Original subtitles

- The moon looks gigantic.

- It's the fool moon.

- You mean "full."

I think you're catching Andi's accent.

- I don't think you can catch accents.

♪ ♪

[cell phone rings] [both gasp]

It's my dad. He's home.

- That was fast.

- I gotta go before he realizes I'm not home.

- Come on, I'll walk you home.

And don't worry.

I won't let your dad see me.

- Thanks for this.

And the moon.

I love it.

[doorbell rings]

Hello?

[powers zapping] [gasps]

- [laughs] Hey, Emma.

- Stop doing that!

What do you want?

- I just came to see how you are.

I feel like you've been avoiding me.

- Let's see--you cheated

to beat my boyfriend in a race,

glued my best friend's feet to the ground,

and made her locker yours.

Mm-hmm.

Why would I be avoiding you?

- My question exactly.

Why would you be avoiding me?

When, instead, you could be asking questions like,

"Hey, Jax, why don't you teach me

some of those really impressive spells of yours?"

- [laughs] No, thanks.

Your spells aren't that impressive.

- Oh, really? Then what about this...

[powers zapping] [thunder crashing]

Or even this... [powers zapping]

[plants clatter]

Or even this... [powers zapping]

- Awww! Bunnies!

They're so cute!

But you have to get rid of them.

What if someone sees them?

- You say you're so powerful, you get rid of them.

- These bunnies are cute, but they can't be here.

So away they go, as they disappear.

[snaps fingers] - Emma, your door was...

[powers zapping] Open.

Emma...

your powers are back.

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell ♪

♪ It takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams ♪

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on, let's go ♪

♪ You and me together ♪

♪ Look up ahead ♪

♪ There's a magical adventure ♪

♪ Every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

- You just made those bunnies disappear.

[powers zapping] - What was that?

- Relax. It's just a teensy-weensy...

- Hey, Emma, sorry I'm late.

Uh, hey, Jax. What are you doing here?

- Memory-wiping spell.

- Why did you do that?

- Uh, what? - Hey, hey, hey.

I just did it to help.

At least this way, he won't know anything about the bunnies.

- What bunnies? - These bunnies.

[powers zapping] EMMA: [gasps]

- Whoa, dude!

You? Emma?

- Go ahead, Emma.

Explain to him where the bunnies came from.

[powers zapping]

- Your powers are back. - [sighs]

Yes. They are.

- And you're a witch too.

- A wizard, and you shouldn't even know that.

[powers zapping]

- Hey, Emma, sorry I'm late.

- Hey, Daniel.

- Hey, Jax, what are you doing here?

- Stop it! - Stop what?

- You don't want him to know your powers are back.

- What? Your powers are back?

- Uh...

Yeah. - Oh, come on.

- And why does he know you're a witch?

And why does he know about your powers?

What's going on here?

- I just need some time.

I can't decide what to do, and this might be mean,

but to buy me some time, wipe his memory clean!

[powers zapping]

Oh, no!

Oh, no! Why did you do that?

- I was just trying to help.

I didn't realize you were casting a spell.

- What? - You really need to learn

how to cast spells without talking.

- Daniel?

- Who's Daniel? - Oh.

[fingernails zapping]

Ah, found you.

Open! [powers zapping]

[screaming] What is this?

Witch deterrent! Ahhhh!

Oh. I'm fine.

I'm fine.

Clever little witch booby-trapped her locker.

Now, how am I...

gonna get rid of you?

Ah, yes.

Classic...

"witch meets boy,

witch loses her powers" story.

[shoes clicking]

Um, yes? - Hey, Katie.

- What are you doing here? Maddie's not even home.

- Mrs. Van Pelt let me in and asked me to fix the table.

- Oh, right. [laughing]

She thinks you're the handyman.

- This would be so sad if it wasn't so amusing.

- This student ID says that I go to...

I-ri-di-um High School.

And it says my name is Daniel Miller.

- [laughs] What?

At least he can still read.

- Reverse it. Now!

- I can't.

I don't know how because we cast the spell at the same time.

I mean, technically, this is your fault.

- What? No, it isn't.

I have to do something. I'm gonna call Lily.

- Lily? New Council member Lily?

No, you can't do that. - You have no say in this.

I am done listening to you.

- No, Emma, wait!

You can't contact the Council.

They almost took my powers away once,

and if they find out about this,

they'll take my powers away for sure this time.

- They did? - Yes.

My dad got me out of it.

He's a pretty influential guy,

like a wizard... what's his name?

Mark Zuckenberger man.

Emma, please. I'll lose my powers.

- I have to do something.

I can't just leave him like this.

- Do I always wear my hair like this?

- Just try to find another way.

- I guess I could check the Hex and see

if there's something in there.

- Yes, the Hex.

We'll try that. Where is it?

- Andi invited him over for a sleepover.

I can go there, but we have to hide Daniel.

No one can know. - I'll watch him.

- Yeah, like I'm gonna leave Daniel with you.

- Look, I know I screwed up,

but let me make up for it.

- Fine, but you'd better take good care of him.

Otherwise, I'm calling the Council and reporting you.

- Hey, uh, do you guys have a brush?

I wanna, like, part my hair down the middle.

- No, you don't. Don't worry, Danny.

I'll fix this. - You're very pretty.

Maybe we can go and have some pizza--

- Make sure he texts his mom.

- I fixed the faucet. I think.

Will you tell me now? - Hm...

Things that Maddie likes. Hmmmm...

- Come on! - Okay. Okay.

She loves dark chocolate. But she hates white chocolate.

- No, she loves white chocolate.

She hates dark chocolate.

She also loves romantic comedies.

- No, she loves horror movies.

Fluffy, goose-feather blankets.

- No, fluffy cotton blankets.

She's allergic to goose feathers.

- No, she's allergic to geese.

Cotton irritates her skin.

Dogs. - Unicorns.

- Large animals with wings freak her out.

Well, did you get all that?

- Sort of.

- So, I'm a shy bookworm

who has a hard time talking to girls.

- Yep. Oh, and you're German.

- I am?

- [German accent] Ja, you are.

- [German accent] Oh, ja, das is good.

- [laughs] Why don't you grab us a seat?

I'll find us some food. - Oh.

- Hey, Daniel, how's it go--

What are you wearing?

- [German accent] You like my outfit?

Jax and I went shopping.

- And you bought that?

On purpose? Never mind.

I have a couple questions for you. Ready?

Tell me-- how are you feeling

about the Sharks' next big match-up against the Dolphins?

- [German accent] Ja, well...

I like zee dolphins.

Sharks are all ugly and scary.

So, I want zee dolphins to win.

- What? But you're a Shark.

- [laughing]

I'm pretty sure I'm a German.

- I'm talking about the swim meet.

- What swim meet?

- The one you're supposed to win four races in.

- Do I know how to swim?

- Why are you talking like that?

What's wrong with you?

[gasps] Did you hit your head or something?

- I don't know. Did I?

- I should call your mom.

- We're getting into the danger zone.

Let's end this by blowing up her phone.

- Hello, Mrs. Miller? [powers zapping]

[gasping]

My phone!

All my interviews! All my secret recordings!

All my in-case-of-emergency blackmail files!

- Maybe it just got too full and overloaded.

It happens all the time.

Come on, Daniel, we gotta go.

- [German accent] Oh. I have to go.

Good luck viz your phone.

I hope it can be saved, ja?

- [sighs] - Me too.

- Got a delivery here for, uh, Maddie Van Pelt.

- Proxy?

Are you working as a handyman and a delivery man?

- No, I brought you some presents.

- [laughs] So what'd you bring me?

- [snarling]

- Achoo! Achoo!

- Well?

- Well, I hate horror movies.

My allergies are going berserk...Achoo!

From all the blankets, and unicorns freak me out.

But...

I do love all kinds of chocolates,

romantic comedies, and dogs.

- Oh, thank goodness.

So...I'm forgiven?

♪ ♪

- [German accent] Nine. Twenty-vun.

Two. Three.

- Daniel?

- It is ze pretty girl from before.

[clears throat]

Do you go to I-ri-di-um High School too?

- Oh, no. He thinks he's...German?

[laughter]

- What are you wearing?

- I got ze new outfit.

- Why does he think he's German?

- Uh, long story. But don't worry about it.

He spent the night at my house,

and his parents don't suspect a thing.

Did you get the reversal spell?

- No. And that's it. I'm calling Lily.

This is getting out of hand.

- I know you can fix this.

- The accent's hilarious.

But it's gonna get suspicious

when he can't recognize anyone.

- We'll just make sure he doesn't talk.

- What? He's not just gonna not talk all day

because we say so. - Daniel?

No talking until I say so.

Problem solved.

- I hope, for your sake, Daniel's okay after this.

Or you'll be sorry.

- Maddie! Over here!

- I'm pretty sure we only said "Maddie."

- Yeah, he's sitting with us today.

- He is? - Yes.

Anyone got a problem with that?

- But... - No?

Good. Move over!

- Thanks for all the help, Panthers.

All good now. - [laughs, scowls]

- Hi, Desdemona. You wanted to--

Wow.

That's quite an outfit.

- Well, this is how I usually dress

when I'm not on official "Council" duty.

- Okay.

Anyway, you wanted to see me?

- Yes, I wanted to check in.

See how everything's going.

- Uh...it's going great.

It couldn't be better. - And Daniel?

How's he? - He's fine. Why do you ask?

- Well, we gave you an ultimatum.

And I was worried how you would react to that.

- I'm not breaking up with Daniel

just because you want me to.

- Just like your mother.

She gave up her powers for love--true love.

- I heard that. For my dad.

- Oh, they were quite the couple.

She never regretted, you know?

Never missed her powers.

- Why are you telling me all this?

- Oh, I don't know.

I should be telling you, "Give up the human."

"Protect the realm." Blah, blah, blah.

But I guess, deep down...

I'm a romantic.

- [German accent] What are vee doing here?

- We have to make sure nobody sees you,

or suspects anything.

Just chill and follow my lead.

I got French next.

[approaching running footsteps]

♪ ♪

- What are you doing? - What are you doing?

- Are you crazy? This is all your fault!

[all arguing at once]

- I am so done! - Stop it!

- Where's Daniel? - Where's Daniel?

- Vot do you mean you haf no sauerkraut?

[laughter]

- That's so funny. Do a British accent now.

- I vill do no such think.

[laughter]

- Why are you laughink?

[laughter]

- There!

- Danny, there you are.

- In the cafeteria. At lunch time.

Who would have thought of that?

- Emma, you gotta hear Daniel's new accent.

It's better than his Italian one.

- I am German, not zee Italian!

- We've gotta get him outta here.

- Yeah. Well, we gotta go.

Kommen sie, Daniel.

It's no use.

I still can't find a memory-wiping reversal spell.

I have to call Lily for help.

- Yes!

I mean, well, all right.

If you have to.

[cell phone chimes] - It's ringing.

[powers zapping]

- Whoa.

- Emma? Andi?

- So that's what the phone does when I dial it?

It transports you here?

- Yes, which is why I told you to only call me

in case of an emergency.

- Big props on your outfit!

- It's for my Council training.

So why did you call me?

- Well...

Daniel's memory may have been...

Erased. - What?

Hm... How much of Daniel's memory is gone?

- He, uh...

doesn't even know who he is.

LILY: Emma!

- I know. I know. Can you help me?

- Yes.

But are you sure you want me to?

- What? Why wouldn't I?

- As the Chosen One,

you will always be in danger from enemies

who might want to steal your powers.

So will the humans who know about you.

- Oh, yeah? Bring it on.

- And if you're still with Daniel,

he'll be the number one target.

But if he doesn't remember you have powers,

he'll be safe.

- So you want me to just leave Daniel like that?

With no memory?

- I want you to consider it.

Daniel barely escaped last year.

Is it worth you risking his life again?

- I don't know.

- Also, if he doesn't remember you two were together,

we don't have to take your powers.

- Wait. Now this is getting interesting.

- I get what you're saying,

but it just seems cruel to leave Daniel with no memory.

- I know, but he'll eventually relearn

everything he needs to know.

But if we take your powers, that's it.

You won't get them back.

I have to get back.

Horseback riding starts in five minutes.

- Oh! - And, no, you can't come.

[powers zapping] - What am I supposed to do?

- Magic powers or a boyfriend?

It's a no-brainer. Sorry, Daniel.

- It's just...so unfair.

- Oh, hello, girls.

Can I help you with something?

- Uh, no, thanks.

We were just leav--

[powers zapping]

- What are you doing?

- Oh, relax. It's just a daydream trance...

so I can talk to you privately.

- Anything you have to say to me,

you can say in front of Andi.

- I'm giving you the memory-wiping reversal spell.

- What? How did you know that I need one?

Not that I do... need a spell or anything.

- Na da di da da da. Don't bother.

I overheard you. - You were eavesdropping?

- I'm a powerful witch. I don't need to eavesdrop.

But, yeah, I was.

- You don't agree with Lily--

about me putting my loved ones in danger?

- I think you should be allowed to make your own decisions

and not be pressured by what other people want you to do.

- You really trust my judgment?

- I do.

Besides, you're the Chosen One.

Whatever you do, other people should just accept it.

- But--but if we take the Jellybean Highway,

we'll never get to the Chocolate Forest.

- You don't have to use the spell.

But think about what you'll miss more--

Daniel or your powers.

Good luck.

I trust you'll make the decision that's right for you.

- Thanks.

[powers zapping]

♪ ♪

[sighs] I'm gonna go get a drink.

You want anything? - [German accent] Ja, okay.

You zeem... very familiar to me.

Like we met before today.

- We...

Really? - Ja.

Perhaps vee knew each other in another life.

- Maybe.

- You like, uh...

glitter. - What?

- And, uh, making... how you say?

Uh, zee books with zee photos

and drawings inside.

- How do you know that?

- I just...

know.

- Hey, Danny, will you stand here?

- Ja. Why?

- Uh, it's a game.

- Oh!

- That's it? [scoffs] This is too easy.

- Ven does the game start? - Now.

This crash will put Daniel's memory right on track.

But he won't remember how he got his memory back!

[snaps fingers] [powers zapping]

Daniel?

- [normal voice] What happened?

Whoa, I feel dizzy.

- We were getting some things out of the T3 closet

and some boxes fell on you.

DANIEL: I think I hit my head.

EMMA: You did,

but...you're okay now.

♪ ♪

- What am I wearing? - [laughs]

♪ ♪

[powers zapping] - Whoo! Hoo! Hoo! Hoo!

I can't believe good me did evil me

such a big favor.

One Council member down. Two to go.

[clicks tongue]

WOMAN: What happened to you?

You used to be a nerdy number chick.

Now you're a super saucy.

- Ha! What can I say?

The fool moon has magical effects on us.

- Oh, when I get outta here, you are so busted!

The Council's gonna kick your butt to the curb.

- By the time you get out of here...

there won't be a Council anymore.

- What does that mean?

You can't get rid of the Council.

- Eeeh...but I can.

Along with everyone else in the Magic Realm.

- You're not thinking of... [gasps]

Combining the light of the Magic Realm

with the last light of the fool moon...

- To destroy the Magic Realm

and become the last witch standing!

Oh, come on.

The Desdemona you know would never do that.

But this Desdemona would.

[nasty laughter]

[upbeat pop music]

♪ ♪