Original subtitles

Изтеглено от YTS.BZ

Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ

Твърде опасно е!

Продължавай да се движиш!

Това е пътят.

хайде де!

Не мога да продължа повече.

движи се!

Земетресение!

Хей момчета! Опасност D тук.

Интернет не може да спре говорим за FallGirl.

Популярни влиятелна Шайло Хънтър

и нейната приятелка Беки

реши да се изкачи на кула всички сами

и завърши с трагедия.

2000 фута във въздуха

на кула в средата на нищото.

- Успяхме! - Уау!

Видяхте ли видеото това става вирусно в момента?

Опасност D!

Този клип? Този на падането?

Боже мой!

Хънтър, добре ли си?

ти ще трябва да ме издърпаш!

- Това не трябва да е онлайн. - Сърцето ми спря.

Няма път надолу и няма как да се обадя за помощ.

Бихте си помислили

тази история на Хънтър щеше да свърши дотук.

И виждайки трагедията на Шайло се превърна в тенденция.

Всичко е в интернет.

Феновете дори се обаждат самите нейни „есенници“.

Хрупкавият Бронко на Шайло се появи в eBay.

Това е известният Бронко на Хънтър!

Това е просто неуважително какво опитват и правят тези хора.

- Това е сестрата на FallGirl! - Не! Не искам снимки.

Сред всички луди, луди каскадите, които е направила,

Мисля, че има някои истински красота в това, което имаше да каже.

Трябва да направиш нещо което те кара да се чувстваш жив.

Това беше невероятно.

Но не се притеснявайте, пак ще го направите бъди известен, ако паднеш.

сестра ми говори много за теб.

Считаха ви за семейство.

Изненадан съм, че никога не сме се срещали.

Това, хм... полицията го възстанови

преди няколко седмици.

Имах много предложения, но...

благодаря

Няма да го продам на никого от тези луди хардкор фенове.

Мога да го разбера.

Исус.

Това е познато.

О-хо-хо.

мамка му

о

Какво е?

Не си гледал някоя от публикациите на сестра ти?

Това е като, най-добрият й списък с кофи.

Всяко едно лудо приключение и луда каскада, която тя планира

е тук.

Тя се опитваше да направи нейният път през всичко това, но...

...едва измина половината път.

Имате ли нещо против да взема двойка на снимки на тези страници?

Не разбира се

Ши, промених решението си.

О, хайде. Не бъди малка кучка.

аз не съм оставям те да се измъчваш сега.

знаеш какво Можете да го имате.

Просто го вземете. Вземете всичко.

Щяхте да бъдете... ще ми направиш услуга.

- сигурен ли си - Мм-хм.

Искам да кажа, това... всичко това е Шайло.

да Не, моля, вземете го. аз...

Имам още един тон в кухнята и не мога...

Аз не... не го искам.

Хей всичко е наред

- Съжалявам. - Не, не се извинявай.

Последният път, когато го видях беше последният път, когато я видях.

Аз... казах нещо че не трябваше да имам

и това ме убива.

И, ъъ...

Не мога да мисля и да ям

или... спя или...

хей

Хей всичко е наред

Считайте го за лекарство.

Може би това е, което ви трябва.

Да свърша нещо че Шайло започна.

какво искаш да кажеш

Давай напред. Вземете затварянето, от което се нуждаете.

Можете да завършите нейния списък.

Страница по страница.

Можем дори заснемете го на нейната камера.

Истински стил "Danger D".

защо ти дори искате да ми помогнете?

Ти дори не ме познаваш.

Когато срещнах сестра ти...

бях... уплашен от собствената си сянка.

Но имаше нещо в нейния дух

това ми даде сили да се сблъскаш с някои наистина тъмни неща.

хм

Следващата й спирка щеше да е Тайланд.

Разходката с дъски на планината Куан.

какво?

Това беше от един от последните постове на Shi.

Разходката се извива около Дяволския лакът

който се намира на 4000 фута надморска височина

завършваща в духовна статуя

– обаждат се местните „Драконът на смъртта“.

Казват, когато го направиш на дракона,

изяжда страховете ви.

ела с мен

Не, съжалявам.

всичко е наред

Не съм като сестра си. Не съм смел.

Хм...

имам работа

и...

един живот.

ти ли

Това е вашият момент да бъдеш свободен.

Запазете го.

Помисли за това, Джакс.

Може да е този момент във времето

къде, ако не го направиш сега може би никога.

Ши, погледни ме!

Ши, успях!

ши!

Уау!

Уау!

Hunter прочете във форум

че можем да намерим водач да ни отведе до върха

в бар, наречен High Spirits.

Какво мислите "Икар на скалите" означава?

Нямам представа.

Добре, значи ще трябва да се отклоним от туристическата разходка

и поемете по пътя на Deth Dragon към западния връх.

Бележките на Хънтър казват тя е затворена от десетилетия.

Твърде опасно за широката публика.

Полиция са спрели трафиканти

преместване на големи пратки от фентанил, хероин и кокаин

през границата с Мианмар.

Създадени са полицейски контролно-пропускателни пунктове в националния парк Mount Kwan

са доказали...

Имат полицейски контролно-пропускателни пунктове

на входа до пътеката на планината Куан.

Те не вземат затворници, това е сигурно.

Те търсят за наркотици

опитвайки се да пренасят наркотици през границата с Мианмар

по затворения маршрут.

Боже мой

Ние сме просто туристи вземане на отклонение.

не се притеснявай

Джакс, виж!

пич! Това е толкова болно!

О, човече, това изглежда толкова добре!

Малко шумен! да

съжалявам

Обикаляй!

Хммм!

Хм...

как мога да ти помогна

О, лошо, хм...

Казаха ни че това е мястото

да поиска водач за разходката на дъска.

Да, ще бъде ако не беше юли.

ъъ...

съжалявам

Казаха ни да попитаме за пътеката на дракона на смъртта.

„Deth“ изписва D-E-T-H.

Ако приемем, че това не означава същото нещо на английски.

О, да, така е. Но тази пътека е затворена.

Опасни земетресения го направи много опасно.

Източният туристически връх. Това е отворено.

но отново, ти си в грешния сезон.

И е за само опитни катерачи

това време на годината.

Какво ще кажете за едно питие?

Какво ще кажете за... "Икар на скалите"?

Ммм

сигурен ли си

Да, сигурни сме.

Изключете тази камера.

Говорете с него.

окей благодаря

Ние сме тук за Икар на скалите?

Седнете.

- Аз съм Лус. Това е Джакс. - Ей

Джон.

знаеш ли какво питаш

Търсим водач, Джон.

не

Ти искаш някой да да ви отведе на незаконно изкачване

на най-много опасна пътека в Тайланд.

това проблем ли е

Хм.

Само за вашата банкова сметка.

имам предвид...

Може би бихме могли разтегнете до $3000.

Но далеч от това.

хм

Погледни покрай тези дървета.

Виждате този голям син на кучка, която ни гледа отгоре

като на Годзила ядосан голям брат?

Това е планината Куан.

И пътеката питаш за,

беше затворен за обществеността повече от три десетилетия.

Ако ченгетата те хванат, ще разбереш

вече не си в Канзас много бързо.

Ако се изгубите, вие ще намерете службите за спешна помощ

или недей говори твоя език

или да не ти пука.

И по това време на годината, мокър сезон, ако вали,

тези дъски ще бъдат хлъзгав като ледена пързалка.

Някой някога да ти каже имаш ли начин с думите?

окей

Тази пътека е толкова опасно, колкото е възможно.

Мога да те заведа до дракона

и обратно надолу другата страна в Мианмар

преди залез слънце.

Числото на тази салфетка е изгодна сделка.

И не подлежи на обсъждане.

Приятна вечер, дами.

чакай чакай

- Ще го платим. - Лус.

- Не мога да си го позволя. - За сметка на мен е.

За Шайло.

Зададена надморска височина. Пригответе се за скок.

Хайде, Джакс!

О, Боже, не мога да направя това.

Да, можете! Това е просто скок на вярата.

Не, не мога!

Добре, поеми дълбоко дъх,

затвори очи, и брой до десет.

не! Защото те познавам! Вие ще скок в седем или нещо такова!

хайде де!

Ако не можете да се доверите на големия си сестро, на кого можеш да се довериш?

окей готова

- Един... - Един...

Две, три...

- Ей - Ей

Не изглеждаш много Хънтър.

Е, аз не съм моя сестра.

вярно

окей Да вземем вие, дами, сте готови.

Сбруя за вас... и за вас.

O2 резервоари.

Тези не са евтини така че не ги губете.

Защо имаме нужда от тези?

Планински завои.

Височинна болест.

Височините, те могат бъркотия с хората.

главоболие, халюцинации, гадене.

по-зле.

Няма да вземеш такъв?

Развива толерантност. Не ми трябва такъв.

Тестване, тестване...

В случай на спешност.

Сега не трябва да получаваме се разделим, но ако го направим,

можете да се свържете с мен.

окей Готови сме.

Зарежете всичко, което не е идваш с нас в твоите шкафчета

и сме готови.

сестра ти звучи сякаш беше забавна.

Тя ще се гордее с вас, момчета.

И така, каква е твоята история?

Ами... дойде тук пътувайки,

преди около осем години сега.

Сами?

С моята годеница.

- Къде е тя? - Охайо.

хайде

хайде

Това през тук

е мястото, където наистина започва да стане интересно.

Сега стой близо. Почти сме при стълбите.

Дамите на първо място.

Махни си задника тук.

И така, тази стълба ще ни издигне на 4000 фута.

Право на древната разходка по дъски.

Това се увива цялата планинска шапка.

окей

Момичета искахте да изкача планина.

Ето го.

Съжалявам, момчета.

Не мисля, че това е за мен.

Не е толкова страшно, колкото изглежда.

Виж, знам, че може не вярвай в себе си.

Но Шайло го направи.

И аз вярвам в теб.

И както и да е, имаме добре изглеждащ катерач.

Той ще ни покрие задниците.

Разбрахме това.

Заедно.

Искам да кажа, запомни защо си тук на първо място.

Добре, момичета.

Ще ви уредя и двамата със система с две куки.

там. Уверете се, че е стегнато.

И там.

Сега поставете и двете предпазни линии

onto your harness there...

и тук.

Готино.

Сега, кога стигаме до стълбите,

Искам да се включиш тези предпазни вериги.

След това откопчайте и закопчайте отново

когато видите една от тези опорни точки.

Клип в, клип навън.

Уверете се, че поне един клипът е прикрепен през цялото време.

Ще ти спаси живота.

Разбра ли?

Да-да, капитане.

Ще се видим там горе.

Няма да го направиш спазваш собствените си правила?

Правете както казвам, а не както аз правя.

Е, аз ще отида първи.

окей Бъдете внимателни.

Не е толкова зле.

хайде

[вдишва}

Джон! Колко високо сме сега?

Почти 4000 фута над морското равнище!

мамка му!

[крещи}

добре си

Джон?

Джон?

Джон!

Ще минеш облаците след миг!

- Просто продължавай да се катериш. - Нищо не виждам.

Стъпка по стъпка!

Джакс? Хвани ръката ми!

Сега, откопчайте!

- Добре ли си? - да

благодаря

добре си

Дами.

Добре дошли в разходката с дъски.

добре, значи точно като стълбата,

ще бъдете двойно подстригани.

Сега, този път върху тази верига за безопасност.

Трябва да сте сигурни, че сте прикрепен към един през цялото време.

Сега, за добра мярка...

Ще те подстригам...

заедно.

окей така...

Когато сте готови...

Поемете дълбоко дъх...

и...

Клип в...

изрежете.

Един крак пред другия.

така.

Клип в, клип навън.

там. Готови сте, дами.

Какво по дяволите правим?

всичко е наред ще бъде забавно

да Просто... това, което каза, знаеш ли

Един крак пред другия.

Защо не просто се гмуркаме?

Акули?

Исус Христос.

всичко е наред Аз съм на това. добре е

Това е около 4000 фута.

Какво по дяволите?

Забавен факт.

Монасите първи построиха тези дъски

да достигне небесата през 13 век.

Някои части са сменени.

Някои... ех, други не са.

Един надолу.

Остават само още 300.

окей Тръгваме.

Сега се приближаваме Khao Sok Phee Sat,

Известен още като Дяволския лакът.

Насладете се на гледката.

Свети пушеци.

Тази гледка е впечатляваща.

Джакс, трябва вижте този изглед.

уау

добре

Джакс Хънтър, защо не казваш на хората вкъщи

колко невероятна е тази гледка?

Чувствам, че бих бил наслаждавайки се повече

ако не крещях отвътре.

Киселец.

Хей, момчета?

Знам, че казах, наслаждавай се на гледката,

но какво ще кажете за правим го в движение, нали?

- Приберете го. - Не си забавен.

Това не е добре.

Какво трябва да имаме да бъдеш закачена там?

Това нормално ли е част от похода, пич?

Вижте, това е само двойка от липсващи вериги.

чакай Предлагате ли тръгваме без предпазни въжета?

Да, това е просто ходене по права линия.

Боже мой

Това е лудост.

- Добре, занимавам се с това. - какво правиш

Дръж това, Джакси.

По дяволите, Лус!

- Имаш ли желание за смърт?! - Путка!

Ти си луд!

Джакс?

Джакс?

Джакс!

ши?!

ши?!

ши!

ши! Ши, какво по дяволите?!

Погледни ме!

Джакс!

Хей, хей, хей. Погледни ме, погледни ме.

Джакс. погледни ме

ти си добре

Исусе, ти беше извън това.

- Тя добре ли е?! - Да, така мисля.

Това е просто надморската височина.

тук окей

Просто имате нужда от малко от това.

Дълбоки вдишвания.

в...

Още един.

окей

- Чувстваш ли се по-добре? - Мм-хм.

Вече сме близо. ще се оправиш

Сега, ако чувствате дори леко болен отново,

просто вземете още един удар.

Малко по малко и ще се оправиш.

окей благодаря

- Ще ти хвърля въже! - Добре.

добре, сега го закачете на веригата!

- Разбрах те. - благодаря

добре си

да Просто го загубих.

- Уау! - Всичко е наред.

- За момент. - Всичко е наред.

Джон, слиза доста трудно.

- Какво да правим? - Най-безопасно е да продължите да се движите.

Почти стигнахме.

Откачете и се върнете! Сега!

Това е земетресение!

Давай, давай, давай!

Къде... къде е той?!

Джон!

- Джон! - Джон!

Джон!

какво правим

Трябва да се върнем.

Не можем! Не сами.

Не можем да останем тук, Джакс.

Ами ако има друго земетресение?

окей

Просто ще го направим бавно.

Ще се погрижим един за друг.

Клип в, клип навън.

да вървим

Мамка му, Лус, ние нямаме въжето!

Аз ще поема инициативата.

не мога да го направя

Нямаме избор.

Ти го направи веднъж. Можете да го направите отново.

окей Наоколо.

- Уау! - Прекрачи.

лесно.

окей

Хайде, Джакс.

о боже

Разбрахте това.

готови ли сте

дръж се за мен Разбрахте това. Това е само десет фута.

Справяш се страхотно, Джакс! Почти стигнахте!

Включен съм! Включен съм!

разбрах те!

Почти сте тук.

Хайде, Джакс! Хвани ръката ми.

Боже мой!

всичко е наред Сега си в безопасност.

Здравей, Дяволски лакът.

окей Почти готово.

виждам го Ето я стълбата.

О, не, не, не, не, не, не!

не! не!

Не мога да откопча!

Боже мой!

Дъските ги няма.

Дъските ги няма.

Боже мой! И аз не го правя дори има предпазен колан!

окей добре Аз получих моята. Ще те осигуря.

хванах те хванах те

- Добре? - Добре.

Добре, чудесно.

добре

Бъдете внимателни.

Бъдете внимателни. окей

- Телефони! Опитайте телефоните! - Добре. добре

Боже мой...

о! Няма обслужване...

означава без преводач!

Добре, имам един бар!

Какъв е номерът за 911 в Тайланд?

1-9-1.

Звъни.

здравей здрасти Ние сме на планината Куан.

Ние сме в капан на дъските на дяволския лакът.

Имаме нужда от помощ! разбираш ли

Съжалявам, не говоря тайландски.

съжалявам Без тайландски.

- Ще опитам с майка ми. - Чакай.

Надявам се да имаш международно покритие.

- Без обслужване! - Мамка му!

помощ!

- Помощ! - Помощ!

Помогнете ни!

дръж се

добре

Дъските са унищожени, примерно 50 фута от двете страни.

Какво остава са произволни скоби и дъски

но нищо за катерене нашите задници оттук с.

Пич. Вашето радио.

Все още е в раницата ти.

аз...

На около 20 фута е?

Може и на Луната.

- Добре ли си? - Мм-хм.

Някой ще ни намери, Джакс.

обещавам

Няма начин.

- Чакай. - Какво?

Вижте.

- Това ли...? - Пич, това е барът.

- Сякаш. - Това е нашият бар!

О, това е!

Може би можем да получим тяхното внимание или нещо подобно.

да как?

Лазерната показалка.

Грабнах го от Джон.

О, да! Ще стигне ли дотам?

Искам да кажа, посочи той планината до нас снощи.

не го виждам Може би е прекалено лек.

Може би само ще проработи на тъмно.

Ще трябва да изчакаме дотогава.

Дори не трябва да сме тук горе.

Ши не трябва дори са били на тази кула.

какво искаш да кажеш

Тя не трябваше да си там горе.

Трябваше да сме да се мотае.

Но Беки имаше нужда от нея.

И Ши се затича.

Тя винаги избра Беки пред мен.

Сигурен съм това всъщност не е така.

Шайло наистина те обичаше.

Това белег ли е?

Лудост е, нали?

мамка му

Това е нищо.

Лус? Джакс? влизай!

Боже мой!

- Джон! - Той е жив!

можеш ли да ме разчетеш Някой?

Той е жив!

ако можеш да ме чуеш, моля, отговорете.

Скалната пързалка ме повали в безсъзнание.

Напълно изваден маршрута на Мианмар.

Не мога да сляза по този начин. Това е като военна зона.

Виж, ако ме чуваш, моля, отговорете.

Радиото е точно там, човече!

Момчета, можете ли да ме четете?

мамка му Как можем...?

Може би, ако се заемем малко от дъската или нещо подобно

и да го използвате като пръчка?

Въже. Можем да го с ласо.

Може ли да достигне?

Само един начин да разберете.

Момичета моля ви там ли си Вдигни.

окей

Грабни това.

хайде

Пич, не мисля ще е достатъчно дълго.

Ъъъ... идея, идея, идея! Задръж, задръж, задръж.

Може просто да ни даде достатъчно да играя с.

добре да

Добре, на този ръб.

Това трябва да ни даде достатъчно място.

- Това трябва да работи. - Страхотно.

онзи...

добре

окей Бъдете внимателни.

всичко е наред Опитайте отново.

Нека да взема малко по-близо.

Просто трябва да бъде малко по-близо.

- Лус... - Толкова е близо.

- Ето, дръж се за мен. - Какво?

Дръж се за колана ми.

Уау, уау, уау, уау! Уау, чакай.

- Разбра ли ме? - да

Ще се опитам да стъпя.

наистина ли

Уау! Лус! не! Не, не, не! Лоша идея.

- Ще се облегна, става ли? - А? не

Ще се облегна. дръж се за мен

Това е само няколко инча. Добре?

дръж се за мен Мога да направя това.

О боже

Ооо... не, не, не. не ми харесва

- Не ме пускай, става ли? - Няма, няма. Само побързай.

- Добре. - Ааа!

окей

Моля те, побързай, Лус.

Аз... не мисля Мога да те държа много по-дълго.

Аааа!

Добре, разбрах! добре!

Добре, дръпни го.

Ще отнеме малко финес.

Хайде, Лус. моля

Моля, побързайте.

о! Моля, побързайте!

Аааа!

Ааааа! А, ха, ха!

Хайде, кучи сине!

мамка му! Добре, разбрах!

- Закачено е! - Да!

- Внеси го, внеси го. - Добре.

Моля, побързайте.

Не помръдва!

хайде де! Моля те!

Хайде, кучи сине.

Оу!

Оу! Моля, моля, моля!

мамка му!

Бяхме толкова близки!

Аргх!

всичко е наред Можем да опитаме нещо друго.

С какво?!

Ние нямаме остана ли още въже!

съжалявам

- Обратно към план А. - Добре.

Какво по дяволите е това?

хайде моля те моля, моля, някой да види.

Дръж го там. Да, добре.

Някой се търкаля надолу този проклет сляп.

Опитвам се да направя удара си.

Затворете го сега!

Боже мой! Някой идва!

Добре, запали светлината, включете светлината.

окей Хайде, хайде, хайде.

мамка му! Това е нашият човек, барманът.

- Да, да. - Добре, добре.

Той търси ли? не мога да кажа

Хайде, хайде, хайде! Моля те!

Някой близък щорите!

На път съм да снимам.

Чакай какво? Той затвори слепите.

Не, не, не, не!

не!

по дяволите!

Както каза Джон. Не им пука!

Аргх!

Трябва да има бъди нещо друго.

Просто трябва да помисля за това.

Трябва да има бъди нещо друго.

Просто... трябва да има.

♪ Hurtin' runs от раменете ми ♪

♪ Как мога да нараня когато те държи? ♪

- ♪ Докосвам те ♪ - Лус! Хайде, Лус!

♪ Сладка Каролайн ♪

- ♪ Бух, бух... ♪ - Лус, хайде!

♪ Добри времена никога изглеждаше толкова добре ♪

♪ Толкова добре, толкова добре, толкова добре ♪

♪ Бях склонен ♪

♪ Бух, бух, бух ♪

♪ Да вярваш никога не би... ♪

Ши, погледни ме!

Луси, хайде!

О, пич, защо не ме събуди

Мислех, че по два часа.

хей

какво има

не знам какво да кажа

добре си

Имате ли нужда от малко O2?

какво?

кой си ти

А това?

Това е Лус.

Кой си ти, по дяволите?

о...

по дяволите

Съжалявам, Джакс.

нямах предвид за да стигне дотук.

Ти ме излъга.

Моля те, просто ме изслушай. окей

- Мога да обясня всичко. - Добре.

Джакс, съжалявам.

Аз... Видях, че си продава си Bronco

и просто си помислих това

това беше начин, по който можех бъди близо до нея по някакъв начин.

Тъкмо щях да го купя

и след това го карай докато колелата паднаха.

Но ти изпратих съобщение

а ти каза, че не си ще го продам на фен.

Така че видях на Hunter's социални медии

че има приятел от колежа.

Лус.

Така че рискувах.

Имате камиона. Защо просто не си тръгна?

Защото видях че те е боляло.

Просто исках да помогна.

Трябва да мислиш Аз съм някакъв психопат

или нещо такова, но...

Не лъжех когато казах, че сестра ти

ми помогна от наистина тъмно място.

Тя ми спаси живота.

Нейните видеоклипове, те ме вдъхновиха

да излизам и живей и прави нещо.

Не мислех щяхме да се озовем тук.

- Джакс, съжалявам. - Не ме докосвай.

Джакс, моля те. Просто ме погледни.

съжалявам!

нямах предвид...

моля

Момчета, чувате ли ме?

ако можеш да ме чуеш, моля, отговорете.

Джакс, Лус.

добре Стига толкова.

Мисля, че може би мога да стъпя моя път през скобите

и след това вдигнете радиото.

може би...

Не, това е лудост.

Вижте, колкото повече чакаме, толкова по-слаби ставаме.

Това радио е единственият ни шанс.

Няма да бъда достатъчно силен за да го получите по-късно.

- Трябва да има друг начин. - Ами няма.

вярно Пазете това безопасно.

Просто е като стъпала.

Мога да го направя.

Чакай, не е нужно.

Аз го правя.

аз съм виновен че сме тук горе.

тук Дръж това.

Ако можете чуйте ме, моля, отговорете.

Джакс!

Джакс? Лус?

Моля, уведомете ме можеш да ме чуеш.

Лус.

Уау!

Разбрахте това. продължавай

Идвам, идвам!

идвам! идвам! идвам!

Дръж се! Дръж се!

Ейййййй!

окей чуй ме! Хвани въжето!

- Джакс, не мога! - Да, можете!

Три, две, едно!

Джакс!

всичко е наред ще го направя хвърли го пак, става ли?!

Не мога да го направя, Джакс!

Нямате право да напускате сам съм тук горе, става ли?

Три, две, едно!

Да, да, да! Закачете го на колана си!

не!

Аргх!

Аргх!

Аргх!

- О, Боже. - Аргх!

Трябва да спрем кървенето.

Аргх!

- Арггххх! - Добре. окей

Съжалявам, съжалявам, Съжалявам, съжалявам.

- Аргх! по дяволите! боли! - Знам, знам, знам.

Това може да навреди.

Аргх!

Добре, дишай бавно.

Бавно.

в...

... и навън.

Съжалявам, че излъгах.

аз...

- Не искам да умра. - Няма да умреш.

- Аз съм. - Не, не си.

Ти не слушаш, Джакс!

Имам рак.

Ето какво белегът всъщност е.

Боже...

- Можеш ли да ми вземеш телефона? - Ммм

Игнорирах обажданията й.

Горката ми майка.

Не мога да й кажа че съм спрял лечението.

И знам, че е толкова притеснена.

Написах текст, но...

Нямах го в себе си да го изпратите.

И сега тя никога няма да разбере.

Добре, чуй ме.

Ще го свалим.

И ти отиваш да й го кажа лично.

окей

Ние ще да се измъкна оттук жив.

Ммм

ши! ши!

събуди се! ши?

Ши, събуди се!

Ши, събуди се!

Ши, събуди се сега!

Събудете се, моля!

Свали ме долу сега!

ти си добре

Какво по дяволите?! Ти си задник!

Мислех, че ще умра!

Джакс! Джакс, хайде, пич!

Чакай! Просто се опитвах да ти помогна!

Как плаши по дяволите да ми помогнеш?

Исках да ти покажа този страх

е нещо, което можете да контролирате!

Спри да се опитваш да ме промениш! окей

Не съм от вашите последователи. Нямам нужда от спестяване!

аз те обичам

Добре, искам да спреш

позволявайки на всички ходи по теб.

какво? като теб?

не

Не, съжалявам.

окей Просто искам да научиш как да отстояваш себе си.

окей Как е това, Ши?

Умирай.

хей

хей

събуди се

събуди се събуди се Моля те, събуди се.

Събудете се, моля.

Моля те, събуди се. Моля те, събуди се.

моля

събуди се!

хей

как се чувстваш

Все едно са ме ударили с хиляда камиона.

Ммм

Приличаш на сестра си с тази коса.

Ще взема радиото

- и ни измъкни от тук. - Какво?

как?

Мога да го направя.

Мога да го направя.

Добре, добре, ще го направиш имате нужда от всички въжета, които можете да получите.

Вземете го.

хей

как е истинското ти име

Това е Били.

Радвам се да се запознаем, Били.

Внимавай, Джакс.

- Моля ви. - да

лесно. лесно.

ши! Ши, погледни ме!

Ши, виж!

ши!

о!

Тръгвай, Джакс.

Разбрахте това, Jaxy!

о!

мамка му!

О, не! Въжето не е достатъчно дълго!

Джакс, твърде далеч е. Просто се върни!

Просто се обърни назад! Твърде далече е!

Джакс!

Джакс! какво правиш?!

ох!

Ааа!

Боже мой Мога да те целуна веднага!

лесно. лесно.

Джон, чуваш ли ме?

Джон?

Джон!

Джакс? това ти ли си

Боже мой!

По дяволите, добре ли си?

Да, добре съм.

Лус е доста наранена.

Заседнали сме в планината.

къде си

- Къде при Дяволския лакът. - Какво?

Опитах се да те търся така,

но цялото място изглеждаше напълно унищожен.

Да, до голяма степен е така.

- къде си - Аз съм на върха.

Маршрутът на Мианмар надолу,

напълно е разбит от земетресението.

Няма го. Моля, кажете ми един от вас има работеща клетка.

- Моят е мъртъв. - Да, разбирам. Имам един бар.

окей Добре, ще го направя намери начин да дойде при теб.

Обаждам се сам.

Виж, просто седи спокойно. Всичко ще е наред.

окей Моля, побързайте.

Боже мой!

Прибираме се!

Така че вие ​​момчета просто ще седи цял ден

или ние ще да сляза от тази планина?

Джон! Боже мой!

Накрая.

мамка му!

Радвам се да ви видя момчета.

1

Дай ми ръката си, става ли?

Ах!

А, успяхте.

окей Добре, капитане.

Те са изпращайки ни хеликоптер.

Ето го. Те ще срещнете ни на върха.

Така че просто трябва да се направи нашия път до там и чакаме.

окей

да вървим

Помнете за изрязване и изрязване.

да

о

О, уау.

Знаеш ли, казват когато стигнеш до дракона...

Изяжда страховете ви?

Обичам те, Ши.

Финално пресичане.

Не мога да поема твърде много тегло,

така че трябва да тръгваме един по един.

Аз ще отида първи.

Исусе, Джон!

Просто го дръж заедно, добре, Лус?

Може да е повреден, но е само 40 фута и след това свобода.

- Това е лудост. - да Върви бавно.

да ти си добър

Хайде, Джакс!

Това е лудост.

Разбрахте!

Ааа!

Уау, уау, уау!

- Джакс! - О!

Джакс!

- Слиза! - Джакс, хайде!

- Джакс! - Бягай!

- благодаря - Няма за какво.

Добре, почти стигнахме.

Може ли да си починем за секунда?

- да - Разбира се.

о...

о Ще взема малко O2.

Какво има в това нещо?

О, да, Мисля, че този е... празен.

какво е това

Какво е това, Джон?

Фентанил.

Сигурно се шегуваш.

защо

Защо ни използват като мулета за наркотици?

Не беше лично.

Туристите ме намират, искате незабравимо пътуване.

Затова им давам един.

И тогава ми дават прикритие.

Така че не изглеждам подозрителен сам по себе си.

Те никога не разбират.

И се прибират безопасно и щастливо.

Никой не се наранява.

Те не ви дават покритие.

Вие го вземете.

Освен това, ако ни хванат,

щяхме да похарчим останалото от живота ни в тайландски затвор.

О, хайде.

Знаехте рисковете.

Вие сте на незаконен поход.

Бяхте готови да наруши закона за това.

Това не е едно и също нещо.

- Ние избрахме да направим това. - Точно така.

не можеш дори да поемат отговорност.

Ти си жалък страхливец.

страхливец?

Спасих живота ви.

Всъщност аз рискувах своето за да спасиш твоята.

Така че трябва да ми благодариш.

той е луд.

Добре, не си "рискувал" живота си, за да ни спасиш.

Рискувахте го за тези глупости.

Ако го искате, тогава ще го направите благодари ми за това.

Не, не, не, не, не, не! не!

Вие сте готови.

о боже

Защо го направи? Тя не трябваше да прави това.

какво направи

Никога не ти е било писано да видиш какво имаше в тези резервоари.

имам предвид, Не мога да отида в затвора тук, Джакс.

Не знаеш какво те правят на хората в затвора тук.

- Ти си психопат. - Не. Не.

Не, тя падна.

Искам да кажа, инциденти се случват всички времето в тези планини,

така че...

Аргх!

- Не! не! - Джакс, недей!

Остани там или аз ще го изпусна, кълна се в Бога!

Останете там, докато пристигат службите за спешна помощ.

Те няма да дойдат, нали?

Идва хеликоптер.

Но не е службите за спешна помощ.

И цената на това пътуване какво има в резервоара.

Така че не бъдете глупави.

Вижте, първите няколко пъти провалиш доставката...

губиш пръст.

трети път, това е твоята глава.

Просто се опитвам да оцелея като всички останали.

Така че остави кутията.

не

Ти си шибан страхливец.

Не ме е страх от теб.

грр!

Аргх!

Аргх!

Аргх!

Аргх!

Ти ме накара да направя това.

Това не стана трябва да е толкова трудно.

Аргх!

Аргх!

Аргх! Аргх!

Клип в...

изрежете.

Aargghhhh!

Две уискита.

Направо.

Благодаря, Били.

Надписи, произведени от Access Media Pty Ltd