Original subtitles

Beyond the Clouds

Hello?

Look here!

Hey!

There's blood!

Come to your senses!

Wake up!

You can't die! Wait!

Look here! Hey, look here!

Come to your senses!

Woo Jin,

where are you? Did something happen?

Uhm...

Who are you?

We're trapped.

What?

It looks like this person is going to die!

Who are you?

It looks like he's going to die...We're at...

Give the phone to Woo Jin!

Right now! Give the phone to Woo Jin!

Hold on. Come to your senses!

Wake up! Wake up!

Let me go! Let go!

What are you? Who are you?

You're Mr. Do Joon's son, right?

I'm ahjussi's friend.

I know him well. It seems dangerous here...

Suddenly, from outside, a gun...

Call emergency first!

Get out first!

Get a hold of yourself.

If it was a gun, you don't think this place is dangerous?

And...

your father just had an accident.

What?

Do Joon ahjussi is having surgery in the hospital right now.

So get out of here first. I'll call emergency or whatever.

He's bleeding a lot. Please come quickly.

You're satisfied now, right?

I don't even know what's really going on, but don't do anything rash.

It happened at ahjussi's store.

Ahjussi may be questioned.

That person...

is he related to dad's work?

No. In that time, ahjussi was having surgery.

Dad...dad...what's wrong with him?

He's not hurt, right?

Mister, do you sell clothes?

These clothes?

Just sell what you're wearing, I'll give you double the worth.

Okay.

Hold on.

Gun? So what happened?

I just took Do Joon's ahjussi's son.

It's something you really don't know about?

Of course.

So why would you trap someone in there?

Just bring Se Ro to the hospital.

Hang up.

Cha Pyo,

someone shot him. What is this?

What?

Find out about it.

Aish!

Oh my...how could this happen?

What should we do?

It's not Woo Jin.

It's not him. We haven't seen his face.

What do we do?

Let's go, Section Chief Min.

What do we do?

What should we do?

Woo Jin!

Why are you like this?

Woo Jin!

You can't do this. We have to take him to the hospital.

I'm the guardian. I have to go with him. I can't let him go alone.

Woo Jin!

Woo Jin!

What should we do?

Woo Jin!

Hyung!

The surgery just finished, but he hurt his head quite a bit.

How is ahjussi?

He may have to go into surgery again.

Let's go in.

What is this?

Let's live,

Father.

I don't think this is the victim's clothing.

Isn't this a diamond?

Find the owner of this shirt immediately!

Yes, Grandma.

Did you meet him well?

You didn't contact me.

Hm.

Why? You didn't meet him?

I met him.

Then why is your voice like that?

Did something happen to your dad?

If he's upset you again, just come back.

No. Why are you blaming someone who didn't do anything?

We ate together and went sightseeing.

Huh, oh...

Let me talk to him.

This is a hotel...

It's a great hotel, but what do I do? I'm alone.

Really?

I don't think so.

Don't waste money on doubting, Grandma.

It's international.

Dad's doing really, really well.

I'll call you again tomorrow.

Mom save my Woo Jin.

I can't send him away like you.

I can't send him away like that.

Save him. Please save him.

Save him, Mom.

Save him...

Save him, Mom.

The Full Sun Episode 2

I won't swindle money for life! I never will. Look here!

Look here! I'll bring the money so start the surgery! Hey!

Hey! Where are you going?!

We'll still need more even if you beg. Just go.

Even if you do this, money will not fall from the sky.

If something goes wrong with my dad,

I won't leave you guys alone.

I won't stay put!

Kang Jae oppa will get the money!

Kang Jae oppa is not someone who'd pretend like he doesn't know Do Joon.

Whether he likes him or not, Kan Jae considers him as a blood relative.

You know that better than me.

I heard Do Joon had an accident at the bar.

How much can you give me?

Aye...

I can't take something with blood on it.

Should I risk eating this and dying?

Who has been benefiting because of Do Joon?

I said its urgent. Right now.

If you really need it, I'll get it.

You can pawn it and take a bit less.

Representative...

I think you'll have to do the police investigation.

Woo Jin...

hasn't woken up yet.

I told them to wait.

No.

We have to catch the people who made Woo Jin like that.

I'll go.

Han Young Won,

you'll have to hear it anyways, so hear it from me.

At Gong Woo Jin's crime scene,

one of our lost diamonds showed up.

What?

What do you mean?

The police think that you committed the crime.

What did you say?

My Woo Jin...

What?

Thank you. Thank you so much.

Hurry and go.

I'll call you, thank you.

You did well.

Gong Woo Jin,

is in this hospital.

The rest, we'll leave to Se Ro.

For the time being, don't come near the hospital...

Since the guy got shot,

who do you think the police will doubt first?

Yes.

Okay.

But...

is it really not you?

What?

Gong Woo Jin.

Tell me honestly.

It doesn't make sense. Who would do that?

I said it's not.

It's a relief.

It was burdensome because you know me too well.

You don't know me that well yet.

Sorry for misunderstanding.

No, no. It's not the first time.

I'm going to go crazy.

You know the saying, "you gain strength as you lose hair'.

Hey, be quiet.

Okay. I'll be quiet.

Don't get upset, Kang Jae!

I was bored so I was fooling around.

Who would have done that?

Yes.

Yes, Chairman.

You don't have to worry about the police.

They said that they found someone who could be the murderer.

Yes, the talk ended to process him as soon as possible.

Here. The money for the surgery.

What? Who are you?

Who are you?

Let go! Let go!

At Gong Woo Jin's crime scene, a diamond appeared.

We need perfect evidence.

I don't need evidence.

He's not someone like that. I'll guarantee that.

Sit down please.

That person will have woken. I need to go to the hospital.

I said sit down.

Don't be like this.

That person deceived me?

He got into an accident while selling diamonds to Mu Ra Jang?

The night he got into the accident,

he was going to propose to me.

He's the person that loves me the most and that I love the most. What do you know about him that you talk about him like that?

The police keep on saying the same thing. There was a diamond discovered at the site.

So why would he go there at that time?

That's what you're supposed to find out!

I've told you.

Woo Jin wasn't there alone.

Catch the person who was on the phone with me, the person who told me that Woo Jin was in an accident.

That person will know why Woo Jin was there.

What is this money?

My father's surgery fee.

So return that money to me.

So return that money to me(In Thai).

This is yours, right? (In Thai)

This is yours, right?

I'll explain this, so return that money to me.

If the surgery is delayed, my father will die.

You know these diamonds, right? (In Thai)

You know these diamonds, right?

This is stolen, isn't it?

He told me to give you compensation and return you to Korea.

No.

I don't know.

Firstly, let my dad get his surgery.

There's no time.

He really needs the surgery.

That person who was shot, hasn't he woken up yet?

When he wakes up, the misunderstandings will be cleared.

There was a woman I talked to on the phone! I told her the location!

If I was the criminal, I wouldn't have done that.

Let me meet the woman I talked to on the phone!

The man who spoke with me,

is here, right now?

Where is he? Where is he right now?

You'll meet him soon.

Don't think of doing anything stupid.

Where are you taking me?

You said I was going to meet that woman. Where are you taking me?!

Why lock her up in a place like this? How dare they.

We didn't think she'd be interrogated. I apologize.

Don't drag it out.

People don't trip on a big mountain.

They trip on small rocks.

Yes.

There's someone to take the blame, what's the problem?

Has Woo Jin...

woken up?

The Chairman...has come.

You scared me.

I need to meet an important witness.

Representative...

What is it?

What's wrong?

Gong Woo Jin...

has closed his eyes.

Young Won?

Do you hear me?

Quickly contact the guardian.

On this diamond that you say you know nothing about,

we found your fingerprint.

Did you commit the crime to steal the diamonds?

A bullet came flying in through the window.

I didn't shoot it. If you investigate a bit more, they would know.

Where is the gun you used?

Where did you throw it?

Check it.

Jung Se Ro, congratulations on you passing the Government entrance exam

into Foreign Affairs Department (In Thai).

Did you take the Government Entrance Exam?

It says you passed.

Give it to me.

I said give it to me!

Give it me!

Let go of me!

Jung Se Ro, Congratulations on passing the Governmen entrance exam into Foreign Affairs Department.

I really don't know anything!

I don't know where this came from! Why would I kill anybody?!

Why are you like this?!

It's not me!

The wound hasn't gotten better.

How much of this did you run in your heels?

It'll hurt a bit.

How can you not even make a noise?

Young Won,

whatever anyone says, we're a family.

You're not alone.

I want to be alone.

Are you not going to work today?

Leave, so she can sleep.

You fought it out after sending your mom.

These are the online articles.

That you showed fake diamonds at an international show.

There are so many things being said that it's the disgrace of the nation and such.

And that the Belle La Fair dealer stole the diamond...

It wasn't Woo Jin!

Gong Woo Jin was found in a counterfeiter's hideout.

Why would he have gone there?

He is not the kind of person as you knew him to be.

The diamonds...

There is no evidence that Woo Jin stole them.

Everyone thinks that Gong Woo Jin stole it. They think he died while stealing them.

That's reality.

No.

I know.

Okay.

Why Woo Jin went there, that night.

Why someone would do that to him.

I don't know either.

I don't know, but Father,

I know. I know Gong Woo Jin.

He's someone who doesn't leave miserably like that!

I may not know anything, but I'm sure of that.

If it's better for you to believe that,

then believe it.

In Thailand...

That...murderer.

I will meet the murderer.

That person probably knows.

Why my Woo Jin went there. I mean...

Why he killed Woo Jin...

I'll ask that.

Stop it.

Why did you drag me to Korea? Why?

I have to ask. I have to know!

Why did you bring me here? Why?!

Do you still have tears left to cry?

Lie down and rest. Okay, okay.`

I won't say anything, so please don't do this in front of your father.

Why did he kill him?

I have to ask...why he killed him.

I have to know...

Why did he kill him?

I have to know!

At this year's Bangkok Jewelry show,

our Bell La Fair's item was disqualified.

The diamonds were indeed fake.

We secured the best diamonds but

the swindlers switched our diamonds.

In such meaningful event,

we have caused much trouble.

We sincerely apologize.

I understand a diamond dealer for Bell La Fair was shot.

Is it involved with this matter?

Not at all.

Its been reported that one of your diamonds was found at the crime scene, however.

One of our most precious diamond dealers

has suffered unfortunate accident.

Please don't come to any haste conclusions.

Please don't stain his honorable reputation.

Thank you.

What was the name of that person?

Who?

The person

who's not even a person.

His name.

Jung Se Ro.

Please remember that name for me.

Don't ever forget it.

If I happen to meet him one day,

although I wish he would stay in jail for his whole life...

though I can't look at that horrific face,

but if I do meet him

I have so many things to ask him.

Can you leave?

You should go home it's late.

I'll stay alone.

To the convicted, we sentence you to 8 years in prison.

Hey.

Se Ro, listen carefully.

The person who made you into a murder

I found out who it is.

Bell La Fair, a Korean based jewelry company.

I think it's their doing.

Why?

Gong Woo Ji used to work there as a diamond dealer.

I also don't know how that's connected.

Are you sure it's their doing?

Yeah.

Se Ro.

I'm sorry.

I committed so many sins, so I can't even help you.

Ahjussi would also feel bad.

Even though saying this

won't be any help to you...

The one who made me like this,

not being able to

give my father a surgery and letting him leave,

you said it's that Bela something person.

Se Ro.

I'll get stronger.

Why would he do this to me?

I need to know the reason why.

Dad, can't we just go to jail?

What?

They give bean rice for free,

and you get to

play and sleep with your friends in the same room.

You also get to wear the same clothes like a boy scout.

I think it'll be fun like camping, Dad.

Se Ro.

If you try and live your life for fun it'll end up being boring.

You said you didn't like world too much.

I made a lot of money this time.

Then, you have to go run away again.

If you go to jail you don't have to run away.

Hey, then can you live without your dad?

Then, should I go to jail with you?

No, kiddo.

It's not a place where anyone can go.

I think I could be able to go.

Se Ro.

This dad will be your source of your happiness.

Stick to dad and suck out as much sweet things as possible.

Because of you I'm not going to that good place you call jail.

Alright?

You got it?

5 years later

Jung Se Ro is released under special early release. Congratulation.

Hello.

I'm holding your hand for the first time in 5 years.

Actually touching is kind of neat, friend.

I said I'm a oppa.

Ah. I thought I was going to die of boredom.

You suffered a lot.

Don't you have any tofu or anything?

You need to go eat something delicious.

After I meet my father.

You're saying my father is here, right?

How great.

Here.

You told me to take care of this.

Thank you, hyung.

Sorry.

We should have taken your father to a better place.

I'm thankful, why are you sorry?

The people who should be sorry are somewhere else.

Let's hurry and go to Korea, hyung.

I dying to meet those people.

You'll need these for your work.

Lee Eunsu.

-This is me? -I'm done with the setting,

you as an international jeweler, Lee Eun Su.

I'll give you 6 months you can get ready by then, right?

The books you gave about jewelry.

I put it all in here not even missing one.

I'll be ready in just 3 months.

Se Ro, you shouldn't think of it so easy.

Let's not rush through and...

Isn't this going to about swindling a jewelry store at the end?

Seoul got a lot better.

The facade look great!

I should eat until my belly pops and then leave.

I'm going to go visit somewhere.

Right after you got to Korea?

No!

Until Kang Jae comes to Korea,

he told me to not let you go around alone.

I'm just trying to meet someone.

Who?

The person I wanted to see the most when I got to Korea.

Belle la Fair?

Where was that?

You also don't know so how should I know?

They said it was a famous place, but I guess it was a lie.

Type it into the navigator.

Belle la Fair.

Yes.

Ah, Kang Je.

The address you wrote down for me,

I think it's wrong.

No, no it's the right place.

Yes. I'll clean it up for you when I get to Korea, so just use that place for now.

Then Thailand is better!

What about Se Ro?

Oh, oh he's with me. Where would he be if he's not with me?

But, you should come here yourself and see this place.

Eating place and working place should be separate and..

I can't work under this circumstance.

Until you get a decent place..

Hello?

He hung up before me knowing that I'm right.

His sense is pretty fast.

Although his manner is the sh*ts.

We are not open!

You can't be opened right now.

Let's see. Your name is Kim Hong. From Won Jong.

Its kind of awkward looking into other's information, since we are meeting for the first time.

You got here earlier than I thought.

You must be very diligent.

You are Ha Ma? ( a hippo)

It's you, right?

Why?

Are you confused because you saw my face?

Your face says more like "Sang ah Na Ma" (basically, butt ugly).

But there's no person missing. Hyung said there was two people coming.

It just happened that way.

Where's my room?

There is only one room.

Here. It's the things I told you about.

It will be a big help to you.

Thank you.

We just have to get our numbers right, that's all.

Then, you won't have anything to be thankful for.

Don't worry.

I'll use it well and return it.

With that who will suspect you?

It should work fine.

Check it.

Yes.

I really didn't know.

That he had a girlfriend who waited for him while he was in the military duty.

Mother, I wanted to meet you so much.

You're pretty.

But, don't treat my son too good.

He's going to become rude.

Mother let's go shopping together and text.

You're really great and I've always wanted to do those things.

Okay, let's do that.

The CEO is here.

Oh, he's early.

Greet Father next time, okay?

Yes.

Who's this?

It's my friend's daughter.

She's here to run an errand.

Go safe.

Yes.

Hello.

I'll take you home.

You need to help me with something.

What about Young Won?

You bring a girl home?

She found out.

I told her I won't let her meet you...

End it right now.

Are you and Young Won the same?

Later, meet the woman your dad picks.

Until then, just study hard.

Answer.

Alright.

You know why I endured being a concubine for 15 years.

Tell me.

Who am I living for?

-Me. -To me, I only have you.

I only believe in you.

Alright.

Your father's first word to today was Young Won, again.

Hello.

I'm here to meet the CEO.

Excuse me?

What brings you here?

The CEO.

Do I have anything I can help you out with?

I've already told you what I wanted.

He came here to meet the CEO.

Do you have an appointment?

Yes.

If you don't schedule an appointment...

I made an appointment.

Representative has a special job today, so she doesn't have any appointments.

I'm sorry, but where did you come from?

This isn't a good manner when she told me she'll meet with me.

Oh...well...I think you're mistaking...

Where do I need to wait?

After I check again...

I'll wait down there.

Oh, in this cold weather.

If you tell me what you came for...

Tell her I'll wait until he comes out.

This is not just a interruption.

She's very late for the appointment.

5 years.

Flower delivery.

Oh, leave it over there.

Wait a minute.

Silver lining.

Behind the clouds, there's always a shining sun.

Fighting, fighting.

Silver lining.

Behind the clouds, there's always a shining sun.

Fighting, fighting.

Although it may be hard now, once the clouds clear

it be bright.

Woo Jin.

This is useless.

This is useless.

This is useless.

It's okay.

It's okay.

Woo Jin.

Woo Jin.

You work here?

Who are you?

Oh, I...

I...

You won't even know if I tell you my name.

Do you know me?

I'm meeting you here.

CEO.

Did you make an appointment with this person?

What?

CEO?

Oh, excuse me.

Let's meet again next time.

I was going to meet you today,

but I can't think straight.

Look over here.

I must be getting more crazier.

How can that kind of a person...

Who is he?

I don't know either.

How come it's never clean even though I clean and clean.

Today because of material inspection..

Take care of it for me, Section Chief Min.

Team Lead and the interviews..

That and meeting with movie company. Just care care of it as you see fit.

I knew it.

I'd like it if you didn't do it while knowing the schedule.

It's not like I'm going to go out anyways.

Section Chief, I can work when it's quiet.

Everyone thinks that I'm the representative for Belle la Fair

You always stay cooped in this room.

May be I should take all this and fly the coop!

You are full of frustrations, secretary Min.

Who are you?

I know.

Who am I?

Lee Eun Soo.

I'm a person named Lee Eun Soo.

Me.

Han Young Won.

Why are you following me?

I'm asking why are you following me.

You followed me from the front of Belle la Fair.

You also came in the morning.

What's the reason?

Young Won,

you don't remember me?

Not at all.

Did we meet before?

Yes.

5 years ago.

Exactly,

5 years ago.

I met you two times.

One time when you were smiling,

and one time when you were crying.

Where would I have met you?

When, where, and why

did we meet?

Until you remember,

I'm going to follow you around.

~Preview~

Hyun Soo is entering.

Se Ro, how are you living nowadays?

The reason you shut mouth was for that?

You think you can stick it to them with this kind of stuff?

Is it easy? Who's easy?

What's easy?!

What's the reason for doing this?

You are curious about the reason?

Let's catch Lee Eun Soo.

I should pay back the same way.

Because I'm a murderer!