Original subtitles

（ワイヤーの回転音）

（到着チャイム）

（たかし）え？

（到着チャイム）

（真智子(まちこ)）あ…

-（たかし）真智子 -（真智子）あなた！

ここは どこなの？

分からない 何も覚えてないんだ

え？ あなたも？

じゃあ 真智子も？

（デキム）いらっしゃいませ

クイーンデキムへ ようこそ

♪～

～♪

改めまして バーテンダーのデキムと申します

どうも

さて 早速で恐縮ですが

少し質問をさせて頂きます

ここに来た時のことを 覚えていらっしゃいますか？

いや 覚えてないんだ

たしか… 新婚旅行中だった気が するんだが

そうだわ！ 私も そこまでは覚えてる

結構です ありがとうございます

それより君 ここは どこなんだ？

これより この状況を ご説明させて頂きます

ご清聴の程 よろしくお願い致します

１つ まず ここが どこなのか という問いには

お答えできません

２つ これより お二人には ゲームをして頂きます

は？ ゲーム？

（デキム）３つ ゲームの内容は

ルーレットで決めて頂きます

（たかし･真智子）うわっ

４つ

ゲームは命をかけて おこなって頂きます

（たかし） ちょっ… ちょっと待ってくれ

５つ そしてゲームが終わるまで

当店から出ることはできません

はあ？

真智子 相手にするな

-（たかし）行こう -（真智子）あ… はい

（たかし） かわいそうに 気がふれてる

（真智子）あれ？

-（真智子）こっちはトイレだわ -（たかし）くそっ

出口は どこだ？

（デキム）ゲーム後でないと 当店から出ることはできません

ゲームなど しないと言ったら？

（デキム） あまり おすすめしませんが

（真智子･たかし）あっ！

（たかし）な… 何だ？

（２人）あっ！

あなた… これ…

（たかし） 何だ これは… まさか死体？

私から申し上げられるのは

命をかけてゲームをして頂きたい ということだけでございます

（たかし）何なんだ こいつは…

このボタンを押して頂ければ ルーレットが始まり

ゲームが決まります

（真智子）あなた…

（たかし） ここは 彼の言うことを聞こう

下手に逆らったら 何されるか 分かったもんじゃない

そうね

（ルーレットの回転音）

（決定音）

（真智子）うわっ

（デキム）ルールは単純です

交互に 手持ちのダーツを投げていき

先に持ち点を０にする

もしくは 手元のダーツが なくなった時点での点数が

０に近いほうが勝者となります

ダーツは全部で７本

下のスローラインから 出ないように投げてください

外側はダブルで 内側がトリプルリングです

シングルのブルは25点 ダブルは50点です

的には 体の部位が表記されており

そして神経と連動しています

何だ あれは？ 連動だって？

はい ダーツが刺されば 痛みを感じます

何だと？

（デキム）得点が高い所ほど 痛みも強くなります

（真智子）そ… そんな… 私…

落ち着いて

そんなのウソに決まってる

とりあえず 言うことを聞くふりをしよう

-（真智子）でも… -（たかし）もしもの時は…

（たかし）私が何とかする

（真智子）あなた

（デキム） それでは ゲームを始めましょう

（たかし）連動だなんて そんなこと できるはずがない

うっ！

真智子！ そんなバカな！

でも 勘違いかも…

少し痛みが走っただけ もう痛くないわ

ありがと 大丈夫よ

（たかし）しかし…

（真智子）あなた 落ち着いて

今度は私が やってみるから

（足音）

ぐはっ！

（真智子） あなた！ やっぱり痛む？

（たかし）これは 間違いない…

どうやって こんなことが…

（たかし）体に何かされたのか？

いや 違う！

-（真智子）あなた！ -（たかし）そこで待ってるんだ！

ごまかしてもムダだ！ 私は医者なんだ！

手術の痕はない 私たちに何をしたんだ！

（デキム）特には何も

（たかし）なら この痛みは何だ！

（デキム）はじめから…

命をかけて と お伝えしたはずですが

痛みから逃れたいなら 的に当てなければいいのです

（たかし）何？

全てのダーツを外せば すぐにゲームは終了となります

そうか… それでいいのか

ただし 勝者は真智子さまになりますが…

（たかし）負ける？

あなた どうなったの？

たかしさん？

ん？ ああ

ゲームは続けるしかないようだ

でも すごくいいことを聞いたよ

はずれに打ち続ければいいんだ そしたら すぐに終わる

-（真智子）それでいいの？ -（たかし）ああ

でも そしたら あなたが負けてしまうわ

真智子が気にすることじゃない

（たかし）そうだ… 勝ち負けなんて どうでもいい

私には真智子がいる

ハッ！

どうしたの？ あなたの番よ

そうだった すまん

（たかし）しまった！ すまない 真智子！

手元が狂ってしまった

（真智子）だ… 大丈夫よ あなた

ありがと…

うっ！

ぐあああ～ 目が… あああ～

目が…

（真智子） ごめんなさい！ あなた！

大丈夫？

（たかし）ぐおう！ よりによって… ダブルに…

わざとじゃないわ！ 本当よ！

ごめんなさい… あなた ごめんなさい

あなた 許して…

やめてください…

せめて… どうか

おなかだけは当てないで

あなたの子が

何？ 本当か？

（真智子）はい…

ハッ！

（たかし）そういえば…

-（たかし）最近 体調が -（真智子）ええ

（たかし）何週目なんだ？

（真智子）10週目よ

（たかし）なぜ黙ってた？

（真智子）旅行中に サプライズする予定だったの…

まだ誰にも言ってないのよ

一番に知らせたかったから…

そうか

ありがとう 真智子 激しい動きは控えないと

はい ごめんなさい…

（たかし）ついに私も父親か…

ハッ！

ぐっ ぐああああ…

（真智子） ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

-（真智子）ひどい… -（たかし）わざとじゃない

（真智子）ウソよ！ この子に 何かあったら どうするの？

-（たかし）フン… -（真智子）な… 何よ？

（たかし）私としたことが こんな大事なことを忘れるとは…

一体 何を…

自分の胸に聞いてみろ

（友人Ａ）いい式だったね～

（友人Ｂ）うん！ しっかし ホント マッチも勝ち組だね

（友人Ａ）ホントホント

マッチ？ 真智子のことか？

昔っから要領よかったもんね

（友人Ｂ） 旦那さん また医者だってよ？

（友人Ａ）マジ羨ましいわ 本命はイケメンだしね～

（２人の笑い声）

声が丸聞こえだったよ

下品な友達を持ったな

何よ… それ

（たかし）まさか結婚式当日に

妻の浮気を知らされるとはね

そんなの知らない…

（たかし）しかし

あの場で式を中断することなんて できなかった

聞かなかったことにしようと 何度も思った

（真智子）違う… 違うのよ

（たかし） 私は 君のことを愛していたのに

（真智子）私だって！ あなた 誤解してるわ！

ウソをつくんじゃない！

ウソじゃないわ！ 本当よ！

ハァ… ハァ…

もう終わりだな

-（たかし）なあ 君 -（デキム）何でしょうか？

まだ 黙っているルールが あるんじゃないか？

それは あなたのじゃない

そのとおり

でもルール説明の時に 的の指定はしていない

そうだろ？

おっしゃるとおり 的に当てさえすれば 得点されます

これはハナっから 奪い合いが前提の勝負…

７本じゃ足りない訳だ

（デキム） それが最後の１本ですので

得点されたほうが勝者になります

勝負に負けると どうなるんだ？

申し訳ありませんが お答えできません

だそうだよ

では 勝ち組のマッチ君に 敗北の味を知ってもらうとするか

負けたこと ないんだろ？

マッチ…

君のあだ名だろ？

私たちの結婚式に

数年振りに会う友達が来るって 話をしたのを覚えてる？

（たかし）ん？

町田(まちだ)ゆうき

高校時代 彼女 自分の名前 嫌っててね

男みたいだからって

何を言ってる？

だから ついたあだ名が マッチなの

何だと…

（真智子）彼女は数年前に お医者さんと結婚したんだけど

くされ縁の彼氏と 別れられないって悩んでた

（たかし）ウ… ウソだ

（真智子） これも作り話だって言うの？

（友人Ｂ）しっかし ホント マッチも勝ち組だね

旦那さん また医者だってよ？

（たかし）そ… そんな まさか…

じゃあ おなかの子も…

私は はじめから ウソなんて言ってない

真智子！

-（たかし）ちょっと待ってくれ！ -（真智子）痛っ！ くっ…

-（たかし）あっ！ これは… -（真智子）もうやめて！

-（真智子）こんなの！ -（たかし）待て！

ああっ！

（真智子）ああっ！

ぐわあああ～

ハァ… ハァ… まさか…

ぐっ… ハァ… ハァ…

（拍手）

（デキム）おめでとうございます 真智子さまの勝利です

これにてゲームは終了となります

お二人とも あちらへ お越しください

ちょっと待て！ 頼む！ ちょっと待ってくれ

もう一回だけ

-（真智子）ムダよ -（たかし）何？

もう…

全てムダなの

真智子？

（真智子）ねえ… 私たち…

もう死んでるんでしょ

は？

はい お二人は 既に他界されています

人間は死後 天国か地獄へ 送られることになっています

その裁定のために クイーンデキムは存在しています

そして 同時刻帯に 亡くなった お二人のみ

ここへ お招きする決まりが あるのです

黙っていて 申し訳ありませんでした

ハッ！

（シャッター音）

（携帯電話の着信音）

-（たかし）なんで出ない？ -（真智子）え？

話す気分じゃないの

貸せ！ 私が出てやる！

（真智子）ちょっと やめて！ 前！ 前見て！

（クラクション）

（たかし）うっ ああ…

うっ… がはっ…

（２人の悲鳴）

死んでる… なんで こんなことに…

私は ただ… 幸せな家庭を築きたかった…

守りたかっただけなんだ…

自分の子どもを殺す…？ そんなバカな！

助けてくれ！ アンタ 神様なんだろ？

私は ただの裁定者です

（たかし）お願いだ！

こんなバカな話が あるはずがない！

-（真智子）うう… -（たかし）うるさい！

その見えすいた芝居をやめろ！

-（真智子）芝居…？ -（たかし）オレの子じゃない！

じゃあ… 誰の子だっていうのよ

他の誰かに決まってるだろ！

うわぁ…

たかし… さん…

うわぁ…

うわぁ…

（真智子）あなたの言うとおりよ

私にはね 他に好きな人がいるの

フフフ アッハハハハ…

だって当然でしょ？

誰が あなたみたいな人を 好きになると思う？

頭悪いんじゃない？

お金目当てに決まってるでしょ？

お前… やっぱり全て 作り話だったのか！

（真智子） 全部 ウソに決まってるじゃない！

あなたの子なんて！

（たかし）この くそ女があああ…

あっ！

（たかし）くそ！

ぐはあっ！ 何だ これは？

もうゲームは終了しています

（たかし） んなこと どうでもいいんだよ！

こいつを外せ！

（デキム）申し訳ありません もう裁定は下っています

こいつを殴らせろ！

くそ！ 外せ！

-（デキム）失礼 -（たかし）ぐっ！

（真智子）ぐ…

さあ 参りましょうか こちらです

それでは いってらっしゃいませ

（エレベーターの昇降音）

♪～

～♪

（ノーナ）お疲れさーん

（デキム）ありがとうございます

いかがでしたか？

（黒髪の女）うーん…

最悪？

（ノーナ）すぐ慣れるわ

結局 どっちが どっちに行ったの？

（ノーナ）たかしの魂を転生させて

真智子のほうは虚無ね？

はい

（黒髪の女）そうなんだ

あの… 教えてほしいことが あるんだけど