co�o le importa de qui�n fuera la culpa?

Escuch�is "Tensei", y de pronto todos sois unos gallinas de mierda.

�D�nde est�n vuestros cojones?

Quiz�s no seas consciente de nuestra situaci�n,

porque acabas de salir de la c�rcel.

Si ten�is tanto miedo de meteros con los Tensei...

porque podr�an machacaros,

�por qu� no v�is bien d�ciles y serviles y les ped�s uniros a ellos?

Tenemos que ser cuidadosos hasta que el jefe salga.

�Jodidos peleles!

Vuestro jefe est� llorando en Abashiri.

Mira...

Una fuerte ofensiva es vuestra mejor defensa.

Es hora de ajustar cuentas.

Observa. �Yo encender� la mecha por vosotros!

�As� que no se�is gallinas de mierda!

Si alguno de esos capullos de Tensei viene a Kure,

�dadles lo que se merecen!

El mismo Ichioka de siempre...

He o�do que la gente dice...

que as� es como deber�a ser un yakuza.

Act�a como si todo siguiera igual que hace diez a�os.

A la mierda...

23 de Mayo de 1966 Distrito de Takeya, Hiroshima

�Sugita!

23 de Mayo de 1966 EL SOCIO DE LA COALICION TENSEI, SAKICHI SUGITA, ASESINADO

El socio de los Tensei, Sakichi Sugita, hab�a dirigido una operaci�n clandestina de pr�stamo.

Hab�a servido como asesor financiero a Takeda, presidente de los Tensei,

y hab�a sido una importante fuente de ingresos.

- Mis condolencias. - Gracias.

Por favor, venga conmigo.

Ichioka debe estar detr�s de esto.

Dijo desde el primer momento que luchar�a contra los Tensei.

Mejor cont�n tus palabras, Otomo, hasta que lo sepamos a ciencia cierta.

Si te quedas sentado sin hacer nada, t� ser�s el siguiente.

Ichioka es quien no se contiene.

Tenemos que ir tras �l antes de que �l venga a por nosotros.

YOSHIO YAMAMORI Antiguo jefe de la familia Yamamori

F�jate en ese culo...

�Es �sa la chica que ha enviudado y con la que se lo est� montando Tamotsu?

Eso es.

Su marido muri� en un accidente de coche poco despu�s de que se casaran.

Ella est� llevando las cuentas de las Empresas Sugita desde entonces.

Es muy mona, �verdad?

No est� mal, nada mal...

Est�s babeando, jefe.

�Yo?

Mejor tener cuidado.

Todo est� listo para ma�ana.

Aprecio de veras tu ayuda.

S� lo agotada que debes estar. D�janos el resto a nosotros.

Eso fue lo que dijo el Presidente, tambi�n.

�Qu� piensas, Tamotsu?

�Fue realmente Ichioka?

A�n es dif�cil de asegurar,

pero uno de los testigos dijo que reconoci� a los matones de Ichioka.

Ya veo.

Jefe...

Pens� que llegar�a temprano, pero vine a ofrecer algo de incienso.

Debes ser su hija.

Quisiera ofrecer mis condolencias.

Por favor, no te desanimes.

Gracias por encontrar tiempo...

en su apretada agenda.

Por favor pase.

Gracias.

"Shozo Hirono Terukichi Ichioka"

�Ichioka!

�Tienes huevos de venir aqu�!

�Esc�pelo! Ordenaste el golpe, �verdad?

�Se�or Otomo!

�S� que fuiste t�! �No podr�a ser nadie m�s!

�Ten cuidado, Otomo!

�Sugiero que vigiles tu lengua!

�C�lmate, jefe!

�Quieres luchar?

Si es eso lo que quieres, tan s�lo dilo.

- �Estoy preparado para ti en cualquier momento! - �Cuando quieras!

�Tranquilos!

Ichioka...

Has tenido la ocasi�n de ofrecer incienso.

Ahora sal de aqu�.

�Sabes, se�or Takeda?

Con locos como �l correteando por ah�,

yo dir�a que tu coalici�n tiene los d�as contados.

�Jefe!

�Sujetadle!

- �No, jefe! �No! - �Soltadme!

�Me tomas por imb�cil?

�No sabes qui�n soy?

�Yo ya me estaba ganando la vida en la calle cuando t� eras s�lo un renacuajo!

�Pon las putas balas dentro y d�jamelo a m�!

�Yo te ense�ar�!

- �Tiene bastante? - T�...

�C�lmate, se�or Otomo!

�Ya basta!

�Disc�lpate!

Se�or Otomo,

por favor acepta su disculpa.

�Mira, Takeda, esos cabrones vinieron aqu� buscando bronca!

�Quieres que nos quedemos sentados mirando?

�ste no es momento de meterse en peleas.

Como vicepresidente, tienes que pararte a pensar antes de perder la cabeza.

S�lo han pasado dos a�os desde que formamos esta coalici�n,

y finalmente empezamos a cambiar nuestra imagen p�blica.

�S�lo una bala podr�a tirar todo eso por la borda!

As� que finalmente te muestras tal y como eres en realidad...

Muy bien.

�Me encargar� de Ichioka yo mismo!

�Te demostrar� c�mo un verdadero yakuza defiende su orgullo!

�Ah, qu� valor m�s conmovedor!

�Realmente eres un hombre entre muchos!

Los chicos de hoy en d�a deber�an aprender de ti.

Un paradigma del honor yakuza.

Dejadme aclarar una cosa.

Si alguien de aqu� responde a las provocaciones de Ichioka,

estar� acabado con los Tensei.

�Tened eso en mente!

En Junio de 1966,

la polic�a de Hiroshima y la oficina del fiscal del distrito...

tomaron nota de la creciente discordia en el seno de los Tensei...

y consiguieron una orden judicial para registrar las oficinas del grupo...

bajo sospecha de tr�fico il�cito de armas.

Temiendo el estallido de una cuarta guerra sangrienta del hampa,

la polic�a decidi� desarticular la coalici�n Tensei...

arrestando a Takeda y a los otros l�deres del grupo.

�Las hemos encontrado!

OFICINAS DE TENSEI REGISTRADAS 24 ARMAS ENCONTRADAS

�Fant�stico!

�Qu� ocurre, cari�o? �Te has vuelto loco?

Est�n apret�ndole las tuercas a Takeda.

S�lo ser� cuesti�n de tiempo antes de que sea enjaulado.

�Lo que significa que puedo conseguir la presidencia de nuevo!

�Conseguir� ser de nuevo el gran jefe de Hiroshima!

�Entonces me comprar�s un reloj Omega?

Claro que lo har�. Ven aqu�, Mitsuko...

�Maldita sea! �Tened m�s cuidado!

�Qu� cre�is que est�is haciendo?

Jefe, el se�or Hayakawa est� aqu�.

- Es hora de irse, Otomo. - Date prisa y prep�rate.

Yo no voy.

S�lo con mirar a ese gilipollas me pongo enfermo. Enviar� a Mano en mi lugar.

�sa no es una buena idea.

No querr�s perderte esta reuni�n de emergencia.

Takeda pretende nombrar a su sucesor.

�Qu�?

Si los polis trincan a Takeda, necesitaremos a un presidente en funciones.

Takeda quiere nombrar a Matsumura,

pero es tan repentino, que no ha tenido tiempo de encontrar respaldo.

Mira, Otomo. �sta es tu oportunidad de convertirte en el rey de la colina.

He convocado esta reuni�n hoy...

porque ahora que he sido presidente durante un a�o,

creo que es hora de decidir qui�n ser� el siguiente al cargo.

Y para asegurarme de que no habr� discrepancias posteriores...

sobre lo que decidamos hoy,

he pedido al se�or Okubo y al se�or Kono que se unieran a nosotros.

Caballeros...

Tras considerar el asunto detenidamente,

recomiendo al director ejecutivo Tamotsu Matsumura...

como pr�ximo presidente de los Tensei.

Me gustar�a pasar directamente a la votaci�n.

Espera, se�or Presidente.

Yo me opongo.

Tanto por su talla como por el respeto que infunde,

creo que el vicepresidente Otomo es el mejor candidato.

S� que el se�or Otomo ser�a normalmente la elecci�n l�gica.

Pero la cosa es que...

arrastra consigo demasiados antecedentes.

Si consideramos lo que la opini�n p�blica y la polic�a pensar�n,

no creo que sea el mejor para representarnos p�blicamente.

�sta no ha sido una decisi�n f�cil para m�,

pero espero que todos comprend�is por qu� me he decidido como lo he hecho.

�No crees que Matsumura es muy joven para esto?

En mi opini�n,

Matsumura es la elecci�n perfecta.

Takeda no est� diciendo que debamos hacer presidente a Matsumura de inmediato.

�l s�lo va a ser el presidente electo.

A diferencia del resto de nosotros, Matsumura es hijo de estos tiempos.

�l es el hombre que puede liderar nuestra coalici�n en el futuro.

Para su era, demuestra ser de un car�cter firme,

y si nos unimos a �l, har� un buen trabajo en liderarnos.

Muy bien dicho, se�or.

Poni�ndolo de esa forma,

dir�a que Matsumura tiene mi apoyo incondicional.

�Qu� tal si pasamos a votar?

Nuestra elecci�n es entre los se�ores Otomo y Matsumura.

De acuerdo, votaremos.

Aquellos a favor de Matsumura, que levanten la mano.

Todo hab�a sido preparado de antemano por Takeda y Okubo.

Takeda estaba determinado a reconstruir Tensei en una nueva organizaci�n yakuza.

Nombrando a su leal confidente Matsumura como su sucesor,

hab�a sobrellevado con �xito el reto de su visi�n.

Vamos, Matsumura. Dale la mano al presidente.

No te quedes ah� sentado.

Escuchad todos.

Si algo me sucediera a m�,

quiero que permanezc�is unidos a Matsumura y que sig�is construyendo la coalici�n.

Apenas hemos confirmado s�lo nuestra creaci�n...

y estamos en gran deuda tanto con nuestros miembros como con la sociedad.

Estoy dejando una pesada carga en manos de Matsumura.

Matsumura...

No va a resultar f�cil, pero cuento contigo.

Caballeros, estoy deseando vuestro respaldo.

�Menuda farsa!

Esa misma noche, Takeda era puesto bajo custodia...

por los cargos de contrabando y posesi�n il�cita de armas.

�Qu� le va a suceder ahora a la coalici�n Tensei?

�Cu�ndo anunciar� su retirada?

No pretendo retirarme, ni tampoco disolver a los Tensei.

�Entonces le pasa las riendas a un sucesor?

No he dicho eso.

�Qui�n va a ser presidente?

La polic�a asegura que los Tensei son un grupo yakuza. �Qu� me dice a eso?

Tensei no es un grupo yakuza.

Es una coalici�n pol�tica.

Recu�rdalo, Tamotsu. Cuento contigo.

De acuerdo. Me ocupar� de ello inmediatamente.

�Qu� demonios le pasa a esta gente?

Tan pronto como trincan a Takeda, todos se echan sobre nosotros.

Esos capullos de Otomo y Hayakawa les est�n incitando...

extendiendo mugre y sucias mentiras. �Me est�n volviendo loco!

Lo mismo te digo.

Kuwa de Tokuyama ha llamado, preguntando si �ste ser�a un buen momento...

para abandonar la coalici�n.

�Jodido idiota!

Tamotsu...

necesitamos hacer algo bastante r�pido,

o la coalici�n va a empezar a desmoronarse.

Podr�amos perder todo aquello por lo que hemos estado trabajando.

Jefe...

Siento haber tardado tanto.

Est� bien que hayas venido.

Vaya, pero si es la se�ora Sugita.

Os agradezco que todos ayudarais en los funerales.

Todos admiramos c�mo seguiste los pasos de tu padre...

y continuaste con el negocio.

Los he estado separando.

Valores, patrimonio...

y todos estos son bonos y avales.

�Qu� es todo esto?

Los documentos financieros que el Presidente Takeda hab�a confiado al se�or Sugita.

Todos sus bienes, esencialmente.

Pero dec�a que no ten�a m�s que deudas.

No olvides lo que siempre sol�a decir:

"Tomas prestado para poder repartir favores."

Comprendo. �As� que el gran hombre hab�a calculado todo esto desde el principio?

No se le escapaba una.

Esto parece una lista de pr�stamos para apuestas.

Mi nombre no est� ah�, �no?

Bah, tonter�as m�as...

Es hora de una confrontaci�n.

Eda, Tsuneoka, necesitar� tambi�n vuestra ayuda.

�Para qu�?

Para utilizar este dinero.

Reuniremos todo este dinero y les cruzaremos a todos la cara con �l.

�Cruzarle la cara a qui�n?

No me estoy haciendo ilusiones.

S� demasiado bien que tendr� que luchar por el control de la coalici�n.

Por eso dije que es hora de una confrontaci�n.

Espera y ver�s...

Deber�as darte una ducha tambi�n.

Ya lo he hecho.

He o�do...

que en realidad fue alg�n hombre de Ichioka quien lo hizo,

quien mat� a mi padre.

Se dice que les detuvieron en Osaka.

Eso he o�do tambi�n.

Supongo que el propio Ichioka saldr� impune.

Vayamos a la cama.

Tamotsu...

estoy pensando en dejar el negocio.

�Por qu� har�as eso?

He estado pensando en mi padre.

No le gustaba especialmente ser un banquero yakuza.

Entonces, tras hacer todos estos a�os lo que se le antojara a tu gente,

acaban con �l como con un insecto.

Por supuesto, dir�s que no fue culpa tuya,

pero no las tengo todas conmigo para seguir trabajando para ti.

No puedo dejar que abandones ahora.

Necesito tu ayuda m�s que nunca.

As� que no quiero o�r nada m�s as�, �vale?

Incluso he estado pensando que deber�amos casarnos, ya sabes...

T� nunca piensas...

en nadie m�s que en ti mismo, �verdad?

�Por favor! No me hagas quedarme esta noche.

Esc�chame. Puedes pensar que no estoy haciendo lo correcto por tu padre,

pero incluso aunque hubiera sido mi propio padre,

no podr�a perder la cabeza y matar a esos cabrones.

�No!

Ten paciencia.

Cuando llegue la hora, vengar� a tu padre.

�De acuerdo?

Por favor vuelva de nuevo.

�Qu� demonios est� pasando?

�Pero qu� co�o...? �Si es Kanazawa!

�Hermano! Tengo a Kanazawa, de la familia Otomo.

�Atadle!

�Jefe!

�Tenemos a los dos, jefe!

�Jefe! �Est�s herido?

�Estabas desprevenido en tu trabajo!

�Lo siento, jefe!

Son hombres de Otomo. �Qu� haremos con ellos?

Con todo el jaleo, los polis estar�n aqu� en cualquier momento.

Tan s�lo deshaceos de ellos.

Es sorprendente lo dif�cil que es acertar con un disparo.

Prisi�n de Abashiri, Hokkaido

Shozo Hirono cumpl�a el �ltimo a�o de su condena de siete.

En la biograf�a que escribi� en prisi�n, recogi� su sincera opini�n...

de los hechos que le hab�an llevado hasta all�,

y concluy� con las siguientes frases, no dirigidas a nadie en particular:

"Cuando los idiotas est�n en la cumbre,

los hombres a su cargo sufren y derraman sangre innecesariamente."

Hirono, �dec�as que estabas teniendo problemas de est�mago?

Te llevar� a la enfermer�a.

Tienes una visita.

�Hermano!

�Ichioka!

�Cu�nto tiempo llevas fuera?

Unos seis meses.

Quer�a venir de inmediato, pero me llev� alg�n tiempo.

Te ves bien.

Me las arreglo.

Entonces, �c�mo est� todo el mundo?

M�s o menos igual.

Mientras est� all�, me asegurar� de que nos ocupamos de todo el mundo,

as� que no te preocupes por ello.

S�, gracias.

No tengo mucho tiempo, as� que ir� directo al grano.

Un par de hombres de Otomo enca�onaron a Matsumura.

Matsumura escap� ileso, pero esto ha sacudido realmente a la coalici�n.

Otomo est� siendo investigado por incitar al asesinato,

pero pronto saldr� bajo fianza.

De todas formas, el grupo se divide claramente en dos,

y Hiroshima tiene una guerra entre manos.

�sta es tu gran oportunidad para tomar Hiroshima para ti.

Allanar� el terreno a partir de ahora hasta que salgas,

para que tengas una buena vida ah� fuera.

�Qu�?

�Ocurre algo?

S�lo estaba recordando el pasado.

Es algo deprimente...

pensar que otros tipos tengan que pasar...

por lo que yo he pasado.

No me vengas con �sas, hermano.

Tenemos una gran cantidad de reclutas que se mueren por una pelea.

No vamos a quedarnos cortos de munici�n.

No tienen ni idea de lo que cuesta poner las cosas en orden tras una lucha.

Aquellos de nosotros que lo sabemos, tenemos que hac�rselo saber.

Eso no parece que lo digas t�, hermano.

Creo que has pillado la enfermedad del sistema.

El tiempo se ha terminado.

Bueno, me marcho.

Mira, Ichioka...

No te preocupes, hermano.

Un poco de aire del exterior y volver�s a ser t� mismo.

No te preocupes por nada.

No te preocupes.

En el oto�o de 1968,

Otomo fue puesto en libertad bajo fianza.

A pesar de todo, Matsumura, el presidente electo de los Tensei,

le permiti� volver como vicepresidente de la coalici�n.

Se extendieron las burlas sobre Matsumura debido a su decisi�n pusil�nime,

y la facci�n de Otomo se volvi� m�s chula que nunca.

Ah� es. Hazte a un lado.

Hoy es su gran inauguraci�n.

Nos han invitado, y quer�an especialmente que vinieras.

�Qu� lugar es �ste?

Lo ver�s en un momento.

Bienvenidos.

Mi nombre es Hayakawa.

Les est�n esperando en la parte de atr�s.

Pero qu� monada...

Por aqu�, por favor.

Bienvenido, se�or Otomo.

Pasa.

Hayakawa, �qu� co�o es esto?

Va, va, siento hab�rtelo ocultado...

pero el se�or Ichioka insisti� en verte.

Me marcho.

�Espera!

Disculpa, pero el jefe est� enfermo del h�gado.

El m�dico le dijo que no bebiera. Tenemos que irnos.

Tiene algo importante que discutir contigo.

Treinta minutos es todo lo que llevar�. Por favor si�ntate.

Por favor. Debes hacerlo.

�Por qu� deber�a escuchar nada de lo que este capullo tenga que decir?

No se sulfure, se�or Otomo.

Podemos luchar cuando queramos,

pero no solemos compartir un trago.

�sta podr�a ser nuestra primera y �ltima vez.

Soltadme.

Te crees muy listo.

De acuerdo, beber� contigo.

Pasa.

�Eh! �Ichioka!

Tengo una cuenta pendiente contigo.

Ese debilucho macarra de Takeda me fren�...

�pero t� escapaste por un pelo de que te matara!

- �No te das cuenta? - Cierto, te debo una.

Y se�or Otomo...

me gustar�a pagar esa deuda ahora.

Sugiero que elijas tus palabras cuidadosamente.

Me preocupa tanto matar a un hombre como matar a una mosca.

Es por eso mismo...

por lo que he pensado poner mi vida en tus manos.

El se�or Ichioka est� diciendo...

que quiere intercambiar un juramento de fraternidad contigo.

�Qu� co�o...!

Mira, se�or Otomo...

te tengo un gran respeto.

Hiroshima est� plagada de yakuzas, pero s�lo un pu�ado son aut�nticos.

Me alegrar�a convertirme en tu hermano de sangre.

Hermano, el se�or Ichioka es un hombre decidido como t�.

�Por qu� no aceptas su ofrecimiento?

�Hayakawa!

�T� e Ichioka hab�is tramado esto juntos?

�Te tengo bien calado!

Debe ser tu imaginaci�n.

�Una mierda mi imaginaci�n!

Lo que quer�is realmente los dos es enfrentaros a Matsumura.

Si quer�is un enlace de conveniencia,

�entonces por qu� no decirlo tal cual?

Ah� tienes raz�n.

Se�or Otomo...

Incluso siendo un enlace de conveniencia,

no creo que tengas ning�n inconveniente en derribar a Matsumura.

Si este enlace puede beneficiarnos a ambos,

�por qu� no llevarlo a cabo?

Bien, Ichioka...

�pero no te est�s tomando el juramento de fraternidad muy jodidamente a la ligera?

Incluso la mierda de vaca tiene diferentes niveles, ya sabes...

�Est�s diciendo que t� y yo somos iguales?

�No me insultes!

Al d�a siguiente, Otomo e Ichioka...

se juraron lealtad mutua como hermanos.

Todo el que escuch� sobre el enlace, dudaba de sus o�dos.

Un momento, por favor.

Jefe,

esta vez es el propio Matsumura.

Quiz�s deber�as coger la llamada.

Jodido hijo de puta...

�Por qu� deber�a importarle con qui�n juro lealtad?

Dile que si no le gusta, puede simplemente expulsarme.

- Pero, jefe... - �Hazlo!

Ser�a un error subestimar a Matsumura.

�ltimamente se lo ha estado tomando con calma, pero sol�a ser una verdadera bola de fuego.

�Cu�ndo co�o te convertiste en la puta de Matsumura?

�Soltadme!

�Si est�s tan loco por Matsumura, ve a jurarle lealtad a �l!

Lamento haberle hecho esperar,

pero el jefe... no est� muy bien ahora mismo.

Dice que se pasar� por las oficinas cuando se encuentre mejor.

De acuerdo.

Entonces quiz�s t� puedas venir en su lugar.

A las ocho en el restaurante de sushi de Tomi.

�Sabe, se�or Makihara? La verdad que ha salido en un buen momento...

Tenemos a una v�bora y una pit�n listas para enfrentarse.

MASAKICHI MAKIHARA Jefe de la familia Makihara en Kure (reci�n liberado con la condicional)

As� que tenemos que reforzar nuestra protecci�n.

Es un verdadero alivio tenerte de vuelta. Contamos contigo.

Adi�s.

Lamento haberte hecho esperar.

Ser� mejor que me marche.

Tengo varias paradas m�s que hacer.

Se�or Makihara...

Estar� muy agradecido por tu ayuda.

Ni lo menciones.

Se�or Makihara, pronto celebraremos una gran fiesta de bienvenida para ti.

- Muy amable de tu parte. - Muchas t�as atractivas...

Acompa�adle a la puerta.

Tamotsu,

ese cabr�n de Makihara siempre est� buscando el mejor trato.

No podemos confiar en �l.

Har� que le sigan.

Ese capullo de Eda se ha convertido por completo en la puta de Matsumura.

Se pasa todo el tiempo bes�ndole el culo a Matsumura.

Hay muchos tipos furiosos por ello,

as� que una opci�n ser�a declarar la guerra.

Pero ser�a una l�stima romper con la coalici�n.

Por eso tenemos un plan.

A la pr�xima reuni�n del consejo,

voy a proponer una moci�n de censura.

Nos gustar�a que la secundaras.

Una vez que el se�or Otomo se convierta en presidente, te haremos vicepresidente.

�Y Takeda?

�Qu� pasa con �l?

Tiene dos a�os m�s de condena que cumplir.

No te preocupes por �l.

Pensar� en ello.

�Espera, Makihara!

Hemos puesto todas nuestras cartas sobre la mesa.

Necesitamos una respuesta ahora.

Mira, se�or Otomo...

Est�s hablando con el mism�simo Masakichi Makihara de Kure,

y tengo una reputaci�n bien merecida que mantener.

�Piensas que me quedar�a cruzado de brazos...

...mientras ese ni�ato de Matsumura se lo monta a lo grande?

Mano,

comprendo que est�is hermanados con Kubota de la familia Hayakawa.

Quiero que le digas justo lo que acabo de decirte.

Y no lo digo s�lo por ti y por Kubota, sino por todo el mundo.

Pienso que muchos de nuestros chicos est�n irritados con los m�todos de Otomo y Hayakawa.

Para empezar, ellos son una generaci�n completamente diferente.

Simplemente no piensan de la misma forma que nosotros.

As� que haz correr la voz, �de acuerdo? Aqu� tienes algo por las molestias.

�Pero esto es mucho dinero!

S�lo ac�ptalo.

Si no es suficiente, te conseguir� cuanto necesites.

Tamotsu, como sospechaba,

ese gilipollas de Makihara fue a ver a Otomo y Hayakawa.

Tenemos que movernos r�pido.

Esa misma noche, Matsumura y Eda...

fueron discretamente a Kure a hacer una visita a Makihara.

�No jodas!

�Matsumura de los Tensei acaba de entrar en la oficina de Makihara!

�Matsumura?

Son ellos, no hay duda.

Ataquemos, hermano.

- �Qui�n tiene alg�n arma? - �Hermano!

Eso no sirve para una mierda, imb�cil. Necesitamos potencia de fuego.

Est� aquella escopeta de la oficina.

- �Qu� tal un arp�n, hermano? - �Un arp�n?

Mi cu�ado tiene uno. Tiene aut�ntico poder.

- Viven a la vuelta de la esquina. - �Bien! �Ve a por ello!

�Ve con �l, Tadashi!

�Qu� es exactamente esto?

Un regalo de bienvenida por tu regreso.

Un contrato de trabajo.

Te da derecho sobre las industrias de la chatarra de Kure,

y para proporcionar mano de obra para Transportes Muto.

Ambos est�n subcontratados por nosotros durante los pr�ximos dos a�os.

Acabas de salir de la c�rcel y quiz�s quieres descansar,

pero esto no har�a m�s que facilitarte las cosas.

Es un regalo muy generoso, se�or Makihara.

Ambas son compa��as de primera l�nea.

Puedes esperar probablemente unos dos millones por mes.

Tamotsu...

�Entonces qu� es lo que quieres que haga?

Oh, no, no es nada de eso.

Quiz�s suene presuntuoso, pero me gustar�a contar con tu apoyo...

trabajando por el bien de la coalici�n.

Eso es todo.

De acuerdo.

�Qu� demonios os ha retrasado? �Pueden salir en cualquier momento!

Aprieta este gatillo y el arp�n se disparar�.

Hazlo, Akio.

Ha llegado el momento en el que todos tenemos que jug�rnosla por el jefe.

�Vale?

�Yo lo har�!

�Akio sabe c�mo manejarlo!

S� un hombre, Akio.

�Ah� vienen!

Ten cuidado, Tamotsu.

Otomo es un astuto hijo de puta.

�Vamos!

�He dicho vamos!

Eh, �qu� ocurre?

Esto es un arp�n.

�El puto idiota se lo dispar� en el pie!

�Jefe! ��ste es uno de los imb�ciles de Hirono!

�Qu�?

Creo que se la tienen jurada a Matsumura.

�Arriba!

�Qui�n te envi� aqu� con este arp�n?

�Esc�pelo y te llevaremos a un m�dico!

�Qui�n te ha enviado?

�Jodidos cabrones!

�Jefe! �Este macarra es tambi�n uno de los hombres de Hirono!

�Quieres que les demos una paliza?

No importa. �Dejad que se vayan!

�Capullos! �Jodidos tarados!

�La pr�xima vez ser�n vuestras vidas!

15 de Septiembre de 1969 Cerca de Nagarekawa en Hiroshima

Unos d�as m�s tarde, Ichioka se enter� de la alianza entre Matsumura y Makihara.

Se dirigi� directamente a Hiroshima para volver a tomar la iniciativa.

Daros una vuelta por las locales de por aqu� y divert�os.

�Que corra el Napole�n! �Una botella para cada uno!

�Abrid!

�Hay alguien en casa?

�Hay alguien en casa?

�Alguien!

El se�or Otomo est� aqu�, jefe.

Gracias por venir, hermano.

- Toma asiento. - Bienvenido.

Est�s armando un buen jaleo, hermano.

�Cu�ntos hombres tienes ah� fuera?

Unos 50 � 60.

Se han esparcido por ah�, as� que no lo s� a ciencia cierta.

Eres realmente un insensato hijo de puta.

�Est�n armados?

No, s�lo li�ndola por ah�.

Seguir�n en ello hasta que ese cabr�n de Matsumura salga a luchar.

Si oyes algo, hermano, cuento contigo.

El problema es que Matsumura est� fuera por el momento.

�No es eso lo que dijiste, Mano?

He o�do que fue a Osaka de negocios.

�Pero qu� co�o...!

Eso es como un jarro de agua fr�a para mi fiesta.

Supongo que has sincronizado mal.

�Hermano! Me apetece emborracharme hasta m�s no poder. Vamos.

Suzue, t� tambi�n vienes.

�Qu� tal si vamos al "Mon Ch�ri"?

No, conozco un sitio m�s arriba de esta calle.

Han salido con Otomo.

Se dirigen hacia Yagenbori.

De acuerdo.

Ah� es donde la mujer de Otomo dirige un club llamado "Tazu".

Adel�ntales.

�Hasta ahora, hermano!

�Jefe, tienes que meterte en el coche!

�Por favor sube al coche!

Llevadle a salvo a casa.

Gracias.

- Muchas gracias. - Por favor vuelvan de nuevo.

Cu�dese.

�Ichioka!

�Cari�o!

�Que alguien me ayude!

�Jefe! �No!

�Su�ltame!

15 de Septiembre de 1969 TERUKICHI ICHIOKA MUERE El incidente fue un aviso m�s que suficiente para la facci�n anti-Matsumura.

Mientras tanto, Otomo hab�a decidido vengar la muerte de Ichioka...

y pidi� ayuda a Hayakawa y Makihara,

pero ninguno de ellos respondi�.

�Jefe!

�Traigo un mensaje del jefe Mano!

�Qu� dice? �No viene?

�D�jame verlo!

T�ralo.

R�mpelo y t�ralo.

"A Katsutoshi Otomo"

El propio capit�n de Otomo, Toyoaki Mano,

hab�a declarado que ya no pod�a respaldar a Otomo,

y que se hab�a pasado al bando de Matsumura.

�No intentes resistirte!

�Soltadme!

16 de Septiembre de 1969 KATSUTOSHI OTOMO ARRESTADO Y SENTENCIADO A SEIS A�OS

La muerte de Ichioka, seguida del arresto de Otomo,

asest� un golpe fatal a las fuerzas anti-Matsumura.

Pero la polic�a tambi�n puso a Matsumura bajo custodia...

y comenz� una investigaci�n en los recurrentes asesinatos del hampa.

Esc�pelo, Matsumura.

Ordenaste el ataque a Ichioka, �verdad?

No lo hagas m�s dif�cil de lo que tiene que ser.

Hemos estado observ�ndote, esperando que muestres tu verdadero rostro.

No importa cu�nto lo niegues, te tengo calado.

�Bien! �Qu�date ah� como una estatua si quieres!

�Estamos preparados para esto!

Te encerraremos tanto como haga falta para que te vuelvas legal.

�Os hac�is llamar un grupo pol�tico y habl�is sobre el servicio a la comunidad...

...pero la yakuza es la yakuza, y los asesinos son los asesinos!

Cuenta con ello, Matsumura. Te voy a trincar.

�T� y Tensei vais a caer juntos!

Bienvenido de vuelta, se�or Matsumura.

Vamos todos. Escuchemos algunos banzais.

�Por qu� est�s aqu� detr�s?

�Vamos!

Ese d�a, Matsumura convoc� al consejo a una reuni�n de emergencia...

e hizo aprobar dos explosivas reformas.

Declar� a la junta electoral de Hiroshima...

que la coalici�n Tensei hab�a renunciado a su estatus pol�tico,

y pidi� a todos los miembros de la coalici�n...

que le juraran nuevamente lealtad hacia �l.

Como resultado, los antiguos miembros del consejo se convirtieron en subjefes,

y sus capitanes as� como todos sus secuaces...

juraron lealtad directa a Matsumura.

Como era de esperar, estas reformas se encontraron con nueva resistencia,

pero los poderes de persuasi�n...

de los asistentes de confianza de Matsumura, Eda y Mano,

finalmente metieron a todos en vereda.

La �nica excepci�n...

fue Hideo Hayakawa,

quien anunci� su retirada de la coalici�n Tensei...

y se present� en el cuartel general de la polic�a...

para declarar formalmente su retirada y la disoluci�n de su familia.

Esperamos que ahora trabajes con nosotros para mejorar Hiroshima...

...como un miembro legal de nuestra comunidad.

De hecho estoy deseando trabajar contigo.

Muchas gracias, jefe.

Gracias a todos.

Un ciudadano legal, �eh?

Hora de reescribir de nuevo la lista.

Deber�amos estar orgullosos por cada nombre que podamos borrar.

Excepto que todo es una farsa.

Hemos tenido noticias de que su subjefe, Kubota,

ha formado una nueva familia y que solicit� la admisi�n en los Tensei.

Es m�s, el asistente de Kubota, Kaga,

ha jurado hermandad...

con Mochizuki del grupo Shinpu.

�No est� Shinpu afiliada a la familia Akashi?

Pens� que los Akashi y los Tensei eran enemigos ac�rrimos.

Eso es. Se ha procurado una v�a de escape por lo que pueda pasar.

As� es como le gusta operar a Hayakawa.

As� que siguen siendo negocios para �l.

Tenemos que estar alerta.

Ven con nosotros. Luego no te arrepentir�s.

Tienes pelotas, �verdad? �Deja de ser un marica!

�Qu� pasa?

Te hemos tra�do algunos nuevos reclutas.

Dicen que quieren unirse a la familia.

Venid aqu�.

Adelante...

�Os ofrec�is voluntarios para uniros?

Dejad de temblar de miedo y hablad.

Dijeron que si no nos un�amos,

nos dar�an una paliza tremenda.

La familia estamos pasando �ltimamente por tiempos dif�ciles,

especialmente desde que el jefe Ichioka fue asesinado.

Los macarras de Makihara han ido pavone�ndose por ah� como si Kure les perteneciera.

Nos figuramos que necesit�bamos toda la ayuda que pudi�ramos obtener.

�Jefe!

�Idiotas!

�Ni siquiera vosotros, malditos imb�ciles, sois miembros por completo!

�Haced algo as� de nuevo y os expulsar� yo mismo a patadas!

Vosotros, colegas, pod�is iros ya.

Volved a casa.

Necesit�is vigilar de cerca a vuestros subalternos.

Jefe...

nos sentimos igual que esos tipos.

�Qu�?

En las condiciones que estamos ahora, �c�mo vamos a enfrentarnos al jefe cuando vuelva?

Incluso un soldado tiene su orgullo.

Si no podemos defendernos nosotros mismos,

s�lo seremos el hazmerre�r.

Comprendo c�mo te sientes...

pero hasta que salga Takeda, s�lo tenemos que esperar y ver.

La cuesti�n es qu� actitud tendr� Takeda hacia nuestro jefe.

No me voy a quedar sentado si no me gusta lo que veo.

Mientras tanto, la inquietud acerca de la liberaci�n de Takeda de la c�rcel...

tambi�n aparec�a dentro de la coalici�n Tensei.

�No te saca de quicio, Tamotsu?

- Disculpad. - No ten�as por qu�, se�ora Matsumura.

Es un placer.

Piensa en todo lo que has hecho para fortalecer la coalici�n.

Si fuera yo, no podr�a devolver la presidencia...

ni siquiera al jefe Takeda.

�Qu� tal si designas al jefe Kono...

...como tu sucesor antes de que Takeda salga?

No creo que Takeda se opusiera a una elecci�n como �sa.

Especialmente desde que ya eres presidente de facto.

Estoy preparado.

Tamotsu...

todos somos familia aqu�, as� que s� franco con nosotros.

Cuando hiciste que todo el mundo renovara su lealtad...

�no fue para reforzar tu posici�n como presidente?

La primera lealtad de todo el mundo ahora, incluyendo a los hermanos de Takeda, es hacia ti.

Las cosas se pondr�an un poco tensas si Takeda vuelve como presidente.

No, no confundas una cosa con otra.

Eso pas� cuando fui arrestado por la polic�a...

y todo el mundo se sent�a perdido, as� que pens� que era necesario.

Pero al final, el Presidente es mi jefe.

Lo que significa que todo el mundo en Tensei es su hijo o su nieto.

S�lo he estado actuando como presidente en su lugar,

y estoy satisfecho porque he cumplido con mi deber hacia �l.

Cuando vuelva a nosotros,

pienso volver a ser director ejecutivo como antes,

y os agradecer�a vuestro respaldo.

�Sabes, cari�o?

Pensaba que eras un hombre que har�a todo lo necesario para conseguir lo que quiere.

Pero parece que vas a volver a ser el recadero del se�or Takeda.

�Est�s seguro...

...de que quieres abandonar la presidencia tan f�cilmente?

�Ya basta de tonter�as! �No te metas en esto!

Takeda fue puesto en libertad en Junio de 1970.

Con las ambiciones personales de sus hombres al borde del enfrentamiento,

el problema m�s acuciante en la mente del presidente entrante...

era c�mo prepararse ante la inminente liberaci�n de Hirono...

tres meses despu�s.

Es de la familia Akashi de quien debemos preocuparnos.

Van a tomar la excarcelaci�n de Hirono como una oportunidad para volver a Hiroshima.

Eso es lo que dice el se�or Kono en Fukuyama, as� que es informaci�n fiable.

Matadle sin m�s.

Y adem�s deber�amos hacerlo mientras a�n siga en Hokkaido.

El jodido cabr�n es una bomba de relojer�a.

No hace falta decir el da�o que podr�a hacer si le dejamos vivir.

�Te ofreces voluntario?

�Por qu� deber�a ser yo quien lo haga?

T� y Hirono sois ambos de Kure.

Estoy seguro de que te ha resultado una espina clavada.

�No soy el �nico aqu� que ha tenido mala sangre con Hirono!

El Presidente sin ir m�s lejos, y Matsumura tiene el tema de Ichioka...

y t� tambi�n tienes tus propios problemas, Eda.

�Ya basta, Makihara!

�Qu� quieres decir con eso?

Se�or Presidente, sugiero que enviemos a alguien...

para informar a Hirono de nuestras condiciones antes de que llegue a Hiroshima.

�Y cu�les ser�an esas condiciones?

Nuestro problema real no es Hirono. Es la familia Akashi.

As� que si accede a romper con los Akashi y se reforma,

podemos dejarle regresar a Hiroshima.

De otro modo, no podemos garantizar su seguridad.

As� es como lo veo.

�Y piensas...

...que hay en realidad alguna posibilidad de que �l aceptar� estas condiciones?

Ya acepte o no,

�sa es la postura de los Tensei,

as� que no pienso que debamos ceder terreno.

Me parece que est�s intentando buscar pelea.

No veo ninguna otra opci�n.

Matsumura...

Has servido bien en mi lugar...

mientras estaba fuera.

Pero necesito preguntarte una cosa aqu� delante del consejo.

�Qu� te llevo...

...a renunciar al estatus pol�tico de nuestra coalici�n?

�Has olvidado por qu� form� este grupo?

No lo he olvidado.

Lo hice porque no ten�a elecci�n, por el bien de la coalici�n.

Despu�s de que te marcharas,

los miembros actuaban desorientados, como perdidos,

y otros comenzaron a causar problemas.

�Nos llamemos como nos llamemos, la yakuza es la yakuza!

Decid� que la �nica forma de mantener la disciplina era a trav�s de la fuerza.

Por eso hice que todo el mundo me jurara lealtad.

Pero no puedo negar...

que traicion� tus deseos.

As� que disp�n de m� como te plazca.

De acuerdo, has expuesto tu parte.

Por el momento,

no voy a dar una opini�n sobre el asunto de Hirono y del tuyo.

Conozco a Hirono mejor que nadie,

y me gustar�a m�s tiempo para considerarlo.

Una cosa m�s.

Todo lo que hemos discutido hoy no sale de esta habitaci�n.

�Entendido?

Pero antes de que acabara el d�a,

lo ocurrido en la reuni�n se hab�a extendido por toda Hiroshima.

Me alegro de verte, jefe.

Bienvenido.

�A qu� debemos el placer?

El jefe Yamamori y yo decidimos que deb�amos venir a darte un empujoncito.

Ya sabes, Makihara,

no es hora de estar de brazos cruzados.

La fecha de la liberaci�n del cabr�n de Hirono est� justo a la vuelta de la esquina.

Si no te apresuras y aseguras tu posici�n, podr�as estar en problemas.

Soy consciente de eso.

No eres consciente de una mierda...

Jefe...

Mira, Makihara,

�sta es la oportunidad ideal para ponerte en cabeza en los Tensei.

Matsumura habla bien, pero su verdadero objetivo...

es usar el regreso de Hirono para deshacerse de Takeda.

Y por su parte,

Takeda se siente destronado por lo fuerte que se ha hecho Matsumura en su ausencia...

y le ve como una verdadera espina clavada.

Dile que Matsumura quiere matarle, y estar�n como el perro y el gato.

Cuando ellos se intenten derribar, t� l�gicamente llegar�s a lo m�s alto.

No tendr�s competencia.

�Qu� dices, Makihara?

�Haz tu movimiento!

Yo te respaldar�.

Tengo al grupo Shinpu cubri�ndome.

No estamos hablando aqu� de un plan mal concebido.

Hayakawa...

Pens� que te hab�as retirado.

Mis hombres han derramado su sangre en esta ciudad.

Merecemos algo bueno por su sacrificio.

Eso es.

Tensei s�lo va a ir a mejor.

�Hazlo, Makihara!

Llegado el caso, saldr� yo mismo al frente.

A�n me siento lleno de vida.

Mientras tanto, en Kure, la inminente liberaci�n de Hirono...

hab�a inyectado nueva vitalidad a los hombres de Hirono,

y hubo constantes escaramuzas con los hombres de Makihara.

Bienvenido a casa.

Escucha, cari�o, Akio dice que est� deseando ayudar con el almac�n.

Tiene permiso de conducir, as� que creo que ser� de gran ayuda.

Te ha tra�do esto como regalo.

Se acord� de cu�nto te gusta la coca-cola.

- Toma una, cari�o. - No quiero nada.

La pondr� aqu�.

Creo que tomar� una.

Akio...

puedes quedarte esta noche, �verdad?

Es una casa peque�a, pero siempre podemos hacer sitio a uno m�s.

�Vale, cari�o?

�C�anto has conseguido?

Deben ser unos 50 � 60 mil. �Genial!

Podemos conseguir una 45 americana.

No crees que la familia de mi hermana vaya a morir, �verdad?

Estar�n bien. Nadie muere con unos somn�feros.

�Sube!

7 de Julio de 1970 Distrito comercial de la avenida Naka, en Kure

Bienvenido. Un momento, por favor.

�Qu� ocurre?

Hag�moslo en otra ocasi�n.

�Por favor para! �Quieto!

7 de Julio de 1970 MASAKICHI MAKIHARA ASESINADO

Este incidente s�lo endureci�...

la actitud hacia Hirono del consejo ejecutivo de los Tensei,

haciendo las cosas imposibles a Takeda,

quien hab�a esperado encontrar una soluci�n pac�fica.

Prisi�n de Sapporo, Hokkaido

Por aquel entonces, Hirono hab�a sido transladado a la prisi�n de Sapporo...

y era liberado en secreto unos d�as antes la fecha fijada, por la ma�ana temprano.

A s�lo dos de sus propios hombres se les permiti� recogerle.

Mientras tanto, alrededor de 50 miembros de la familia Akashi esperaba en vano en la entrada principal.

Hab�an sido totalmente burlados por las autoridades de la prisi�n.

De este modo, habiendo abandonado Sapporo bajo una fuerte seguridad,

Hirono pas� tres d�as descansando en Tokio.

Hirono...

No te preocupes. No llevo nada.

Ha pasado mucho tiempo.

�C�mo me has encontrado?

Env�a un ladr�n para atrapar a un ladr�n...

�Podemos hablar en privado?

Chicos, esperad aqu�.

El funeral de Makihara fue justo ayer.

Su mujer lloraba tanto que no sab�a que hacer.

Despu�s, tuvimos una reuni�n del consejo,

y llegamos a un acuerdo sobre ti.

El trato es �ste.

En lo que respecta a Tensei,

no podemos dejar que vuelvas a Hiroshima a menos que te retires formalmente.

Si decides venir, ser�s un hombre marcado.

As� est�n las cosas.

Entonces es justo como hab�a o�do.

�Qu�?

Alguien me telefone�.

Como he o�do,

Matsumura la ha estado liando en los Tensei,

intentando persuadir a todo el mundo que ten�as que matarme a cualquier precio.

Lo entendiste mal. No es as� como pas�.

Pensar�a otra cosa si fuera cualquier otro,

pero no puedo quedarme sentado cuando el hombre que mat� a Ichioka habla as�.

Ichioka era mi propio hermano.

�Qui�n ha sido la persona que te ha llamado?

�Qu� importa?

He recibido llamadas de todo el mundo ofreci�ndome muestras de amabilidad.

Es una trampa.

Quienquiera que fuese, quiere que t� y Tamotsu os mat�is el uno al otro.

�Y qu� hay de ti, Takeda?

�No te cabrea que un advenedizo como Matsumura vaya por delante de ti...

...aprovech�ndose de tu ausencia para tomar tus defensas?

Se rumorea que incluso ha intentado envenenarte.

Tengo fe en Tamotsu.

Y mientras tanto,

Matsumura nos ridiculiza a ti y a m� a nuestras espaldas, diciendo que estamos para el arrastre.

D�jales burlarse si quieren.

Hirono...

Hazme un favor y ret�rate.

De otro modo encontrar�s el mismo destino que Ichioka.

�Bien! �Venid a por m� si pod�is!

No caer� tan f�cilmente como Ichioka.

�No estoy hablando de eso!

Si me retiro, �te retirar�s tambi�n?

Claro, tienes tus ahorrillos...

Eso no tiene nada que ver con esto.

Fue la muerte de Makihara la que me abri� los ojos.

Los macarras que lo hicieron son dos generaciones m�s j�venes que nosotros.

De alg�n modo, he acabado finalmente harto de todo esto.

Estoy harto de esta mierda de "mata o muere".

�Sabes a lo que me refiero?

No te creo.

Aqu� fuera en el mundo real, ni siquiera conf�o en un sem�foro en verde.

�C�mo puedo saber qu� hay realmente en el coraz�n de un hombre?

Hirono...

De todas formas, no voy a retirarme.

No como est�n las cosas.

Ichioka dijo que con el aire del exterior volver�a a ser yo mismo, y quiz�s sea as�.

Me gustar�a que te marcharas ahora.

Al d�a siguiente, Hirono viaj� a Matsuyama, en la isla de Shikoku,

y busc� la protecci�n de Shuzo Mikawa, de la familia Akashi.

En Hiroshima, corr�a el rumor de un ataque conjunto de Hirono y los Akashi,

lo que volvi� fren�ticos a los l�deres de los Tensei.

Los hidrofoil viajaban entre Matsuyama y Hiroshima...

en menos de una hora.

Tres d�as m�s tarde, Matsumura cruz� hasta Matsuyama sin dec�rselo a Takeda...

y visit� los ba�os termales Dogo, donde Hirono estaba descansando.

Ha pasado mucho tiempo, se�or Hirono.

Me alegro de verte de nuevo.

�Qu� quer�as hablar conmigo?

�Qu� clase de truco es �ste?

Si est�s aqu� para hablar, no necesitas eso.

Pens� que usted podr�a necesitarla para su respuesta.

Se�or Hirono,

el presidente Takeda ha anunciado su retirada esta ma�ana.

Quiere que yo le suceda.

�Ah, s�?

�As� que finalmente se ha retirado?

Pero no he decidido a�n si voy a aceptar.

Depende de su respuesta.

Porque si no me puedo imponer a usted,

no puedo esperar imponerme sobre toda una ciudad.

�Qu� intentas decir?

�D�jate de rodeos!

Siempre he pensado que la coalici�n no significa mucho...

si no incluye a todos los grupos de Kure y Hiroshima.

Si comienza a traer a sus amigos de Kobe como antes,

terminaremos luchando de nuevo en una guerra de poder.

�Est�s acus�ndome de algo?

La jodida gente os levant�is en armas por vosotros mismos.

�D�jeme terminar, por favor!

Si se retirara,

propongo hacer que tu Ujiie y mi Oda se juren lealtad como hermanos...

y hacer de Ujiie director ejecutivo de los Tensei.

Espero que est� deseando...

aceptar estas condiciones.

�Se supone que eso es una especie de ultim�tum?

Puede tom�rselo as� si quiere.

�No has olvidado algo?

�Qu� tienes que decir sobre Ichioka?

Los hombres que lo hicieron...

ya est�n cumpliendo condena.

�No es eso lo que pregunto!

�Tu gente tambi�n mat� a Makihara!

�Siempre hay dos bandos en cada lucha!

Si piensa que soy el �nico culpable aqu�,

entonces coja este arma y disp�reme.

�Intentas enviarme de vuelta a la c�rcel...

...a cambio de tu puta vida?

Matsumura...

Hablas con orgullo sobre tu casa Tensei,

pero tu cocina es un puto caos.

Tienes a tantos queriendo estar al cargo,

que pas�is todo el tiempo pele�ndoos entre vosotros.

Por lo que he o�do,

ni siquiera se sabe cu�ndo podr�as recibir un tiro por la espalda.

�Eso no suceder�!

Esc�chame.

No puedo enviar a Ujiie a un nido de v�boras como �se.

Si le quieres,

tendr�s que limpiar primero tu cocina.

Te dar� mi respuesta tras eso.

De acuerdo.

Volver� tras mi ceremonia de investidura.

Espero su respuesta para entonces.

La investidura oficial de Matsumura como presidente de la coalici�n Tensei...

estaba programada para el 20 de Septiembre...

en el restaurante Chofuro.

Matsumura se dirigi� hacia el este por la Ruta 2 en un viaje de visitas de cortes�a.

El partidario de Matsumura, Kono, conduc�a personalmente el coche.

Kubota, de la disuelta familia Hayakawa, llevaba la escopeta...

y Eda y Mano flanqueaban a Matsumura en el asiento de atr�s.

Visitaron a las partes interesadas por todo el recorrido...

conformen conduc�an hacia Osaka,

sin percatarse de que les segu�a otro coche.

Este coche llevaba a cuatro hombres, incluyendo a Kaga, de la antigua familia Hayakawa,

y Kondo y otros dos de la antigua familia Otomo.

Los cuatro eran j�venes subalternos...

de Mano y Kubota, del coche de Matsumura.

Su objetivo, por supuesto, era matar a Matsumura.

Tendieron emboscadas dos veces durante el camino,

pero en ambas, el coche de Matsumura...

cambi� su ruta debido a los atascos de tr�fico y escap� del peligro.

Salgamos de aqu�.

Ciudad de Amagasaki, Prefectura de Hyogo

Jefe...

�Cu�nto tiempo sin verte, Kaga!

Hermano, necesitamos que alguien nos haga de gu�a en Osaka.

�Para qu�?

Vamos a liquidar a Matsumura.

�Viene a Osaka?

Estar� aqu� esta tarde para visitar a Sumida en Nishinari.

Tenemos informaci�n fiable al respecto,

pero las calles aqu� son demasiado liosas para nosotros.

Muy bien. Estoy con vosotros.

Gracias.

Eh...

Eso parece divertido.

MIYAJI SENNO, Yakuza itinerante �Os importa si os acompa�o?

18 de Septiembre de 1970 Cerca de la estaci�n Imaike en Nishinari

�Ah� vienen!

- �Sube al coche, Kaga! - �D�jame eso!

�Deprisa!

- �Sube al coche! - �Espera!

�Qu� cojones!

�No, idiota! �Vuelve a subir!

18 de Septiembre de 1970 EDA, VICEPRESIDENTE DE LOS TENSEI, ASESINADO

�Eda!

Matsumura hab�a cambiado su asiento con Eda para echarse una siesta...

y escap� con vida.

La herida de bala en su pecho era bastante seria,

pero tras recibir los primeros auxilios,

se apresur� en volver a Hiroshima, junto con el cuerpo de Eda.

Term�metro...

Antes de la primera luz del amanecer del d�a siguiente,

Matsumura fue llevado al hospital quir�rgico Kawabata,

con Takeda y otros directivos montando guardia.

Mientras tanto, sobre unos 200 hombres, principalmente del grupo Shinpu,

llegaron para levantar el �nimo...

de las fuerzas anti-Matsumura...

dirigidas por Hayakawa.

Jefe, hay otra llamada de Hayakawa.

Te dije que le dijeras que no estoy aqu�.

�Por qu� te niegas a coger sus llamadas?

�sta es la oportunidad perfecta para destruir Tensei.

Yo la coger�.

�C�al es su problema?

�Por eso estamos estancados en esta crisis!

�l sabe lo que hace.

Un movimiento en falso ahora con Hayakawa...

y seguiremos el camino de las familias Ichioka y Otomo.

Matsumura permaneci� en coma durante 24 horas...

con una fiebre de m�s de 40.

Cari�o...

�Qu� d�a es hoy?

La investidura...

La ceremonia de investidura...

�No, cari�o!

Saca mi kimono de ceremonias.

�No debes! �Jefe!

�Traed mi kimono de ceremonias!

�Cari�o!

Kaoru, la esposa de un yakuza deber�a saber...

�alejarse de los putos negocios de su marido!

�No, cari�o!

�Qu� demonios crees que haces, Tamotsu?

�Insiste en que va a ir a la ceremonia de investidura!

�Por favor detenle!

Esc�chame, Tamotsu...

Si mueres, tirar�s todo por la borda.

Date tiempo para recuperarte y empezar de nuevo.

Yo te apoyar�.

Puedes empezar de nuevo.

Jefe...

si permito que esto me lo impida, Tensei se desmoronar� para siempre.

Por eso la ceremonia de hoy tiene que seguir adelante.

Tengo que ense�arle a los cabrones que nos han hecho esto,

que no voy a dejarlo pasar.

Tamotsu...

Esc�chame...

Bajo la presi�n de los polis, Chofuro cancel� nuestra reserva.

Y todos los jefes que invitamos han estado llamando...

para decir que no pueden asistir.

Jefe...

tendremos la ceremonia con s�lo la gente de aqu�.

No me importa si es en un albergue barato o incluso en la calle.

Por favor, haz los preparativos.

�Te lo ruego!

Y de este modo, la ceremonia de investidura fue transladada...

a un hostal frecuentado por vendedores ambulantes de las afueras de la ciudad.

Entre los invitados de �ltima hora...

hab�a algunos que llegaron vistiendo sandalias.

El se�or Hirono est� aqu�.

Hirono...

Matsumura...

�Podr�as encontrar un asiento para Ujiie en tu ceremonia? Una esquina estar� bien.

Ser�a un honor.

El honor ser�a m�o.

Parece que ha llegado la hora.

Hace unas horas...

Tamotsu estaba al borde de la muerte.

Ninguno de nosotros podr�a ya conseguir algo as�.

�Verdad?

Takeda...

Tienes a un buen hombre ah�.

�Est�s siendo sarc�stico?

En absoluto.

De todas formas,

como nuestros d�as han acabado,

�qu� tal si nos tomamos un trago alguna vez?

No beber� contigo.

�Por qu� no?

Me sentir�a culpable por todos los que murieron.

En ese momento, ambos tuvieron el mismo mal presagio.

La ceremonia que estaba a punto de tener lugar era simplemente un cambio generacional.

Las llamas de la batalla con seguridad arder�an de nuevo.

25 de Septiembre de 1970 Avenida Naka, en Kure

�Eh, hermano! Est�n pasando "Red Peony Gambler".

Aqu� es.

Eh, cari�o.

�Qu� ves en ella, de todas formas?

�Muere, hijo de puta!

�Voy a matarte!

Akio...

anda firme y con la cabeza en alto,

y no te desanimes durante el camino.

E intenta no salirte del camino...

esta vez.

Hirono no pod�a siquiera recordar...

la cara del joven que hab�a sido asesinado.

Pero ese d�a,

decidi� finalmente retirarse.

Hab�a pasado un cuarto de siglo...

desde que comenzara a ganarse la vida como yakuza en medio de la turbulenta postguerra.

Con el paso del tiempo, un grupo engendraba a otro,

y con cada nuevo grupo crec�an nuevas semillas de conflicto.

De este modo, mucha sangre joven se hab�a estado derramando.

�Esas amargas batallas en las que los d�biles son aniquilados por los fuertes...

...ser�n alguna vez erradicadas de este mundo?

FIN Traducido por Kaishakunin a.k.a. IlShulamm