Original subtitles

Beyond the Clouds

He looked sad...

his last glance.

His last words...

did he leave (say) anything?

He seemed like a nice person.

Although, I was only able to see him for a brief moment,

I had such a feeling.

He seemed like a nice person,

but he's being foul played.

I thought of that as soon as I saw him.

Yes.

Right.

At that time,

if I would've stayed by Gong Woo Jin,

he might have survived.

This is not your fault.

You protected him till the end and you reported it to the police.

Calling me and telling me about Woo Jin,

you're the one who figured out Belle La Fair's corruption scandal, which Woo Jin wanted to expose.

You exposed the truth to the world.

Woo Jin,

would be thankful to you.

Do I have the right to hear those words?

Are you really a fool?

You still have to live on.

You had to say how much pain you're feeling and how angry you were.

If I hadn't come to Korea...

if you hadn't met me,

you would've lived comfortably.

Instead of not meeting you and living in comfort...

even if it hurts...

knowing you,

loving you,

staying with you like this,

is really better.

I love you.

I love you.

Beyond the Clouds Final Episode

After I leave, meet with Attorney Jang.

He'll take care of our divorce process.

Father, is that all you can say in spite of the situation?!

You give up on Belle La Fair,

and be ready to come back to the company.

Also, inquire about selling off the FL Gemstone's stocks, discreetly.

Right now, is not a good time to start a new business.

I'll stand up first.

Please sit and wait.

Or you guys can eat with them, if you'd like.

You,

telling Young Won about Gong Woo Jin

is something that's unforgivable.

Someone who left to be investigated by the prosecutor...

to the end,

the one you want to maintain your selfish pride...

is me.

To me,

you think I've fooled you our entire life.

Let's not talk about the past.

I was being truthful about everything.

I met you at a young age, and lived while giving birth to Young Joon,

and yet you only perceived me to have an ulterior motive?!

I...

said that I really like you, but still

you took it as if I was asking for money.

From the beginning, it's not I that deceived you,

but you didn't trust me!

To a man that doesn't trust me,

to live (cling) next to him, can you even fathom my broken heart?!

When I took a breath in this house... I felt so pathetic!

What are you suddenly blabbering?

As a woman, I was never properly loved during my entire life.

I wanted to be compensated and acknowledged!

With money or anything else...

To commit a sin by loving another woman's man,

I don't know how big of a sin it is; nonetheless, it's not a reason to live as a mortal sinner!

How old are we?

Let's stop. There are people outside.

Then when?

During all this, you told me that you want to split up with me!

Especially if you end up going to prison, I don't know when you're coming back!

When are we going to talk about this?

When our world ends?!

You...still don't believe my words?

You just... despise me and is tired of me?

I, too, have a lot to say.

I don't want to be nostalgic...

You already know everything, even if I don't spell it out for you.

We've lived together for so long, but not one thing becomes burden free...

My heavy burden (excess baggage) weighs a ton!

Thanks for all of the meals.

You're quite skillful at cooking!

I regret about Young Won's incident.

Ok. I understand.

Don't come out. I don't want you to see me like this.

I'm arresting you for conspiring with the senator to embezzle money.

You have the right to remain silent and to hire an attorney.

Whatever you say right now, can be used against you in the court of law.

Let's go.

We won't handcuff you.

Yes.

We are together now.

Is it okay?

Yes.

Please, bring Hyung even if you have to drag him, so he won't take off again.

Yes, I'll ask him to call you later.

No, that's fine. You must have a lot to talk about.

Also, if Se Ro hyung startles me, once again,

then I'll treat him same as the 'hippo' ahjussi.

Yes?

He'll know what I'm talking about.

Also, have a wonderful night!

Jae In... Se Ro has moved on.

He's moved on for some time.

Then, let Park Kang Jae know.

That his other half is here, in good condition.

You do it.

Are you crazy?

I would be thankful if Park Kang Jae's heart is distressed.

But... Park Kang Jae did call about Se Ro, out of concern.

Even in death or life, a person's mind is not that simple(black or white),you fool!

I like going in one direction. Going back and forth isn't good?!

Should I act volatile as well?! So I can confuse people!

Aigo, really.

Put in a good word for Se Ro to Kang Jae, for being framed.

He can't live on the run forever.

Why do you keep on implicating Kang Jae Oppa to me?!

Kang Jae likes you, doesn't he?

If I was the one that Kang Jae liked, then I would've implicated Kang Jae towards me, instead!

Can't you just trust me?

Where are you going?

She must be going to meet Kang Jae. Can't you tell by just looking at her?

Ahjussi... when are we going to start dating?

You and me?

It'll be you and me separately. You must be crazy.

Pay for the food. It's so annoying. What the heck.

Han Tae Oh,

got a speedy investigation.

What's going to happen?

The atmosphere was uneasy with just the fact that Chairman Han joined our side.

All the people that were going to support us,

are just trying to read other people's perceptions.

If you don't have the means to cover the funds,

shouldn't we maintain the stock prices by getting a loan using the stocks as the collateral?

Don't you know that all the loan sharks throw their stocks without even looking back if they think it may not be going well?

We don't even know when Han Tae Oh is going to pull out...

I'll earn some time by letting the reporters think that we have something to publicly announce soon.

And I can make sure Chairman Han Tae Oh won't pull out.

Cha Pyo, let's make sure no one knows

that we have this in our hands.

That's right.

Anyway, they're thinking about

using me and throwing away a guy like me.

But as long as this is in my hands,

they can't touch us.

Just trust me. There will be a lot of unfavorable factors,

If we keep pushing forward, we'll be able to get the result we want soon. It won't be too late to get out then, Chairman.

CEO Park,

do you really think it's not Jung Se Ro

that publicly leaked Han Tae Oh's documents?

Well, there is no evidence that Secretary Ahn and Jung Se Ro were in it together.

The situation is that I can't even find him because he's in hiding.

Why wouldn't you be able to find him, if you put your mind to it?

I'll just...

What's the use of wasting your energy on a useless guy.

Anyway, we framed him after getting Chairman Han Tae Oh's request.

But...

as long as Han Tae Oh is in with us,

isn't he like a time bomb?

He's been framed and he knows everything about our work...

Like Han Tae Oh suggested,

we should put him in prison, or

get rid of him.

Shouldn't we progress this in a refreshing manner,

with the situation being like this?

Yes, Chairman.

Se Ro is alright...

Oppa, you're okay, too, right?

Se Ro is okay.

Cha Pyo.

Yes, hyungnim?

Between night and day, which do you prefer?

I like nights better than days.

It sparkles.

I want to have

all those things that sparkle.

Don't give up on yourself.

At least you are being loved

by the person you love.

I can't have you though.

You have me now.

Although you may not have me tomorrow...

Right now,

you have me now.

I like it because you're alive.

I like that I can stay together like this with you,

and I like that... I can touch you.

Out of all the people in this world, the person that I love the most,

happens to love me, too.

The fact that I can speak to you while looking into your eyes like this,

is such a blessing,

is like a miracle,

you don't know, do you?

You should be thankful to Gong Woo Jin.

If you didn't learn love from that person,

could you have endured in that environment?

It'd have been enough to give up hope on people.

Suddenly, that thought came to me.

Haven't you... ever loved someone before?

When I was young,

I was too busy running away with my father.

I've never lived anywhere longer than a year.

I've never thought that

love existed.

That was easier for me.

You didn't have an enjoyable life.

Not really.

You must have never had the time to

look into someone's eyes and have a long conversation.

I wish the time would stop.

I didn't know before that

a person could kill someone,

but only a person could make another person live.

I wanted to say that I was lucky

that I met you in this rough world,

to thank you for loving me,

and for saving me.

Do you like meat or fish?

I like things that are from the ocean.

I should remember that.

Oh... what's your favorite color?

Blue?

I should remember that, too.

Ok.

Later, when we get to meet coincidentally,

first thing I'm going to do is to ask you,

if you really remember this.

Go to Seoul alone after eating well.

It'll be hard if we continue to meet?

But if I see you getting your name cleared, and living well...

This is more than enough for me.

I'm going to remember it all.

Every time you see me, Gong Woo Jin,

It will painfully remind you.

To watch you like that will not put me at ease.

Periodically, because of me...

you'll feel bad towards your father.

To the you who has been unhappy after meeting me,

I'll feel apologetic.

We can't change what has already happened.

That I've loved you so much.

Don't forget it!

How can I forget that?

I'll remember everything.

Let's go together to Seoul. I'll take you there.

I'll go alone.

Always make sure to go to the hospital and get treated.

Don't go to sleep hungry.

Yes.

If you miss me,

call me whenever.

Ok.

Jung Se Ro, I know everything.

I know how you are living,

and that I'm bringing you pain.

Even if we break up right now,

I love you.

Don't forget it ever.

♫ What do I do with you? What do I do? ♫

♫ The more I hate you, the more you fill me up. ♫

♫ I'm so afraid, I'm going crazy. ♫

Jung Se Ro, for you to not survive in this world, peacefully...

Of all the wrong things that my father has done to you;I'll set it straight.

How can I ignore you?!

♫ Words I'm saying with an aching heart and tears. ♫

♫ I love you, I love you, I love you. ♫

From now on,

I have to tell you a long story.

I'll start with.. About 5 years ago, when I was in love with one man.

It happened in Thailand.

My first love was killed,

and my other person (love),

was wrongly accused.

I'm sorry, but what does that have to do with CEO Han and FL Gemstone's video clip?

What's the connection?

I've already told you.

That it's going to be a very long story.

Chairman, remaining your silence, is not always beneficial in the court of law.

You could be saying that it's all true.

Soon, the Swiss bank will confirm

who the owner of that account is.

I'll not deny the 10 people that have been mentioned in the press already.

Could you please tell me of the 'list of people' that haven't been metioned as well?

We'll find out anyway, if we dig around.

The clock is ticking on your side!

You have a magnificent daughter!

She contacted us first.

She'll voluntarily be investigated as a witness.

As you can see by the flow of the funds,

she's just a 'scarecrow' for a boss.

Belle La Fair's 'notarized seal'...

I've managed that.

Is there such a friend?

Even if the Chairman says such things, to Han Young Won,

if you've knowingly committed to money laundering,

you'll have to pay for what you've done.

Let's do it like this...

I will fully cooperate with the investigation,

so please leave my family out of it.

There is no such thing! I have to do it accordingly (by the book).

I'll tell you everything! Isn't that what you've wanted, from the beginning?

Right after the accident, it looks like you had a spike in blood pressure. (Normal physiological response)

That may have been the culprit.

If you have a secondary trauma to the brain, it may be a worse case scenario,

but it can even be more fatal if you become comatose.

You can even lose your life!

Now it's too late to be treated only by medications.

We have to rush you in for surgery!

Be careful.

You beware.

Follow me.

Is this all?

This item was brought in illegally, so it was significantly discounted.

Of course; it's otherwise, when we sell it!

I was going to wash my hands of this...

All you've learned is how to steal and that skill can never be taken away from you.

We have to eat to survive, don't we?!

Furthermore, Kang Jae, Jae In and Se Ro are no longer here.

Always live each day as if it's your last day, then you'll have no regrets.

You're having so much fun?!

You speaking in 'tongues' has begun!

It's exciting.

I'll...

do it just for loyalty, huh?

I'll do it, just because it's for you... I'm touching it.

What is that?

Hurry, hurry, hurry!

Run away!

Hurry, hurry, hurry...

Stop right there.

Hurry, hurry, run!

Stop right there!

Won't you stop?!!!

Hey!

Let's split up.

All right.

That's him.

Stop right there.

Go over there!

Where is Jung Se Ro?

We got a tip that you're hiding him, so don't play around.

Put him in.

Park Kang Jae, that son of a bitch.

You've finally betrayed us.

Who said you should do that without my permission, HUH?!

Chairman Shin is suspicious of you,

but you're wavering because you're caught up in sentiments...

You think you're that great, huh?

So... you saw me as nothing, huh?

Whether we kill him or save him, I will decide on my own.

Don't get involved and don't worry about it, Cha Pyo. Got it?

What should I do in the future then?

I know the truth, too.

Shin Pil Do, Han Tae Oh... they don't even think about what I'm doing,

because they're going mad about losing little by little.

I'm going to horribly threaten Han Tae Oh by spreading the video and grab him at the ankles,

and without those two finding out, I'm going to get to it first and pull out first.

Satisfied?

No matter who looks at it, the person who released those documents,

it's Jung Se Ro's fault!

If we just leave it like this-

I said don't WORRY ABOUT IT!!!

If you go on like this once again, I won't hold it in either.

Get out.

Hyungnim?

Get out!

Why are you doing this to me, Hyung?

It's not true.

It's not true!

After being on the run his whole life...

why in front of my eyes,

why in front of me, because he couldn't avoid that one car!

Your father who screwed with me till the end!

Your father was Han Tae Oh to me.

Let's make up, Park Kang Jae.

What?

Let's make up.

Last time, in front of my house...

Oh that, I'm sorry.

No, that...

I was confused about up to where making up is.

Where are we going to make up? Us.

Park Kang Jae, that bastard did... -It's not important who did it right now.

-At this point when Ahjussi is caught. -That's right.

"Hippo" Ahjussi should've hid the diamonds well, right?

I'm sorry, it's all because of me.

You didn't do anything wrong.

Since Ahjussi didn't do anything particularly wrong,

so he should be able to get out without too much trouble.

I'll take care of the rest.

By what means will you be able to?

I have to clear my name.

Ahjussi, you, and grandmother...

So that the people around me won't be harmed anymore.

Don't worry too much.

I'm sorry.

You worked hard.

Come to my room tomorrow.

I'll give you a good position.

Thank you, Chairman.

Park Kang Jae...

What should I do with him?

I want to give him another chance...

although there might be another regret.

He's still useful.

Also, these musical tickets that we couldn't see last time.

It was so hard trying to get these.

Did you ever even watch a musical? You really like them.

Of course... I saw them a few... times.

What? What were the titles?

Peter Pan, Pinocchio...

When I was young, it was a delight watching those.

Then, I'll see you later.

Yes, Chairman. Bring Jung Se Ro

to me by tonight.

What is the matter?

I know you meet with Se Ro.

That bastard who ruined my business...

I can't just let him be.

Do you have nothing to say?

CEO Park...

It's a bit suspicious.

How much money have I invested in you...

prove it to me.

Whether you're my person,

or not.

Hyung!

Why are you here? - I have something to say.

I'm going to turn myself in.

Even though it's funny to say that, that I'm turning myself in.

I finished everything that I could,

and Han Tae Oh is being investigated.

I'm going to reveal that I was falsely accused,

in a legitimate way.

Why suddenly? Fighting with you,

I want to stop it now.

At this rate, we're going to fall deeper into a swamp.

Bring Jung Se Ro to me,

by tonight.

I fabricated the passport, and I should be punished,

but until everything I know is revealed,

I want to hold on.

I know you are meeting Jung Se Ro.

Prove it to me.

Whether you are my person,

or not.

Why are you saying this to me?

Because I feel like this is the last time.

Just for the last time,

I wanted to see your face.

Do as you wish.

Se Ro,

what are you doing tonight at 10 p.m.?

I have something to say.

How about that riverside,

from last time?

What is it?

You'll know if you come out.

Fine, we'll meet then.

Do you investigate your witnesses at a place like this?

You don't need to get investigated.

What?

Then, please have a talk.

I'm not here to see you, Father.

Nothing will happen to you... -I don't care.

Someone even paid for someone else's murder.

You are really disgusting, too.

I'm going to be... investigated.

As far as Belle La Fair, even if you don't step in,

I've already decided to be candid about it.

I... for some strange reason, really liked you.

It was a little different than liking a child.

I, alone, adored you like that.

It was so amazing to see a tiny hand opening and closing.

It was more than ever commendable to see you breathing with such a small nose.

Woo Jin and Jung Se Ro, are those kind of sons to someone else.

Jung Se Ro, that person was going to kill himself.

Why did you have me?

Did you have me just so I can live with pain, as your child?

This feeling of guilt... is too difficult.

When I was young,

I liked you so much.

I'm not going to meet Jung Se Ro.

Even if I see him on the street, I'll pretend not to know him.

So...

please make it so that he can live.

You... don't care what happens

to your father?

Don't you think...

forgiveness will be hard?

Han Young Won, did one huge thing. She divulged everything.

Everything that her father did.

Belle La Fair's Ex-CEO Insisting on Charging Her Father, Taegang Group's Chairman Han Tae Oh, of Instigating a Murder.

Chief Min, where is Young Won right now?

You punk making your wife in that state...

Ahjussi, you can't come here.

Let go!

Jung Se Ro

Why?

No, no. It's nothing.

Do you want to have a glass of beer?

Is there anything you want to eat?

Um...

Strawberries?

Strawberries. I wonder if our neighborhood sells it.

If you want to eat anything else, text me, and I'll buy it right away.

Come back soon!

Yes, Chairman. It's me.

Jung... Jung Se Ro. Why don't you leave him alone?

I thought he's suppose to come.

Yes. He is, but ..

Then, that's fine.

Chairman. Chairman!

She's at my house these days.

♫ It hurts, I’m hurting more ♫

♫ I’m sad, I’m sadder ♫

♫ Tears keep covering you ♫

Yes?

What are you doing? Where are you now?

Just...

I... feel like you're watching me.

I keep thinking you're standing behind me.

I can feel you.

So, I can't turn around. If you won't be there...

I don't want to be disappointed.

Why did you cause trouble?

I could do it on my own.

I don't like you

to be more troubled.

Stay well.

♫ That person, that one person ♫

♫ That person I hate, the only person ♫

♫ The person deeply engraved in my heart, ♫

♫ painfully piercing me and my faded memories ♫

♫ The person that is you ♫

You came personally.

Where is Jung Se Ro?

Get in. The Chairman is waiting.

Se Ro.

What are you doing around 10 PM?

I have something to say.

How about at that riverside from last time?

Where is the Chairman?

Who are you?

Ah... Park Kang Jae.

You bastard!

Uh...

Jung Se Ro

Yes, Hyung.

Se Ro,

why didn't you answer your phone earlier?

Oh... you don't need to come here.

I wrapped... everything up.

I'm sorry.

And well...

I was really thankful.

You don't have to come here.

Hyung... settled everything.

Let me rest today.

Let's talk later.

Hyung?

He said he was going to buy strawberries...

Belle La Fair's Ex-CEO Insisting on Suspicion of Her Father, Taegang Group's Chairman Han Tae Oh, Instigating a Murder.

Shin Pil Do has that video?

Yes. He met Young Joon and threatened him,

not to think about pulling out first.

Young Won is being like that...

First, I'll prepare a lawsuit against the reporter and the newspaper.

No.

Now, I think it's time for me to be light.

Are you saying you're going to reveal... everything?

From time to time,

I thought a day like this would come.

I just hoped that day wouldn't be today.

Thanks to the Managers: pilar_velasquez & sweetlola

Thanks to the English Moderators: kakashiandme, Lazarini, kristensgem, Beccah

Thanks to the Segmenters: gesti_lagi, yolswels091, Lazarini, shidoka, LeoGregory, pilar_velasquez, narin78, mihaelagh

I was contemplating...

what I could do for you.

A house that welcomes you,

and a warm touch,

I hope you'll have a place

to go back to.

Right now, at this time,

think that I'm living diligently somewhere.

That at some place, I'm breathing.

I'll think like that,

and I'll think that I'm not alone.

Thanks to the Segmenters: AmyPun, s14950, bjohnsonwong, Wafaahs, spongebob3791, hiriko

Thanks to the English Subbers: Sarah_Kiwi, deehudgens94, skimmilk2, rachelgwa, KLoveSubs, charles_hur

buckweed226, silvia_willis, choco130,thethirddino, victoria_s, hkim97, b_kim9_2

Angieklee, Lee__Min_Di, jtrotzi, BWcatNYC

Thanks to the editors: Beccah, victoria_s, thethirddino, Robertases, BWcatNYC & kakashiandme (chief)

Three years later

Yes.

It's spring. Spring is here, Min Jae.

Look at that. The flower is pretty, right?

Min Jae, did you have fun with Uncle?

How about deliveries?

Uh... unfortunately, there aren't any.

You can't take Min Jae to "Hippo" Ahjussi. It's bad for his discipline.

Don't be like that. Ahjussi will be upset.

"Hippo" Ahjussi loves our Min Jae so much, right?

Should we go see "Hippo" Ahjussi?

I'm kidnapping our Min Jae!

Hey!

Yes, we deliver.

Ah... yes, the white roses are fresh. Where are you?

♬ 5 cents are too little, give me 5 more cents! ♬

High five!

Of course.

The more you look at him, he looks just like Kang Jae Hyung, huh?

No way. Our Min Jae is so much better looking.

How nice would it be if you got married soon,

and bring me a kid like that.

Should I challenge it, Grandama? A triplet.

You do that.

Go to the market.

Why do you always make me do it?

That's because I like him better!

What's there to like about him?

Se Ro! Flower delivery.

It's white roses that you like.

When?

Now. Hurry up!

Congratulation, CEO!

I missed you so much!

That's CEO! I'm a designer now... CEO Min!

Oh... is it like that?

We still call Chief Min... Chief.

Congratulations on becoming a designer... Miss . Han . Young . Won.

Although, I feel a bit upset being called Han Young Won.

I should quickly make money and become a CEO again.

Let's all take a picture.

Oh... good, good, good.

Let's take it!

Let's get together.

The camera is really cute.

Look!

1-2-3!

One more time!

Flower delivery!

A special thanks to the chief editor: kakashiandme.

Hi. Jung Se Ro.

There were so many things I wanted to do if we met again.

Watching movies, walking while holding hands,

eating the food you make,

reading a book together at a cafe,

cleaning your house together,

taking pictures together,

talking on the phone all night,

sharing rings together,

going on a trip,

sharing an umbrella on a rainy day,

and saying that, "I love you.

All those things,

that you earnestly dreamt about.

Thank you for watching "Beyond the Clouds."

♬ I can’t believe it, they say it’s love ♬

♬ What to do? What to do? What do I do? ♬ Beyond the Clouds

♬ I push it away but it comes to me ♬

♬What to do? What to do? What do I do? ♬

♬ The more I hate you, the more you fill me up ♬

♬ I’m so afraid, I’m going crazy ♬