Original subtitles

�E 11 UR, 41 MINUT IN 57 SEKUND

NEPRIZANESLJIV NAPAD

Gremo! Gremo!

Ne nasprotujem vojni.

Nasprotujem neumni vojni.

Ta vlada ne mu�i ljudi.

25. APRIL 2004 VOJA�KO MU�ENJE V ZDA

ZAUPNO TEHNOLOGIJA GLAS V LOBANJO

PROJEKT X: �IV�NA NADGRADNJA SUPERVOJAKA?

POGLEJ BOLJE

UMIK

Premagali smo agresijo �

VOJAK X � O�ESNI VSADEK NO�NI VID

Vojskovanja je konec.

Ali veste, da v tem stoletju �

PATTY HEARST, MARIONETA MK-ULTRE?

� ameri�ki narod ni imel celotne generacije v miru?

Na�i domovi, na� narod,

vse, v kar verjamemo, je v hudi nevarnosti.

NALOGA: NADZOR UMA

ZDRU�ENE DR�AVE TJA

ZDA SPREJELE NACISTI�NE ZNANSTVENIKE

OPERACIJA SPONKA NACISTI�NI POSKUSI!

VLADNO PRIKRIVANJE

POD ZEMLJO USTVARJAJO SUPERVOJAKE

BAZA � CENZURIRAN PROJEKT PODZEMNI ROV

TAJNO RAZISKOVALNO SREDI��E

Spominjali se bomo napada na nas.

Dosegli bomo neizogibno zmago,

z Bo�jo pomo�jo.

Doktor �

Danes bo lep dan.

Priden fant si bil.

Sem bil priden fant,

moja ljubezen?

Tvoja ko�ija te �aka.

�E DESET UR, 53 MINUT IN 39 SEKUND

NASELJE PRIKOLIC

Pizda.

Prekleto.

Nehaj s tem hrupom, prekleto!

�e ne ugasne� motorja, te bom zaprl!

Kaj?

Ugasni motor, prekleti smrkavec!

Ne sli�im te! �Ne sli�i te!

Pono�i delam!

Razume�? Spati moram, zaboga!

Poslu�aj!

Ugasni ga.

Potrebujem svojih osem ur spanca, vraga!

Prekleto! Kak�en zani� kraj!

Pizda!

�ivjo.

Celeste �

Zamujal bom z najemnino.

Resno?

Ve�, da je moja �ena prava zoprnica.

Ne, tega ne vem.

Ta zoprnica mi je vzela bonsaje. Zaprla jih je v lopo.

Imel sem kupca. Lahko bi mastno zaslu�il.

Zelo mi je �al, da je tvoja �ena zoprna.

Vendar mora� najemnino vseeno pla�ati.

Jaz sem le oskrbnica. �e nima� denarja, govori z lastniki.

Lahko bi ti govorila z njimi.

Povej jim, da sem zanesljiv. Policist sem.

Raje preprosto pla�aj.

Sranje!

Vrag naj vzame.

Prekleto.

Sranje.

Tako, Daisy Jane.

Poslu�a� �um morja?

Bodi pridna ta konec tedna.

Ja. �Lepo se obna�aj do mame.

Pomni, povzdigni besede, ne pa svojega glasu.

De� je tisti, ki hrani cvetlice � �In ne grmenje.

Tako je.

�ivjo, mala moja.

�ivjo! ��ivjo!

�ivjo.

Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi?

Sharon mi je postrigla frufru.

Zelo ti pristaja. �Ja.

Hej, o�ka �

Kaj dela� tukaj? Danes nisem jaz na vrsti.

Ali ne bere� sporo�il?

Vso dopoldne te posku�am priklicati.

Nisem prilepljena na telefon kakor ti. Vadila sem streljanje.

Streljanje? �Ja.

�e vedno ima� M16?

Ne. Dobro ve�, da mi zakon prepoveduje

posest avtomatskega oro�ja z velikimi nabojniki.

Imam nujen sestanek. Letalo imam �ez eno uro.

Varu�ke nimam, Sharon pa dela �

Sharon.

Hej �

Sharon.

Ti si na vrsti, mama.

Mala moja, z o�kom se morava pogovoriti.

Bi �la noter in pospravila svoje re�i? �Seveda.

Bo �lo? �Ja.

Ne more� je kar tako nenadoma pustiti pri meni.

Pustiti pri tebi? Tvoja h�i je. �Vem, toda �

Ni problem, ki ga je treba re�evati.

Saj ne pravim � Zakaj bi moral �

No�em se prepirati. �Ne bova se prepirala.

Samo govorim s tabo.

Pravim le, da bi mi lahko javil dva dni prej.

Ali en dan. Ali ves teden!

Ne pa isto jutro! �Predstavljajte si,

kako globoko dihate v ritmu morskih valov.

Za�utite to z vsemi petimi �uti.

Eno uro, preden jo pripelje�! �Vdihnite vonj morskega vetra.

Dve uri, prekleto! �Poslu�ajte valove �

Pet krat pet je 25. �est krat pet je 30.

Sedem krat pet �

Izvedel sem prej�nji teden.

Ne bom spreminjal vseh svojih na�rtov �

Govori� o tem, da bi mojo h�er

odpeljal na drugi konec de�ele. �e je tako, si najdi drugo.

Mislil sem, da se bova lepo zmenila. �Vseeno mi je. Vljudna sem.

S tabo je nemogo�e. �Mojo h�er ho�e� odpeljati!

Moji odvetniki so prepri�ani, da nam bo sodi��e ugodilo.

�el si k odvetniku pred mano? ��e je treba.

Moj Bog! �Za bo�jo voljo.

Moral sem se pozanimati. �Prava baraba si.

Prava baraba si!

Tudi ti bi se lahko preselila.

Kako dolgo si �e tu, Celeste?

Bilo naj bi le nekaj mesecev. Bilo je za�asno.

Minila so �e �tiri ali pet let. �V�e� mi je tukaj.

Dobro se po�utim. Varno je. �Ja.

Pusti preteklost za sabo, vojak. �Pojdi k vragu!

Se boji�, ko kri�im nate?

Ve� kaj? Moj odvetnik je bolj�i od tvojega!

Prav si sli�al. Prava reva si!

Poberi se! Bodi �e naprej te�ne� kot vedno, bednik!

Hej!

Ne bo� odpeljal moje h�erke!

�E OSEM UR, 54 MINUT IN �EST SEKUND

OMEJENO OBMO�JE � VSTOP PREPOVEDAN LAST VLADE ZDA

PODRAVEN 33

Dr. Kammler, bi lahko nehali kaditi,

ko ima preiskovanec odprte mo�gane?

Saj to ni bolni�nica.

Skupina Priap prispe �ez dve uri.

Bo pripravljen? �Ja.

Vendar ponavljam svoje pomisleke.

Testiranja niso zadostna, da bi vedeli, kako se bodo odzvali �ivci �

Tvoje pomisleke razumem,

vendar je �as, da poka�emo rezultate.

Napredek se ne plazi kakor �rv.

Kon�aj z njim in pripravi druge osebke.

Ja.

Nevihta je pri�la,

razburkano morje vdira na kopno

in udarja ob mogo�ne nasipe.

Pustite telesu po�itek in svojemu duhu, da poleti.

Ne, mala moja. Tega ti ni treba po�eti.

Kasneje bom sama pospravila. �Ne skrbi. Kmalu bom kon�ala.

Prav.

Nisem vedela, da pride�, zato imam le ju�ne rezance.

Kaj pa je to?

Imam �i�erko. To je zdravo, kajne?

Si la�na?

Ne, hvala, gospa.

Ve�, da me ne sme� tako klicati.

Reci mi mama ali mami.

Te Sharon sili, da jo kli�e� "gospa"?

O�e pravi, da je to vljudno. �O tem se bova pogovorila z o�etom.

Daj, pojdiva ven. �Ja.

�E �EST UR, 53 MINUT IN 37 SEKUND

To je vaja v resni�nih razmerah.

Uporabili bomo bojno strelivo.

Zdravstvene ekipe, v pripravljenost!

Pri�akujemo ranjence.

G. Baylor, oprostite, ker ste morali �akati.

Dr. Kammler!

�e dolgo se nisva videla.

Dobro

izgledate.

Kako je va�a �ena, Frau Kammler?

Dobro je. Hvala za vpra�anje.

Pojdite za mano, prosim.

OPOZORILO OMEJEN DOSTOP

Dovolite, da vam jih predstavim.

Ta specialist je imel razvpito sojenje.

Na trgu v jemenski vasi je ubil 17 civilistov.

Ko jih je pobijal, je jecal.

Drugi vojaki so mu dali �aljiv vzdevek �

Cmera.

Tega marinca je zadelo 48 krogel.

Pre�ivel je in dobil vzdevek �

��urek.

Zadnjega vojaka morda poznate po imenu,

ki so mu ga zaradi umorov nadeli zahodni mediji �

Mesar iz Kehre.

Bil je in�truktor boja od blizu,

zelo priljubljen med vojaki, preden je padel v boju.

Telesno si je opomogel, du�evno pa si ni nikoli.

Ti mo�je ne �utijo ve� bole�ine.

Uravnavajo lahko svoj sr�ni utrip.

Mi�ice napnejo tako, da odbijajo krogle.

Ko za�nejo ubijati, se ne ustavijo, dokler ne izklopimo programa.

Ali dokler na njihovi poti ne ostane nih�e �iv.

So �love�ka razli�ica toplotno vodenega izstrelka.

Popolni vojak.

Vsak vojak ima svojo mejo. �To�no tako.

Tudi njihov um ima mejo.

�e delujejo ve� kot eno uro,

po izra�unih popusti na� nadzor nad njimi.

Lahko izgubijo voja�ko natan�nost.

To, kar vidite tukaj, g. Baylor,

je �e nedokon�ano delo.

Seveda bi si �elel ve� �asa.

�asa ni ve�, dr. Kammler.

Obvladati moramo nova boji��a.

Odbor �eli rezultate.

Takoj.

In jaz tudi.

Seveda.

�ivjo, Daisy! ��ivjo!

Spelji.

Malo zate, drevesce.

Pri�la si. ��ivjo.

Kako je tvoja h�i? �Zakaj je ne vpra�a� sam?

Ta Black Hawk je �e drugi� danes preletel to obmo�je.

Poleg tistega zjutraj.

To je res jasen znak du�evnega zdravja veteranov,

da �tejemo vsak helikopter.

Nekaj naklepajo v pu��avi na severu.

Tam mora biti tajna baza.

Ne vem, a to mi ni v�e�.

Ali nisi bil v Vietnamu? Ne bi smel biti bolj sumni�av?

Daj no!

Zakaj si tako dobre volje?

Kot da bi ti kdo pljunil v obraz.

Njen neumni o�e jo je pustil pri meni

in pravi, da se bo odselil, ter jo vzel s sabo �

Ali to sploh sme?

Ne vem.

Ima� odvetnika?

Ne.

Zakaj sploh ostaja� tukaj med temi zgubami?

V�e� mi je tukaj.

Popolnoma te razumem.

Hudi�a! Mora iti danes res vse narobe?

Prekleto! �Ti lahko pomagam?

Ne.

Razen �e ima� pleteno �ico kalibra deset.

Koliko je potrebuje�?

Pribli�no meter in pol.

Nimam pojma, kaj je to.

Imajo pa jo na bencinski �rpalki.

�e �e gre� tja, mi prinese� cigarete?

Ti bom vrnil denar.

Vedno nekaj ho�e�.

To te bo pokopalo.

Ja, mogo�e.

Prav, prinesem ti jih.

Pa �e hrano za malo potrebujem.

Zagotovo bom mati leta.

�E TRI URE, SEDEM MINUT IN 39 SEKUND

Kaj za vraga je to?

Moderna umetnost? �Mornari�ka maskirna poslikava.

Prilagaja o�esne odzive preizku�ancev.

Za�ni poskus.

Doktor. Ste prepri�ani � �Takoj, prosim.

Ja. Aktiviram preizku�ance.

Vse osebje naj zapusti obmo�je.

Kemi�ni plin,

da bo vse skupaj bolj zanimivo.

Imamo maske.

Ni� nam ne bo. �Ja.

Moji mo�je pa bodo zadr�ali dih.

Nadaljuj, prosim.

Za�enjam poskus �

Zdaj.

Prav, doktor.

Poglejva va�e iztirjence v akciji.

NADZORNA SOBA

Ne!

V lu�i streljajo. �Ja.

V temi bolje vidijo.

Dovolj sem videl. Izklopite jih.

Preizku�anci se ne ustavijo, dokler ne pokon�ajo vseh tar�.

Izklopite jih, sem rekel!

Mesar.

Srce se mu je ustavilo.

Kaj se dogaja? Ali krvavi?

Ne, doktor, poglejte. Vsi so.

So vsi mrtvi?

Je morda �ok?

Aortna anevrizma zaradi pomanjkanja kisika?

Enega moram o�iviti, da pregledam mo�gane.

Ja, uporabi defibrilator.

Vsi so mrtvi!

Kaj za vraga naj re�em odboru?

Vse je �lo po zlu, doktor!

PREIZKU�ANEC: ��UREK PREIZKU�ANEC: CMERA

Ljubezen moja �

Kon�ano je �

Hej!

Hej!

Poslu�aj!

�ivjo, Celeste! ��ivjo!

Je �e prvi v mesecu? �Nehaj. Danes je osmi.

Presneto.

Grem po �ekovno knji�ico. Takoj bom nazaj.

�E NI� UR, NI� MINUT IN 20 SEKUND

ODDAJANJE OPOZORILNEGA KODNEGA ZNAKA ALFA

Oprostite.

Potrebujejo vas.

Prestaviti bova morala.

Prekinil si mojo zabavno no�. Kam moram iti?

Oprosti, ker motim, vendar si edini agent na tem obmo�ju.

Prejeli smo alarm alfa v testnem centru blizu Moriartyja.

Nisem poznal tega centra.

Podrobnosti o operacijah so tajne, iz baze podatkov pa so jih izbrisali.

Vemo pa, da ta center �e �est let uporablja

zasebno voja�ko podjetje.

Tvoja naloga sta red in prikrivanje, le po�istiti prizori��e.

Si trezen, Cyrus?

Vzel sem 100 miligramov �istega ekstazija pred pol ure.

To ne bo zmanj�alo moje zbranosti,

vendar moram �im prej zau�iti beljakovine.

Koliko trupel je tam? �Nimamo to�ne �tevilke.

Prvi bo� na prizori��u.

�udovito. �udovito.

Gre� z mano noter?

Ne, tukaj te bom po�akala. �Prav.

Ne govori z neznanci.

Tega ne more� pla�ati.

�ivjo, Celeste.

Vse v redu? �Ja, dobro.

Mi da� Stampede? �Seveda.

Kupila sem burite in su�eno meso.

Preskrbljeni sva.

Hvala, gospa.

Oprosti.

Naj ti pomagam.

Kli�i me, kakor �eli�.

Toda ne maram ob�utka, da mora� biti ves �as tako uradna.

Kaj pomeni "uradna"?

Tako se obna�ajo odrasli, da bi ugajali drugim.

Prekleto.

Hudi�a, Arlo. �Oprosti, draga.

Bedak. �Bom �e enkrat nato�il.

Zastonj polnjenja je konec. �Prav.

Ne!

V�e� mi je, da sem jaz.

Biti jaz.

Pozor, vse patrulje.

Prejeli smo prijavo streljanja na cesti 149, na �rpalki v Moriartyju.

Opisa osumljencev �e nimamo. Enote, ravnajte previdno.

Ne, ne. Kaj po�ne�?

To je burito. Je� ga z rokami.

Tako.

Poskusi.

Krepko odgrizni.

Umazala se bom.

�ivali ne jedo z no�em in vilicami. Kajne?

Si �e kdaj videla psa jesti s priborom? �Ne.

Zgrabijo hrano in storijo tako �

�e enkrat odgrizni.

Tudi midve sva �ivali.

To je moja h�i.

Si trezen, Cyrus? Si trezen, Cyrus?

Cyrus �

Pomagaj mi �

Hej, Cyrus �

�udovito.

Gospod.

Se dobro po�utite?

Nikoli ve� me ne spra�uj tega.

Kaj so po�eli v tem centru?

Verjetno voja�ke raziskave. Bila je opori��e med drugo svetovno vojno.

Odprto je!

Skrajni �as, prekleto.

Pentagon jo je izpraznil in oddal v najem zasebnim pogodbenikom.

Z minimalnim nadzorom. Toliko vemo. �Razumem.

PRIKOLI�ARSKO NASELJE 18 KILOMETROV

Pridi, mala. Vstopi.

Tako.

O�e pravi, da se bomo preselili.

Ti je to rekel? �Ne.

Sli�ala sem ga govoriti s Sharon.

�eli�, da ti povem zgodbo?

Ja.

No, to se je zgodilo, ko sem bila v vojski.

Nastanili so nas v hotelu.

Fantje iz drugega voda so dobili sijajno zamisel,

da priredijo boksarski dvoboj.

In eden od njih

me je izzval na boj.

Zakaj se je hotel boriti s tabo?

Ne vem.

Morda je hotel izpasti mo�an.

In mislim, da je pri�akoval, da se bom umaknila.

Toda pozna� svojo mamo.

Seveda se nisem umaknila.

Nadaljevali bova drugi�.

Rada te imam.

�est zasebnih pogodbenikov, vklju�no z mo�em pri vhodu.

Ostali so videti na�i.

Prepoznali smo vse razen enega.

Njega?

"Moja �ast je zvestoba."

Kdo je to?

Bil je te�ava.

Hans Kammler.

Tretja generacija operacije Paperclip.

Zaradi prvih poskusov je EU izdala nalog za prijetje

zaradi hudodelstev zoper �love�nost.

Uradno je umrl pred �estimi leti.

Zdaj je zares mrtev.

�e je on vodil poskus, je prva naloga najti in uni�iti.

Center obvladujemo. Po�istili bomo pozneje.

Vse sile usmerite v zajezitev.

Ja.

Policija je prejela klic o streljanju na �rpalki.

�li smo mimo na poti sem. �Zaprite okoli�ke ceste.

Zaprite dostope do �rpalke.

SATELITSKA POVEZAVA �IFRIRAN PRENOS

Ja? �Moje so�alje, Frau Kammler.

Danke.

Mi lahko prosim poveste, s �im se bom soo�il nocoj?

Vojna ohranja ljudi pokorne.

Toda dolgotrajna izpostavljenost na�ne razum.

Velike sanje mojega mo�a

in njegovih prednikov

so bile odpraviti to te�avo.

Ustvariti idealnega bojevnika.

Supervojaki.

Namenili smo se razviti voja�ko silo brez vesti,

ki bi delovala proti lastnemu narodu.

Obi�ajen pehotnik bi morda okleval, preden bi pobil rojake,

ti pa so sprogramirani, da ubijajo, dokler jih kdo ne ustavi.

To je edino, kar obvladajo.

Kak�en prakti�en nasvet za posredovanje?

Ne posreduj.

Zdaj izpolnjuje� moje ukaze.

Tvoje nadrejene smo obvestili.

Ponudila se je nepri�akovana prilo�nost,

da opazujemo preizku�ance zunaj meja na�ega nadzora.

Delaj zapiske.

Zabri�i na�e sledi.

�e kaj?

Uporabi svojo presojo.

Delo mora obstati.

Hudi�a! Pasje mrzlo je!

Prekleto!

Pizda.

Kam gre�?

Pojdi v svojo sobo. Skrij se pod posteljo. Takoj!

Pri�el si na napa�en kraj, pizdun!

Mami!

Ne! �Mami!

Mami! �Nazaj!

Pojdi nazaj noter!

Noter! Noter!

Si v redu? �Ja. V redu sem.

Pomiri se. �Te ni po�kodoval?

Pomagaj mi ugasniti lu�i.

Kaj se dogaja?

Ne odmikaj se od mene! �Prav!

Oprosti.

Me spusti� noter? �Samo sekundo, mala.

Naj si o�istim tole prasko, ki mo�no krvavi.

Strah me je, mami.

Vem. Ne odmikaj se od vrat.

Prav.

Ven bom stopila, prav?

Ja. �Ne ustra�i se.

Veliko krvi je.

Vem, draga.

Vem.

V redu sem.

Prise�e�? �Prise�em.

Od zdaj naprej bodi vedno ob meni.

Prav. �Pojdi z mano.

Mami potrebuje svoje oro�je.

Dr�i se me.

Teci! Teci!

Teci, draga! Teci!

Ostani tam!

Pridi, draga. Skozi okno bo� �la.

Takoj za tabo bom. Pojdi!

Si v redu?

Pojdita, kril vaju bom!

Sem pridita!

Teci, draga!

Teci! Pojdi z mano!

Hitro, hitro!

Dol!

Tako. Mami te �uva. Ni� se ti ne bo zgodilo.

Prise�em ti. Vse bo v redu.

Kako hudo je z o�esom? �Ne skrbi. �e enega imam.

Ima� drugo oro�je? �Vzemi. Primi tole.

Koliko nabojev? �Pet.

Pet? �In �e trije za �ibrovko.

Nima� ve� oro�ja? �Ne.

Nisem nor kot ti.

Jaz? Stavim, da bi si zdaj �elel mojega oro�ja, starec. Kaj pa zdaj?

Ni telefonov. Niti mobilnika niti stacionarnega.

Vidi� kaj? �Ni� se ne premika.

Kdo za vraga so? Kaj ho�ejo?

Ne vem. Delujejo kot voja�ka enota.

Ti�ina pomeni, da �akajo ali pa na�rtujejo nov napad.

Je to voja�ki poskus, ki je u�el izpod nadzora?

Ja, iz tiste preklete baze. Vedela sem.

Logi�no.

Vedno znova nastradajo veterani.

PREHOD ZAPRT

Gospod.

Pre�ivelega imamo.

Pomagaj mi �

Zato smo tukaj, gospod. Ne bojte se.

Kateri kaliber uporabiva za to? �Kaliber 45.

VSI ZAPOSLENI SI MORAJO UMITI ROKE

Prepri�aj se, da so drugi mrtvi, preden vse za�ge�.

Poslu�aj, ne �

Ne kadi pred mojo h�erko.

Hej, draga.

Si v redu?

Ve� kaj?

Nisem dokon�ala zgodbe.

Nisi. �Jo �eli� sli�ati?

Ja. �Prav.

Kje sem ostala? Saj res.

Pri�el je dan dvoboja.

In tip, s katerim bi se borila,

se je postavljal,

plesal okoli mene in kvasil neumnosti.

Oglasil se je zvonec.

In preden je uspel udariti, ve�, kaj se je zgodilo?

Mami ga je brcnila med noge.

Naredil je bum

in padel na tla.

Kaj se je zgodilo z njim po dvoboju?

�e zadnji� sem ga videla v bitki.

Hudo je bil ranjen.

Nato so ranili �e mene, zato �

Povratnega dvoboja ni bilo.

Ve� kaj?

Nikoli se ne bori z nekom, ki ima ve� za izgubiti kot ti.

Mala.

Hej �

Pokrij si u�esa. �Zakaj?

Veliko kletvic bom izrekla.

Pokrij si jih. Tako.

Starec?

�e se mi kaj zgodi, jo odpelji k o�etu, prav?

Prasec je, toda �

Dober o�e je.

Prav.

In �e se meni kaj zgodi,

imam nekaj knjig iz knji�nice, ki bi jih moral vrniti �e pred leti.

�e bi jih odnesla,

bi ti bil hvale�en.

Zmenjeno.

V redu, mala. Mala!

Si napolnila generator?

Hej! �Sli�i� to?

Hej!

Kaj za vraga se dogaja? Je kdo �iv tam notri?

Zakaj kri�i?

Poslu�ajta. V avtu imam radijsko postajo. Pri vhodu je.

Nekdo bi lahko poklical pomo�. �Potrebujem klju�e?

Ne, odklenjen je. Samo gumb pritisne�.

�el bi sam, a sem si zvil gle�enj.

Kak�en tepec.

Vse se zdi mirno.

Ni dale�. Naj grem jaz? �Ne vem.

Nevarno je. �Blizu je.

Lahko od�epam do tja, �e je treba.

Nazaj! Nazaj!

Prekleto, solzivec!

Pokrij si usta in nos!

Teci, draga!

Teci! �Pojdi! Spravi jo od tod!

Zadr�al ga bom!

Pojdita! �Hitro, draga!

Si v redu, draga? Ja?

Ja. �Ja?

Teci, mala! Teci!

Teci, draga!

Tukaj!

Teci! V hi�o, draga!

Hitro, hitro!

Si v redu? Ja? �Ja.

Ne razumem! Ve� kot desetkrat sem ga zadel.

Draga �

So jo po�kodovali? �Ne, v redu je.

Gotovo je v �oku, toda opomogla si bo.

Ja?

Si v redu? �Ja.

Prav. �Nima� drugega oro�ja?

Nazaj! Za mano.

Jaz sem! Odprite vrata!

Spustite me noter! �Josiah!

Spustite me noter!

Prekleto, ranjen je! Vzemi!

Vstopi!

Tako, noter si.

Tisti prasec me je mo�no usekal. �Moj bog �

Daj mi brisa�o. �Ja. Kako veliko?

Ne vem. Katerokoli!

Hudi�a.

Tako. Dr�i jo. Mo�no pritisni.

Samo praska je.

Ja, prav. Samo praska je. �Ja, samo praska.

Tukaj ne moremo ostati dolgo.

Res je. �e naprej pritiskaj.

Voja�ko so izurjeni. Prisilili nas bodo, da gremo ven.

V redu bo�, Josiah.

Kaj za vraga naj storimo? �Na�rt potrebujemo.

Glave dol!

Prasci!

Hudi�a �

Prav! Nekdo z jajci

mora do avta, uporabiti postajo in poklicati okrepitve.

Ti ima� jajca. Pojdi.

Ne, lepotica. Za to so potrebna velika jajca.

�as je, da poka�e� svoja, starec.

Prav. Pa naj bo.

Jaz bom �el, vraga. �Kaj pa tvoj gle�enj?

Malo bolje je. Hvala.

Lahko �e gre�, hudi�a? �Ja. Koliko nabojev ti je �e ostalo?

Dva. �V redu, poskusil bom.

Vi se spravite v avto, pa se odpeljemo, prav?

Moj bog, pojdi �e!

Pojdi! �Hudi�a!

Prav.

Hej �

Grozen sosed si, toda dober �lovek.

Krila te bom.

Hudi�a! Prekleto!

Moj bog!

Prekleto.

Tvoj zadnji naboj je. �Ja, mami ve.

Daj no. Zmogla bo�.

Daj no.

Raztre��ila si mo�gane temu prascu.

Prekleto! Kaj, za vraga?

Hudi�a!

Ja. Kovacks kli�e bazo.

V prikoli�arskem naselju Windy Oasis je streljanje.

Vse potrebujemo. Takoj!

Prihaja. Pripravljen, Josiah?

Moj bog! Zbil sem �loveka!

Hej � �Josiah?

Pridi, gremo. Gremo.

V redu sem.

Samo spo�iti se moram.

Nekaj �

Daj no, stari neumne�. Ne delaj mi tega.

Pridite!

Gremo.

Josiah. Hej!

Pridi!

Vstopita! Gremo!

Spelji! Hitro, hitro!

Adijo, neumne�!

Mami?

Mami!

Daisy!

Tukaj!

Teci, draga! Takoj za kombi!

Ni mogo�e.

Videla sem te umreti.

Spravil si se na napa�no mamo.

Pridi sem, izme�ek!

Mami!

V redu je, mami. Konec je.

Dobro sva.

Prekleto.

Josiah!

Nikoli ne odneha�, kaj, starec?

Tudi ti ne, kolikor vidim.

Kovacks?

Hudi�a.

Ostani z Josiahom. �Prav.

�ivjo.

Pomo� potrebuje.

Tudi ti potrebuje� zdravni�ko oskrbo.

V redu sem. Najprej poskrbite zanj.

Kaj, za vraga? Pusti me pri miru.

Ste edini pre�iveli?

Vsi trije. Ja.

Si ti storila to?

Kdo ste vi?

Va�a vlada.

Zaradi dr�avne varnosti ima� zdaj dve mo�nosti.

Prva je, da tebe in h�er odpeljemo na varno,

ko bosta podpisali zavezujo� sporazum o zaupnosti.

In kak�na je druga?

Ni tako dobra.

Kdo so sploh bili?

Doma�i teroristi.

La�.

Ja �

Mi dovoli�,

da ti dam nasvet?

Je videti, da ga potrebujem?

Ne spra�uj preve�.

Zate in za tvojo h�er bi bilo najbolje,

da pozabita, kaj se je zgodilo sino�i.

Tega ne morem storiti.

Potem se pretvarjaj.

Igraj svojo vlogo in ne izstopi iz nje.

�e dovoli� �

Vse to je bilo zelo ob�alovanja vredno.

Ja, gospa.

Toda izgube prina�ajo prilo�nosti.

Program smo preizkusili v civilnem okolju.

Ne zapravimo rezultatov.

Ne, gospa.

Kaj pa pri�e?

Tudi njih ne zavrzimo.

Za zdaj jih odpelji na varno.

Kjer jih lahko nadzorujemo.

Ja, gospa.

Mami je pripravljena na selitev.

NEPRIZANESLJIV NAPAD

Prevod: Marinko

PO�AR NA �RPALKI JE BIL PO PODATKIH POLICIJE "NESRE�A"

"NI DOKAZOV O KAZNIVEM DEJANJU," PRAVI NA�ELNIK POLICIJE

KLJUB SUMOM OB�ANOV.

FBI PREISKAL SKRIVNI "SEKS KLUB"; PRIDR�ALI 17 OSEB

PREISKAVE V MORIARTYJU SO PREVZELI ZVEZNI ORGANI

URADNI ZAPISNIK POLICIJE: PRIMER ZAKLJU�EN

JE WINDY OASIS NOVA IZGUBLJENA KOLONIJA? ZA 23 PREBIVALCI NI SLEDI.

POGRE�AN � �E IMATE PODATKE, POKLI�ITE POLICIJO V MORIARTYJU.

�IGAV JE TA KOMBI?

POLICIJA V MORIARTYJU POGRE�AN � STE VIDELI TEGA MO�KEGA?

DOMOVINSKA VARNOST ZAGOTAVLJA, DA SO PREBIVALCI ZAPUSTILI DR�AVO.

POGRE�AN � �E IMATE PODATKE, POKLI�ITE POLICIJO V MORIARTYJU.

PREBIVALCI WINDY OASISA PO PREISKAVI �E VEDNO POGRE�ANI.

POGRE�ANA STE VIDELI TO �

POGRE�ANA STE VIDELI TO DEKLICO?

STROGO TAJNO � ZVEZNI DOKUMENT O "INCIDENTU V WINDY OASISU"

KJE STA CELESTE IN DAISY?

Preuzeto sa www.titlovi.com