Original subtitles

It was several years ago...

...that I first met a Digital Monster.

Dad?

Hikari?

What are you doing?

Egg...

Egg?

Taichi?

Taichi!

Mom has to go out for a while.

Take care of Hikari, okay?

Okay...

What a weird dream...

I'm leaving!

M-Mom! Mom!

Hikari...

Drop that, isn't it in the way?

What are you going to do with it?

No one's going to believe it came out of the computer.

But hey, we could make a giant fried egg with it!

Sorry, I'm just kidding.

Now eat up.

Wh-What the?

What the-what the-what the?

Wh...

What's that?

Wh-What's that thing?

Okay, stay still now...

What?

Hikari...

What is this thing anyway?

A dog?

Or maybe a cat?

It came out of an egg, so maybe a bird?

And it sure eats a lot...

We don't have any more, Puyo-boy!

It's not Puyo-boy?

Then Bota-Bota?

Then Gomakuro?

Then Black Devil?

What will Mom say when she gets back?

Yes? Yagami residence.

Huh?

Hikari?!

Th-That thing...

It changed... shape...

Ah, it pooped.

No matter how you think about it...

It can't be a normal creature.

No way it'll eat that.

Hey, you! Hikari isn't food!

S-S-Stop it!

That's enough!

We're getting rid of it!

Miko, stop that!

I said stop!

Hey!

Ow!

How can you lose to a cat?

I bought some cake! Do you want some?

Yeah, later!

We're having cake.

What's cake?

We're having curry tonight.

Koromon wants some too.

What?

Koromon.

What's Koromon?

You gave it a name?

No.

Koromon is my name.

Sorry about Miko.

It's okay, but it was really scary.

Hikari...

It just...

I'm Hikari. Hikari.

My brother is Taichi. Taichi.

Taichi and Hikari.

Yep.

It... can talk...

As a sign of friendship...

Friendship?

Thanks for saving me!

A sign... of friendship?

Oh, he pooped again.

What's wrong?

Bro, look...

K-Koromon...

Wh-What's wrong?

Answer me, Koromon!

Hi-kari! Tai-chi!

Hikari! Taichi!

K-Koromon...

I'm home!

H-He's...

...changing...

Be quiet, don't you know what time it is?

And you smell of alcohol...

Taichi! Hikari!

Stop that or you'll wake them up.

Goodnight kiss, goodnight kiss!

Huh?

It's not opening.

Hey, Taichi!

Hey!

I told you to stop.

Enough already!

Think of the neighbors, too. You're always like this...

Hikari! Stop that, you dummy!

Taichi? What's wrong?

Hikari?

Outside...

Hikari!

Hikari!

That was scary.

Taichi, where are you going? Taichi!

Hikari!

Hikari!

How far did they go?

Koromon...

You're not talking to me anymore?

Koromon?

Hikari!

Koromon!

Don't do it, Koromon!

Hey! Koromon!

Don't do it, Koromon...

Hey, can we go home?

Wh...

What's that?

Koromon?

Hello? It's a bird!

A huge one!

A bird?

Koromon?

Hikari!

Koromon, no!

Hikari! Let's get away!

Koromon!

Come on, hurry up!

Look, it lost...

Hello? It just got crushed!

Hello?

Huh? What's going on?

Bro, look.

What's that?

Hikari...

Koromon...

Koromon...

A sign... of friendship...

Wow...

Koromon!

W-Wow...

Watch out!

Koromon! Koromon!

Hikari! Stop!

But Koromon is... Koromon is...

Koromon!

Koromon! Wake up!

Koromon!

Hikari...

Look there!

That boy...

Fire!

Koromon!

Koromon!

Koromon! Where did you go?

Koromon!

Koromon!

It was too short of a meeting.

Koromon! Where are you? Koromon!

It was a monster we shouldn't have met in our world.

Koromon!

Koromon!

That's why I'm here now.

After an endless dream, After an endless dream, After an endless dream,

in this world of nothingness in this world of nothingness in this world of nothingness

it seems like it seems like it seems like

our beloved dreams will lose our beloved dreams will lose our beloved dreams will lose

Even with these unreliable wings, Even with these unreliable wings, Even with these unreliable wings,

covered in images that tend to stay covered in images that tend to stay covered in images that tend to stay

I'm sure we can fly, oh yeah I'm sure we can fly, oh yeah I'm sure we can fly, oh yeah

After an endless dream, After an endless dream, After an endless dream,

in this miserable world in this miserable world in this miserable world

Maybe not using common sense Maybe not using common sense Maybe not using common sense

isn't so bad isn't so bad isn't so bad

Even with these awkward wings, Even with these awkward wings, Even with these awkward wings,

dyed with images that seem to stay dyed with images that seem to stay dyed with images that seem to stay

I'm sure we can fly, on my love I'm sure we can fly, on my love I'm sure we can fly, on my love