Original subtitles

Beyond the Clouds

Do you think...

accepting you would be easy for me?

In this wrong way, to you who are very difficult to talk to,

for me to provide an office and a desk for you,

do you think it would be an easy task for me?

I keep...

being tormented by you.

But still I,

offering you Woo Jin's position,

it's not...

because I trust you.

Right now, I

I can't be without you right now.

That's why...

So tell me the truth.

What are you hiding from me?

In the middle of the night,

why did you come look for me?

Woo Jin...

Just a moment.

Just wait a moment here.

Woo Jin...

Just a moment.

Just a second.

Woo Jin...

Woo Jin...

Tell me first why you looked for me.

Lee Eun Soo, tell me.

Get out of the way.

I don't want to . I won't move.

Your father,

I think he's playing around with this company's funds.

I came here to say that, alright?

How... did you know?

If you're not an idiot, it's hard not to know.

You... can't win against your father.

I am sorry.

I just realized that today.

If you want to know what goes around,

then why don't you open your father's safe and confirm.

Either take it all in and prepare to fight,

or would he possibly

try to kill you?

You don't even have that courage.

So, just keep your eyes, ears and mouth shut.

Live like that, like a fool.

Let's meet right now, I'm in front of your house.

What? What happened?

What?

Oppa,

when I threw away my family and ran away,

I didn't cry a bit.

Se Ro figured it out.

Were you crying here because of that?

Then, what we have figured out,

would Se Ro have not noticed that?

It's good that he knows everything.

I hate myself so much.

Back then,

if I'd testified that I saw the person who shot the rifle, then

Se Ro would...

would have ran out after finding out that Han Tae Oh was the culprit.

I could have caught him in the end if I really wanted to.

But I couldn't.

Because it made me feel like an accomplice.

I, too, have that kind of conscience.

It's not conscience.

It's probably love.

Aigoo, this kid.

Aigoo.

To us,

what is a conscience?

If you have a conscience,

would you be crying in front of me because of Se Ro?

In front of me, you couldn't say that.

Isn't that right?

[Han Tae Oh]

I apologize for calling you this late.

I need to meet with you.

It's about your daughter.

Beyond the Clouds Episode 6

You didn't even consult me regarding the contract.

Isn't Chairman Han the one who signs the contracts?

I'm just saying that we should take care of everything at one place.

Young Won!

The reason you called me in the middle of the night,

is to get approval for a contract with a jewel dealer?

It's not a small thing.

People are already starting to contact Ever Gemstone.

Before then, it'd be best to get the contract...

What do you think about it?

Well...

Although the accounting staff is large, I think our Belle La Fair can be an opportunity...

And even Lee Eun Soo said that it's believable.

Really?

But I can't just believe in you.

How did the blue diamond all of sudden appear after not being found since 2002?

Even if it suddenly appeared, why would such a precious thing show up in Korea?

It's just laughable.

That's why, he initially rejected it. But...

At the mine,

the fact that they found the blue diamond,

is in this document. Please look it over.

The only papers I believe is...

money.

No more, no more.

Let's eat.

I just want my Young Won to enjoy her work

and proudly run the business.

There's no reason for it to succeed.

I don't understand.

Is it problematic if the business does well?

What is your reason for trying to look so strong in front me?

A motive?

Your wife has contacted F.A. Gemstone.

Lee Eun Soo!

What are you saying?

Your wife seems to want

to hand over Belle La Fair to her son.

Stop! - It's true, I heard it myself...

with CEO Han Young Won.

Why are you doing this?

Is that true?

Please think it over again.

Don't overreact.

No one in my family will be signing the contract.

Let's talk at home.

Are you crazy?

You asked me to help you.

I'm doing my best. Why?

Don't you like it?

Is this helping?

I told you things will get worse. I asked you to keep this a secret.

Are you going as far as trying to disrupt our family now?

If I'm going to disrupt it,

I have to do what I need to do.

Lee Eun Soo!

Lee Eun Soo.

Lee Eun Soo!

That... that crazy bastard!

What is it?

Chairman!

Why are you doing this? Talk to me instead.

You killed Gong Woo Jin.

To your daughter,

don't you feel guilty?

To me, don't you

...feel guilty?!

What is the reason you are going to this extent?

It's not like you're making fun of me about my family matters.

I'm starting to not like you.

Your daughter right now is

only a scarecrow in a field.

When somebody steals from her or tears her heart out,

a scarecrow who cannot move a finger.

I don't think you want her to be like that.

Since you are her father,

please,

protect your daughter!

I...

exceeded my boundaries.

Lee Eun Soo is like that to begin with.

He didn't mean anything by it.

So, go home dad.

See if I ask you to help me again.

If I were Han Tae Ho,

I would never remove Han Young Won from the CEO position.

He uses Belle La Fair to do whatever he wants to do.

Having a young innocent daughter who doesn't know anything,

he needs a scarecrow like her.

Since we're not sure about the matter,

I'll keep a close eye on her younger brother.

You just follow our plan.

Okay.

You..

Are you confident about not wavering?

To that innocent woman who doesn't know anything,

can you con her?

No matter how innocent or how bad her situation may be,

she is only Han Tae Ho's daughter.

Okay.

After they hold hands with Ever Gemstone,

the fact that you tried to give Young Hoon more power,

he found out everything.

I understand.

It must be my destiny.

I never

easily gained something.

Not even once.

Don't you worry about me.

Please remove the coffee cups in my room.

Have you come back?

Young Joon, get ready to study abroad.

What?

Honey!

Don't say a word.

Mom...

Just pretend you didn't hear that. It's not a big deal.

I don't think this isn't a big deal.

Perhaps,

were you caught by father?

Young Won...

told him everything.

Is Noona the type of a person to do that?

We didn't start without thinking this kind of thing would happen.

I, too,

thought about all of it.

Mom, we should

not speak in low voices.

I'm going to suffocate.

They're making a blacklist these days.

But there's a rumor that Chairman Han's name

is being discussed.

The prosecutors are looking into it, the IRS is looking into it,

it's like a sudden pour during a monsoon season.

I'm not weak enough to get destroyed by a sudden pour of rain.

You don't have to worry about things like this.

Yes, yes. Let's get together soon.

It's me, Secretary Han.

I need to meet with the Chief Prosecutor Oh Sang Duk this week.

And also, that jerk, Jung Se Ro,

I don't feel good about him.

I need to see him.

I'll look for him again.

There's no need for us to work at it, make him come to us.

That grandmother,

isn't that his weak spot?

Hey!

Why are you taking everything?

Leave these alone!

Hey!

I don't know the world much.

So, I don't know why they're doing this to me

at all.

Can they kick me out?

Won't the government say something?

It's all thanks to having such a grandson.

This is a letter.

Please give it to Jung Se Ro.

If I leave this house,

how will I meet Se Ro?

Our Se Ro...

what will happen if he wants to come home?

He can't come even if he wants to.

This is our home.

Let's hurry things up!

Look here.

Why are you doing this to me?

I don't need things like this.

Going to your grandmother...

is a trap.

Hey jerk! Do you want to get caught!

What can you do if you go?

If you go now, it's all over.

I'll take care of your grandmother. So, be patient.

Se Ro, I think I made a mistake.

Taking $200,000 for that document,

I think I aggravated Han Tae Ho even more.

He's the one that stepped on me first. I can't even wiggle after being stepped on?

What you went through, it's a big thing.

But...

your opponent has more power

and is despicable.

Can we open up Gong Woo Jin's email?

Why his email?

The evidence that Gong Woo Jin discovered...

may still be there.

And Gong Woo Jin,

please do a background check on him.

Han Young Won needs to know.

How the person she loved...

died.

What her father...

did to her.

Grandma!

Why are you here again?

Did something...

happen?

Excuse me.

I lost my glasses,

can you read this for me?

Your one and only grandchild won't be able to go anywhere.

If he goes into an apartment, then I'll buy the whole building.

If he goes into hiding in some small mountain village, then I'll have the village torn down also.

He should have expected at least that much before he decided to mess with me.

Starting now going forward

there won't be a single acre in Korea for him to put his foot down on safely. Go and tell him that.

I'll go meet him if he comes to me crawling on his knees.

What does it say?

Do you have somewhere else to go?

I looked endlessly for your grandmother all day

but I couldn't find her.

Hyung!

I'll be careful. Don't worry.

Hello.

I can't go home tonight either.

Stay here and sleep with me tonight.

Why can't you go home?

A full-grown young lady.

My mother and father are fighting.

I've been in a daze all day.

I followed you here half-dazed

but I don't think this is right.

I... have a present for you.

These belong to you.

I make rings and necklaces here.

I did it for fun.

You're an artisan.

Yes.

Go inside.

Seriously..

did my Se Ro really do that?

Yes.

You lost someone because of Se Ro?

No.

Not just someone, but

my everything.

My father is responsible for what happened to your house.

I don't want to apologize to you.

Just for tonight, let's both sleep here since we both have nowhere to go.

If you...

could have met my Se Re just once then

you would believe what I've said.

It's not true.

It's not true.

Grandmother,

could you

sing me that song?

I don't want to.

Why is this house in this state?

Grandmother,

I'm here.

As much as they did to us,

I'm going to repay them in the same manner.

I'm going to take everything I can.

I did well, right, Grandmother?

I'm the best, right?

I'm doing so damn well!

Grandmother,

your son,

my father has passed away.

Are you aware of that?

Are you aware of that!?

If you'll be on my side...

Help us. I won't forget it.

I'll take responsibility for our chairman.

It's not because I think I'm going to lose anything, but

because I'm confident not to have anything taken from me.

I've opened the door.

I'll... consider it.

There isn't any time.

Did you think about the contract with Ever Gemstone?

I need to know your thoughts before

I can take action.

I'm not interested.

Next time talk to Secretary Ahn.

Don't ever come back to my office.

You said I can meet them. Where are we going?

You will regret it.

He's not interested.

His wife is talking to the Board of Directors.

Do you think she can win?

Perhaps.

Let's bring down Han Young Won, and place Han Young Joon there.

Since my grandmother was chased out of her home,

we'll have to chase his most precious daughter out.

Baek Nam Joo, should we help her out?

I'll check the atmosphere in the office.

In order for our Han Young Joon to become the company CEO,

it's not that I absolutely need your help.

However, if you join hands with our Young Joon,

we'll have a great justification.

Then what would make me have faith in you and

gamble with you?

Weren't you already leaning towards my direction by calling me first?

Tell me what you want.

I would like to hear the plan first.

The chairman will be going to Hong Kong next week on a business trip.

That day, I'm going to call an emergency board meeting.

I'm going to bring up the discussion of bringing down the current CEO.

The day before, Ever Gemstone's first blue diamond

will be auctioned.

I'll buy it at a great price.

My first present to you.

Then please come with him on that day.

I will try to persuade President Choi.

But how...?

Oh, well this is an important matter to me, too.

So, I looked into what is going on.

Ah, I see.

It's just really something strange.

Excuse me, Lee Eun Soo.

Yes?

About the pink sapphire last time.

May I ask how you obtained it?

Why that?

I'll tell you honestly.

I was a bit fascinated by it, so I did a little research.

Did you investigate us?

I'm a little sorry about that,

but I heard some strange news.

What news?

The dealer who was looking for a pink sapphire was not you but another man.

How did that happen?

I don't know what you're talking about.

I don't know why you are telling this to me either.

I'm a little busy.

Lee Eun Soo!

Lee Eun Soo!

President!

How can you leave without saying a word?

I told you that you can stay at our house.

I have money.

I also don't want to be a burden to you miss.

I already told you.

It's my dads doing.

Grandma, I'm really lonely because I live alone.

It would be great if we lived together.

Let's go, I raise a dog here.

Grandma, if you're fine with dogs...

Dogs, are cute, too.

See, I knew you would like a puppy!

Let me show you a picture of my dog.

The dog is a little fat, but it would be...

Where is Grandmother?

Just around.

Can you look over this?

This is a wholesale record from Hong Kong from 5 years ago,

and this is our inventory record from the same period.

Isn't it too late to look over the records after 5 years?

You must be helping out the poor?

She's not dressed to fit this place.

I felt bad for her.

She's so powerless and weak.

Isn't it just pity?

There aren't people who'll thank you for needless pity.

Your daughter is like a scarecrow in the field.

Because you're her father,

please... protect your daughter!

You pity me as well.

Calling me a scarecrow.

Back then, I didn't feel good about it,

but now, I see it's something I should thank you for.

I'll be here looking at this.

Can you meet with the Team Leader?

Why?

He must be suspicious of me since he's asking me this and that.

Please ask him why he's doing that.

It's unpleasant.

You're actually quite childish.

Didn't you know?

It would be weird not to be suspicious.

I'll ask him then.

It's ok. I'll ask him.

Right now.

All right then.

Yes. Even though I ask around people at TCA,

there isn't a person who knows Lee Eun Soo.

Maybe he was an outcast.

That's quite possible.

But what if we ask for a school certificate from TCA?

I just don't have a good feeling.

He's now a part of our family, please think kindly of him.

He's too honest, but he's not the type who'd deceive people.

Minutes for the Board of Directors (a record of what was said and by whom at meetings)

I'm doing my best, looking for her.

I found her.

Is that so?

How is she?

I'll call you later.

I just need to take care of it.

Don't worry.

Thanks, Hyung.

We came here to talk, what is going on?!

Hyung,

why are you next to me?

What are you talking about, all of a sudden?

You must not have great feelings towards my dad.

I don't know if you remember because you were so young,

but you liked me so much when you were young.

You'd follow me everywhere, and stick to me like a piece of gum.

Let's finish our job with passion.

Let's go to Hawaii.

From there, we'll build a great house.

Will Jae In will be there in that house too?

That's not something we should discuss alone.

Anyway, where we can see the whole ocean,

that's where we'll build our house.

An awesome house, without any regrets.

Oh, and we need to buy a boat.

And let's live our life to the fullest.

Then when we get bored, we could go swimming.

Do you even know how to swim?

Of course. There isn't anything I can't do.

Acting all tough again.

Anyway, it sounds good!

It sounds awesome!

What's there to life? That's all there's to it.

Let's forget about all the complicated stuff. We'll play hard and die.

That's right! -That's right!

You rascal...

That's a really real blue diamond, right here.

If you scratch this,

your life will get a scratch, too.

Geez, acting weird with something that's not yours. This is Chairman Shin's in Thailand, not yours!

Chairman Shin Pil Do must have a lot of money.

He's our money line.

Shin Pil Do.

Exactly, what kind of person is he?

Why don't you meet him in person?

He's about to come to Korea.

Let's all get to work!

Let's go!

Let's go to work.

There's nothing for me to do.

You need to look for work.

You told me to stay put.

I really...Why I got into this...

I'm so confused about my identity these days.

You think a lot when you have too much time.

That's a blessing, Ahjussi.

There's something I need to tell you.

Why don't you leave?

Please prepare well for the auction.

There's something dropped over there.

Something dropped so Miss Seo, please pick that up.

What is it?

Let's go. I'll give you work.

Work? OK!

Let me look at that first.

Let's go.

Go on...

What the... ?

Make sure Han Young Won doesn't come to the auction today.

Tomorrow is the board meeting, so take Han Young Won somewhere.

After tomorrow, Han Young Won will be stepping down from her position.

That's good.

I'll ask her to go to the ocean far away.

Clean it well.

Okay. We will.

Where is CEO Han?

You didn't go with her?

Today, she said she'll be attending the blue diamond auction.

What are you doing as a dealer?

The CEO left a while ago.

What are you doing here?

I get to see you here.

Our Young Joon is going to study abroad.

Because of you, he's going to be exiled!

You told him.

Young Joon...

Your father...

Do you want to know exactly what he's doing

through Belle La Fair?

Han Young Won is probably with her mother.

Get her out of here quickly.

Slush fund?

The money all those people are putting in there,

isn't what's important here.

The secrets that those people left with your father,

is his power and his real estate business fund.

Stop it.

I don't want to hear anymore.

Belle La Fair,

it's dirty beyond the point of return.

I said, STOP!

I heard you're asking around everywhere.

Look for it.

Not a single problem will be found.

Your father isn't that negligent.

And the person who's living with him,

I'm not someone to take lightly.

Why are you so honest all of a sudden?

How did you hide it for so long?

Were you waiting for the day, you could cause me this kind of pain?

Young Joon,

you should have left him alone.

All the things you did to me...

All of it...

was fake?

Mother?

Now, don't expect anything from the family that looked normal on the outside.

You weren't sincere, not even for a moment?

When I was in high school, with what mindset did you iron my uniform?

What were you thinking when you packed me lunch?

What was it when you nursed me when I was sick?

You were the only one who was on my side when I wanted to marry Woo Jin.

All of that couldn't of been an act!

I was just trying...

to act as your mom.

I want to stop now.

Young Won.

Did something happen?

You told me to rob my father's safe.

Should I really do that?

What would happen this time?

No. 23.

Raw, 5 carat, blue diamond.

Since 2002, there haven't been any blue diamonds found.

In 2013, it was found once again, in an Angola mine.

The company that has the exclusive distribution rights,

to the blue diamond that's first being shown in Korea,

is starting the auction at 1 million dollars.

If Han Young Joon becomes the CEO,

it's a contract saying you'll deal exclusively with us.

Please check the contents we've sent in advance.

Since it's a secret document, please make sure it stays secure.

Yes.

I should stamp my own name. Aren't I Young Won?

How did you know?

Secretary Ahn.

What's wrong with your expression?

I'm saying I'll do as you wish.

I'll be seeing you often.

Not knowing, pretending not to know,

and not wanting to know... they're all

a sin sometimes.

Even if I knew,

I couldn't say anything.

Exactly, why?

Because I am,

like you said, I am...

a con man's daughter.

I came to do an errand for my father.

He left an important document.

After work hours, no one but the Chairman...

Do I have to have you speak with my father?

What?!

Young Won did?

Yes, President. I just received a call,

and I'm on my way.

Go back and work at the house.

Don't let any of the workers know.

Don't let the employees go into that room.

Miss!

Let's go. You really can't do this.

Let me go! I need to find something.

Let go of me right now!

I'm going to expose everything you've done for my father!

Let's go. Isn't anyone there?!

Let go of me! Just let go of me!

The President is waiting for you.

The President! The President!

Don't you think you're being too bold in front of me?

How long are you going to play with a person?

How long are you going to deceive me?!

I don't know the problem exactly...

It's not something for you to interfere with.

I will take her.

It's a family matter.

Let's go.

She said she doesn't want to.

I said I would take her.

How did you know

that I was here?

Were you really going to steal from the safe?

If you were going to do it, you should have done it right.

Or stayed quiet!

I lied.

Gems are presents.

They're expensive things.

I'm at Belle La Fair as if there were a deep meaning behind it.

If mom had had a bakery,

I probably would have worked in a bakery.

I just...

I just liked doing what my mom did.

I don't need a whiny story about your situation.

I don't even want to know.

Lee Eun Soo,

is living fun?

Where are you going?

Let's go see the ocean.

Out of the things you've said,

it's the best answer.

Let's go.

To the ocean.

The dealer named Lee Eun Soo took her.

♪ On days when my heart can't contain itself...

♪ When it takes me to deeper places...

♪ Once made me cry,

[Father] ♪ With a beautiful image,

♫ Tonight's dream ♫

♪ You come to me again.

♪ What do you want me to say now?

♪ What kind of heart are you expecting?

♪ What do you want me to say now?

♪ What words are you expecting from me?

♪ Even if you've grown faint to me now,

♪ There is a path that I need to take.

♪ You are nothing.

♪ The back image of you disappearing.

Let's play together.

Ah! I have a favor to ask of you.

Until we get to Seoul, talking about family or work,

the things you talk to me about,

let's not talk about them.

Dismissal of the CEO and the Right to a New CEO

The emergency discussion is about

CEO Han Hae Won's dismissal and

the right to a new CEO.

I wonder if it's almost over?

When the board meeting is over, Hong is suppose to call.

You have no patience.

But is Se Ro keeping that lady well?

What if they feel something for each other?

This will be fun!

Are you crazy?

Oh! Everyone's here!

Yes. How did it go? Did you call your younger sibling?

I couldn't even go near him.

I had something more important than that! Stop staring at me, you're going to burn a hole in me!

Do you know what hot information I've brought?

So,

I opened Gong Woo Jin's email.

But the documents he pursued,

and people that helped him and the emails that were exchanged are all there.

On top of that,

information that Han Young Won's father told him that he would not let him be.

Bam!

Now we just have to show Han Young Won.

"Can you eat right now

after causing that incident?"

You were going to say that, right?

No.

It's been a long time since I've been here. It's nice.

It's the first time I've come to the beach in five years.

How long has it been for you?

It's also been a long time for me.

Ah.

Where did we meet 5 years ago?

Just talk about useless things!

If you don't talk, I'm reminded of things that I don't want to talk about.

What are you thinking about?

"Maybe I shouldn't have brought her here."

That's what I'm thinking.

It's the best thing you've done so far!

And what else?

"She's a really annoying girl."

That thought.

"They think I'm trash."

That thought.

"I wish Han Young Won was not Han Young Won."

That thought.

"I wish I wasn't Lee Eun Soo."

That thought.

Let's just stay here today.

It seems like you like it.

Let's go now.

Smile a little bit.

Why is your expression like that after we've come all this way?

Do you not know how to smile?

Hating a person,

isn't it hard?

The people you want to punish,

those people.

forgiveness...

Forgiveness...

is not a word you can say easily.

No.

Not being able to forgive,

is as hard as forgiving.

Take care of your heart.

Hating a person

is not something anyone can do.

You have a lot to say today.

Today...

seems like it's the last.

I...

am going to be fired.

You...

Right now...

What are you saying?

Right now in Seoul,

they are probably having a meeting to fire me.

I'm not the representative of Belle La Fair.

That...

You knew that,

and you said to come here?

It was weird for me to come alone.

Thank you for coming with me.

Anyway, you can just work.

You came here knowing you'd be fired.

You tried so hard all this time.

I'm sorry.

What are you sorry for?

You're thankful to me,

why are you sorry?

♪ Love is a sin.

♪ If love is a sin,

♪ I'll throw everything away and love.

♫ Like a fool♫

♪ The me, who had to turn back,

♪ never forgive me.

♪ If that love is a sin.

♪ If love is a sin.

Beyond the Clouds Preview

Han Young Won is coming down.

Han Young Joon is going up.

Young Joon, how did you find me?

You're leaving like this?

You should be nervous.

They're swindlers, Young Won.

What if they have actual evidence?

Han Young Won came to get her things, but she looked so down.

You were definitely worried.

Good-bye.