Original subtitles

�MPOTRIVA TUTUROR PAVILIOANELOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

�n 1700, Republica pira�ilor Libertatia, aflat� pe insula Madagascar,

era o permanent� amenin�are fa�� de rutele comerciale bogate spre Indii.

La c�teva zile de aceast� fort�rea�� a Pira�ilor

se afl� nava comercial� britanic� "Muson".

Sunt 20 complet. Du-l �n cabina lui.

Nu-�i face probleme s� te ridici, Hawke.

Regret profund necesitatea acestei biciuiri.

Mul�umesc, d-le!

Nu cred c� biciuitorul avea nevoie s� o fac� cu at�ta pl�cere.

Tu ai solicitat procedura uzual�.

�tiu, d-le.

Desigur, ai fi putut s�-mi faci favoarea de a o refuza.

Jur c� i-a f�cut o deosebit� pl�cere

s� aib� un ofi�er sub �fichiurile "pisicii" lui.

Dac� e�uezi, vei privi la �napoiere, biciuirea lui Flower,

ca pe o distrac�ie pl�cut� de dup�-amiaz�.

Acesta este un alt motiv, d-le, pentru care n-am nici cea mai mic� inten�ie s� e�uez.

Barca este gata?

O s� pleci �n larg pe �ntuneric. Ar trebui s� ajungi la Diego Suarez �n 10 zile.

Jones �i Harris te vor �nso�i.

Bine. �i c�nd v� �nt�lni�i cu sir Cloudsley?

Navig�m imediat s� ne �nt�lnim cu el �n larg de Cape Town.

M� voi al�tura lui la bordul navei de r�zboi, �i vom naviga

�n afara celui mai nordic v�rf al Madagascarului, �n s�pt�m�na convenit�.

��i voi trimite racheta a�a cum noi am stabilit.

Dac� s�pt�m�na trece �i nu exist� niciun semnal...

...ei bine, din moment ce n-am rude, nu va fi nimeni care s� m� pl�ng�.

B�rba�ii curajo�i nu sunt uita�i.

Mul�umesc, d-le, dar...

...uneori, ei nu tr�iesc suficient pentru a fi aminti�i.

O barc� se apropie.

�i vom duce la c�pitanul Roc Brasiliano. El va �ti ce s� fac� fac cu ei. Mi�ca�i-v�!

Hei, Swaine!

- Ce tot aud? - Nu exist� adev�r �n asta, d-le.

Acum, �tii care este pedeapsa pentru ascunderea pr�zii.

Jur, c�pitane Brasiliano, n-am ascuns nicio prad�. Mi-am luat doar partea mea.

Min�i!

Fii ca �i cum ai spune adev�rul acum.

Cel mai bine e spui adev�rul,

altfel trupul se va hr�ni cu m�runtaiele tale �nainte de apusul soarelui.

N-am luat prada.

Acum, pune adev�rul pe limba ta

sau voi plasa acest cu�it �ntre celelalte dou�.

Nu, nu! Am luat c�teva.

Dar n-am vrut s� fac r�u. ��i voi ar�ta unde este.

Bine, lega�i acest porc ur�t mirositor dedesubt.

Hei, Bulg�re de foc!

- P�streaz� distan�a, c�pitane Roc. - E un lucru groaznic de f�cut.

Atunci ar fi bine s� �nve�i, sau va trebui s� te �nv�� eu.

Nu te-ai sim�it niciodat� jignit� �nainte, c�nd m-am �ndr�gostit de tine.

Dup� noaptea trecut�, �mi voi face propria fantezie �i c�nd va fi momentul...

Vino acum, Bulg�re de foc, s� l�s�m trecutul �n urm�.

C�pitane Brasiliano!

Am prins aceste 3 specimene, venind la ��rm cu o barc� mare.

Ei bine, ce ave�i de spus?

Suntem dezertori din Compania Indiei de Est, de pe vasul Muson.

Brian Hawke la dispozi�ia dv., d-n�!

Acesta e Jones, gabier.

Harris, ajutor de tunar.

Dezertori?

Ei bine, cum se face c� sunte�i aici?

Pentru c� navig�m �mpotriva tuturor pavilioanelor, natural.

Tu... e�ti ofi�er, nu-i a�a?

Ne ve�i scuza apari�ia, am �ncredere, d-n�,

cu siguran��, dup� o s�pt�m�n� �ntr-o barc� �n larg. �inuta.

Dac� m-a� fi a�teptat s� �nt�lnesc pe cineva ca tine aici,

a� fi adus un valet cu mine.

Nici eu �ns�mi, nu sunt tocmai �mbr�cat� pentru a �nt�lni o companie distins�.

F�-�i curaj! Te-am �ntrebat dac� e�ti ofi�er.

Ei bine, r�spunsul, d-le, ar trebui s� fie evident chiar �i pentru tine.

Era ofi�er, locotenent, d-le,

�nainte de a-l rupe, biciuindu-l de 20 de ori cu pisica, d-le.

A avut probleme cu un pasager, i-a f�cut-o.

O, un pasager, nu?

Nu-mi place mecla ta.

Ei bine, acum, la urma urmei, c�pitane, nici mie nu prea �mi place mecla ta.

�ine-�i gura sau �i-o �nchid eu.

Ave�i miros de spion pentru mine.

Cuno�ti pe cineva de aici care poate garanta pentru tine?

Nu d-le! Eram doar �n lan�uri pentru furt de rom.

Ne-am �nt�lnit cu el �n celula unde eram.

Duce�i-i la casa de licita�ie.

Adu-l �n seara asta �naintea c�pitanilor Coastei.

C�pitanii Coastei?

Ce au ei de spus despre noi?

Nu prea multe. Doar dac� vei pirata sau �i se taie g�tul.

Aaa...!

Ei bine, dac� exist� vreo �ans�, d-n�,

mi-ar pl�cea s�-l b�rbieresc pe al meu mai �nt�i.

- E�ti un coco� obi�nuit, nu-i a�a? - �i de ce nu, d-n�?

Pari s� fii o puicu�� foarte curajoas�, tu �ns��i.

Sper c� vei g�si c� muchia e neted�, d-le.

Neted� ca m�tasea bisturiului chirurgului.

De obicei, �l folosesc pe �sta pentru t�ierea g�tului,

dar v�z�nd c� asta e o ocazie special�...

Bine, s�-mi �nfigi. Vrei s� spui c� tu e�ti c�l�ul,

precum �i b�rbierul, �i chirurgul?

Binecuv�nteaz�-m�, d-le, dac� nu ar fi sp�nzur�toarea �i t�ierea g�tului,

a� muri de foame.

Sp�nzurarea este pentru infrac�iunile comise la bordul navei.

T�ierea g�tului este pentru molestarea femeilor sau pentru ascunderea pr�zii.

Desigur, nu fac nimic cu spionii, d-le.

Sunt du�i la ��ru�ii de maree.

Ce p�cat. Ce sunt ace�ti ��ru�i de maree?

Doar ni�te st�lpi pe care i-au �nfipt �n ap� de un banc de recif, d-le.

Ofer� crabilor �ansa de a ajunge la ei, �nainte ca apa s� intre s�-i �nece.

Crabii sunt la fel de mari ca nucile de cocos, aici.

Am v�zut oasele unor b�rba�i desc�rnate p�n� la �olduri

�nainte ca apa s� aib� �ansa s� le ajung� la cap.

Arhimede, d�-mi prosopul �la.

Se pare c� duci o via�� foarte interesant�.

Da, d-le. B�rbieritul este cel dup� care t�njesc, totu�i.

A intrat �n s�ngele unui b�rbat, da, d-le.

De aceea �i sunt recunosc�tor lui Bulg�re de foc Stevens c� te-a trimis la mine.

Bulg�re de foc, nu?

Trebuie s� existe un motiv pentru acest nume.

Vei afla, d-le, dac� �ncerci vreodat� s� pui m�na pe ea.

Nu-s prea multe �anse.

S-ar putea s� merite, b�rbierule, s-ar putea s� merite.

A�a e mai bine.

Mul�umesc, maestre Krukshank.

Slujitorul t�u, domni�� Stevens.

Vino, Arhimede, �i nu uita s� �nclini p�l�ria �n fa�a d-nei.

Cum �mi pot �nclina p�l�ria cu m�inile ocupate?

Vino, micu�ule. Hai, vino!

��i sunt mult �ndatorat, domni�� Stevens.

Deci, ai avut probleme cu un pasager?

O pasager�, f�r� �ndoial�.

Nu, doamn�, sunt gata s� jur.

Nu am avut probleme cu ea, doar din cauza ei.

Nu am niciodat� probleme cu femeile, niciodat�.

Tu nu? Am senza�ia c� vei avea �i �n cur�nd.

Cred totu�i c� ai fi un prost judec�tor �n acest sens, d-n�.

Garantez, pun pariu c� nici m�car nu ai s�rutat un b�rbat

f�r� s� nu aib� un snop de musta�� pe b�rbia lui.

Poate c� nu, dar se remediaz� u�or.

Am pierdut.

Ei bine?

Voi supravie�ui. Voi supravie�ui.

Desigur, dac� n-a� fi avut m�inile legate...

Desigur, desigur.

Dar nu-�i f� idei gre�ite despre mine.

S-ar putea s�-mi fii de folos, c�nd �tiu c� pot avea �ncredere �n tine.

�n caz contrar, ��i vei g�si m�inile legate din nou,

�i nu de un zid pentru licita�ie, ci de de un ��ru� de maree.

- Dar asta vom decide noi disear�. - Noi?

Disear�? Ce vrei s� spui? E�ti unul dintre c�pitanii Coastei?

�i de ce nu ar trebui s� fiu dac� am o nav�?

Nici un motiv, d-n�. Cu excep�ia c�...

Dac� c�pitanii decid s� m� elimine,

voi regreta doar c� nu am avut onoarea s� slujesc sub comanda ta.

Harris, care sunt c�pitanii Coastei care decid asupra noastr�?

Acela�i echipaj de t�lhari care au navigat pe Spanish Main din Tortuga.

- Corect, d-le? - Da. Da.

Se pare c� vremurile se schimb�, totu�i.

Spuneai c� te-au degradat din gradul de locotenent pe Muson?

Da, d-le, degradat oficial �n fa�a pasagerului �i a echipajului.

Dar e o treab� simpl�, d-le, s� rupi nasturii

de la un veston, nu-i a�a? A�a spun eu.

De ce s� ne pierdem timpul ascult�nd minciunile gurii lui spurcate?

Vom afla destul de cur�nd dac� minte.

�mi amintesc bine, c�pitane Kidd,

c� dac� ai l�sa crabii s� se sature mai �nt�i de ei,

ai afla dac� au spus adev�rul dup�.

�i bine fac. Mi-aduc aminte �i eu.

Dar eram mai t�n�r atunci �i m�cinat de ner�bdarea �i nedreptatea tinere�ii.

�n timpul tinere�ii tale, numele t�u era de temut de-a lungul celor 7 m�ri.

�nseamn�, desigur, c� nu mai trebuie s� se team�?

O po�i lua a�a cum vrei.

Mai bine s� mori c�t e�ti �nc� o legend�

dec�t s� tr�ie�ti suficient de mult �nc�t s�-�i ba�i joc de legend�.

Asta sugerezi, c�pitane Brasiliano?

- Nu crezi c� prime�ti pu�in... - Nu c�pitanul Kidd este judecat aici...

- ci ace�ti 3 oameni. - Da. Da.

Continu�, c�pitane Kidd.

- Spui c� �i-au f�cut 20 de v�n�t�i? - Da, d-le.

Avem cuv�ntul t�u doar pentru asta.

- V� pot ar�ta dac� este adev�rul sau nu. - Atunci, d�-i drumul, Gow.

De la cine ai primit cele 20 de bice, de pe Muson?

De la bo�man. Flower.

Corect. Am navigat pe Muson eu �nsumi, d-lor.

�i �tiu c� atunci c�nd biciuie Flower, pune 20 de v�n�t�i pe spatele unui om,

�i �i semneaz� numele cu ultimele 4 lovituri.

Deci, hai s� d�m jos c�ma�a jos �i s� vedem dac� asta este acolo.

Acum, a�tepta�i, d-lor. V� rog!

�n prezen�a unei doamne?

Nu minte, d-lor. Sau cel pu�in nu �nseamn� c� nu sunt de la biciul lui Flower.

Fii atent, c�pitane Kidd. Un om cu curajul de a ne spiona

�i s� aib� �i curajul s� ia 20 de lovituri de bici

pe spatele gol, nu ar fi ceva? Chiar a�a, din bun�tate.

F�r� �ndoial�, c�pitane Roberts. F�r� �ndoial�.

Eu zic s� nu risc�m. La ��ru�ii de maree cu ei.

S-ar putea s� facem o gre�eal�. Nu s-a dovedit nimic �mpotriva lui.

Dac� e vreo gre�eal� de f�cut, vreau s-o fac �n favoarea noastr�,

nu �n favoarea lui.

Nimeni nu i-a cerut s� vin� aici.

Ar putea fi o modalitate de a-l testa pe tip. Aduce�i-l pe Swaine,

bo�manul lui Brasiliano, de jos.

Da, d-le.

D-le Hawke, se pare c� e�ti un gentleman.

Am avut o experien�� considerabil� cu de-alde tine.

Acuma, acest tip Swaine, a a fost condamnat pentru ascunderea pr�zii.

Tu trebuie s� �tii ce �nseamn� asta aici.

Omoar� tic�losul �n orice fel vrei,

dac� ne-ai face s� credem c� ai un stomac pentru piraterie.

De�i am un stomac pentru piraterie,

totu�i nu sunt c�l�u pentru a ucide un om ne�narmat.

Ai posibilitatea de a alege.

Sau o moarte lent� �mpreun� cu camarazii t�i.

A�a spunem noi to�i.

�ntr-adev�r, nu am stomac nici pentru asta.

Dar dac� se reduce la o alegere de rele, atunci...

...o s� lupt cu orice om de aici, cu orice arm� dore�te el.

Atunci lupt�-te cu bo�manul.

Da, am putea ucide dou� p�s�ri cu o singur� piatr�.

O sugestie excelent�, c�pitane Roberts, excelent.

Ce ai de spus, d-le Hawke?

A�a cum am spus, d-le, orice om, orice arm�.

Omoar�-l �i ��i voi da via�a.

- M� voi lupta cu el. - Cu ce?

Orice om, orice arm� este ceea ce ai spus, dac� �mi amintesc bine.

- Ei bine, Swaine, ce arm� vrei? - Suli�a de abordaj.

Du-i pe puntea principal�, s� ia suli�e.

3 la 1 pe Swaine pentru 100 de moidores.

Merg pe 3 ca tine. Hawke pentru 50 de reali.

100 guinee pe englez.

S-a f�cut.

�ine str�ns, d-le. Are o raz� prea mare de ac�iune pentru tine.

Prost este s� se lupte cu tine cu o arm� de pe puntea inferioar�.

- Sunte�i gata? - Da, da, d-le.

Da, gata.

Atunci ai fi destul de bun s� le dai semnalul, c�pitane Moarte?

Stai mai aproape! R�m�i concentrat!

Eu o s� pariez 20 de moidores �i alege�i voi.

�ndurare, d-le, �ndurare.

L-am auzit clar aleg�nd suli�e de abordaj, nu sticle de rom.

�ndurare este,

din moment ce d-na Stevens mi-a oferit acest avantaj.

Duce�i-l pe Swaine jos.

Ei bine, c�pitane Brasiliano, e�ti satisf�cut?

�nc� nu am �ncredere �n el.

Ei bine, eu da, �i suficient pentru a-i da nava mea de �ndat� ce este re echipat�.

Nimeni nu-�i va scoate nava de aici

dec�t dac� are o fr�nghie la g�t ca orice pirat cunoscut.

Bine, dac� el vrea s� navigheze,

las�-l s� navigheze pe Scorpion ca navigator al meu.

Am nevoie de unul �i imediat.

C�nd se �ntoarce cu s�nge pe m�ini,

atunci �i poate arbora propriul steag negru, dar nu �nainte.

Scuze, d-le. Nu te-am auzit intr�nd.

�n regul�, me�tere armurier.

Pentru o clip� acolo, am crezut c� mi s-a f�cut o primire cald�.

Am nevoie de o spad� bun� �i de o pereche de pistoale,

�n contul c�pitanului Brasiliano.

Eu sunt doar Williams, me�ter aici, d-le. Pot s�-�i ar�t armele,

dar d-na Stevens va trebui s� aprobe s� fie trecute �n cont.

- D-na Stevens? Ea e armurier? - Ca s� zic a�a, d-le, ea este.

�i unul bun, de asemenea.

Totu�i, tat�l ei era fierar.

C�nd a murit, afacerea a trecut la ea,

�mpreun� cu nava sa �i calificarea sa de c�pitan al Coastei.

Este foarte interesant. Cum au venit aici, de fapt?

- �ncearc� asta pentru echilibru, d-le. - Mul�umesc!

Tat�l ei a fost condamnat s� fie dus �n Virginia ca sclav prin datorii, d-le.

Pare greu s� te g�nde�ti la un b�rbat �i copilul lui v�ndu�i ca sclavi

pentru nu mai mult dec�t pentru braconarea unui iepure �n parcul Windsor.

Nu prea �mi vine la �ndem�n�. Poate c� lama este un pic mai lung�.

�ncerca�i acest Toledo, d-le.

C�nd c�pitanul Roberts a luat nava lor �nchisoare,

�i a dat totul dup� cum a vrut �ansei de a veni aici,

a fost cea mai bun� zi de munc� pe care a f�cut-o vreodat�.

Da, asta e mult mai bun�. Este o frumuse�e.

O iau. De ce �mi spui asta, Williams?

Me�terul Stevens a fost cel care a fortificat acest port.

Nu am v�zut nicio fortifica�ie c�nd am venit.

Normal c� nu, d-le.

Me�terul Stevens a f�cut o treab� inteligent�, a f�cut.

Bateriile sunt mascate, d-le.

Fiecare pereche din ele e pozi�ionat� s� trag� foc �ncruci�at.

�n�eleg.

�sta trebuie s� fie motivul pentru care portughezii au pierdut 3 nave de lupt�

c�nd au �ncercat s� intre.

- A�i auzit despre asta, d-le? - Ce marinar nu a auzit?

Se spune c� acest loc este o adev�rat� capcan� mortal�.

A�a este, d-le. A�a e.

De aceea, me�terul Stevens a fost numit c�pitan al Coastei.

Dac� v� plac astea, d-le, le vom �ncerca pe masa de reglaj.

Nu cred c� va fi necesar� masa de reglaj.

�i-a luat o nav� �i el.

A spus c� un c�pitan ar trebui s� aib� una.

Desigur, nu a mers niciodat� pe mare.

A avut doar partea lui �n aventurile ei, la fel ca acum Bulg�re de foc.

Deci a�a a fost, nu?

Sunt �n regul�. Le voi lua.

- Ave�i o m�n�, d-le, �i un ochi... - Mul�umesc, Williams!

De asemenea, am un ochi s� inspectez acele baterii o dat�!?

Am fost �i eu �nsumi c�ndva inginer.

Ve�i avea nevoie de permisiunea c�pitanilor Coastei, d-le,

av�nd �n vedere cum sunt p�zite �n orice moment.

Dac� ai putea vedea doar harta portului din dormitorul d-nei Stevens,

�i-ai face o idee despre inteligen�a me�terului.

Erau planurile ini�iale ale fortifica�iilor

pe care d-na Stevens, sentimental�,

le-a �nr�mat dup� ce tat�l ei a murit.

Williams...

dac� mi se va permite vreodat� s� am onoarea s� v�d camera d-nei Stevens, a�...

Ei bine, hei! Ce sunt astea?

Erau al d-nei Stevens, d-le. Nu cele pe care le poart�, totu�i.

Ar trebui s� cred c� nu. Sunt mult prea grele pentru ea.

Satin Jack Sabin nu ar fi de acord cu tine, dac� ar fi aici, dar nu este, d-le.

A stat spate la spate cu el, a f�cut ea asta.

A mers 10 pa�i, s-a �ntors �i l-a �mpu�cat �n cap.

Vrei s� spui c� au luptat �ntr-un duel oficial? Asta e imposibil, omule.

Bulg�re de foc este o fat� m�ndr�, d-le.

I-ar fi putut t�ia g�tul pentru c� a molestat-o, dac� ar fi vrut.

Dar �n loc, ea �i-a cerut drepturile de c�pitan al Coastei.

�i asta fiind legea fr��iei, nu a fost nimeni care s� i le poat� t�g�dui.

Satin Jack a trebuit s� lupte cu ea.

I-a zburat capul, ea a f�cut-o, d-le.

Presupun c� ai putea spune asta,

era un b�rbat care chiar �i-a pierdut capul din cauza ei?

Da.

��i voi mul�umi, s� nu tragi cu alea.

Dup� cum dori�i, d-n�.

- Ar putea fi ora 18:00 at�t de cur�nd? - Ce vrei...

A� dori s� vorbesc cu tine, d-le Hawke, �n particular.

Slujitorul t�u, d-n�.

Poate c� ar fi mai ferit �n camera ta particular�.

Nu vrei s� stai jos?

De ce m-ai �ntrebat dac� era ora 18:00?

Pentru c�, d-n�, cu siguran�� nimeni nu poart�

o rochie ca asta �nainte de ora 18:00.

C�pitanul Roc mi-a adus-o din Noua Anglie.

- Este frumoas�. - Cu alte lucruri.

Am vrut s� te �ntreb dac�...

...dac�...

Dac� ai �ti ce este asta.

Cu siguran��, d-n�. Este o cutiu�� cu aluni�e de machiaj.

Pentru ce sunt?

Dac� vrei s� stai �n fa�a oglinzii, ��i voi ar�ta.

O aluni��, d-n�, se poart� de o d-n� pentru a-�i eviden�ia c�t mai bine tr�s�turile.

Arcul spr�ncenelor, curbura b�rbiei,

linia g�tului, rotunjimea umerilor ei.

�i de ce face asta?

De ce, pentru a atrage aten�ia crailor, �n mod natural.

M-a� fi g�ndit c� o rochie ca aceasta ar face-o suficient.

Da, dar nu printre mul�i al�ii.

Acum, ar trebui s� spun c� �n cazul t�u, las�-m� s� v�d...

Cred c� pe obrazul st�ng ar fi locul.

A�a.

Vezi? Ador asta.

Pe cuv�ntul meu, d-n�. O d-n� atrage aten�ia asupra ei oriunde ar fi ea.

De exemplu, dac� se urc� �n scaunul ei sedan,

este �ntotdeauna foarte atent�... s� arate un picior.

O parte discret�, desigur, �i nu trebuie s� par� niciodat� inten�ionat.

Toat� lumea �tie c� este inten�ionat,

dar nu trebuie s� arate niciodat�. Prin urmare...

�ncearc� asta.

�h�! Excelent, d-n�. Excelent.

Rareori am v�zut mai bine.

Apoi, c�nd cineaz� la Swan,

ea �l ceart� mereu pe chelner cu vocea ei r�sun�toare.

�i, bine�n�eles, la dansurile de la Vauxhall,

ea se �nclin� mai jos dec�t oricine altcineva din camer�.

�n felul �sta.

�ncearc� asta.

Nu! Nu, m� fixa, d-n�.

Apleac�-te �napoi pe c�lc�i. �ncearc� asta din nou.

Foarte jos.

Acum, este excelent. M� �ndoiesc dac� am v�zut vreodat� mai bine.

Urm�torul lucru, desigur, este c�nd ea merge la teatru, �n loja ei de la teatru,

ea strig� at�t de strident �nc�t nici m�car actorii nu pot auzi ce spun ei.

�i la mesele de joc mai t�rziu, ea r�de mai tare dec�t orice alt� femeie prezent�.

Dac� ea c�tig�. Bine�n�eles, dac� pierde, deh!, �i pune m�inile micu�e �mpreun�,

�i se bosumfl� at�t de �nc�nt�tor

c�, desigur, vrei s�-i dai banii �napoi ca s� o ia de la cap�t.

�i... apoi ce?

Ei bine, p�n� atunci, e t�rziu.

Ei bine, este aproximativ 2:00 diminea�a. Este t�rziu... �i...

Scuz�-m�! Gafa mea, d-n�.

Desigur, am f�cut doar o demonstra�ie, nu-i a�a?

E�ti o fat� foarte frumoas�, �tii, �i eu pur �i simplu m-am l�sat dus de cap, d-n�.

Ai noroc c� nu ai fost uluit.

Eu s�rut c�nd �mi vine s� s�rut, Hawke.

- �i vezi s�-�i aminte�ti asta. - O voi face, d-n�. Acum.

Am spus c� s-ar putea s�-mi fii de folos, dac� �tiu c� pot avea �ncredere �n tine,

ceea ce nu este �nc�, d-le Hawke, de departe.

Dar c�nd te vei �ntoarce, eu...

��i voi da Rechinul, pentru o aventur� pe care o am �n minte.

- Rechinul? - E o brigantin� cu 20 de tunuri.

�i... acum, poate c� ai face bine s�-�i iei bra�ele.

A� considera c� este o alt� favoare, d-n�,

dac� ai face ce po�i pentru Jones �i Harris, colegii mei de nav�.

De exemplu, Harris �i-ar putea fi foarte util pentru o zi de munc� la nevoie.

Este un bun camarad.

�i voi �ine minte.

�i, acum presupun c� ne lu�m la revedere, d-le Hawke.

Fii cu ochii deschi�i �n timp ce navighezi cu c�pitanul Roc.

O, da! Mul�umesc, d-n�! Voi fi, �ntr-adev�r.

Dar am sentimentul c� bunul c�pitan va fi bl�nd ca s�rutul unei mame.

La urma urmei, el nu poate naviga �napoi f�r� mine.

Slujitorul t�u foarte umil, d-n�.

Ai fost un lona pentru noi p�n� acum.

�nc�rc�turi de mirodenii, cacao �i bumbac. nu e ceva cu care s� te lauzi.

Nu-�i cuno�ti niciodat� norocul p�n� c�nd mingea nu se mai rostogole�te, c�pitane.

Aten�ie puntea! O nav�, la 5� prova babord.

Aici.

Ce crezi de asta?

- P�i, asta... - Ce este asta?

Este Qutabuddin.

Propria nav� de stat a lui Aurangzeb.

Cine ar putea fi acest Aurangzeb?

Ar putea fi Marele Mogul, �mp�ratul Indiei.

- Se �ndreapt� spre Marea Ro�ie. - �ntr-un pelerinaj la Mecca, f�r� �ndoial�.

Cu cala �nfundat� de ofrande, pariez.

Bijuterii, bani, m�ncare, covoare!

Se pare c� ne-ai adus noroc p�n� la urm�, amice.

E�ti nebun c�pitane? Nici m�car s� nu �ndrep�i un tun spre nava aceea,

�i vei avea armata companiei John aici jos, �i jum�tate din marina britanic�

- o s� ne arunce pe to�i din Madagascar. - Bate-�i buza!

Cine o s� �tie dac� o scufund�m sau o ardem? Diavolul cu Madagascarul.

E destul� comoar� la bordul acelei nave,

ca s� ne �in� putrezi de boga�i pentru tot restul vie�ii.

Oamenii s� fie gata pentru nav�!

Pira�ii! Pira�ii!

D-n�! D-n�! D-n�!

D-n�! D-n� MacGregor! D-n� MacGregor!

Lini�te, neru�inatelor! Lini�te!

�nceta�i cu �ipetele astea p�n� aud ce spune Hassan.

Pira�i? Tu netotule! T�ce�i toate!

Ce pirat ar �ndr�zni s� fac� r�u navei Marelui Mogul?

Te consideri b�rbat, nu-i a�a?

Vii aici s� �ngroze�ti aceste s�rmane copile.

Pthu! Pentru tine �i pira�ii t�i.

Ce tupeu, mon�trii.

Nespusa obr�znicie a tic�lo�ilor.

Sta�i unde sunte�i.

Prin�es�. Prin�es�.

Ce se �nt�mpl�, d-n� MacGregor?

Patma, copila mea, ascult�-m� cu aten�ie.

- O voi face, d-n� MacGregor. - Intr� �n c�m�ru�a de rug�ciune.

Scoate-�i perlele, inelul, rochia, tot ce arat�

c� e�ti fiica �mp�ratului Indiei.

Ascunde-le �i poart� asta �n schimb.

�tii c� te iubesc, copila mea, a�a c� nu m� �ntreba de ce.

Voi face ce spui, d-n� MacGregor.

Stai �n c�m�ru�a de rug�ciune p�n� voi veni dup� tine. Acum, du-te �i gr�be�te-te.

- �i cine a�i putea fi, d-n�? - Cine a� putea fi?

Eu sunt Molvina MacGregor, guvernanta acestor copile.

�i dac� pui un deget pe ele, pot s�-�i zg�rii ochii

cu propriile m�ini, c�pitane Brasal, sau oricare ar fi numele t�u.

Vei fi at�rnat �n lan�uri cu restul rasei tale monstruoase,

dac� este nevoie de fiecare om din armata companiei John �i fiecare nav�

din marina britanic� s� te scoat� s� te afume

din gaura de �obolan din Madagascar.

Vezi, c�pitane, ea mi-a luat chiar cuvintele din gur�.

Ei bine, renun�� �i gr�be�te-te, trebuie s� �ncheiem.

Ce-ai de g�nd s� faci cu aceste copile?

Acum, d-n�, nu vreau s� le fac r�u.

Vor aduce pre�uri de lux ca so�ii c�s�torite legal.

Desigur, nu ai de ce s�-�i faci griji.

�i pot s� v� �ntreb, d-le, de ce nu?

Pune tor�ele pe ea! Da�i-i foc!

Apropia�i liniile tribord!

Apropia�i liniile noastre tribord!

- Copila mea, copila mea. - A�teapt�.

- Nu e nimic aco... - Las�-m� s� merg, asasinule.

Las�-m� s� merg! Copila mea!

Ce, vrei s� spui c� e o fat� la bordul acestei nave?

�n c�m�ru�a de rug�ciune cu un covor deasupra u�ii. �n cabina mic�.

S-ar putea s� fii un pirat, dar ar��i ca un om pentru mine. Salveaz-o!

Domnul te va r�spl�ti. Salveaz-o!

- Ei bine, vino. - Nu.

Mi-e fric�.

Mi-e foarte fric�.

Nu-�i fie, micu�o, nu-�i fie.

Uite.

Copila mea. Copila mea.

- Este... este... - Nu, d-n�.

Pur �i simplu a le�inat.

O voi lua eu, Tom.

- Sud-sud-vest, d-le. - Sud-sud-vest, este.

�i o noapte frumoas�.

N-am v�zut-o niciodat� mai frumoas�, Tom.

De ce nu te culci? N-are rost s� fim am�ndoi pe punte.

Este foarte dr�gu� din partea ta, d-le Hawke. Mul�umesc, d-le!

Psst!

Ce faci aici?

Am venit s� te g�sesc.

Bine, micu�o.

Te voi duce �napoi la restul fetelor.

Din nou.

Nu, nu. Nu trebuie s� vii singur� pe punte.

- Din nou. - Din nou, ce?

��i voi da Koh-I-Nor-ul.

Asta!

Uite. Acum, vino.

E�ti un prin� din 1001 de nop�i?

Nu, micu�o. Nu, sunt doar... doar un b�rbat.

Nu cunosc dec�t 2 b�rba�i.

Hassan nu are p�r pe cap...

...iar tat�l meu... are p�r pe fa��.

Vrei s�-mi spui...

c� sunt al treilea b�rbat pe care l-ai v�zut vreodat� �n via�a ta?

Spune-mi, ce ai spus c�-mi vei da?

Koh-I-Nor-ul.

Vrei s� spui...

Te referi... la marele diamant al Marelui Mogul?

Da, el mi-l va da mie, iar eu �i-l voi da �ie.

�i-l va da �ie?

Spune-mi, micu�o, care e numele t�u?

Nu-mi amintesc ce a spus d-na MacGregor.

Dar nu trebuie s� spun c� sunt Patma, prin�esa de Hormuz.

Prin�esa de...

Nu, nu, micu�o. Nu, nu trebuie s� spui asta.

Nu, vom g�si un nume pentru tine.

Ceva u�or de re�inut pentru tine.

Un nume dr�gu�, la fel de dr�gu� ca �i tine �ns��i.

Da, dar mai �nt�i... din nou.

Orice pentru a te men�ine fericit�.

�l blestem. L-am c�utat peste tot �i nu l-am v�zut.

- El a fost aici? - Cine a fost aici, d-n� Stevens?

Cine? Alte�ea Sa Regal� Brian Hawke.

Du-te s�-�i iei masa. M� ocup eu de magazin.

Da, d-n� Stevens.

S�-l ia naiba! Blestematul!

Bulg�re de foc! Ce mai face "floarea" lui Diego Suarez?

Deci tu e�ti.

Ei bine, ai putea s� ar��i mai �nc�ntat� v�z�nd c� vin s�-�i aduc o aten�ie.

Ce-i drept.

Poftim.

Nu era nimic mai bun �n toat� prada pe care am luat-o.

- Nu trebuie s�-mi spui asta. - Da, a� vrea s�-l v�d �n jurul g�tului t�u.

Ascult� aici, Bulg�re de foc,

nu exist� viitor aici pentru o fat� ca tine.

Am toate bog��iile pe care �i le-ar putea dori un b�rbat.

Vino cu mine la Genova sau Vene�ia, departe de m�na legile britanice �i...

Pe luda... chiar m� voi c�s�tori cu tine.

De ce? Vor fi o mul�ime de femei bune pentru tine

la Genova sau la Vene�ia, nu-i a�a?

Da, dar a� putea avea �ncredere �n ele c� nu vor disp�rea

�mpreun� cu comoara mea �ntr-o noapte?

Deci, pentru c� po�i avea �ncredere �n mine, �ntrebi?

Ei bine, e un singur lucru �n neregul� cu asta �i �sta e

c� nu pot avea �ncredere �n tine. Nu, mul�umesc, c�pitane Roc!

- Voi merge pe drumul meu. - �i-am spus c� �mi place de tine.

Acum, ��i reamintesc c� sunt un b�rbat care ob�ine ceea ce �i dore�te.

Spune-mi atunci unde vrei asta.

Acest papagal de Hawke, �i-a sucit capul.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut a luat un "bot" �n burt�,

�i data viitoare va primi un glon� �n el, dac� mai este o dat� viitoare.

Pentru c� de fiecare dat� c�nd �l voi vedea din nou �l voi blestema la fel, cur�nd.

Nu vei pune ochii pe el at�t de cur�nd,

pentru c� i-am dat ordin s� nu p�r�seasc� nava p�n� nu �ncheie contabilizarea.

Psst! Locotenente, d-le.

Am luat aceast� slujb� de a vopsi nava ca s� ajung la tine, nev�zut,

dat fiind c� habar n-aveam c�t timp vei fi �inut la bord.

Nu am nicio idee. Am fost re�inut pe nav�.

Ai reu�it s� ob�ii o copie a h�r�ii?

Da, d-le. Harris, o are.

Mai bine deschide cel�lalt geam, d-le. Va veni dintr-o clip� �n alta.

- M� bucur s� te v�d, d-le. - Mul�umesc!

- Ai harta? - Da, d-le. Iat-o!

Bun� treab�.

Asta e, excelent. Excelent. Ai memorat pozi�iile tuturor tunurilor?

- Da, da, d-le. Le putem g�si pe �ntuneric - Atunci va trebui s� le g�sim.

Intr�.

M� a�teptam s� te v�d p�n� acum, d-le Hawke.

Parc� �mi aduc aminte c� �i-am oferit comanda unei nave.

Da, a�a ai f�cut, d-n�.

Dar, �tii, am fost �nchis la bord pentru a face contabilizarea �ntregii comori.

Dup� cum sunt sigur c� �i-a spus c�pitanul Roc.

De unde �tii c� l-am v�zut?

Ei bine...

S� vedem. "Un colier de perle, rubine �i safire la valoarea de 5.000 guinee

"livrat c�pitanului Roc."

Nu cred c� ar vrea c�pitanul s�-l poarte el �nsu�i.

- Ei bine, �l po�i pune �napoi pe list�. - A�a voi face.

Nu vrei s� te a�ezi, d-n�?

Miroase ca o cas� cu statuete chineze�ti, aici.

Da, se simte un pic, nu-i a�a?

Dar exist� ceva ciudat de fascinant �n acele parfumuri orientale,

nu crezi?

Le po�i pune �i pe astea �napoi pe lista ta nenorocit�.

Da, desigur. Desigur.

E de o calitate destul de bun�, nu-i a�a?

�tii, a trebuit s� d�m aceast� cabin�

d-nei MacGregor �i tuturor tinerelor fete, pentru c�...

Din �nt�mplare, ce au decis c�pitanii s� fac� �n privin�a sco�ienei?

Au pus-o �n paza mea.

Bine!

Atunci poate i-ai putea returna astea.

- Am o aventur� pentru tine pe Rechin. - C�nd?

�n aproximativ dou� s�pt�m�ni.

�tiu c� ai luat o prad� bogat�, dar...

Te-ar interesa un pic mai mult, dac� tu...

ai �ti c� voi fi eu �ns�mi la bordul ei?

Da. Da ar fi.

�i-am spus c� m� voi s�ruta, atunci c�nd am chef s� m� s�rut, nu-i a�a?

Ei bine, acum am chef.

Te-ai l�udat cu ce po�i face cu m�inile dezlegate.

A�adar...

Treci la asta, d-le Hawke.

Ei bine, sper c� m� vei ierta, d-n� Stevens,

dar, �tii, dup� cum vezi, sunt foarte ocupat �n momentul de fa��.

Ce?

Da, regret c� nu pot pune pl�cerea �naintea afacerilor presante

dar am ordine stricte de la c�pitanul Roc s� nu las nimic s� interfereze

cu contabilitatea. S� �ncepem cu �nceputul, spun mereu.

Niciodat�, �n toate zilele mele de c�nd m-am n�scut...

Dar, desigur, dac� vrei s�-mi tragi un glon� �ntre ochi

doar pentru c� �ncerc s� fiu con�tiincios...

S� te ia naiba! �ncerci s� spui c� trebuie s� te amenin� s� mergi cu mine...

Nu! �n niciun caz, d-n� Stevens.

�ncerc doar s� spun c� ar trebui s� fiu cel mai fericit s� accept cererea ta,

�ntr-un moment mai favorabil.

C�ndva c�nd m� pot ocupa pe deplin de sarcina pe care o am la �ndem�n�

f�r� toat� aceast� contabilitate ridicol�.

�i eu sunt at�t de prost la cifre.

Vino la mine acas� c�nd ai terminat aici, �i vom vorbi despre aventura pe Rechin.

Din nou trebuie s� m� ier�i, d-n�.

C�nd termin aici, voi fi �ntr-un fel logodit.

- Cu o femeie? - Cu o femeie? Nu!

Nu cu o femeie, cu 10 dintre ele.

Asculta�i! Asculta�i!

Din ordinul Fr��iei Coastei, aceste femei maure

bine f�cute �i complet aranjate,

vor fi v�ndute aici �i acum, f�r� a fi verificate,

pentru a fi so�ii c�s�torite legal.

Ce aud pentru aceast� mic� pies�?

- 50 moidores. - 50 moidores.

- 60. - 60.

- 70. - 70 moidores. Aud 80?

- Vorbi�i, fl�c�ii mei singuratici. - 80. 80.

- 80. 80. - 80.

Aud 90? 90? 80 este, atunci.

Pentru Ureche-Retezat� Collins. Merge la Ureche-Retezat� Collins pentru 80.

Merge. Merge. Pleac�.

Vino aici �i ia-o.

Acum deschid geanta norocoas�.

Ia-o, b�iete, �i fii fericit.

Acum c� am primit-o, ce fac cu ea?

Ce face cu ea, �ntreab� el!

Ia-o �nainte s�-�i dau o soacr� care s� mearg� cu ea.

Bine f�cut� �i complet aranjat�, b�ie�i.

Asta va fi 80 moidores, 103 guinee sau 540 reali.

Ai o adev�rat� afacere acolo, Ureche-Retezat�. Un adev�rat chilipir.

�i acum, d-lor, dup� cum bine �ti�i, m�rfurile fine vin �n pachete mici.

Deci, vorbi�i, fl�c�ii mei noroco�i.

C�t �mi oferi�i pe aceast� mic� stof�?

Aud 50 moidores?

- 30. - O s� m� revan�ez, 50.

Nu este suficient de str�lucitoare.

- 50. - 50. Mul�umesc, d-le!

Merge la 50. Aud 60?

- Merge la 50. Merge, merge... - 100.

- 200. - 300.

- 400. - 500.

- 700. - 1.000.

Trebuie s� fie un premiu dac� merit� at�t de mult, fl�c�ule.

La 1.000 de moidores, prima �i ultima strigare.

Merge, merge, pleac�.

�l voi trimite pe Williams cu plata.

Cred c� te-a� prefera pe tine ca burlac.

S� m� blestemi dac� te pot �nvinov��i prea mult.

D-n� MacGregor. Slujitorul t�u, d-n�.

Tu e�ti, d-le Hawke. M-ai speriat.

D-na Stevens �i oamenii ei sunt pleca�i ast�zi.

Da, i-am v�zut v�slind spre Rechin.

De fapt, de aceea sunt aici.

�ntr-adev�r, d-le Hawke?

Spune-mi d-n� MacGregor, �tii s� tragi cu pistolul?

- De unde s� �tiu asta? - Asta m� �ntrebam �i eu.

Ce utilizare posibil� po�i face cu cel ascuns �n lenjeria intim�?

�n lenjeria intim�?

Vreau s� �tii c� nu am niciun pistol ascuns �n lenjeria intim�.

Desigur, dac� vrei s� fii manierat�, �n juponul t�u.

Cred c� ar fi bine s� mi-l dai mie.

Este posibil s� se declan�eze �n orice moment, s� �tii.

Fat� obraznic�.

��i sugerez c� dac� trebuie s� por�i o arm�, s� o faci cu un cu�it.

Este mult mai pu�in probabil s� se declan�eze.

- Unde este dormitorul fetei indiene? - Dormitor!?

Tu derbedeu afemeiat!

F� tu cea mai mic� �ncercare de a te apropia de ea,

�i o voi pune la ad�post de m�inile tale �i a oamenilor t�i.

Presupun c� �i vei spune c�pitanului c� este prin�es�?

Ceruri milostive!

D-n� MacGregor, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- Trebuie s� m� aju�i s� o scot de aici. - Ai �ncercat s� o cumperi.

Nu m� �ncred mai mult �n tine s�-�i �ncredin�ez copila aceea,

pe c�t m-a� �ncrede �n c�pitanul Brasiliano.

Eu! Dac� a� avea at�t de multe puse �n joc, pe c�t mi le atribui.

S� fim sinceri.

Eu sunt singurul �n care po�i avea �ncredere.

Ei bine?

Ei bine, o s� �i-o �ncredin�ez. Dar nu singur�.

Oriunde ai duce-o, m� iei si pe mine.

De acord. Sunt anumite detalii de finalizat.

Te voi anun�a c�nd totul este gata.

Ei bine, cu greu m� a�teptam s� te g�sesc aici.

De ce nu, d-n�? Din moment ce sunt aici la invita�ia ta.

Desigur, poate exista un alt motiv pentru onoare.

A v�zut-o pe fat�, d-n� MacGregor?

Cu siguran�� nu a f�cut asta.

Asta pare foarte nepoliticos. La urma urmei, el i-a salvat via�a.

�n plus, �mi place s�-i v�d �mpreun�.

Acesta este d-l care a �ncercat s� te cumpere.

Da.

Este acela�i domn care te-a salvat de pe nav�.

- �tiu. - Trebuie s�-i mul�ume�ti pentru asta.

Mul�umesc foarte mult!

- Din nou. - Nu, nu, nu din nou, draga mea.

Da, din nou.

- Mil� sincer�! - Destul!

Destul, d-n� MacGregor. Du-o �n camera ei!

De ce crezi c� po�i s�-mi vorbe�ti a�a?

- Te voi... - Nu, nu, copil�, ea e bun� cu noi.

Vino acum.

Dr�gu�� copil�.

Stai s� v�d. Da, trebuia s� fie vorba despre afacere, d-n�.

Da, asta era. A�az�-te.

�n ce port pot merge

de unde pot ajunge �n Anglia legal ca pasager pe o nav�?

Desigur... Rio, Bahia, Pernambuco, �n orice port din Brazilia.

Am... am ajuns la convingerea c� nu mai am la ce r�m�ne aici.

Desigur, d-n�, la Londra o s� ai la picioare to�i vitejii din ora� �n cel mai scurt timp.

�i... ��i garantez c� �nainte ca restul sezonului s� se termine,

�i un so� distins �i frumos.

Dac� m� duci �n Brazilia, ��i dau Rechinul.

�i apoi po�i pirata dup� pofta inimii tale,

p�n� c�nd te at�rn� �n lan�uri pe Docul execu�iilor,

ocazie pentru care voi avea un loc �n fa��.

D-n�, voi fi �nc�ntat s�-�i arunc jartiera de pe e�afod.

C�l�ul ��i va percepe o guinee.

�i ��i voi da �i fata.

Acum, ce-a� face cu ea?

S� o pun pe �emineu sub un clopot de sticl� ca un ceas de la Geneva?

Ce-ai vrut s� faci cu ea dac� ai fi reu�it s� o cumperi?

Am fost o proast� s� m� g�ndesc c� ai putea fi diferit de ceilal�i.

B�t�u�i �nfl�c�ra�i, prost n�scu�i, care cred c� o fat� nu are propria ei m�ndrie.

Doar ceva pentru a-�i satisface poftele �i vanit��ile egoiste

pentru c� e mai slab�.

Ei bine, eu nu sunt mai slab�!

Eu merg c�nd vreau eu, la fel cum fac ei.

�i �mi pot ap�ra propriul respect de sine.

�i dac� cineva �ndr�zne�te s� se ating� de asta, �l �mpu�c �n ochii din cap.

�n am�ndoi, Brian Hawke, �n am�ndoi!

Voi accepta aventura ta, d-n�, dar te avertizez,

c� mai sco�i un pistol �i o s� te treze�ti peste genunchiul mei.

De ce ai �ncercat... s� cumperi fata?

Poate pentru c� am vrut s� o feresc de b�rba�ii grosolani.

Tat�l meu m-a �nv��at cum s� m� ap�r de b�rba�ii grosolani.

Dar mi-a spus c� nu poate dec�t s� m� avertizeze �mpotriva d-lor.

A spus c� o fat� ca mine n-ar trebui s�-�i pun� �ncrederea �n una.

�i acum se pare c� sunt pe cale s� o fac.

Cine a spus c� sunt un domn?

Ar putea fi un moment oportun �n seara asta, d-le,

v�z�nd cum majoritatea navelor pira�ilor au plecat pe mare.

Voi semnaliza nava de r�zboi imediat ce "aranj�m" tunurile.

Dac� totul merge bine, ar trebui s� navigheze m�ine �n zori.

�n primul r�nd, trebuie s� urc�m prin�esa la bord.

Dac� pot �ndr�zni, d-le,

de ce nu o putem urca pe prin�es� la bord, dup� ce vine ea?

Nu, nu, nu. Nu pot s� risc asta.

Dac� vreunul dintre ace�ti t�lhari, ar afla c� este fiica Marelui Mogul,

ar �ine-o ostatic�, s-ar debarasa de ea, orice s-ar putea �nt�mpla.

Ar �nsemna moartea fiec�rui englez din India.

Voi 2, vede�i ca barca mare s� fie gata la noapte.

Nu este treaba mea, d-le, dar ce se va �nt�mpla cu d-ra Bulg�re de foc?

Ne-a tratat cel mai amabil, ea a f�cut-o.

Da. Voi veni la ��rm cu echipa de acostare.

Ave�i grij� s� nu i se �nt�mple nimic r�u.

Acum, simula�i c� v� face�i treaba ca de obicei.

Da, d-le.

Hawke!

Azi diminea�� devreme am v�zut-o pe d-na Stevens �i oamenii ei

plec�nd �n larg cu Rechinul.

Da. Se preg�te�te pentru o nou� aventur� peste dou� s�pt�m�ni.

Pe bun� dreptate, nu am niciun motiv s� te �mpiedic s� navighezi pe nav�.

- Cu siguran��, nu. - Cu condi�ia s� navighezi singur...

...f�r� d-na Stevens.

Haide, c�pitane, m� rupi!

Niciodat� n-am hot�r�t dec�t eu, ceea ce fac.

Te avertizez serios, Hawke.

Este foarte generos din partea ta, c�pitane. �i voi acorda aten�ia pe care o merit�.

Nu, nu, a�teapt�. Este "Ureche-Retezat�".

Stai acolo!

Ei bine, "Ureche-Retezat�"!?

S� m� tai buc��i, nu m� a�teptam s� te v�d �n noaptea asta.

A� fi pariat c� vei fi acas�,

s� afli dac� acea mireas� a ta poate g�ti sau nu.

S� m� ia naibii un babuin cu dou� capete,

dar este r�ndul meu s� p�zesc tunurile.

Totu�i, trebuie s� fie p�zite, ca cineva cu mai mult� inteligen�� dec�t mine,

s�-�i dea seama c� nu exist� nicio modalitate posibil�

ca un spion s� ajung� aici f�r� s�-i fie t�iat mai �nt�i g�tul.

Bine�n�eles c� nu.

Totu�i, pare o ru�ine �i un lucru at�t de mic.

Nu este corect pentru acea biat� fat� s� fie l�sat� singur� acas�.

Nu e corect pentru ea? Ei bine, dar ce zici de mine?

Ei bine, nici pentru tine nu e corect.

Cu tunete!

Ascult�! Eu n-am nicio feti�� de distrat �n noaptea asta.

De ce s� nu stau de paz� pentru tine?

Deci, po�i s� mergi acas� �i s�-i dai un s�rut suplimentar din partea mea.

Ai vrea, Hawke? Ai vrea?

Sigur c� da, b�tr�ne prieten. Ar fi o pl�cere.

Desigur, dac� sunt de gard� �n noaptea �n care m� c�s�toresc

m� a�tept s� faci �i tu acela�i lucru pentru mine.

Asta m-ar face cel mai fericit, Hawke. Cel mai fericit.

E�ti un prieten, Hawke, un adev�rat prieten.

Face�i treab� bun�, b�ie�i.

- Astea sunt "aranjate", d-le. - Atunci ocupa�i-v� de celelalte.

M� duc s�-i spun d-nei MacGregor, apoi dau semnalul. Gr�bi�i-v�!

Tr�sni-m-ar, dac� �sta nu-i Hawke! Unde este "Ureche-Retezat�"?

Am crezut c� locul unui b�rbat �n noaptea nun�ii ar trebui s� fie l�ng� mireasa lui,

a�a c� m-am oferit s�-i iau locul de gard� �i l-am trimis acas�.

Ei bine, acela�i motiv m-a adus �i pe mine aici.

B�tr�nul meu camarad de nav� "Ureche-Retezat�" �i eu, suntem...

Ei, ce e asta?

Ce e, ce?

- A� jura c� am auzit ni�te cioc�nituri. - Cioc�nituri?

Dac� ai auzit vreo cioc�nitur�, probabil e romul care ��i bate �n urechi.

Presupun c� asta e. Eu...

Acum, nu-mi spune mie c� �sta-i romul care �mi bate �n urechi.

Am s� arunc o privire.

Neap�rat, arunc� o privire. Uit�-te la asta.

Ei bine, s� m� �njunghii, dac� nu e�ti un spion nenorocit.

S� fi�i la poart� la miezul nop�ii.

Plec�m de aici �n noaptea asta �ntr-o barc�.

- Nu vreau s� merg �n noaptea asta. - Termin� cu prostiile tale, fato!

�i po�i sf�r�i cu prostiile tale, pentru c� nu vei avea nevoie de ele.

El merge cu noi.

- Atunci voi merge �i eu. - Vei face cum �i se spune.

Dac� mai �ncerci cu chestia aceea "din nou",

��i �nfund urechile.

Dac� o vei face,

te voi arunca �n groapa cu cobre.

Tu �i cobrele tale.

S�rut�rile pe care �i le-am dat,

�i le-am de bun� voie pentru c� am vrut eu �ns�mi.

Deci nu e nevoie de minciuni �ntre noi. Nu e nevoie s�-mi spui...

...c� m� iube�ti, dac� nu este adev�rat.

Pentru c� dac� m-ai min�i acum c�nd nu trebuie...

Dar a�teapt�.

Cum s� spun c� te iubesc c�nd nici m�car nu-�i �tiu numele?

Ce este?

Nu vei r�de?

- S� r�d? De ce s� r�d? - Pentru c� este...

Este Pru... Prudence.

Prudence?

Scumpa mea Pru, te iubesc.

�i ai un nume minunat.

Pentru c� este la fel de minunat ca roua de pe primule diminea�a.

�mi pare r�u pentru ce am spus.

Doar c� nu sunt obi�nuit� s� am �ncredere �n nimeni.

Atunci vreau s�-�i men�ionez doar un lucru.

Timp pentru �ncredere s�-�i faci atunci c�nd ai o �ndoial� �n mintea ta.

�mi promi�i c�-�i vei aminti asta?

Noapte bun�, iubirea mea. Vise pl�cute.

- R�spunde-i! - Da, da, d-le.

E miezul nop�ii.

Ar trebui s� fie aici.

Sper c� nu au fost probleme, d-le.

La fel �i eu. Nu am nicio dorin�� s� vizitez acei ��ru�i de maree.

Cel mai bun lucru la care ne putem a�tepta, este s� ni se taie g�tul.

Nicio �ntrebare �n acest sens. Harris, ai totul preg�tit?

Da, d-le. Toate v�zute.

- Barca mare este gata de plecare, d-le. - Bine.

A�tepta�i aici.

Hawke!

Nu trebuie s� te deranjezi. Nimeni nu va trece pe poarta asta �n noaptea asta.

�ine-i pe cei 2 �nchi�i! O s� am grij� de el eu �nsumi.

Nu fii prost, Roc.

- Ascult�-m�! - Te-am ascultat pentru ultima dat�.

Acum, vrei s� m� ascul�i?

Nu pe Bulg�re de foc o vreau. Pe fata indian�.

Pentru ce?

Tu... Iuda!

- Acum, unde te duceai? - Nu �tiu.

�ntr-o barc�.

Am crezut c� te duce pe Rechin.

Unde mergeai?

- Ea nu �tie �i nici eu nu �tiu. - E�ti o mincinoas�.

Eu nu sunt una care minte, d-n� Stevens.

Am vrut s-o scap de tine �i de oamenii t�i s�ngero�i.

Cum ar face orice femeie decent�.

Am avut sentimentul c� �mi pot pune �ncrederea �n d-l Hawke.

- La fel am f�cut �i eu, d-n� MacGregor. - Acum, Bulg�re de foc,

fantezia unui b�rbat cade acolo unde vrea. Nu exist� nicio re�inere.

- Las�-l s� aib� fata �i uit�-l! - S� i-o dau?

Dup� ce i-am spus c� n-are nevoie s� m� mint�.

Dup� ce i-am spus c�-l �mpu�c �n ochi, �n cap, dac� �ndr�znea. �i a f�cut-o.

�i pentru ce? Ca s� o poat� fura?

Tr�sni-l-ar, blestematu'!

Ca s� poat� fura o p�pu�� chinezeasc�, o p�pu�� de por�elan,

care nu-i mai folose�te ei �n�i�i, dec�t �i este oric�rui alt b�rbat.

S� i-o dau lui... �i s�-l uit?

Am s� te arunc �n groapa cu cobre,

legat� �naintea unui bivol �i rupt� �n 4 buc��i,

c�lcat� �n picioare sub picioarele elefantului Marelui Mogul,

pentru c� �i-ai pus m�inile pe prin�esa de Hormuz.

Prin�esa de Hormuz?

Fiica Mogulului. �i tu �tiai asta.

Deci era o r�scump�rare, pe care o urm�reai?

D-n� MacGregor, ve�i depune m�rturie despre asta,

c� nici eu �i niciunul din cei 2 camarazi ai mei n-am avut vreo �tire de asta de la tine?

O s� jur, d-le Hawke.

Atunci v� jur c� a fost o surpriz� la fel de mare pentru mine,

ca pentru voi, cei de aici.

�i o dezam�gire la fel de mare.

Pentru c� �ireata asta mic� m-a... m-a... m-a vr�jit.

Trebuia s-o fac�,

dac� n-ai putut a�tepta dou� s�pt�m�ni, s-o iei pe ea �i nava.

Ce-a fost asta, fata mea?

I-am oferit fata �i Rechin, dac� m-ar duce �n...

- ...�n Brazilia peste dou� s�pt�m�ni. - Care a fost graba ta?

Nu �tiu, doar... prim�vara.

Exist� mai multe �n asta dec�t �tim, mult mai multe, cred eu.

Du-i �n magazin! Le voi dezlega eu limbile.

�ine�i-l aici!

Unde mergea�i?

Pentru ultima dat�, unde mergea�i?

Trebuie s� punem c�rbuni pe voi?

A�tepta�i!

Am g�sit o hart� a fortifica�iilor la el.

Te blestem! Deci sunte�i spioni.

A�a cum am spus c�nd c�nd am pus ochii pentru prima dat� pe tine.

Deci ai venit aici s� spionezi bateriile?

Dezleag�-i! Du-i pe to�i 3 la ��ru�ii de maree!

Tu! Du femeia MacGregor �i prin�esa pe Scorpion.

�ine-le sub paz�!

Poate c� nu conteaz�, d-n�,

dar o vreme, �n mijlocul urii, spui c� pre�uie�ti.

Sper c�-�i vei aminti de o promisiune f�cut�, s� ai �ncredere �n mine.

�ncredere �n tine? Singurul lucru pe care mi-l voi aminti vreodat�,

este c� nu te-am omor�t cu propriile mele m�ini.

Mai tare, dragii mei, mai tare!

Destul de cur�nd, vom �ipa cu seriozitate.

- �l blestem. - Acum acum acum, Bulg�re de foc!

Nu-i nevoie s� fie scos afar�.

Vei fi �n siguran��.

Acum, nu-i o priveli�te frumoas� de v�zut,

a�a c� cel mai bine e s� mergem, �i las�-l �n pace?

D�-mi cu�itul t�u.

Ei bine, dac� asta-i singura cale, po�i s�-l sco�i din piele...

...la fel de cur�nd te-a� l�sa s� faci asta.

Niciodat� nu m-am g�ndit c� a� putea s� te ur�sc mai mult

dec�t c�nd am auzit ce-ai spus la poart�.

Dar m-am �n�elat, acum te ur�sc mai mult.

Nu din cauza a ceea ce mi-ai f�cut te blestem,

ci din cauza a ceea ce m� faci s� fac acum.

Las�-te, prostule! Nu te mi�ca p�n� nu plec�m.

Duce�i-v� imediat la tunuri! Repede! Repede, b�ie�ii mei!

D�-mi-l mie!

Este o nav� de r�zboi britanic�.

Este de r�s, asta este.

Va ajunge ca celelalte nave care au �ncercat s� intre, pe fundul m�rii.

De aceea Hawke pleca cu barca mare.

Pentru a �nt�lni nava de r�zboi britanic� �i s�-i dea planurile fortifica�iilor.

Dac� asta era ideea, �i vom opri rapid.

O l�s�m s� intre acum, f�r� s� �tie unde sunt tunurile noastre,

iar crabii se vor ocupa �i de ea. Repede!

Al naibii s� fiu! Tunurile explodeaz�.

Hawke �i-a f�cut treaba bine, Morris.

Preg�ti�i-v� pentru a ataca �n lateral nava din port!

Preg�ti�i-v� s� ataca�i �n lateral nava din port!

- Ochi�i! - Ochi�i!

- Foc! - Foc!

Ei bine, sf�r�itul e �n vizor pentru noi, aici. Vom fi sco�i cu to�ii ca prizonieri.

Nimeni nu-l ia pe Roc Brasiliano ca prizonier. Plec la Vene�ia sau Genova.

Vii cu mine, fato?

Nu-mi pas� unde merg sau ce mi se �nt�mpl�.

Dar cu nava aceea de r�zboi �n port, cum putem pleca oriunde?

Las�-m� pe mine, fato! Adu-o pe femeia MacGregor aici!

Ea va transmite un mesaj navei de r�zboi britanice.

Preg�ti�i-v� s� l�sa�i barca la ap�! Abdulah, mi�c�-te!

Cobor��i barca!

Trage�i fr�nghiile alea!

Foarte bine! A�tepta�i s� coboare!

To�i oamenii s� a�tepte!

Cobor��i barca!

U�or, acolo! U�or acum!

D�-mi curaj, mergi mai departe!

O barc� mare se apropie cu pasager.

�ncurc�-m�! Dar crezi c� �sta...

Care-i numele lui? Omul �sta chiar ar sp�nzura prin�esa?

Da, sir Cloudsley.

C�pitanul Brasiliano o va sp�nzura la zgomotul primului dv. tun.

D-n�, asta ar �nsemna masacrarea fiec�rui englez din India.

Piratul semnalizeaz� pentru un r�spuns, sir Cloudsley.

Nu-i da nimic.

Preg�ti�i-v� de atac �n lateral. Dar ne ab�inem s� tragem p�n� la ordinul meu.

Da, da, d-le. Preg�ti�i-v� de atac �n lateral!

D�-le o m�n� de ajutor, Jorge!

A trecut mult timp de c�nd au ridicat barca d-nei MacGregor.

- De ce nu r�spund? - Dac� mai a�tept�m, vom pierde valul.

Trecem oricum prin asta.

Unde e ocheanul meu, Morris?

- Am uitat iar chestia infernal�? - Ia-l pe-al meu, d-le.

Dumnezeule! D-le!

O folose�te pe prin�es� ca scut.

Tic�losul �la presupune c� fuge de noi.

�ine cursul, blestematule!

Neclintit. Neclintit, pe m�sur� ce merge.

Ei bine, fata mea... �ntr-un minut va fi spre Genova...

...sau diavolul va fi de noi.

Ce �i-am spus?

Acum e spre Genova pentru noi �i diavolul e cu ei.

I-am fraierit. Asta am f�cut.

Au navigat cu fiecare tun �nc�rcat,

�i le era, le era fric� s� trag� un foc.

�sta-i un moment ce nu-l voi uita.

Nici ei nu-l vor uita. Poftim, fata mea!

Hai s� bem pentru viitorul t�u �i al meu?

De�i, de acum �nainte, am�ndoi vom fi unul �i acela�i.

Poftim!

- Din nou. - Nu acum.

Ei bine, acum suntem doar tu �i cu mine, fata mea.

Doar tu, �i eu.

Vom tr�i ca un rege �i o regin�.

E�ti o inteligent�, Bulg�re de foc, pentru c� �i-ai �mp�r�it soarta cu mine.

Sau ai prefera s� navighezi cu Hawke?

Te blestem!

�i pomene�ti din nou numele �i o s� te str�pung. �l ur�sc!

�l ur�sc mai r�u dec�t cea mai de jos viper� care s-a t�r�t vreodat�...

Dar apoi e mort. Deci, de ce s� vorbim despre el?

O astfel de ur� este de obicei purtat� pentru cineva care ne-a pl�cut,

p�n�-n ad�ncul sufletului nostru.

Orice sentiment pe care l-am avut pentru el

a murit c�nd l-am g�sit �ncerc�nd s-o fure pe prin�esa indian�.

Atunci dovede�te-o!

O voi face c�nd am eu chef, �i nu p�n� atunci.

Am obosit s� a�tept p�n� ai tu chef.

Pentru prima oar�, las� s� fie c�nd am eu chef.

E timp suficient pentru asta, c�nd ajungem la Genova.

Genova este �nc� departe.

S�ngele unui b�rbat ar trebui s� fie plin cu ap� de santin�,

s� fie cu tine �n s�pt�m�nile care urmeaz� �i s� p�streze distan�a.

Mi-am terminat a�teptarea.

Arunc�-m� �i blestem�!

Deci nu l-ai putut lua din pielea lui?

Niciun b�rbat nu m-a lovit vreodat�, �i a tr�it.

Nicio femeie nu m-a tr�dat vreodat�, �i a tr�it.

Duce�i-o jos!

- D-le, te invidiez. Eu chiar... - Din nou!

- Poftim? - Din nou!

��i dau Koh-I-Nor-ul

- �i un elefant cu o �a de filde�. - Nu, nu!

- �i un papagal cu rubine... - Despre ce vorbe�te ea?

D-n� MacGregor, te rog!

- �i o frumoas�... - �n fa�a Marinei Britanice!

Dr�gu�� copil�... dup� cum spuneai, sir.

Te invidiez, ce b�tr�n Mogul fericit!?

Ce va face guvernul pentru tine pentru salvarea Prin�esei?

S�rmana copil�.

Da, de fapt, sir Cloudsley, sunte�i �n m�sur�

s� face�i mai mult pentru mine dec�t guvernul, �i Marele Mogul laolalt�.

Ai cuv�ntul meu Hawke, mai exact cum?

S� uita�i de d-na Stevens.

M�i s� fie, deci asta e?

T�n�r c�ndva �i eu �nsumi am fost, �tii.

Unde este tabachera aceea infernal�?

- Lua�i-o pe a mea, sir Cloudsley. - Mul�umesc, Morris! Mul�umesc!

S� uit de ea, ai spus. Nu m-ar surprinde dac� a� face asta.

Memoria m� las�, �tii, Hawke.

Am uitat odat� s�-mi pun nenoroci�ii de pantaloni la parada portului popular.

- Mul�umesc, Morris! - Mul�umesc, d-le!

D-n� Steve, ��...

...aparen�ele sunt uneori cam greu de explicat.

- Dar... - Din nou!

Din nou!

A�i urm�rit filmul artistic �MPOTRIVA TUTUROR PAVILIOANELOR

S F � R � I T

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel