Original subtitles

Внимание, дамы и господа, на горизонте Одесса.

Мадам Жебер, мы подходим к Одессе. Благодарю вас, мистер Брекс.

Мадлен, выходи сейчас же.

Сейчас,

бабочка.

Боже мой.

А где же Приморский бульвар?

Неужели они перенесли Приморский бульвар? Бульвар?

А впрочем, здесь у них все возможно. Дай посмотреть.

Еще ничего не видно.

Несносная девчонка. Не сердитесь на нее, они же дети, мадам. Конечно, вам легко

говорить. Вы же никогда не были бабушкой. Я не был. Я репортер, мадам,

это сложнее.

Репортер трех газет. Боже мой, Одесса.

Сколько лет я мечтала об этой минуте.

А вдруг они перенесли мой дом тоже.

Ваш дом? А разве вы жили в Одессе, мадам? Нет, я родилась в Одессе. Я живу

в Париже. Но в Одессе у меня есть дом.

Но пока это... Секрет.

Нет, я могу вам об этом рассказать. Это очень интересно, мадам.

Дело в том, что у моего отца в Одессе до революции был дом.

Но они его захватили. Вашего отца? Нет, дом. Отец успел...

Вовремя уехать. И вот я, хотя мы будем здесь недолго, хочу попробовать получить

этот дом обратно. Это невозможно, мадам, слишком наивная мысль. Ну хорошо, не

дом, но хотя бы деньги за него. Как вы думаете, это возможно?

Видите ли, мадам, у них здесь есть особые организации.

Главфинотдел, главрайисполком и, как это, главобхс. И мне кажется, ваши

юридические претензии... А впрочем, мадам, кем черт не судит. Я тоже так

думаю. Мадлен, выходи сейчас же.

Джафар, вам пора выходить. Прошу вас.

Не хочу выходить. Сейчас он выйдет, месье.

А ну, выходи.

Выходи сейчас. Я тебя потоплю.

Девочка, отойди сейчас же.

Перестань. Ты плохо воспитана.

Это кто благовоспитанный?

Моя внучка?

Мадлен, Шери, сейчас же отойди от этого невоспитанного мальчишки.

Мадлен, дель фото дир миль фла.

Афас, тампосибы.

Как ты смела на меня брызгать?

Ты знаешь, кто мой отец?

Подумаешь. А мой отец миллионер.

Мадленд, у меня начинается разрыв сердца.

Джафар, вы не должны обращать внимание на людей недостойных. Но эта девочка

дочь миллионера. Мой принц, миллионеров на свете полным-полно. А королей и

принца все меньше и меньше.

Мой принц.

Я пар. Вы едете в чужую страну. Вы должны быть очень осторожны. Вы помните,

что вам сказал ваш великий отец? Ты свободен, дула.

Джафар, вы должны переодеться и приготовиться к встрече. Убирайся вон!

О, воспитаннейший из принцев, вам надо...

Мистер

Брэксон, очевидно, это мальчишка важная особа. Очень важная. Персона Грата,

мадам. Принт Джафар, 27-й сын Мухаммада XIX.

Какой сын? 27-й, мадам.

Мадлен. Да, бабушка. Ну, как ты вела себя с ним?

А я не виновата, бабушка. Он был голый. Это не ответ.

Разве можно брызгать на живого принца?

А зачем он здесь?

Его отец проявляет великолепную дальновидность.

Мальчишка не напрасно изучает русский язык.

Через два года он приедет сюда учиться, а Мухаммад будет делать с русскими

большой бизнес.

Я сразу догадалась, еще у бассейна, что это принц.

Вы посмотрите, какая царственная осанка!

Прошу, принц.

Боже мой!

Боже мой!

Прошу вас, господа. Здравствуйте.

Проходите, пожалуйста.

Одесса. Пожалуйста.

Пожалуйста, проходите.

Прошу вас, господа.

Бабушка, пойдем.

Я столько лет ждала этого дня.

Пожалуйста, в автобус, господа.

Итак, господа, мы в Одессе, одном из лучших городов мира.

Мы с вами сейчас проедем по улице, и я вам покажу замечательные памятники

архитектуры, которые делают наш город прекрасным.

Боже мой, Мадлен, оперный театр. Когда я была совсем маленькая, я смотрела здесь

оперу с Егорочкой. С тех пор, мадам, репертуар не изменился. Да? Как мило.

Господа, перед вами дворец Гагарина.

Космонавта Гагарина? О, нет, мадам.

Бывшего князя Гагарина.

Мадлен, посмотри, в этом доме каждый год устраивались благотворительные балы. И

кузина моей мамы выиграла в лотерею корову.

Так, это Дерибасовская.

Остановите автобус. Я не могу ошибиться, вы одесситка. Вы угадали. Дальше мы

пойдем пешком. Мадлен. Мадам, вы не боитесь заблудиться?

Ах, что вы! Я помню Одессу, как свои пять пальцев.

Спасибо, спасибо большое.

Мы сейчас... До свидания.

Стойте, стойте, стойте!

В чем дело, мадам? Все помню. Я родилась в Одессе. А как пройти на полицейскую,

забыла. А, это очень просто.

Сейчас вы попадете на Дерибасовский.

Моментально поверните направо, там будет новый дом, в нем живут моряки,

китобойные флотилии и слава. Непременно посмотрите. На Полицейской улице? Нет,

слушайте меня. Вы пройдете два квартала. Потом повернете налево, сразу за

витриной магазина сувениров. Непременно туда зайдите, там великолепные изделия

народных мастеров. На Полицейской улице? Нет, мадам. Вы свернули налево, и там

сразу же увидели памятник Воронцову. Ой, теперь все знаю. Потом бульвар, и потом

собор. Ах, мадам, как давно вы не были в Одессе. Там не собор, там фонтан. Но

полицейский. Нет, вы свернули налево еще раз и попадаете на улицу Роза

Люксембург. Когда-то она называлась полицейской. Мадам, счастливого пути.

Непременно обратите внимание на... Обязательно, мадам.

По-моему, он сказал от этого магазина направо. Нет, бабушка, он сказал налево.

Налево?

Правильно, налево.

Сейчас спросим.

Извините, как пройти на улицу Розенбург? Вы не знаете?

Я не знаю, кто же тогда знает? Простите, я как раз туда иду, я вас провожу.

Извините. Пожалуйста.

А вы откуда?

Вчера из Парижа. О, должен вам заметить, что в Одессе есть уголки не хуже, чем в

Париже. А в Париже есть уголки хуже, чем в Одессе.

А вы откуда, месье? А я позавчера из Парижа, туристом. О, вы были в Париже?

Позавчера. У нее отличный слух.

О, Париж, Париж.

Вас Париж не интересует?

Простите, нам направо. Нам направо.

Вот он, Мадлен, вот он.

Здравствуй, мой родной дом.

Посмотри, Мадлен, какой красивый.

Это и твое наследство тоже.

Вот там рос высокий тополь. Видишь окно на втором этаже? Где, бабушка? Где

цветы.

Ветки доходили до самого окна. И я вылезла из окна прямо на дерево.

И мой папа, твой прадед, вызвал две пожарных команды, чтобы снять меня

оттуда. Бабушка, неужели ты лазила по деревьям? Конечно.

У тебя тогда еще не была бабушка. Вот видишь, сама лазила, а мне запрещаешь.

Нет, ты черт возьми.

Тебе бы центром нападения быть.

Бабушка, ну пойдем в твою квартиру. Нет, я туда сейчас не пойду. Ну, тогда я

пойду одна.

Нет, мы пойдем вместе, но только после моего визита к адвокату.

Марлена, я ухожу в город по важному делу.

Помни, весь корабль в твоем распоряжении, но на берег. Хорошо,

бабушка. Ты в чужой стране, хоть это и Одесса.

Я вернусь очень скоро, и мы пойдем на экскурсию в музей.

Здесь

живет

Прибытниковский. Я Прибытниковский.

Чудесно, детка. Значит, адвокат Прибытниковский твой папа.

Папа сейчас в суде, у него процесс о разделе имущества. Боже мой, мне

необходимо видеть его немедленно, дело слишком серьезное.

Убийство? Тогда лучше сразу идите к прокурору. Ну что ты выдумываешь? Мне

просто нужно поговорить с твоим папой с глазу на глаз.

Тогда подождите, он будет в 12.45.

Дай мне твою руку.

Увидимся.

Сколько книг, и все это законы.

Интересно, найдется здесь такой закон, по которому человек может получить

деньги за свой дом? А вам уже отказали? Какой инстанции? Нет, мой милый, ты

этого не поймешь.

Дело в том, что у одних моих знакомых отобрали дом.

Как у тунеянцев. Что?

Нет, они русские. Только это было очень давно, еще во время революции. А, еще

тогда, когда дедушка был комиссаром. А где они, эти ваши знакомые?

Они далеко, в Париже.

Они тогда же уехали из России навсегда.

Тогда все ясно.

Они ничего не получат. Почему?

А как же, раз они тогда удрали. Все, приветик. Ну, нет, не думаю.

Наконец-то пришла. А я ухожу. Сегодня новый катер получили. Заходи, заходи.

Ничего, ничего, справитесь без меня.

Ишь ты, по-французски говори. Заходи.

Прошу. Вон ваши модели, начинай. Краску я развел.

Извини, пожалуйста, я нечаянно, не сердись.

Покажи мне бабушкину квартиру. Теперь ты тут хозяин.

А это твои кораблики? А это море.

Что, рыбку захотел ловить? Нельзя, булавник.

А на бабушкином пианино ты умеешь играть?

Нет. Надо учиться.

Сейчас, сейчас.

Хорошо, что вы вернули.

А, центр нападения. Михаил Иванович точно сказал, она уже здесь.

Пробралась, еще не открывает. Точно, я ее в 30-й школе видел.

Проныла. Из 30-й школы.

Так,

а ну-ка.

Понятно.

Хотите переманить Михаила Ивановича в свою школу? Завидуете, какие у нас

корабли? Нет.

Вы даже буксиры построить не можете.

Да что с ней говорить, у них даже мальчишки не нашлось, девчонку послали.

Вот это заливает.

Сама пришла за Михаилом Ивановичем. А плетёт она какой-то бабушке. Ты нам ещё

прадедушку сочини. И весь дом её, вот.

Нет, мой прадедушка подарил этот дом моей бабушке. А после неё он достанется

мне по завещанию.

Что?

Здорово.

Такого в 30-й школе ещё не придумывали. А ну-ка, дай я на тебя посмотрю.

Смотри.

Живая капиталистка, братцы.

Завещание. Скажите, давно ли этот дом стал вашим?

Давно. Это мое наследство.

Уходите. Что?

Ох, кажется, ты сейчас у меня получишь.

И откуда ты такая взялась? Из Парижа.

Откуда? Из Франции. Ага, Париж это Антуэль Габриэль Пери 71.

Так значит, ты... Вы иностранка?

Француженка, значит?

Да. Ой, а мы-то?

А я бабушка русская, у неё всё бумаги на этот дом.

Бумаги. А когда она была маленькая, она из этого самого окошка вылезла на самую

верхушку дерева. Её с дерева пожарные снимали. Тут никакого дерева-то и не

было, смотри.

А когда бабушка была маленькая, дерево было.

Так это сто лет назад было. Теперь здесь живёт Михаил Иванович, моряк дальнего

плавания. Босман, он на пенсии сейчас.

Мы у него модели строим. А, это тот усатый старик.

Усатый старик.

Вон, смотри.

Что это?

Железо. Железо. Это осколок снаряда.

Этим снарядом стреляли по Одессе.

Стреляли? В этом городе? Да. Когда была война.

Этот снаряд попал в корабль Михаила Ивановича. А это жена Михаила Ивановича.

Она была доктор.

И совсем молодая.

Ее фашисты бомбу убили. Про фашистов я знаю. Мне папа рассказывал. Он тоже

воевал? Да.

Я расскажу папе о вашем моряке.

И бабушке тоже.

Ребята, ну, видимо, до сих пор не познакомились. Давайте познакомимся.

Алексей. Только.

Анатолий, значит. А я Лена.

А вас как зовут? Вадлен Бортье.

Мой принц!

Разве вы забыли, что сегодня пост?

Я хочу есть.

После захода солнца можете есть целого барана.

А сейчас вам необходимо переодеться.

Не хочу переодеваться.

Дай мне поесть. Мы далеко от дома. Никто не узнает. Узнает.

Аллах, он всюду. Вспомните слова своего великого отца. Да продлятся его дни.

Вам надо воспитывать свою волю.

Убирайся вон. Ты мне надоел.

Хелло!

Мадам Жубер, я вам сотый раз повторяю, у нас нет ни одного закона, по которому вы

имели бы право получить деньги за ваш дом.

Вот так.

Да, вот так.

Только ваш сын сказал об этом гораздо короче. Раз тогда удрали, все, приветик.

Я не знаю. Ты здорово спела. Молодец, Мадлен, аккомпанировала, верно? А

бабушка говорит, что у меня нет голоса. Она хочет, чтобы я стала партнихой.

Много понимает твоя бабушка. Слушай, так тебе учиться надо.

Учиться надо много денег.

Вот если бабушка получит деньги за дом.

Приветик. А при чём тут деньги?

Слушай, давай покажем Мадлен вашему профессору.

У них профессор в музыкальной школе по пене самый знаменитый. А, Толь?

Ну, неудобно как-то беспокоить.

Это почему это неудобно?

Ты понимаешь, мы ему на прошлом уроке кота в рое засунулись, мылись.

Подумаешь. Скажешь, что он сам залез. Ну, да.

Ты что, струсил? Да ну.

Толя, пожалуйста.

Ну, ладно.

Пошли.

Пошли, Мадлен.

А я не могу, Алеш.

Сегодня папа приходит. Знаем. Ты беги домой.

Отчаливаем.

Ну что ты стоишь? Идем к профессору. Так это правда.

Но тогда мне надо надеть другое платье.

Трахтор Амон, помоги мне.

Простите меня, принц, тогда в бассейне я вела себя нехорошо. Я не знала, что вы

не умеете плавать. Я прощаю.

А мне как это, ну, грусть. Скучно? Да-да, скучно.

Простите, принц, но меня ждут.

Кого? Ну, кто-кто?

Русские мальчики.

А что вы хотите делать? Мы пойдем гулять.

Хорошо.

Я окажусь чистой, пойду гулять с вами. Но меня приглашали одну.

А я хочет.

Я тебе точно сказала, она не придет.

Смотри!

Где она такого раскопала?

Это циркач, фокусник. Я его на афише видел.

Это принц Жафар. Он хочет погулять с нами.

Принц? Настоящий? Да, его папа король. Я сказала принцу, что ты, Алеша, сын мэра.

Принцу нельзя дружить с простыми людьми.

Приветик, какого еще мэра? Ну, как председатель горсовета.

Ладно, тащи его сюда.

Ребята, будьте внимательны, слава на подходе.

Познакомьтесь, мальчики, это принц Жафар. Алеша.

Сын мэра.

Толя. Внук министра.

А он понимает по-нашему?

Немного русский, да.

Пойдемте, мальчики. Спокойно.

Ваше Величество!

Леди и джентльмены, господа, товарищи, друзья, от имени моего папы

мэра, от Тольки и всего 6-го Б, и от себя лично, я весьма

рад приветствовать посланца дружественной державы.

Позвольте выразить... Что выразить? Известную уверенность в том, что

подобные контакты приведут...

К этому самому... к еще большему... К еще большему сплочению и,

значит, и в значительной степени. В общем, добро пожаловать и спасибо за

внимание.

Пожалуйста. Прошу вас, дамы и господа.

Я тебе дам, дипломат именно.

Мадлен, ну что?

Мадам Жюбер, в курительном салоне ее тоже нет. Ну что ей делать в курительном

салоне? Немедленно спускайте в машинное отделение.

Не сомляйся! Необходимо перевернуть весь корабль вверх дном. Да, не сомляйся!

Немедленно лезьте в трюм. Да!

И не забудьте заглянуть в трубу. Ну, погоди, девчонка, ты узнаешь, на что

способна твоя бабушка.

Джафа!

А это памятник потемкинцам.

Атомная тревога? За мной!

Шефа!

Смотрите, идёт!

Гон у маяка!

Ход замедляет.

Ой, смотри, Ленка!

Сейчас Слава подойдет к 25-му причалу.

Она всегда к нему подходит.

Чему стреляют? Приехал король? Ленкин отец прибыл.

Кто он? Президент? Да нет, это матрос. Китобор. Смотрите, причалила.

Сейчас митинг начнется.

Ребята, вернемся в порт, а?

Посмотрим. А как же профессор?

Жалко. Слушай, Олеж, ну посмотрели ведь, ну и хватит, ну.

У нас же важное дело. Пошли.

Пошли.

А твой дед с кем работает?

У него свое дело.

Значит, вы капиталисты? Нет, мой папа шофер такси. Ой, мой тоже.

Но он сам хозяин, у него своя машина.

Частник, значит.

Леша, закон гостеприимства, без оскорблений. Я же говорю, не буржуй, а

частник.

Я отлучился буквально на одну минуту.

Простите, вы не видели здесь мальчика, примерно такого роста, смуглого? Такого?

Да. Такого?

В тюбетейке? Да.

Он сошел на берег.

Пойдемте искать.

Поверьте мне, господин Абдулла, в Одессе никогда ничего не пропадает. Ну, чемодан

еще может пропасть, но мальчик никогда.

Господин гид, это не просто мальчик, это принц.

С бриллиантом. Он дороже любого чемодана. Господи. Куда мой мальчик?

Твоя последняя очередь.

Сейчас почищу Джульетту.

Потом Ромео. А ты после.

Ну-ка, Ромик, давай.

Сиди смирненько. В порядок.

Сейчас обработаем спинку.

Профессор дома? Давай лапу.

Евдокия Михайловна.

У нас к нему дело очень важное.

Нам нужно его видеть.

Вот.

Ну всё.

Во-первых, вежливые люди здороваются. Здравствуйте.

Во-вторых, профессор с утра на пляже, а потом поедет на репетицию в

пионерлагерь.

А в-третьих, ты случайно не знаешь, кто посадил ему кота в рояль?

Не знаю.

Это мадам профессор? Что ты?

Это его сестра.

Двоюродная, вежливость она любит.

Скажите, а на каком он пляже?

Слушай, я знаю, где он. На золотом пляже. Он всегда там купается.

Мальчики, я хочу гулять.

Мистер Брэкс, я здесь.

Мистер Брэкс, вы не нашли его? Не беспокойтесь, успокойтесь, мы найдем ее.

Ну, вам легко говорить, а у меня ведь все-таки одна внучка. Одна?

Если бы их было две, меня бы давно похоронили. Мадлен!

Мадлен!

Скажите, вы не видали здесь... О,

господин Абдуллах!

Вы видали, какой изумительный Коран? Правда прелестный? Где принц? Вы

кого-то ищете? Да, то есть нет.

А где принц? Он у себя дома, то есть у себя в каюте. У него вечерняя молитва.

То есть утренняя молитва.

А где ваша прелестная внучка? Дома. То есть в каюте. Она вышивает.

Пойду посмотреть на корабль. Я тоже.

Ну-ка попробуй, заведи.

Михаил Иванович!

Михаил Иванович, что вы здесь?

Михаил Иванович, подбросили нас на золотой пляж. У нас очень важное дело,

нам быстро надо. А модель докрасили?

Завтра покрасим, честное слово.

Ну вот тогда завтра и приходите.

Он не хочет нас везти.

Как он смеет так говорить сына мэра, простой матрос?

Я заплатить.

Я сам приказать ему.

Подождите, принц.

О, мой милый трактор Романов, я очень прошу, помоги мне. Мне очень нужно

попасть к профессору. Она вовсе не из нашей школы, она иностранца. Мы ее к

профессору пить не будем.

Ну что ж, раз такое дело, Леня!

Мне же работать надо. Ну, прошу тебя, помолчи немного.

Господин комиссар.

Гражданка, вы разговариваете с дежурным по детской комнате. Господин дежурный,

мы подозреваем, что их похитили.

Матлен была вместе со мной. И вдруг... Мы будем жаловаться в посольство. Вас

покоряет нефалаха.

Тихо. Мистер полисмен, они немного чересчур взволнованы. У них пропало двое

ребенков на пароходе.

Простите, одну минутку.

Не шумите, сейчас вас отвезут к маме. Ну, не шумите.

Я ж тебе русским языком говорю, ну, будь ты человеком, а. Ну, будь. Ну, на тебе

свисточек. На.

Боже мой, неужели они арестовывают детей?

Мы ведь там у себя ничего не знаем. Здесь все возможно, мадам Жубе.

Боже, что будет с Мадлен? Что будет с принцем? Прошу вас.

Я буду жаловаться.

Не волнуйтесь, сейчас разберемся. Господин дежурный, их похитили.

Окей, Рекс. Принц Жафар. Все ясно, все ясно. Вы турист из парохода Принц

Жафар. Стой, что ты делаешь?

Это и есть золотой пляж?

Принц Жафар и сопровождающие его лица прибыли. на золотой пляж!

Я тоже хочу.

Уходи, не мешай.

Мне нравится эта игра, я хочу научиться.

Заткнись, Дылда. Ну ты, вояка.

Пошли, Жафар.

Нашел профессора?

Нет, его еще нет, но он обязательно будет.

Стой здесь. Ну что, нашел профессора? Нет, здесь будем ждать.

Толя, что это по-русски значит?

Заткнись, Дылда.

Ну это... По-нашему, очень вежливая просьба. Да, не волноваться. И

помалкивать. Да.

Понимаю.

Живоглав.

Мальчики, принц хочет воды.

Давай только.

Ну-ну, ты игра, вода ты.

Иди туда.

Закон гостеприимства. Ну, ладненько.

Не жульничай, два раза нельзя.

Я хочу выиграть. Но это не честно. Но я хочу выиграть. А жульничать зачем? А еще

принц. Мальчики, перестаньте.

Мерси.

Держи свою воду, а это на сладкое.

Ну, кушать, пить, нет.

Аллах, грех. Ты же просил.

Принцу можно есть, когда зайдет солнце. У него теперь пост.

А зачем тогда просил?

Я свой... Принц тренирует свою волю.

Пить хочешь?

На,

пользуйся случаем.

Хорошо. Вкусно.

Мальчики, принц просит зонтик. Ему жарко.

Скажи ему по-французски, что я к нему в слуги записываться не собираюсь.

Сейчас отдам ему в ухо, будет знать зонтик.

Пойдем со мной.

Мальчики, куда же вы?

Подождите, принц, сейчас я все улажу.

Садись. Не хочу.

Мальчики, как вам не стыдно?

Надоело мне быть сыном мэра. То зонтиком упадать, то то, то это.

Вы плохо воспитаны. Джафар ваш гость, а гостям не отказывают.

А мы его не приглашали. Дадим ему три копейки на трамвай и пусть катит на свой

корабль. Даже пятачок на автобус. Точно.

Да, так.

На берег.

Ну ладно, Мадлен, не сердись. Мы ж пошутили.

Пардон, мадмуазель Мадлен.

Эй, эй, осторожнее.

Ну, ну, нога нельзя.

За нога нельзя.

А ты откуда взялся? Ну, давай отсюда.

Вот он тебе дал.

Здорово ты его.

А ну, давай со мной.

Ну, сдресил.

Я не могу бороться с простыми людьми. Слушай, иди отсюда. Я могу со внуком

министра и сыном мэра. Отлично, всегда готов.

Имей в виду, принцесса сказка всегда побеждает. Я сам ему расскажу другую

сказку. Раздевайтесь, Жафар. Ты за кого болеешь? За цыгана. Цыган выиграем. А

спорим? Спорим.

Мороженое есть? Все, ухожу на базу за товаром.

Девочка, иди сюда.

Посмотри минутку за лотком, я за товаром схожу.

Хорошо, мадам.

Господи.

Что она может? Ты можешь подсчитать, сколько стоит два эскимо. Мне без дачи.

Кто его сюда поставил?

Что такое? Разве мороженое уже кончилось? Есть еще вопросы?

Никаких.

Подождите хозяйку.

Ну, сколько можно ждать?

Возмутительно. Вы видели, как она стоит? А вам какое, мадам? Это, пожалуйста.

Давай, давай.

По 25.

А сколько стоит эскимо?

Слушайте, вы берете или нет?

Мне два. Сколько?

Сколько два?

Вы смотрите по дереву? Прошу. Ничего, ничего, стоят копейки считают. Вы видели

этого пижона? Нет, нет.

Девочка ленинградская.

Тридцать копейки. Как?

Двадцать две было.

Изобразие. Зыган!

Зыган!

Зыган! Леха, закон гостеприимства.

Зыган!

Зыган! Почему она берет дороже? Подумайте, какая накалка.

Спекулянтка.

Без меня.

Мороженое кончается по 30 копеек. Шоколадное. Кто больше?

Безобразие. Нужно позвать милиционера. Правильно.

Алёха!

Да что тебе?

Мадлен, где?

Вон, смотри.

Не дочка, первый раз вижу.

А зачем девчонку оставили? Как тебе не стыдно? Я не себе, я вам. Много

покупателей, можно больше денег.

У нас бокалейщик, месье Дипом, всегда так делает.

Расскажите все по порядку. Она брала много денег. Скорее, скопите из него.

Понимаете? Да что вы кричите?

А вы что скажете, товарищ?

А я ничего не видел.

Вы подумайте, какая нахалка? Вам больше всех надо. Я правда говорю, я

хотела как лучше. Месье Дюбон, я не виновата.

Фиксируем. Месье Дюбон.

Товарищ милиционер.

Подожди, подожди.

Так, девочка.

Свободна. Как свободна?

Граждане разошлись.

Во всем виноват Мусе Дюбон.

Я правильно судил, я не виноват. Ты здорово боролся.

Ты что-то потерял?

Да.

Что случилось? А у нас это, знаешь, как называется?

Как? Спекуляция. А что, это разве плохо?

Ну, темнота.

Он был вот здесь. Вот здесь он был.

Что еще случилось? Бриллиант.

Краль.

Только не теряйте его больше, пожалуйста.

Спасибо.

Господа. Нашли детей?

Пока нет, господа. Вместо того, чтобы искать детей, я должен искать вас.

Гражданин товарищ дежурный, если принц пропадет, король отрубит мне голову.

Начальство везде одинаково. А вы не волнуйтесь, товарищ господин. Найдем мы

ваших детей. Вы должны ждать на корабле. А дети?

Если я нашел вас, я найду и ваших детей.

Найдут. Найдут, если захотят. Во всем мире поится заодно с гангстерами. Зачем

каркаете? Аллах покарает вас.

Ребят, кто найдет, тому премия. Да разве тут его найдешь?

Тут бы ситом хорошо.

Весь пляж ситом, тоже сказал.

Ещё хорошо, глубже, вот так, так.

Откуда это у тебя?

Мальчики!

Мальчики!

Может, вы вот это ищете?

Ух ты, какое здоровенное! А ну-ка, дай!

А ну, покажи! Дай посмотрю!

Из-за какой-то стекляшки столько шума.

Мальчик, это он твой камушек нашел.

На, возьми. Я хочу отблагодарить. Э-э-э!

Не порть ребенка.

Мадлен, я хочу отблагодарить.

Почему нельзя? Я не знаю, Джафар. Ты иностранец, принц.

Понимаете? А что произошло? Да тут Джафар. Ой, ой, ой!

Я вся вымокла.

Нравится? Что?

Пещера.

Да, очень милая. Это мы столько открыли. Здесь была засада на пиратов.

Ой,

моя прическа.

Вся пропала. У тебя есть гребень?

Расческа, что ли? Ну да.

Теперь садись.

Сиди, сиди. Я тебе буду делать модную причёску.

А тебе надо так.

Почему так?

А так носит Жак. Какой ещё Жак? Мой приятель. Мы вместе ходим в школу.

Эй, Толька, как вы там?

Хорошо?

Идите к нам. Нам и здесь неплохо.

Толя, игра, игра.

На, выходит.

Выиграл, выиграл.

Талантливый ребенок.

Толя, давай кто кого выиграет. Хоп-хоп.

Ну, ехать. Ага, давай.

И солнце, и дождик.

Эх, красота.

Ага.

Ой, страшно как.

Что тут бояться?

Еще бы, ты же мужчина.

Тора ездит.

А дома ты на чем ездишь? На верблюдах?

На авто. Хоп-хоп.

Быстро.

Голодно тебе?

Ну, теперь уж тут профессора искать нечего. Он, наверное, в пионерлагере.

Толя, как ты смеешь? А где же закон гостеприимства?

Садитесь все, и на нём прямо к профессору. Ведь это же принц. Давай без

международных осложнений.

Ну, он же сам предложил.

И проиграл Алёша.

Не знаю,

Джафар. Слушай, мы так действительно будем долго топать.

Машину остановим.

А вон какая-то идет.

Подождите, мы сейчас.

Вы сидите на скамейке.

Подождите!

Ну как, Шерлок Холмс, нет?

Нет.

Поворачивай направо. Здесь нет поворота.

Черт.

Ладно, посмотри, милиции сзади нет?

Нету.

На вот, я придумала в твоей песне слова.

Слушайте, вы, птенцы, приходите сегодня вечером на новоселье. Мы не можем, они

сегодня вечером уезжают.

Толя, Алёша, можно было сейчас меня искать, искать. А тебе влетит от

бабушки? Она обязательно скажет. Боже мой, столько лет мечтать об этой минуте.

Быть в родной Одессе, быть здесь и ничего не видеть.

Пойди к адвокату. Из-за этого дурацкого дома потерять внучку? Где моя Мадлен, я

вас спрашиваю? Велик твой гнев, Аллах. Зачем ты поставил женщину на пути

принца? Какую еще женщину? Вашу внучку, мадам. Извините, это ваш негодный принц

увел мою Мадлен. Принц не может быть негодным, мадам.

Алло!

Алло! Алло! Алло!

Алло! Мадам Жуба!

Алло! Мадам! Я напал на их след.

Их повезла очень подозрительная машина.

Туда-куда, в неизвестном направлении. Принц был связан.

Принц. А Мадлен? Что с Мадлен? У Мадлен торчала только голова. Как голова? А где

же было все остальное?

Алло! Алло!

Алло.

Алло. А почему через забор? А до ворот знаешь, как долго топать? Километр,

наверное. К тому же у нас неофициальный визит. Давай.

Эй, Жафар, давай, я сам.

Давай скорее.

Эй, штаны.

Ничего себе.

Ничего, Жафар, сейчас придем в лагерь, починим брюки. Вы кто такие?

Вы делегация.

Делегации на машинах приезжают. И, между прочим, через ворота. На машинах. Ты

знаешь, кто?

Нет. Кто-то, а знать надо.

Знаменитый принц Джафар.

Он дал клятву обойти пешком вокруг земного шара, нигде не сворачивая,

напрямик. Горы такоры, реки так реки. Этот забор вообще для него тьфу. И все.

Врешь. Точно говорю.

Э, да Ботвинник совсем не так ходил. А как?

Он ходил вот так.

А смысл вот так?

Кто такие?

Этот знаменитый турецкий принц. Он три раза обошел вокруг земли пешком, а

сейчас будет петь нашему профессору. Побежим посмотрим. Ребята!

Ребята, ребята, танцын персидского шаха, он пять раз обошел вокруг света пешком.

Сейчас идет шестой, хочет танцевать нашему профессору. Неправда! Я сам

видел.

Джафар, возьми меня премьер-министром. Ну-ну. Мы с тобой там быстро порядочек

наведем.

Джафар, а у вас бегемоты тоже водятся?

Водятся.

Это наш чемпион.

Ей тоже хочет.

Джафар! Мы идем к профессору. Опять он заводится.

А, ничего с ним не случится. Пошли.

Сейчас он покажет восточный прием. Он пешеход.

Ничего он не покажет.

Девочка.

Эй, парень! Что?

Слушай, где у вас клуб?

Пойдете прямо за этим корпусом направо. А, понятно.

За углом.

Молодцы. Очень хорошо поставили.

Ну что ж, этот номер мы пустим вторым.

А вы будете репетировать?

Обязательно. Наташа, начинаем. И прекратите, пожалуйста, шум, ребята.

Тихо. Пустите нас, пожалуйста.

Нам в нем очень нужно. Говорю вам, нельзя.

Не видите, репетиция идет. У профессора фестиваль на носу.

Что ж, ждать, пока эта волынка кончится.

А Лена теплоход не успеет.

Слушай, ты ж один знаешь профессора, прорывайся. Так я же сорвать все могу.

Прогонит меня за кота в рояле.

Трус несчастный.

А идешь?

Нет. Ну ладно.

Ребята, ну что это такое?

Товарищ профессор, вы должны прослушать Мадлену, обязательно.

У нее талант, понимаете, она из Франции приехала, вот она.

А, старая знакомая. Ну как, вы нашли с бабушкой свой дом?

Да, все.

Так, а ты, Толя, тоже рекомендуешь ее прослушать?

Ведь это ты, кажется, у нас специалист по музыке.

В стиле мяу-мяу.

А, Толя?

Да, рекомендую.

Профессор, может быть, завтра? У меня же много работы, и матрешки ждут. Но она

сегодня уезжает. Пусть решает народ.

Ребята!

Надо послушать.

Извините, ничего не могу сделать. Ну, я не знаю.

Как тебя зовут, девочка? Мадлен. Мадлен, очень хорошо. Подойди сюда.

Ты колыбельную Моцарта знаешь?

Не знаю.

Не знаешь.

А что же ты хочешь спеть? Я спою песенку Джонни Митчелла «Я сгораю от любви». Ах,

вот что.

Да,

но мне будет очень трудно аккомпанировать, я ведь не знаю мелодии.

Да вы не волнуйтесь, мотив здесь очень простой. Я начну, а вы, главное, темп,

темп, темп.

Константин Петрович, мы ей поможем.

Ребята, сделаем?

Сделаем.

Водится. А слоны?

Водятся. А троллейбусы?

Троллейбусы?

Не водятся.

А в каком классе ты учишься?

Я не в классе. А где?

Во дворце. Ко мне приходят учителя, я учусь один.

А у кого же ты тогда списываешь?

В общем, ничего.

Но определить твой голос по такой песне нельзя. Константин Петрович, скажите,

интересно, к чему дозовет такой танец?

Да ни к чему, конечно.

Простой бытовой танец. Ногой гасим горящий окурок и вытираем спину

полотенцем. А вообще, я вам должен сказать, ребята, это довольно неплохая

физзарядка.

Константин Петрович, Константин Петрович, она совсем не ту песню спела,

Мадлен. Ты должна спеть ту, Мадлен.

Видите ли, товарищ профессор.

Тут у нас Толя слова сочинила, а Мадлен из Франции мелодию привезла.

Пой нашу, Мадлен. Слушай, Мадлен. Ну не расстраивайся, не расстраивайся, Мадлен.

Спой другую песню, я с удовольствием послушаю.

Спой, Мадлен.

Нет, я никогда в жизни не буду петь.

Такой черненький, феский.

Нет, не видел.

Ясно.

Международный скандал.

Ведь это же Крым.

Я вас закопаю.

Скандал. Я сейчас же родирую в газете.

Пойдет на первой полосе.

Пропажа провинции.

Сенсация. Мистер Брэкс, кажется, только у вас дела идут прекрасно. Не жалуюсь.

Есть новости, мадам? Есть.

Я остаюсь.

Я помогу вам.

Такая неприятность, мадам Жуберра. Я не уйду отсюда, пока мне не вернут мою

внучку. Прекрасно. Мадам Жуберра, прошу вас, еще немножечко отчаяния.

Уверяю вас, весь цивилизованный мир будет знать о вашем горе. Я не хочу,

чтобы из меня делали сенсацию.

Прекрасно. Простите, мадам Жуберра, меня ждут дела.

Мадам, вас просят вернуться на судно. Я буду сидеть на этой тумбе, пока не умру.

А умру я не скоро.

Мы увидели друг друга в первый раз, в первый раз. Там, где море, там, где

море, синяя волна. Не похожи, не похожи ни по цвету глаз,

и нисколечко не схожи наши имена.

Но когда играть на пляже, мы придем все с утра, а она одна и та же,

нравится игра.

Значит, мы уж не такие непоподобные.

Хочешь? На.

Нельзя.

Солнце не зашло.

Аллах, грех. Ешь, у вас в Африке же ночь.

Правда ночь? Точно тебе говорю, у меня по географии пятерка.

Голосок у тебя славный.

Жила бы ты у нас, я с удовольствием с тобой занимался бы. Спасибо, Митя.

Иди сюда.

Иди, иди.

Ты передай от меня бабушке, что тебе нужно обязательно заниматься пением.

Обязательно. Серьезным.

Не этим.

Обязательно тебе нужно заниматься.

Господин профессор!

Господин профессор!

Это принц Джафар.

Принц, очень кстати. Его отец Мухаммед 37-й. Он восемь раз обошел пешком вокруг

земли. Чем могу служить, ваше величество? Месье профессор, вы должен

учить Мадлем петь.

Потом я взять ее в свой дворец. Что вы говорите, принц? Она будет петь мне,

одному. За это я платить вам этот дорогой бриллиант.

Собственник феодал, я ему все-таки дам в ухо. Подожди, только не сейчас.

А ты не боишься, что отец тебя за это шлёп-шлёп?

Я буду терпеть.

Ценю твоё мужество.

Но такие бриллианты я не люблю.

А какие?

Так, Мадлен, обязательно передай привет своей бабушке. В котором часу ваш

пароход? Не знаю.

Как не знаешь? Они уходят на Россию. Они туристы.

Степаныч, вы не знаете, когда уходит сегодня Россия с туристами? А как же не

знаю? В 20.00.

Но легковой машины у меня нет.

В 20.00?

Успеем. 15 минут осталось.

Успеем?

Вот это скорость!

Не говоря бюллет, что я кушал. Ну ладно, уж не скажу.

Стойте!

Мотор сломался.

Вылезайте, приехали. Все пропало.

За это они, слушай. Давай быстрее садитесь.

Здравствуйте, господа. Марш по машинам.

Спасибо вам, спасибо.

Вы куда? Вы куда? Вы куда? Давай по машинам.

Вы понимаете, чем это вам грозит? Аллах велик, да сотворит он чудо.

Мадлен, Мадлен, Мадлен, Мадлен.

Ну что ты со мной делаешь? Прости меня, бабушка. Это был самый страшный день в

моей жизни.

Где вы пропадали? Ведь пароход скоро уходит. Ничего не поделаешь, были у

профессора. Ну как?

Ух, сейчас Джафару влетит. Смотрите, ребят.

Мой принц, как вы могли?

В ваши годы ваш великий отец был уже младшим визерем. На ваши годы он уже был

королем. Мой принц, еще одна ваша шалость, и я пляшу с головы.

Что ты вниз дылда?

Что?

Дылда? Да.

Это вы наши дети. Спасибо вам. Неужели вы сомневались, что мы их найдем?

Спасибо. Я не знаю, как мне отблагодарить вас.

Мадам, как давно вы не были в Одессе.

Спасибо. Там мои вещи. Вещи. Понятно.

Папа, ты познакомься, это моя дочь. Это Лена.

Профессор сказал, что Мадлен замечательный голос.

Ничего удивительного, у меня тоже был замечательный голос. Нет, вы понимаете,

он сказал, что она должна учиться, тогда она будет певицей. А она не сказала, на

какие средства. Я мадлистка, а не капиталистка. И Мадлен будет мадлистка.

Ну что вы, профессор будет ее учить бесплатно. Только пускай Мадлен вернется

к нам.

Удивительные дети. Они решают судьбы людей в одну минуту. Бабушка, я вернусь

в Одессу, обещаю. Не знаю, Мадлен.

Я не знаю, я сейчас ничего не могу.

Фу! Добро!

Полбурта лево!