Original subtitles

[zaps]

- [gasps] Jax! - [laughs]

- I told you not to appear in my house like that!

And get your feet off my collage.

Have a little respect. - Sorry.

What, that's a...that's a lot of pictures of Daniel.

[laughs]

- What do you want? - I...

need your help.

The Fool Moon,

you know how it changes people?

- Yeah, so? - Well, it's...

changing my appearance...a lot.

Watch this.

[sighs]

- Yeah, um...

that's a lot of change. - Wait, it's...

it...it's not happening.

- Look, Jax, if you think this is--

[zapping]

- [screams]

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell ♪

♪ It takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams ♪

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on ♪

♪ Let's go ♪

♪ You and me together ♪

♪ Look up ahead ♪

♪ There's a magical adventure ♪

♪ Every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

- Oh, no, Jax!

Stay back!

[squeals]

I mean it.

Stay away.

Please?

I don't know how to change you back.

I'm sorry.

I'm going to have to transport you out of here.

Hope you can swim.

[zaps]

[laughing] - What?

- The look on your face. [laughing]

- Did you just-- was that--

That wasn't funny. - Are you sure about that?

'Cause I'm pretty sure I see you smiling.

- You think you and I are in the same spell bracket,

but try casting one in a straightjacket.

[fingers snap] - Hey!

- Now that's funny.

- Emma, why'd you do that?

You know I can't reverse the spell

without using my hands.

Get me out. Now!

- No can do.

You go home and think about how funny you are.

- Emma, wait. This isn't you.

Think about it for a second.

The Fool Moon-- - Hm.

- Emma, wait.

No! No! Emma!

♪ ♪

FRANCISCO: Emma, hurry up. You'll be late.

- I'm hurrying. I'm hurrying.

Where are my shoes?

- We walking to school together or what?

You're not ready? - I overslept.

But don't worry. My dad's taking us.

- Uh, your dad left and said...

[clears throat] [as Francisco] "Tell Emma,

as Principal, if she's late again,

"she'll get a detention.

And as a dad, make sure she has breakfast."

- What am I doing?

I wish I had special tool that got me ready for school.

[fingers snap] [zaps]

- Uh, guess you're ready, then.

- Violets are blue, frogs are green.

Make my room tidy and clean.

[snaps fingers] [zapping]

- Awesome! Do mine long distance.

- Violets are blue, frogs are green.

Make Andi's room tidy and clean.

[snaps fingers] [powers zaps]

- Whoa! That was both awesome and really dumb.

- I got carried away.

- I really hope my mom wasn't in the room.

We'd have a lot of explaining to do.

- I don't know why I did that.

It's like I've lost the filter

between my thoughts and my spells.

- Today is so gonna be an awesome day.

- Let's go.

♪ ♪

- There's no other explanation.

Emma must have cast the "Love Spell",

therefore, she got her powers back.

- I'm not saying she doesn't have her powers back.

But why would she use them

to cast a "Love Spell" on your mom and her dad?

- To be Maddie's sister and share her shoes, of course.

It's the American Dream.

- Oh, Soph, that's so sweet.

And for that, you get to brush my hair.

- Oooh, yay!

KATIE: All I'm saying

is we don't know if Emma has her powers back.

- We need to find out. [laughing]

It wouldn't be fair for her to have her powers

while I don't have mine.

[gasps] We need Proxy.

He can help us figure this out.

- What? Diego? No!

- He doesn't even know how to brush your hair properly.

He made it all tangled last time.

- Wait, I'm starting to think

you like him and want him around.

- No!

Don't you see?

I need him to get me my powers back.

If Emma has powers, they're probably mine and--

- Or her came back, which would make more se...

You're right. She might have your powers.

But how are we gonna find out?

- Easy. We need to "push" Emma to cast a spell.

- Push? Got it! - Good.

♪ ♪

- I don't know what's going on.

I'm feeling...

free.

Like I can say or do or cast any spell I want.

- Well, hey, as long as you're on a roll,

why not spread the love?

- I'm not giving you wings. - I don't want wings.

My dad and I are rebuilding

that propeller plane-- the 2K50.

- You have the weirdest hobbies.

- Aviation repair and refurbishing

is a very cool hobby.

- You keep telling yourself that.

- What I really want is a shark in my pool.

Not even a Great White.

A Mako or a Hammerhead will do.

- This thing, it's like...

I think of wanting something and bam!

The spell's cast.

- Yet, I have no shark.

- Hey, that's my locker.

Yours is way on the other side of the school now, remember?

- Oh, yeah, then my combination won't work on...

Hey, look at that. - Did you do that?

- Hi, Jax, and, no, I didn't.

- I don't need Em to fight my battles.

I have a crafty brain and a box of tools for that.

- So, let me guess. Mine's now...

- Waaaay on the other side of the school.

- I had to walk home in a straightjacket.

Everyone thought I was a runaway from the psych ward.

- Aw, poor Jaxy Waxy.

- [laughs] - Straightjacket?

What straightjacket?

- I put Jax in a straightjacket last night.

See what I mean?

- That's actually the sanest thing you've done all year.

- [gasps] - There's Emma.

MADDIE: Let's start our mission.

- I've got her! [screams]

- [loud thud]

- Mission accomplished!

- What was that? - What?

You said we had to "push" Emma.

So I did. [Maddie and Katie sigh]

- That's not what we meant by pushing.

- We wanna know if she has her powers back!

- That was weird. Even for Sophie.

Want me to go get her for you?

- Your push made me a foe, now up your hair will go.

[snaps fingers] [zaps]

Oh, no! - Oh, yes!

- Your hair!

- Static electricity. Happens to me all the time.

♪ ♪

- I can't believe I just did that to Sophie.

- Me neither.

Getting revenge on our enemies is usually my job.

- I didn't want revenge.

I can't go on like this. If someone catches me--

- We should call Lily and tell her what's happening.

- I don't think Lily will help.

What's going on here?

- My new office. Don't judge.

It's not finished yet.

I'm still waiting on the flat screen TV

and I still haven't decided what colors to paint the walls.

- This is the nurse's office. You can't just take...

[sighs] Never mind.

I've got bigger problems. - Maybe you have a cold?

- Nah, I haven't sneezed-- - Say "Ah!".

- Andi-- - Uh, no, you're fine.

Let's call Lily. She'll sort this thing out.

- Wait! She doesn't know I gave Daniel his memory back.

If I tell her, she'll pressure me to break up with him.

- Well, we need to figure this out.

I mean, we can't both be wild and impulsive.

- I know.

And I know exactly who to talk to.

- [laughing] That's the Fool Moon, Emma.

It has a different effect on everyone.

You never know what you're gonna get.

But it's always a fun time, though.

- Casting spells without wanting to

is not my idea of fun. - Oh, you wanted to.

You were just stopping yourself.

- I feel like there's nothing between

what I think and what I do.

Like now I want a bag of cookies and...

[zaps] See what I mean?

- Yes, and perfect timing. I'm starving!

- But somebody could see me.

- Well, if they do, just erase the memory

of what they just saw.

- After what I just went through with Daniel,

I don't want anything to do with memory-wiping spells.

- But now that I put the idea in your brain,

you won't be able to not think about it,

and then, instinctually, do it.

- No! I'm gonna wipe the thought

of memory-wiping out of my brain.

- And how's it workin' out for ya?

- Oh! It's all I can think about.

I've gotta get back to class.

[mischievous music]

♪ ♪

- And the Sharks win again!

I'm here with team captain, Daniel Miller.

So, Daniel, just a couple of days ago

you said you didn't know how to swim.

And today you beat the Dolphins.

What's your take on this? - [chuckles nervously]

I don't know what you're talking about.

You promised to ask only about the meet.

- Of course, of course. Next question.

How is your relationship with Emma Alonso?

- Congrats. But only silver?

- Daniel beat me in the 400.

- He did? You didn't use any...

[whispers] Magic?

- Nope. [laughs] - Why not?

- You mean besides your pimple of a sidekick

who's threatening to call the Council on me?

- [laughs] You're scared of Andi?

- You think I can't beat Daniel without magic

and that's not true.

I came in an eighth of a second behind him.

And next time, I'll win.

I always win in the end.

You'll see.

♪ ♪

- [sighs] Come on, Robbie, you know the rules.

No liquid nitrogen if we're not home to supervise.

- All right.

- Thank you!

- Hi, Mrs. Miller, T3.

- Hi, Emma.

- Hi, Emma. I am so happy you could baby-sit.

My Aunt Gertrude is only here until tomorrow

and she's terrified of the T3.

- Us?

- One teeny tiny prank and she hates us.

- We did glue her entire room to the ceiling.

BOTH: Classic!

- Maybe I should stay home and help.

- [laughing] No, no, you don't.

Aunt Gertrude loves you, and truth be told,

I'd rather her pinch your cheeks than mine.

- Bye, Emma.

- Behave.

T3: We will.

- And they're out! [laughs]

- Let's get this show on the road.

- I hope we have enough potato night rats.

- What's that? - Oh. Don't worry.

He means potassium nitrate. - Potassium what?

Wait, what are you doing?

- This is going to be the biggest fireworks display

Miami has ever seen. - Fireworks?

No way! I can't let you guys do that.

- You know it's no use. - There's three of us.

- And only one of you.

- We'll see about that.

[snaps fingers] [zaps]

Oh, no! What did I do?

♪ ♪

[zapping] [thunder crashing]

- [snoring loudly] - Oh.

[snaps fingers] [thunder crashing]

- I won! Big money! Big money! Big money!

[zapping] [thunder crashing]

[voice fading]

Oh, man...

- Sweet dreams.

- Look, if you let me go,

I promise not to tell anyone about your plan.

- Oh, you mean you won't tell anyone?

Really?

About my plan to destroy the Magic Realm

and all the witches but me?

- Uh, no?

- Oh, I'm sorry, you must be mistaking me

for my former pre-Fool Moon self.

She was dumb enough to fall for that.

- Tommy? Robbie?

I have treats.

- I came as soon as I could. What happened?

- I, uh...

lost the T3. - What do you mean lost the T3?

- I lost them.

The T3 were making fireworks and they wouldn't listen to me

and it was dangerous, so then I panicked,

and I thought I'd try to stop them and then--

- And then what? - I turned them into hamsters.

- Oh, no problem. Just change 'em back.

- Great plan!

If I could find them!

- Yes, I'm starving. - No!

I'm using these to attract the hamsters.

- I don't think hamsters like nachos.

- But Tommy does. They're his favorite.

Tommy? I got nachos.

- See? Not interested. Now gimme!

I say we smoke 'em out.

- I don't even wanna know what that means.

- It means we fill the garage with smoke

and the hamsters will have to run outside

where we'll be waiting. - We can't do that.

- Why not? The T3 does way worse on a daily.

There! I see one! - Where? [gasps]

- It got away.

- Oh, this is bad.

Daniel's going to be home soon.

We need more help fast. I'm calling Jax.

[zaps] - [gasps]

- Um...

What am I doing here?

♪ ♪

- You again? Don't you ever give up?

- Actually, Maddie invited me over.

She says she forgave me

for making her stop calling me Proxy.

- [sighs]

Well, not only are you a Kanay,

but you're a stubborn Kanay.

Now shoo!

- But we're supposed to hang out.

- Shoooo!

- What? Is this...

Do...Do I have new powers?

Uh, Mrs. Van Pelt? Mrs. Van Pelt!

- What?

[sighs]

Kanays, always transforming into things

and getting stuck where they're not wanted.

- What? I-I-I'm transforming into a sofa?

- Oh, relax. It's only temporary.

- I'm stuck! To the sofa!

- Take the sofa with you.

I was thinking about getting a new one anyway.

- Pleeeeease! Can you help me?

- Me help you? [scoffs]

That's a good one.

- Look, the sooner you help me,

the sooner I leave.

- Fine!

I need you to close your eyes.

Tight! Hm?

And now sing!

Sing at the top of your lungs.

As loud as you can.

- Wait? Why? - So I can cast--

Don't ask. Do.

- [heavy sigh]

♪ You're a grand old flag ♪

♪ You're high-flying flag ♪

♪ And forever in peace ♪

♪ May you wave ♪

- [starts incantation] - Did you say something?

- No! No! I... Keep singing! Louder!

- [shrieking] ♪ You're a grand old flag ♪

♪ You're a high-flying flag, You're a grand old flag ♪

- I won't leave him stuck there, even though I should.

Separate this connection from the couch.

[zaps] You can stop singing now.

- Oh! Thank you, Mrs. Van Pelt!

- [gasps] - Thank you so much.

Thank you. Thank you.

- [shudders, speaks gibberish]

- Oh...

- They're on their way home. I'm done for.

Daniel's gonna get home and find out

that I turned his siblings into hamsters.

- And lost them.

- I don't have to worry about the Council

forcing me to break up with him.

He's gonna break up with me.

- Now you don't have to give up your powers any more.

See? Silver lining!

- I got one! - Two down, one to go.

- There!

- Okay, great. Now change 'em back.

- Maybe you should do it.

- Me? - Him?

- What if I think the wrong thing

and then turn them into something else?

Something...worse.

- Emma, you can do this.

- Just focus on turning them back into humans.

If any other thoughts creep in,

just imagine you're a boxer

and punch 'em outta your brain.

[approaching vehicle] - That's them!

- Okay, I'll go distract them with some fireworks.

- No! - Just relax and focus, okay?

I'll take care of Andi and I getting outta here.

Take my hand. - Ew! No!

- If you wanna get outta here, you have to take my hand.

- I really hope we don't land in the pool.

[zaps] - Emma, we're home.

- You're back. - How did they behave?

- Really well.

- We did?

- I'm really tired. - Yeah, me, too.

Like I've been running non-stop for hours and hours.

- Wow, I've never seen them so tame.

You should baby-sit more often.

♪ ♪

[upbeat dance music]

♪ ♪

- Give it up. Your phone's toast.

[laughs] Get it? Toast?

'Cause it's burnt to a crisp just like a piece of...

- O-M-G-G!

I think the memory card might be okay!

Quick, give me your phone!

It's all here! I'm saved!

DANIEL: [German accent] Ja, I like zee dolphins.

Sharks are all ugly and scary.

So, I want zee dolphins to win.

- I knew Daniel was acting weird--don't ya think?

DANIEL: Do I know how to swim?

- I guess. - You guess?

The captain of your swim team

asked if he knows how to swim.

- Maybe it was an abstract question like...

"To be or not to be."

Do I or do I not know how to swim?

- You always cover for him. But I'm a journalist.

- You know that repeating it doesn't make it true.

- Something's going on with Daniel

and I'm gonna find out what.

- That was a close call. - Yeah.

For a minute, I thought you were doomed.

Whoa! Don't you guys knock?

- Why is the short human here again?

- She's the Chosen One's sidekick.

- But who you callin' a sidekick?

But, um... [clears throat] Yeah.

- Why are you here?

- Well, we just wanted to see

how you were coping with the Fool Moon.

It can affect the Chosen One more than others.

- And you wanted to see if I've decided to break up with Daniel.

- Well, only if you have to.

If, hypothetically, he got amnesia,

doesn't remember you-- EMMA: He does!

He remembers everything and so do I.

I remember who helped me and who didn't

when Daniel got amnesia.

Hypothetically.

- Are they talking in some type of code?

- No. I haven't decided.

But I do wanna say that I think

this is totally unfair.

Things should be fair.

Maybe that's something witches don't value,

but humans do. - Yeah, we do.

- Aye. Desdemona, what do you think?

- Maybe we should take her opinion into account.

She is the Chosen One-- a courageous one.

- Yes, my thoughts exactly.

Wait! What did you say?

- I mean, do what you think is fit.

- Ah. - Agreed.

- Emma Alonso, you have until the end of the Fool Moon.

Give up the human or lose your powers forever.

- Lily?

- [coughing] Traitor!

- Now for your punishment. - Not so fast!

Whatever you do to Emma, you have to do to me, too.

- Not a problem. - Wait!

♪ ♪

[upbeat pop music]

♪ ♪