Original subtitles

- Is this 111 Ponce De Leon?

- Uh--

- I thought you said your special human contraption

would get us to the right house.

- Maybe it goes this way.

- No, wait, this is her.

This is the Chosen One.

Short, zero fashion sense, and frizzy hair.

- Emma Alonso, it's nice to finally meet you.

We're the Witches' Council.

- What are you doing here?

- Uh, you said you wanted to hear it straight from us.

- Hear what?

- That the Chosen One can't date a human boy.

[upbeat dramatic music]

[upbeat pop music]

- ♪ I cast a spell ♪

♪ It takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams ♪

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on, let's go ♪

♪ You and me together ♪

♪ Look up ♪

♪ There's a magical adventure ♪

♪ Every witch way-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm flying every witch way-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

- Maddie!

David's here to see you!

- Diego. - Ah, shh.

- David's fine, too, maybe she needs more ice.

I can make some if you want.

- Back! Go back to your place.

Maddie!

Where is that girl?

Agh! Don't touch anything.

- Okay, okay, I'm just gonna sit here...

like I did all summer.

Maybe I should make more ice in case Maddie comes down.

Ugh, who am I kidding?

She's never coming down.

[mischievous music]

♪ ♪

[blowing]

[dramatic music]

- So...how long you in town for?

- Another 23 hours and 17 minutes.

- The Council cannot leave the realm for more than 24 hours.

- Uh, not at the same time.

Rule 213 of the Book of Rules.

- Bummer. - Don't change the subject.

We're talking about you and that human.

- I'm not breaking up with Daniel just because

three strangers showed up at my house and told me to.

- Strangers?

We're the Council.

- Sworn to protect the magic realm.

- Daniel's not hurting the magic realm or anyone.

You know he helped me defeat the principal, right?

- Helped, tst, she used him to lure you into a trap.

- Yeah, I guess you can put it that way, but--

What are you...taking notes?

Why is she taking notes?

- I am documenting this.

- Formalities. - [doorbell rings]

- Oh, no, it's Daniel.

- Did we summon him? - I forgot he was coming over.

[upbeat music]

- My mom's shrieks gave me a headache.

My head feels like it's in a vice.

I wish I had some ice.

- You came?

- I had to, my mom ma--

O-M-P.

Oh, my panther, look at this.

- You like it?

- My powers came back. - What?

- You heard me, I said

"My head feels like it's in a vice,

I wish it was made of ice."

- That's not what you said.

- And here it is-- my head made of ice.

- No, no, no, Maddie--

- Watch out, world, my powers are back.

♪ ♪

- Emma, look, some super strange witches came out

of the Council entrance--

Oh.

- And who is this?

- It's my BFF Andi.

- [sighs]

- Bloated farty friend.

- Well, who you calling bloated?

- Andi, meet the Witches' Council.

- I've heard a lot about you guys.

It's nice to finally meet you.

Now, I've prepared a essay on why I'd make--

- So I take it you didn't erase her memory

after the principal's takedown?

- I knew it. This is a mess.

- I'm starting to feel real insulted here.

- No, why would I?

The takedown wouldn't have succeeded without my friends.

- Emma, humans should not know about us.

DANIEL: Hey, Em? - Oh, no.

[dramatic music]

It's Daniel.

Quick, hide in my room.

- We will do no such thing.

- Do you have a television in there?

- We are the Witches' Council.

We're not afraid of your... Daniel.

- [knocking at door]

DANIEL: Hey, Em, open up.

- I'm sorry, you leave me no choice.

Daniel can't see the Council--

- Is she casting a spell on us?

- She wouldn't dare.

- Not today, so send these witches far, far away.

[electric buzzing]

♪ ♪

- Hey, Daniel. - Hey.

What are you up to?

[both talking at once]

[upbeat music]

- That doesn't sound right.

What's going on here?

♪ ♪

♪ ♪

- [shouting]

♪ ♪

- Yes, I knew my powers would come back.

My fortune-telling eight ball told me so this morning.

- Oh, no, no, no, Maddie, I mean--

- But Sophie broke your eight ball.

- I did?

- Uh, yeah, during one of your daytime sleeping episodes.

- Oh, I'm so sorry. - It's fine.

Now that I have my powers back, I can just put it back together.

Or make hundreds of them appear.

- Great!

So go help her.

- What are you doing?

- We can't tell Maddie she doesn't have her powers back.

- Why not? - [whispering] Because...

she's been a total Mopey McMoleperson

this whole summer, and I can't take it anymore.

Besides, look at how happy she is.

♪ ♪

- Wait, call me as soon as he leaves.

We still need to talk about...you know.

- Shh, I know.

Don't worry, I'll call you.

- Okay.

- Don't give me that look. Nothing's going on.

- Then why did you say you guys were playing "Zombie Apocalypse"

while Andi said you guys were making a collage?

- Because we were just discussing what we wanted to do,

and we've been trying to be more excited

about each other's hobbies.

- You're gonna get excited about shooting zombies?

- Bring on the gore.

I mean, don't you wanna like the things your friends do?

- Was I not covered in glitter the majority of the summer?

- Exactly. In fact, I think I still see some.

- I-I'm sorry, Emma, it's just the last time you kept

secrets from me, you almost got pulverized to dust.

- I know, but the principal's gone,

and now you have nothing to worry about.

- Well, I worry about not being able to protect you.

- I don't need protecting.

Unless you mean protecting from "Zombie Apocalypse Three."

- [chuckles]

Okay.

I, um, brought over the notes from chemistry.

- Thanks.

- I'll see you tomorrow.

[soft music]

♪ ♪

- [sighs]

♪ ♪

I know, Hex, I should have told him.

Don't try to bribe me into playing with you

with a...

super awesome sounding spell.

[dramatic music]

♪ ♪

- What am I doing?

Spying on a little good witch, really?

- Hello?

♪ ♪

- I'm ready for school, Mom, let's go.

- Well, the bus has left already,

you're gonna be lat--

school? - Yeah, school.

I'm ready to go back and you're gonna take me.

Oh, oh, oh, oh!

Oh, that's wonderful.

I--I was worried you'd never go back, because of your--

you know, your loss.

- Me, too, but my powers came back.

- They what?

[rock music]

- Come on, Diego, this won't work without you.

- Look, Katie, isn't she gonna figure it out when she can't

get any of her spells to work?

- She'll probably just think she has to start over.

It was very hit and miss the first time around.

- I don't know, I don't feel right lying to her about this.

- It's not lying, per se.

You just have to hang with us and do your Kanay thing

every time she casts a spell and say it was her.

- And how exactly is that different from lying?

- Hey...

- [whispers] Diego. - Diego.

- Ohh...

She remembered my name.

- Uh-huh, see what I mean, hanging with us has its perks.

- Okay, okay, I'll play along...for now.

♪ ♪

Do you think that you can get her to remember

my last name, too?

- [laughs] Don't push it.

♪ ♪

- Lily, you won't believe who came to my house last night.

- There she is.

She almost drowned us. - You know how hard it is

to style this hair when it gets wet?

- I--uh, before we discuss any further, she needs to go.

- Oh, you mean me.

Well, I have a free period right now, so I'm good.

- We don't have time for this.

- You sent the Council to the pool?

[dramatic music]

- Oh, it's on.

[upbeat music]

♪ ♪

- And then Andi gave me some pizza-flavored chips.

And Emma started talking about making a collage.

And it was weird like--

like she was... hiding something.

Wait, what were we talking about?

- The team.

About asking Max Dexter to try out for the Sharks.

- Does Max even know how to swim?

- He should.

He spent that semester as a frog in the principal's office.

- That still only makes four of us.

We'll never qualify for regionals.

- I swim.

- [screams] - Whoa-oa-oah.

Just chill out, man. It's just me.

- Do you have soundless feet?

- Uh, don't mind him, he's suffering PTPD.

- Uh--

- Post-traumatic principal disorder.

- Oh, I've been there.

It's like all principals have this weird ability

to sneak up on you, huh?

BOTH: Yeah.

- So, Jax, you swim?

- Yeah, I was on the team at my last school.

- What strokes do you swim?

- Breaststroke, freestyle, backstroke--

- What about backside...

front side...

upside down and around stroke?

- [laughs] That's not a real stroke.

- He's legit. - Mm-hmm.

- So when do I try out?

- I already told you, I'm not breaking up with Daniel.

He doesn't even know I have my powers back.

- He shouldn't know about magic at all.

- The Rules are set aside for the magic realm

to be kept from humans.

- Our lives depend on it.

Humans are panicky and illogical.

- That's--that's prejudice.

- Rules are put in place to protect us and them.

- You're the Chosen One, you should know all this already.

- Mm, it's incredible,

you're just like your mother.

- You knew my mother?

- We all did...

until she gave up her powers for love.

Make no mistake, young Emma, Chosen One or not,

we will take your powers if you defy us.

- There is no need for threat, Aggie.

Emma is the Chosen One.

And we all want her to succeed, right?

- As long as she doesn't defy the rules.

Isn't that right, Ramona?

Ramona?

- Where did she go?

- Ugh, looks like we have a runner.

- Wait, aren't we getting off the subject here?

The Witches' Council, Agamemnon--

What kind of name is that?

From now on, we're calling him Uncle Pete.

- Well, Uncle Pete can't make me break up with Daniel.

- It's not that bad.

Your dad will be happy.

- I'm not doing it.

- I thought they weren't giving you a choice.

- They're not.

I'm gonna have to go talk to them before they go back.

- Or you could just use your super bad powers to turn

them into slugs and we'll eat them as escargot?

- What?

- I'm sorry, my mom's making me take this super lame

French cooking class with her.

- Emma Alonso, I finally found you.

- Hey, Jax. You know Andi?

- Uh, yeah, I saw your picture up on the wall.

You're a Shark, right?

I was just talking to your friends about--

- Oh, no, Uncle Pete is here.

- Who's Uncle Pete? - My uncle.

- You brought your uncle to school?

- Yeah, for Show And Tell.

- You have Show And Tell in high school?

- Okay, look, lessons learned from Show And Tell are timeless.

- Okay, uh, where's your uncle now?

- He's right over there.

Yep, that's my uncle.

Jax?

- Where did Jax go?

- Agamemnon.

- Who's Agamemnon?

- What are you doing?

- I was eating lunch.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Uh, what a mess of a day.

We have a defiant Chosen One and a missing Council member.

- What happens now?

- We choose another Council member,

find Ramona, and turn her into a nice houseplant

I'll keep in my office.

- Awesome, Uncle Pete. - Who's Uncle Pete?

- Daniel.

Remember, Agamemnon, he doesn't know I have my powers back.

- Yeah, play along or you'll be breaking your own rules.

AGAMEMNON: Oh.

- Hey, Em.

- Daniel, hi, fancy seeing you here, what a coincidence.

- Well, this is lunch time and this is the cafeteria.

- Please sit. This Pete--I mean Mr. Pete,

the new science teacher from Italy.

I mean, England?

[upbeat music]

- And he's eating lunch with us?

♪ ♪

- Do you always eat lunch in the planters?

- Of course not.

Only every other day.

- And that's like some special things

you do with your friends, right?

- No, Maddie and Katie get their greens from the salad bar.

But I prefer a more organic source.

- Are you friends with Emma Alonso, too?

- Well, it depends what you mean by friend.

If you mean someone I hang out with sometimes--

- Yeah. - No.

If you mean somebody I don't hang out with,

but I think is a decent person--

- Yeah. - No.

- Well, why don't you like her?

- Wait, I know the answer to this.

- Did she steal your boyfriend?

- No, but she stole Maddie's.

Oh, yeah, that's why, 'cause she's dating Daniel.

- And Maddie wants to get back together with Daniel?

- No, she just holds incredibly long grudges and forces us

to have the same ones.

♪ ♪

- Still figuring out what to do about replacing Ramona?

- This is unheard of. Nobody leaves the Council.

Rule 210, Section Z, Subsection 1.1

of the Book of Rules!

- We should really find a more unique name for that book.

- Three witches need to be in the Council.

I told you Ramona was too wild.

- She's fine.

I was only 20 when I joined the Council.

- Well whoopity-do and good for you.

- Sorry, my point is, we can track Ramona down

and make her come back.

- We will.

And she'll be rightfully punished.

[laughs] But for now,

we need to find a third member to the Council.

- And I know exactly who.

- Someone who has proven herself as a guardian.

- Mm, someone who hasn't been polluted by power yet.

- And who has earned the trust of the Chosen One.

- Lily?

No!

[dramatic music]

- Come on, do it for her.

I know you like her.

You pestered us all summer.

- I did not.

I was just hanging out because I miss Mac.

What-- - She's here.

- What are we doing?

What is she doing?

- She's trying to open her locker with a spell.

Quick, do something.

- I can't open the locker.

Kanay powers don't work that way.

I can control the elements--

- That's it, use a strong wind to blow them open.

- I don't know if that will work.

- Do it!

- Rarr.

- I did it. My powers really are back.

- So what if I have magic-related questions?

- Desdemona's volunteered to watch over you

while I'm in training.

She's basically a walking encyclopedia,

so she'll be able to answer any questions you have.

- Desdemona? - You don't like her?

- She's fine, she's just not the warmest person.

I don't know if I can go to her for advice.

- Here.

But this is for emergencies only.

- Cool, what's that?

- A magic mobile phone.

It can call from here through to the magic realm.

- Thanks, Lily.

- Don't forget to take care of the Hex.

And stop riding him like a skateboard.

- He likes it.

Plus, I mean, people leaving shouldn't be telling

people staying here what to do.

- Andi! - It's okay, Emma.

- No, it's not.

I know I said I was happy for you and wanted you to go,

but what if the principal

comes back or Maddie gets her powers back

or even worse, Daniel finds out I have my powers?

- You still haven't told Daniel yet?

- He hasn't asked.

- Emma, you shouldn't lie.

We talked about this.

- He's just so happy that I'm normal.

And he's so cute when he's happy.

He gets this little wrinkle between his eyebrows--

- And Lily you're leaving me with this?

- You have to fix this.

[ship's horn blares]

- What was that?

- That's for me. It's time.

- A ship is coming to get you?

- No, it's my alarm.

It's called Titanic Tone.

And let me tell you, it gets you out of bed.

[upbeat music]

♪ ♪

- Remember what I said about Daniel.

- I will.

- You've already learned so much.

I'm really proud of you.

- Aw, thank you.

- Andi, out!

- I'm just gonna take a quick peek and I'll be right out.

- No.

- Or...I'll just man the frontlines.

- Bye, Andi, watch out for Emma.

She needs you.

[dramatic music]

♪ ♪

- "Emma,

"meet me in the science lab.

"I have a surprise for you.

Daniel."

To send a text my skills I must hone,

make it look like it came from Daniel's phone.

[rock music]

♪ ♪

Let the games begin.

[dramatic music]

♪ ♪

- Help, anyone!

♪ ♪

[upbeat pop music]

♪ ♪