Original subtitles

Beyond the Clouds

Let's go back now.

Smile a little.

What's wrong with your expression even when we're here?

Do you not know how to smile?

It's hard to hate someone, isn't it?

Those people you want to punish,

forgive them. -Don't say the word "forgive,"

it shouldn't be used thoughtlessly.

No.

It's just as hard not to forgive than to forgive,

so take care of your feelings.

You're talking a lot today.

Today is going to be the last day.

I'm getting fired today.

In Seoul, right now, they're having a meeting about firing Han Hae Won.

I'm not the CEO of Belle La Fair anymore.

You knew about...

this and wanted to come here?

I didn't really want to come alone, so thank you for coming with me.

Anyhow, you kept working there.

You came knowing you're being fired.

In the meantime, you worked hard...

I'm sorry.

What are you sorry for?

What are you thankful for and sorry for to me?

I'm okay.

What's okay?

You said they're having a meeting about firing you right now in Seoul.

Han Young Won, are you that strong?

Are you that nice?

Let's stop talking about that.

Let go of my hand!

Say it with words.

Even if you don't do this, I'm sufficiently...

What?

Having a hard time?

Then say 'I'm having a hard time,'

with words.

Say it to me.

"What are you doing to me?"

"What right do you have?"

"How dare you try to comfort me!?"

Curse me and get mad!

Your family...

If you lived with those almighty people, you must've learned how to viciously survive.

After the accident 5 years ago,

I'm the one who stopped paying attention to the company,

and I pretended not to know what I was suppose to do.

After coming to my senses,

I have no rights or power left.

What can I do,

what can I do at this point?

Can you turn back the time?

I can't do that but can you?

If you can, I'll get down on my knees and beg.

Please, turn back the time to 5 years ago.

You can't do it.

You can't do it either!

I'll leave on my own.

Beyond the CloudsEpisode 7

Dismissal of the CEO and the Right to Appointing New CEO

If you agree with the dismissal of CEO Han Young Won, please raise your hand.

Please put it down.

According to the Board Rule, Article 4, Clause 3,

since the majority agreed with it,

I want to announce that CEO Han Young Won's dismissal has been passed.

Next, we'll vote on

the right to appoint a new CEO.

It's as I've said before,

FL Gemstone has agreed to come on board with me.

Once we receive exclusive distribution of the blue diamond,

I'd like for you to consider the profit and the growth of Belle La Fair.

Yes.

Han Young Won stepped down and was Han Young Joon stepped up. The CEO has been changed.

That's good.

Oh and there's another news that you'll like.

I'm driving right now.

We opened Gong Woo Jin's email.

When we looked at it, all the data Gong Woo Jin tracked on Han Tae Oh...

was there for us to see.

Really?

If you see that, it's obvious that Han Tae Oh is the culprit,

in anyone's eyes.

I'm going to email this to Han Young Won.

Don't do it.

Why?

You wanted to reveal the truth to Han Young Won.

Jae In, I'll do it. So, don't send it.

OK!

It's already been sent.

What?

Why?

I don't know why he's being like this.

The person you called can't come to the...

What the heck?

What is it?

Did anything happen?

Should there be something happening?

I'm glad there wasn't.

Isn't that my cellphone?

Someone sent something to you,

but I'm hoping you don't see it.

What is that?

Why are you doing this do someone else's...

Nothing good will come out of it if you looked at it.

Did the board meeting end?

Is it to notify me that it's been decided to fire me?

Yes, it is.

I am richer and have more things than you.

Don't act as if I'm so pitiful.

That's true.

You have so much more than me,

but in my eyes, why does it seem like you have nothing?

Why does it keep bothering me?

I have something I'm really curious about.

Why are you overreacting?

Why are you going this far for me?

I don't know either.

I must be crazy.

Get in.

Since I'm tired. Thank you.

If you don't feel comfortable, you should sleep somewhere else.

It's my house.

It's not like I'll be avoiding them forever.

I'll be okay. Go and rest.

Go.

Do you know what the last email Gong Woo Jin sent out?

He told Han Tae Oh everything he knew,

and sent all the document regarding HK company.

That he doubts the chairman would do anything to him.

No matter who looks at it, doesn't this say that Han Tae Oh is the culprit?

If the incident happened in Korea...

No, if Han Tae Oh didn't meddle in the back,

this kind of email would have gone to the police.

It would have been an important clue.

They why won't you let me send it to Han Young Won?

Han Young Won knowing this is, to both Han Young Won and Han Tae Oh,

the most horrible thing that could happen.

This isn't the right time.

Why so?

If it was Se Ro, you would have been all over it. Right?

Then if they reopen the case,

it's only a matter of time before they find out who I am.

Then what about our work? What about you and Hyung?

You're worried about our work?

I'm Suh Jae In.

I've lived off of reading other people's minds for over 10 years!

You were definitely worried about Han Tae Ho's daughter.

Don't say weird things.

I know what I'm thinking.

Let's not talk about this anymore. I'm tired.

Young Won!

Mommy!

Our Young Won...

Should we go to Belle La Fair first?

Don't talk about it.

You didn't even know this was happening. Do you think you have no responsibility in this, Secretary Ahn?

Chairman, welcome.

It's even nicer to see you in Korea.

You should've let me know sooner.

I got the call this morning, so I couldn't prepare anything.

It's not fun if you prepare in advance.

I already had something fun happen to me.

What?

I saw Han Tae Oh.

I see him as soon as I get to the airport.

I have good feelings about this.

Let's go.

All of a sudden, why are you doing things you've never done before?

You've been patient.

I decided not to rely on you after hearing you tell Young Joon to go study abroad.

Do you know why I only look after Young Won?

She's different.

Next to me, everyone is people like you, but she's different.

She's the only one who isn't calculating.

How much is a smile? How much profit would I make off of a new product?

You've held on well.

I'll calculate your life and give it to you, so get out of my house right now.

To Young Won, who you think so much of,

think about what you did!

You... you're the one who killed Gong Woo Jin.

If Young Won finds out, do you think she'll forgive you?

5 years ago, I heard you talking to Secretary Ahn.

If you were going to keep it a secret, you should've been careful in the house.

I am your wife!

That's why you did this without any hesitation.

The incident with Gong Woo Jin, is that your weapon?

You're so disgusting.

Out of everyone, you are...

Watch what you say! -If money was what I wanted,

I would have taken as much as I wanted a long ago.

Did you think I was only worth money?

No matter how I live,

if money is all I am left with,

if it's going to end after all the pain you cause me,

where our ties are going to end,

let's go all the way and find out!

Before then,

give Young Joon, Young Won's mom's Belle La Fair.

That's where it starts.

Do you want to be acknowledged?

A person like you?

I, too...

wanted to be happy.

CEO!

I couldn't reach you, and I didn't know you were in here.

Really, what's going on?

Your brother came into work.

You were here.

I'm sorry, Sis.

Hyung Joon,

you're my little brother.

Because I thought leaving cleanly was better,

I gave up my position.

But now that I thought about it all night,

design is something I can do.

I...

want to save this workshop.

Are you saying that you're going to...

work in design under me?

There's no...

reason not to.

But I'm uncomfortable about it.

And you're probably bothered about it, too.

Living by working under you,

I know that feeling best.

It's probably going to be hard to work under me.

At home, I'll notice you'll notice me.

And here, I'll have to notice you.

What's that going to be like?

I never noticed you...

and I won't notice you here either.

I don't like it.

I'm sorry, but

I can't let you.

You're going to skip your inauguration?

Why would I do something embarrassing like that? It's not even worth mentioning.

The alcohol smell...

it's a little too much for your first day of work?

Or you're really nervous?

You caught me.

People from FL Gemstone are waiting.

You must trust them a lot.

Han Young-Joon, congratulations.

It was thanks to you.

I thank you.

This, too.

But I...

don't really take care of them.

Since you became the CEO,

you have to resign the contract.

Please check this.

It'll take a while for my seal to come.

From our point,

we can't wait indefinitely, so

it's the date the legal contract

should be concluded. You can check it over.

These are the clauses in our secret contract.

Once again, I'd like for you to promise us.

It's good to make sure.

CEO Park Kang Jae.

Yes. -Isn't it too easy?

I'm a different character than my sister.

I have a lot of suspicions.

What is it that you want to say? Speak comfortably.

FL Gemstone,

I need to

look into it carefully.

This isn't that important, so let's do it slowly.

Can you take care of these?

You used us to get the board to pass you.

Please excuse.

For today, please get up.

We won't be seeing each other again.

I'll send the lawyer.

That young kid is backstabbing us.

What are you the 7th princess?

It's scary. Don't talk like that.

Can you joke right now?

Did he get a concrete evidence on us?

I think he just has a feeling.

It's a perfectly legally company.

Then how come they're coming out so strong?

Jae In, the work

should be done with joy.

What else can we do but be diligent?

Just trust me, kiddo.

Please get in.

I need to find out about Han Young Joon.

Can you bug him? --A bug?

Okay. I'll ask Hippo ahusshi.

Yes.

I thought I had to say goodbye.

I don't know what to say.

It's regrettable.

I'll be back to get my stuff.

Then...

I may not be able to see you.

Be careful on your way.

I was in the middle of an important discussion.

Yes.

You came.

Yes.

I'm curious about this thing.

During the board meeting,

why weren't you there?

I told you about the meeting before.

Because you were confident of winning,

with a smile,

you just let me know, right?

I can't let you

see me failing.

I wanted to play fair and square.

While Father was on a business trip?

From this week on, I made marital meetings for you.

From today, you get some rest and start taking care of yourself.

You should have just told me to leave the house.

Are you tired?

Then just say

that you're tired

You're pretty handsome.

Have you seen someone like me?

Now that we're finally working,

Don't you feel like you have a purpose in life?

Are you making fun of me?

Who's the top?

Me. Who is the protagonist?

That, too, is me.

Then what are you?

Waste. What a wasteful jerk!

Ahjussi, you are going... too?

Of course, I'm going when we're meeting Shin Pil Do.

As the elder in our group.

Ahjussi, you're going to cry.

I don't cry.

I won't cry because I'll be able to work!

Okay. Let's go to work.

Han Young Joon...

Let's keep pushing him.

-Okay. OKAY!

I feel so bad that I can't lie.

Ahjussi,

next time, why don't we go together?

Once again, I'm going to be alone here?

Ahjussi, you're the gems specialist.

Why are you neglecting my love, huh?

On who's account. Right?

Right!

Ahjussi, you know how to search for bugs, right?

-I do. -You have to do that for us.

That's enough.

You really have to do that today!

Come on.

The funding,

can you give us more?

CEO Park...

I...

completely lost everything in my life.

Only thing I have...

is the mine that destroyed my life.

From there,

it's not like a real blue diamond is going to come out.

What kind of money do I have?

These days,

if you don't have money, does anyone even look at you?

Behind FL Gemstone,

I want to show that there's a big foreign investor.

So, I become the big foreign investor?

You came from Thailand.

And you're big framed. It makes sense.

If you do me a favor,

I'll give you the money.

Okay.

Han Tae Oh is called BB.

All of people who knows him call him by that name.

Have you heard of it before?

That man, must touch a lot of black money.

Did the talk go well?

Yes.

Wow. That Han Young Joon isn't as easy as I thought.

As soon as we mentioned the paper company,

Han Tae Oh gave us 200 grand right away.

Where are you right now?

I'm at the hotel right now.

Yes, I've heard something weird.

I'm not sure, but President Han Tae Oh...

dished out $200,000 because of a blackmail that had to do with his paper company.

I think that's what he meant.

Father?

To who?

I don't know that yet, sir.

You're saying Park Kang Jae knew about that?

Yes.

Hang up and stick with Park Kang Jae.

Yeah.

Did he do background check on dad or what?

Han Young Joon hasn't yet grabbed onto the right information.

Are you sure?

Not yet.

I heard you met with Shin Pil Do.

Oh, that went well. Don't worry about it.

We just need to follow through with the contract...

until they come to us again.

And for the time being, it'll be best not to go to our hideout.

Since you said you'll sue them,

they will try to find out our identities.

Even you?

No, I don't think they're suspecting me yet.

I'll keep following Han Young Joon.

So we can't see each other now?

For the moment, we should be careful.

You won't meet me, but you will meet Han Young Woo.

I already gave up on her.

We should've just dealt with Han Hae Won.

She's kind of dumb so it'll be easy to deceive her.

Even though you caused all that havoc, she took you in.

Why are you like this?

What do you want to say?

Later.

After seeing what happens.

I'll get up first.

Lee Eun Soo!

You have to be careful for sake of your next generation.

Be careful.

Careful? Why do I?

Han Young Won,

you gave up on her right?

Yeah.

Go.

I'll leave.

Oppa?

Hmm?

Se Ro's acting wierd.

What is?

I think...

he's holding weird feelings towards Han Young Won.

What are you talking about?

Did you not notice? I could see it right away.

He probably thinks she's pitiful.

Se Ro thinks Han Tae Ho's daughter is pitiful?

You're talking complete nonsense.

Don't you think he's hiding something?

Why are you being so childish?

Do I have to hear about your jealousy?

The fact that I'm being childish is evidence that something is not going right.

I hate it when my standards are lowered.

Don't show me that side of you because of some guy.

Is Se Ro "some guy"?

If you stick your head in, he is some guy.

So, stop making Se Ro, some guy.

Seo Jae In.

What?

I...

will live with you later on.

After you live as you wish...

All you have to do, is come back to me.

You're becoming mine anyway.

I heard you used FL Gemstone as a weapon to convince the board members.

FL Gemstone, the ones you are carrying, are conmen.

Conmen?

Honey, why are you...

They are conmen, Mom.

We're looking for solid proof.

After we find proof, we can cancel the contract.

Then they can't say anything.

Knowing all that, you made a deal with them?

You're saying you deceived the board members?

I also found out late father.

Then the reason for giving you the position becomes moot.

Sister was almost scammed, too.

You were about to sign on the real contract weren't you.

Can we stop talking about business at the dinner table?

Noona wanted to stay on as a designer but I opposed it.

Please understand father.

I can take care of the workshop...

Take a break for the moment.

Rest your body, too.

Take a vacation.

Go on a vacation if you want.

Young Joon, how did you... hold it in for so long?

I don't think you gathered for dinner, I'll be going first.

Where are you going?

I have to get my belonging from Belle La Fair.

So that Young Joon's belonging can go in.

Where do I have to put this?

Awe, you don't have to help us. We're almost done.

Then, if my hands help, it will be over in an instant!

Ah, please.

Should I just put it on her desk?

Huh, are you sure we ordered it?

Why are you worried about that? We can exchange it if it's not.

Take care.

Is it my stuff.

Not this, but they're organizing in the office right now.

I feel kind of bad.

Han Young Won, came to find her stuff, but

she looks so down.

Is that so?

To love an enemy's daughter...

Anyway, the work went well.

This.

Are you really leaving like this?

Thank you guys for all your work.

I feel sad that I'm leaving like this, too.

Let's meet again sometime.

Keep working hard.

President!

I thought I couldn't see you before I leave.

I didn't know you came.

Grandma just called.

Grandma, came out of our house.

Then what?

Thats why.

She must've been quite uncomftorable.

Oh yeah.

She wanted to say thank you.

Did she say where she's going?

She just hung up.

She's not picking up again.

It's cold today, too, I'm getting worried about her.

Okay.

Get in my car.

Since you have bags, I came to pick you up.

Father, give Jung Se Ro's grandmother's house back.

What?

That grandmother was staying with me.

I... The letters you left Jung Se Ro,

I saw them all.

"I'll make it so you can't live on this land."

Is this really my Father? I was doubting my own eyes.

I know you but it sent chills down my spine.

You dug into my activities,

and you were meeting with Jung Se Ro's family.

What are you exactly thinking about? Are you even thinking?

Don't you know who Jung Se Ro is?

Grandmother has done no wrong.

Jung Se Ro has sinned, but the grandmother has not.

What if you kick out the weak grandmother and catch Jung Se Ro?

Would I be able to slap that person's face without any hesitation?

"You've also made my grandmother suffer! You've exacted your revenge!"

Would I hear anything but that?

You're bringing me down to Jung Se Ro's level.

Continue.

I gave up Belle La Fair without a fight.

My mother's Belle La Fair,

don't you think it was precious to me?

It's Jung Se Ro who killed Woo Jin!

No one more than I want that person dead!

When I'm not even taking any action,

when I'm patiently holding in my anger,

I'm clinching down on my teeth, so that I can forgive;

why are you getting involved and making me waver?

Forgive?

Forgive?

Did you say you can forgive Jung Se Ro?

If you behave like this; Jung Se Ro, that person, I can't put him in proper perspective!

The person you want to put in proper perspective, puts his grandmother on the line?

Because you are in my embrace,

you're able to live saying nonsensical dreams.

To make you sleep comfortable, I rolled in mud for you.

Others may say that I'm filthy; but you have no right to say those things to me.

If you ever poke around Jung Se Ro's place or my office again..

Fine. Let's wait and see.

I'll show you how vicious I can be to my daughter who I cherish.

Before that, return grandmother's house first.

Then, if you beg me to, I won't snoop around anymore.

You...

go ahead and do as you please.

Your hands may be stained. I'll load it up for you.

Please drive.

Are you watching Jung Se Ro's house carefully?

I understand.

Would you like to go to Jung Se Ro's grandmother's house together?

Why would we go there?

I'm not sure either.

My mind is distressed.

Why? It's only Jung Se Ro's grandmother.

I don't know, either.

I think I need to buy blankets, and things she can cook and eat,

like rice...before the grandmother returns.

There are so many things that need to be bought, but...

Would you come with me?

What else does she need? Does she use charcoal for heat?

The house is on a hill.

Like electrical heating pad kind of stuff, she'll need that.

What else?

A small heater,

radio, a blanket to play Hwatoo (Korean card game).

Grandmothers like those kind of things.

Hwatoo...

Scarf and gloves.

Rubber sandals with fur lining.

She like sweet rice cake, too.

Why are you saying those things?

Because I was thinking about my own grandmother.

Let's go together.

To Jung Se Ro's house.

Is there a bigger size?

Yes, over there.

Then give me that sized one.

♫ The time you came along seems unfamiliar ♫

Thank you.

Have you ever been to this kind of neighborhood?

Oh, yeah. We met here before.

Who lives around here?

I told you. It's just someone that I know.

Come on in.

There is no one inside so come in.

I'm acting like the house owner.

Talk to me.

What! Young Won is where?!

Drag her..

No. That's not it.

I'll go to Jung Se Ro's house right now.

Secretary Ahn, you make sure Young Won doesn't leave.

I'm going now.

Wow! You could be someone's dad.

When you get married, do you want a son or a daughter?

I won't have any kids.

Why? You are at your prime.

Do you know this song?

Yes, I do.

The grandmother who lives here sang this for me.

Grandma.

Grandmother, it worked out well.

You can live here continually.

Who is that young man?

Oh.

Eun Soo!

Wait a minute.

Eun Soo?

Just what are you doing?

Eun Soo!

Eun Soo, why are you leaving like this?

Let go.

Han Young Won!

Eun Soo, let's leave.

Why did you come all the way here?

I asked him to come with me.

Is Jung Se Ro grandmother inside?

There is nobody inside.

Dad! Why are you like this?

Why are you here? Why?

I asked him to come here with me.

I told you that I didn't like you.

Don't do this here; you're making the neighborhood noisy.

Eun Soo, I'm sorry.

Hurry and go.

Father, let's go.

If I made a mistake,

I'm sorry. Please go.

Let's go father.

Let's go!

Please, let's go.

Se Ro!

Se Ro!

Grandma...

Are you okay? Huh?

Grandma, are you okay?-Yes.

Hmm, okay.

Talking like that makes you really sound like my grandmother.

When you say "hmm",

do you know how cute you are?

What happened?

That is...actually...

It's a long story.

I still don't know what is what.

Isn't it enough that I'm alive?

The thing is...

the

kil...ling a person,

I never did that.

I know. I know everything.

Grandma never even once thought you did that.

As usual, I have no one but my grandma.

I have no one but Madame Hong Soon Ok.

But...

there isn't anybody who will believe like you.

The graffitis on the wall,

I'll erase them soon.

Can you get in touch with your father?

Father?

Uh, yes.

Mrs. Hong Soon Ok...

Why?

Mrs. Hong Soon Ok...

I miss... our Mrs. Soon Ok.

I...

I just don't have the confidence...

Later, later... Next time, I will...

I'm sorry.

Why were you with that jerk?

I don't want to talk about it.

You, the day before the board meeting, the day you searched my office...

even that day, you went out with him.

What is it, the two of you?

It's nothing.

Secretary Ahn, look into Lee Eun Soo and report back to me.

Are you doing this again?

That jerk brought in The Angel's Tear to Belle La Fair.

FL Gemstone, those con men,

he connected them to Belle La Fair. Now, he's approaching you.

Who's the one who brought Lee Eun Soo to Belle La Fair?

IT'S YOU!

It's suspicious.

I can tell. He's unpleasant and there's something about him.

Woo Jin alone wasn't enough?

You looked down on Woo Jin, and tormented him!

Stop the car.

Stop the car!

Han Young Won!

Eun Soo.

Don't say that name.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry. I'm really sorry.

Why did you have to take me there so your father... ?

Let's stop.

Anyway, today is our last day.

Since you've been fired,

we won't have any business seeing each other.

Isn't that right?

Let's not see each other ever again.

I'm sorry.

Never meeting me again,

will be good for you.

I'm serious.

Can't you just get angry at me?

I, too... I, too, have a hard time with my father.

I'm sorry. I'm sorry, Eun Soo.

I'm sorry instead.

I was so sorry,

I came because I was worried about you.

I don't know where to go either.

Can't you accept my apology?

I'm really sorry.

Preview

Does that woman know what you're doing to her?

By any chance, is he someone Woo Jin sent to me?

Can you let me stay for just one night?

You dare to touch my daughter?

Even when you know her father is me?

Don't tell Kang Jae oppa.

The crazy Jung Se Ro is blinded by Han Tae Oh's daughter.

You've experienced what happens to the guy that father doesn't approve of.

Why am I such a fool?

Don't meet a person complicated and difficult like me.

Meet someone normal.