Original subtitles

✪"A Shop for Killers"✪ ✘[S01 EP02]✘

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ

তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

মা হঠাৎ করেই মারা গেলো।

এতে কিছু একটা রহস্য আছে বলে,

আমার মনে হচ্ছে।

আমাদের ময়নাতদন্ত করা উচিত।

ময়নাতদন্ত?

জিনম্যান!

মায়ের অস্ত্রোপচার হয়েছিলো দুবার, পিত্তথলির ক্যান্সারের জন্য।

সে পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে কষ্টে ভুগেছে।

এমনকি ডাক্তার আমাদের সবচেয়ে খারাপের জন্যও প্রস্তুত থাকতে বলেছিলো।

সে কয়েকদিনের জন্য শক্তি ফিরে পেয়েছিলো, কারণ তার ছেলে যাকে সে মৃত ভেবেছিলো,

আট বছর পর সে ফিরে এসেছিলো। তার মৃত্যু আকস্মিক ছিলো না।

তুমি নিশ্চিত তো?

নিশ্চিত না হলে কি করবে?

কি?

তুমি কি এখন একজন স্নেহশীল পুত্রের নাটক করবে?

তোমরা কি চাও পুরো পাড়া জানুক যে তোমাদের মধ্যে কোন বনিবনা নেই?

চিৎকার করছো কেনো, তুমি?

এখন এসব বলার সময় না। আমাদের অনেক কাজ আছে।

জেওং জিয়ান!

আমি তোমাকে চুপচাপ বসে থাকতে বলেছিলাম!

ওহ না, আমরা কি করবো?

এখানে আসো।

- জিনম্যান। - হ্যাঁ?

আমরা প্রস্তুতির কাজটা সামলাচ্ছি। তুমি জিয়ানের সাথে বাসায় যাও।

জিয়ান এখানে কোন কাজে লাগবেনা।

"আলোর পথে আসো"

তোমার মা তার ছেলেদের নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলো যখন সে বেঁচে ছিলো।

তোমার জন্য এটা মেনে নেওয়াটা নিশ্চয়ই খুব কঠিন।

আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কে?

আমাকে তোমার মনে নেই?

আমি জিনম্যানের পুরনো বন্ধু।

- আচ্ছা বুঝলাম। - হ্যাঁ।

কিন্তু জিনম্যানকে দেখছিনা যে?

তাহলে...

নানীর মৃত্যুর পর, আমরা আর তাকে দেখতে পারবো না?

না।

আর কখনোই না।

মৃত্যু খুব খারাপ।

ঠিক বলেছো। এটা খুবই খারাপ।

কিন্তু...

আমরা সবাই-ই একদিন মারা যাবো।

মৃত্যু ভীতিকর কিছু নয়।

সিংহটাকে দেখো!

এই সিংহটা শীঘ্রই মারা যাবে।

কিন্তু একবার ভালো করে তাকিয়ে দেখো।

মৃত্যুকে মোকাবেলা করা সিংহটা খুবই শান্ত,

যখন তার পাশের সবাই উচ্চস্বরে চিল্লাচ্ছে।

কেন তুমি এটা ভাবছো?

শুধু দুর্বলরাই ঘেউ ঘেউ করে।

শক্তিশালীরা ঘেউ ঘেউ করে না।

তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।

যাতে তোমার প্রতিপক্ষ ঘেউ ঘেউ করে।

আমার ভয় করছে।

ভয় পেও না।

যেটা তোমাকে ভয় দেখায়,

চোখ কান খোলা রেখে, সেটার মোকাবেলা করো।

ধরছো না কেনো? মা ফোন দিয়েছে, তাই না?

কে?

এই নাম্বার তুমি কীভাবে পেলে?

শোন, জিয়ান।

আমি শেষকৃত্য হলে যাচ্ছি, তোমার মা বাবার সাথে দেখা করতে।

তোমাকে কিছুক্ষণ বাড়িতে একা থাকতে হবে।

আমার এক বন্ধু আসবে, আর তোমাকে দরজা খুলতে বলবে।

কিন্তু তুমি দরজা খুলবেনা।

আগে তাকে একটা ধাঁধা দিবে।

সে যদি ধাঁধাটা সমাধান করতে পারে, তবেই দরজা খুলবে।

আর যদি সে ধাঁধার উত্তর দিতে না পারে,

তাহলে দরজা খুলবে না।

তুমি এটা করতে পারবে তো, তাই না?

হ্যা আমি এটা করতে পারবো।

আর আমি তাকে এই ধাঁধাটা দিতে চাই!

"ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?"

"স্ট্যাবল টেনিস।"

জেওং জিনম্যান!

দ্রুত ফিরে আসবে তো?

হ্যাঁ, দ্রুত ফিরে আসবো।

"হেনগুন ম্যানশন"

তুমি কি আমার চাচার বন্ধু?

আমি তালা খুলতে পারবো না। আগে তোমাকে একটা ধাঁধার উত্তর দিতে হবে।

তুমি যদি ধাঁধাটা সমাধান করতে পারো, তাহলে আমি দরজাটা খুলবো।

ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?

ধাঁধাটা সমাধান করো।

ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?

ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি...

তুমি কি সত্যিই আমার চাচার বন্ধু?

"স্টেবল টেনিস"

আমি তোমার চাচার বন্ধু। দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।

তুমি কি এক মিনিট তোমার রুমে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারবে?

বাল, আমার দাঁত।

চুপ শালা আবুল!

- তুই নিশ্চিত সে এখানে আছে? - আমি দরজা বন্ধ হতে দেখেছি।

ওহ খোদা! আমি খুবই ক্লান্ত।

আহ শান্তি!

ওরে শালার কপাল।

আচ্ছা...!

হুহ?

বুঝেছি!

তুমি নিশ্চয়ই জেওং জিনম্যানের ভাগ্নী।

ওখানে থেকে পড়লে তুমি খুব খারাপভাবে আহত হবে, বাছা।

পঙ্গু হয়ে যেতে পারো, অথবা মারাও যেতে পারো।

তাই বড়দের কথা শুনো! আর আমার কাছে আসো।

ঠিক আছে? আসো!

না!

বাহ! যেমন গাছ তেমনই ফল।

ওহ, খোদা!

মনে হয় আমরা একটা ঝামেলায় পড়েছি।

তাহলে সে,

"বোরাম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেন্টারে খুন হওয়া দম্পতির মেয়ে?"

হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর,

তার বাবা-মা বাসায় ফেরেনি,

তাই সে নিজেই তাদের খুঁজতে বেরিয়েছিলো আর দুর্ঘটনার শিকার হলো।

আহারে!

তাহলে এখন তার কি হবে?

আচ্ছা...

তার একটা চাচা আছে।

- হ্যাঁ। - কিন্তু সে অনেক বছর ধরে নিখোঁজ।

আর গত বছর তার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বরও বাতিল করা হয়েছে।

"জেওং জিয়ান"

"মর্গ ব্যবহারের নির্দেশাবলী"

"নিয়ন্ত্রিত এলাকা শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য"

"মর্গ"

মনে হয় তাকে খুঁজে পেয়েছি।

আমি ওকে নিয়ে আসছি। তোমরা অপেক্ষা করো।

আম্মু?

তুমি এখানে কী করছো? আমি তো তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

চোখ বন্ধ করো, জিয়ান।

চলো এখন বাসায় যাই।

"এক মাস পর"

আসো।

শোনো, জিয়ান।

আমি তোমার বাবা-মা নই।

এবং আমি তা কখনোই হতে পারবো না।

এর মানে হলো,

আমি তোমার বাবা-মায়ের মতো তোমার জন্য,

খুব বেশি কিছু করতে পারবো না।

এটি অ্যাফাসিয়া এবং বিচ্ছিন্ন স্মৃতিভ্রম বলে মনে হচ্ছে।

এটা কোন শারীরিক সমস্যা বলে মনে হচ্ছে না।

সে তার বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছে।

এর ফলে মানসিক আঘাত এবং পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস এটা সৃষ্টি করেছে।

ওষুধ এবং পরামর্শের মাধ্যমে পরিস্থিতির উন্নতি হয় কিনা দেখা যাক।

পড়াশোনায় তার তেমন সমস্যা নেই,

কিন্তু জিয়ান যেহেতু কথা বলতে পারে না,

তা তার জন্য কিছুটা সমস্যার কারণ হচ্ছে।

বোকা একটা। এখনও কিছুই বলতে পারে না।

ওই, তুমি কি সত্যিই কথা বলতে পারো না?

- সে সবসময় এমনই থাকে। - সে একটা বোবা।

- সে কি করছে? - ওয়াও।

- সে কি তাকে পছন্দ করে নাকি? - জিওংমিন, তোমার আবার কি হলো,

- হঠাৎ করে? - তারা কি ঝগড়া করছে?

তুমি ঠিক আছো?

তুমি এটা জানতে?

- কি? - কি হয়েছে?

ওই বোকার মাকে,

ওর বাবা খুন করেছিলো।

- কেনো? - কী?

- কেনো? - সে পরকীয়া করছিলো।

ওর বাবা তারই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ির ছাদ থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো।

- সত্যি? আত্মহত্যা? - তোমার মাকে জিজ্ঞেস কইরা দেইখো।

ইয়েচেওংয়ের সবাই জানে এটা।

এটা তো পাগলামি!

- আরে তুমি ঠিক আছো তো! - আরে!

- তুমি ঠিক আছো তো? - ওহ না।**

সে অন্য বাচ্চাদের সাথে মিশতে পারছেনা।

তাকে দূর থেকেই সবার থেকে আলাদা করা যাচ্ছে।

বাবা!

মা!

তোমরা এত দেরি কেন করেছো? আমি ভিজে গেছি!

জিইয়ুন, আজ তোমার মজা হয়েছে?

আমার জন্য দারাও!

আরে! দারাও!

আরে, শিনাই! চলো একসাথে যাই।

মা!

"ইয়েচং প্রাথমিক বিদ্যালয়"

আরে! দাঁড়াও!

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক

তুমি জিয়ানের অ্যাফেসিয়ার জন্য চিকিৎসা করছো তো, তাই না?

"প্রট্রেক্টর" "5,000 ওন"

"প্রট্রেক্টর" "5,000 ওন"

"ক্লে" "10,000 ওন"

"রেকর্ডার" "20,000 ওন"

"ত্রিভুজ" "30,000 ওন"

"ত্রিভুজ" "30,000 ওন"

"ক্যাসটানেট" "40,000 ওন"

বুঝেছি,

তুমি কী বলতে চাইছো।

তবে...

আমি মনে করি এই সমস্যাটা,

জিয়ানের নিজেরই কাটিয়ে উঠতে হবে।

এটা পাগল বোবাটার দোষ।

কি দুর্ভাগ্য।

হ্যাঁ।

আরে, তালা লাগাও।

চলো।

জেওং...

জিন...

ম্যান...

জেওং জিনম্যান!

জেওং জিনম্যান!

জেওং জিনম্যান!

জেওং জিনম্যান!

জেওং জিনম্যান!

তুমি এতো দেরি করে এলে কেনো? তুমি বলেছিলে দ্রুত চলে আসবে!

এতো দেরি করে এলে কেনো? কেনো?

দুঃখিত, আমার দেরী হয়ে গেছে,

জেওং জিয়ান!

এখানে আসো।

চলো একসাথে খাই।

এই বেকনটা ভালো।

তোমার দরজা খোলা ছিল, তাই আমি ভেতরে ঢুকেছি।

যদি তোমার আপত্তি না থাকে,

আমি কি ভেতরে তার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

আমার চাচা বলেছে, আজ সে বাড়ি আসবেনা।

তাই তুমি ফিরে যাও।

আমি চাচাকে বলবো,

তোমাকে কল করতে।

তুমিই সেই ভাতিজি,

যে "গোংজু জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে" পড়ো, তাই না?

তোমার চাচা তোমার রূপ আর বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছে অনেক।

আমি স্মার্ট বা সুন্দরী নই।

আর আমি "গোংজু জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে" পড়িও না।

আমার চাচা কখনোই এমন কথা বলবে না।

তুমি কি সত্যিই আমার চাচাকে চেনো?

বুঝেছি।

ঠিক আছে, আমি পরে তোমার চাচাকে ফোন করে আসবো।

অন্য কেউ যেন তোমাকে মেরে না ফেলে।

আমি নিজে এসে তোমাকে মারবো, জিয়ান।

জিয়ান।

এদিকে এসে দেখো।

আমি "মার্দাহেল্প"এর অপারেটরের অ্যাকাউন্ট হ্যাক করে দেখেছি।

এই ওয়েবসাইট শুধুমাত্র অনুমোদিত সদস্যদের জন্য চালানো হয়।

দেখো।

সদস্যরা তাদের গ্রেড অনুযায়ী কোড পেতে পারে।

প্রক্রিয়াটা একটু জটিল,

কিন্তু এখানে বলা আছে যে শুধুমাত্র যারা এটায় পাস করবে তারাই কোড পেতে পারবে।

কোড?

"শুধুমাত্র অপারেটরের কোডধারী অনুমোদিত সদস্যরাই

"মার্দাহেল্প" এর পণ্য ক্রয় করতে পারবে।"

"প্রদত্ত কোড সকল পণ্য ক্রয়ের জন্য উপলব্ধ নয়।"

"প্রতিটি কোডের আলাদা গুণ আছে।"

তুমি কেবলমাত্র সেই কোডের জন্য যোগ্য পণ্যগুলিই ক্রয় করতে পারবে।

প্রতিটি কোডের আলাদা গুণ?

হ্যাঁ।

টোটাল চারটা কোড আছে।

যারা মানুষ হত্যা করে তারা কোড "লাল"।

আমার মনে হচ্ছে এটা সিনেমায় দেখা কন্ট্রাক্ট কিলারদের মতো।

বন্দুক, অস্ত্র, বোমা, এবং বিষ।

মনে হচ্ছে তারা কিনতে পারবে মানুষ হত্যার জন্য প্রয়োজনীয় সকল জিনিসপত্র।

গুপ্তচর হলো কোড "বেগুনি"।

"এই কোডটি এমন মানুষের জন্য যারা তথ্য ক্রয় এবং বিক্রয় করে।"

"বিভিন্ন ধরণের গোয়েন্দা যন্ত্রপাতি।"

তোমার পরিচয় প্রকাশ হয়ে গেলে তুমি ব্যবহার করতে পারো,

এমন সব অস্ত্র বা সরঞ্জাম।"

এটা শুনতে খুবই ভয়ংকর লাগছে।

তুমি কি এটা চালিয়ে দেখতে চাও?

কোড "হলুদ" ক্লিন-আপ ক্রুদের জন্য।

"লাশ অপসারণ এবং পরিষ্কারের জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধ, ডিটারজেন্ট এবং পরিষ্কারের সরঞ্জাম।"

এছাড়াও বলা হয়েছে যে তারা আইন এড়াতে বিভিন্ন প্রশাসনিক সেবা প্রদান করে।

তুমি বলেছিলে চারটা কোড আছে। আরেকটা কী?

কোড "সবুজ"।

সবুজ?

হ্যাঁ, তবে অন্য কোডগুলোর মতো এই কোডটির কোনো ক্যাটাগরি আছে বলে আমার মনে হচ্ছে না।

কোড "সবুজ"।

যারা "মার্দাহেল্প" থেকে কোড পেয়েছে তারা কখনোই কোড সবুজকে আক্রমণ করতে পারবে না।

যদি কেউ এই নিয়ম অমান্য করে এবং কোড সবুজকে আক্রমণ করে,

তাহলে সকল কোড থাকা ব্যক্তিদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কোড সবুজকে রক্ষা করতে হবে।

তাহলে কোড সবুজ কে?

"মার্দাহেল্প" এর অপারেটর।

তোমার চাচা, জেওং জিনম্যান।

আর...

"কোড সবুজ:" [জেওং জিনম্যান] [জেওং জিয়ান]

জেওং জিয়ান।

কি এসব?

আমার কি এই সবকিছু,

বিশ্বাস করা উচিত?

জেওংমিন।

এইডা কোন কথা...!

কি হলো?

কি হচ্ছে এসব?

এটা কি?

আমার ফোনে সিগন্যাল পাচ্ছিনা।

ধ্যাত্তেরি!

জেওংমিন।

চলো পেছনের দরজা দিয়ে পালাই।

এই দরজার আবার কি হলো?

এটা কি বুলেটপ্রুফ?

কি?

ওগুলো নড়ছে না কেনো?

ওদের কি গুলি শেষ হয়ে গেছে?

ওটা কী?

জেওংমিন, এইদিকে!

জেওংমিন !

দরজা বন্ধ করো!

জেওংমিন, মাটিতে শুয়ে পড়ো!

☄️"খুনিদের দোকান"☄️

হ্যালো।

ওহ, সত্যিই?

তুমি বিয়ে করেছো? অভিনন্দন!

- ওহ, অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।

কিন্তু তোমার স্ত্রী কি জানে তুমি এই কাজ করো?

কোনভাবেই না, সে জানলে খবর আছে।

আচ্ছা, তোমার আগের বদলি কোথায় ছিলো? ৭০৭ এ?

না, ইউডিটি/সিল এ।

ইউডিটি? সত্যিই?

মিস্টার কিম, আপনি এসেছেন!

হ্যালো!

- স্বাগত! - হ্যালো!

তুমিও এসেছো।

হ্যাঁ, স্যার।

বিবাহিত জীবন কি মজার?

একদমই না।

স্যার, আমাদেরও কি এটা করতে হবে?

আজকের পর থেকে, আমাদের এটা থাকুক বা না থাকুক, তাতে কিছু যায় আসে না।

তোমরা তোমাদের সুবিধামতো করো।

আমার আর এই কোডের প্রয়োজন নেই।

বাহ! অভিজ্ঞ যোদ্ধারা সবাই একত্রিত হয়েছে!

বিজয়!

-বিজয়! -বিজয়!

তুমি তাহলে এসেছো, মি. কিম।

সেওংজো, এক বছর হয়ে গেলো, তাই না?

ধন্যবাদ তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার জন্য।

আমি নিশ্চিত আজ আমাদের তাড়াতাড়ি শেষ হবে! যদি আমরা মিস্টার কিমের নেতৃত্বে চলি।

তারপর গলবি আর ম্যাকগোলি খাবো।

- ওহ, সেই মজা হবে! - হ্যাঁ!

কী অস্ত্র এনেছো?

তোমাদের অস্ত্রগুলো বের করো।

এটা খুবই জীর্ণ শীর্ণ হয়ে গেছে।

বাহ, বন্ধু!

রেলটা কোথায় পেলে?

জিনম্যান আমার জন্য এটা ইনস্টল করেছিলো। আমার খুবই খারাপ লাগছে।

আমিও এটা জিনম্যানের কাছ থেকে কিনেছিলাম।

চার ম্যাগই যথেষ্ট হবে, তাই না?

তাহলে, তোমার বন্দুকটা কেমন?

আমি সব ধরনের বন্দুক ব্যবহার করেছি, কিন্তু এটা হালকা এবং আরামদায়ক।

তোমার জন্য ভালো।

আমার জিনম্যানের জন্য খারাপ লাগছে।

বাদ দাও ওইসব কথা। সে মারা গেছে, আর আমরা বেঁচে আছি। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

সবাই শুনো!

যে ভাগ্নিকে ধরে দিতে পারবে!

বা খুন করতে পারবে!

সে পাবে মোটা বোনাস।

চলো আমরা রওনা হই।

পথে আমরা একটু বাথরুম করবো এবং কিছু স্ন্যাকস খাবো।

সময়মতো পৌঁছাতে চাইলে এখনই বের হওয়া উচিত আমাদের।

শালা নিজে দেরি করে, এখন নাটক করছে।

চুপ কর, আর গাড়ি স্টার্ট কর, শালা।

ঠিক আছে, চলো এখন! তাড়াতাড়ি চলো!

চলো যাই!

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক If you want to donate any amount of money for this service↓ (BKash/Nagad- 01990207260)