Original subtitles

I'm gonna master this world alone!

Huh?

What?

Is it just me or did I hear a voice?

Seriously?

Shoot!

I was enjoying the solitude so much I forgot about these guys!

I swear I heard it right 'round here.

The hell? Don't spook us like that.

Let's get outta here.

That was close.

I want nothing to do with these delinquents, but I gotta know what they're talking about.

Know what I've been reminded of since we got here?

The huge rack our class vice rep's got!

Seriously, though!

Whole new world and they still stand out!

They're just horny for the girls!

Knew these guys were a bunch of creeps.

I'm more into the swim team!

Those legs!

Hard to beat!

The girls have the class rep on their side.

Even if they try and stir up trouble...

Hey! Hold it right there!

I mean, she's like a super hero who has shut down trouble makers since elementary school.

I can't take that much praise!

Hey, Tanaka!

This skill's gonna let us do as we please, yeah?

I-I think so...

Okay, Tanaka!

Now tell us how it works!

Is that...Tanaka?

They're using him like a living G**gle search.

Let's head back.

Bet the vice rep's waiting for me. Probably.

Probably my ass!

Guess that means the whole class is upstream.

But solo's the way to go!

No way...

My Loner level just went up!

Is this because I avoided my classmates?

If NEET had leveled up too after all that hard work, I would have broken down right here.

These titles really wreck your self-confidence.

But I'm still only at level 3 myself.

That's probably because of these Master of None and Dummy skills.

I knew they'd be hard to level up.

I dunno what they even do...

Master of None likely means I can't stay focused on any one thing long enough to hit it big.

But it does let me handle most things pretty well.

Does "Dummy" make me some kinda puppet?

Or is it dummy as in useless idiot?

This one's bad! Probably the worst!

Screw it! Time to eat my troubles away!

Still mushrooms, though...

Forget meat, I'd settle for some fish.

Jeez! Enough!

Is this those delinquents again? It's the middle of the night!

Isn't it past their bed time?

Any MP? Still nothing?!

Not yet! Hang in there!

Stand back, I'll hold 'em!

I can still take it!

Oh, it's the nerds.

Kids these days, always causing a ruckus!

Looks like they're in a bind.

Maybe I should help?

Wait, they don't need help!

They've got way better classes than me!

Why am I the only NEET here?

Oh, right. They're not stuck with crap like me. They've got the OP stuff.

It's just like...

Our class was full of top athletes and ace students.

Kids of celebrities and stuff, too.

Used to wonder how a normal kid like me wound up there.

But these nerds are isekai pros.

They'll be fine.

Freakin' goblins. Attacking from behind's not fair.

Gah, fine. So be it!

Stick attack!

Heya, Nerd Corps. You holdin' up?

Wait, Haruka?!

Thanks, you really saved us!

Thanks!

No, uhh... No need to thank me...

Yikes. Been alone so long I forget how to talk.

C'mon in.

Whoa!

When did caves get so fancy?

Cool!

I just learned earth magic, see?

So I paired that with my Packing skill...

Wow, it's impressive!

You did this all alone?

Why ask? I'm always alone!

This place is huge!

It's not fair you get it all to yourself!

So, what happened to everyone else?

What are you up to at night alone?

Well, uhh...

You see...

We're on the run.

What?!

On the run? What happened?

Well...

Apparently it all started when everyone but me got transported to the forest.

Wh-where are we?

Are we really in another world?

So that old guy was telling the truth?!

I wanna go home!

Mommy!

Ugh, this totally sucks.

Now what? I know nothing about these isekai!

Hey, I bet we can use this stat!

Seen that skill in a light novel, too!

Hey, nerds! Tell us all you know, or I'm gonna pummel you!

So this is an isekai...

Uhh, Class Rep? You can be more surprised than that!

I gotta pee!

Whadda we do?!

I want some fish...

It's so hot! I wanna get outta my uniform!

E-everyone settle down.

I know you're scared, but if we're too loud out in these woods...

C-Class Rep! Behind you...

Huh?

Not even she could hold it together at such a sight.

You held up long enough, though!

Quiet already, you've got monsters incoming!

Scary enough to make bears look cute!

Go away!

The delinquents, too? Ever seen such a load of idiots?

Goblins, huh? Piece of cake.

L-let's help 'em!

Here we go!

All right!

The jocks apparently made a brave stand too, and the monsters were defeated.

L-listen! We need to move somewhere safer with more visibility!

G-good point.

Let's hurry.

Quickly, now!

With her wits back, the Class Rep led everyone to a safe riverside clearing.

Try standing the wood up some more.

According to my light novels...

The nerds used their isekai and survival knowledge to help everyone set up camp.

Apparently, the Class Rep organized things

and put everyone to work.

Okay, please take watch and help with cooking.

Everyone else help set up tents.

Got it.

I'll keep an eye out.

I'll go find fish!

I wanna build a bath, too!

And with that they all came together and worked as one...

Or so it seemed.

Know what? No.

Like, why should we have to do this?

I don't want to set up any tents.

Count me out.

Hey, wait!

I'll help, too! We can do this! Okay?

Not happening.

No means no.

But...

Count us out too, then.

Leave it to the nerds!

D-don't be like that!

Let's all work together!

I'm out too, then.

I've had enough.

Too much work.

This sucks.

You all handle it.

You do it!

How did this happen?

And just like that, the class fell apart.

From that point on, only the Class Rep, the nerds, and a few other students did any work.

Why's it only us?

I'm so bored!

This place sucks.

It's so lame.

Work if you're bored!

I work my butt off yet I'm still a NEET!

Hold strong! Don't let them in camp!

Meanwhile, the nerds worked way too much.

They were stuck with handling monsters, too!

It's rough, but we need to grind and level up.

"Charm" probably grants control over people, and then there's Puppeteer...

That's definitely bad news.

I saw the delinquents pick those skills back in the white room.

That explained it. They were leveling up to stand up to the delinquents' wicked choice of skills.

We gotta level up, too!

Can't use our skills till we do!

The nerds kept close eyes on the delinquents.

That's when they heard them blab about their harem plan.

First I'm goin' for the vice rep...

I'm gonna make the class rep submit to me...

Why would they just talk about it all in the open?

Did they WANT to be caught?!

Class Rep! We have a problem!

Once the nerds told her, the Class Rep decided something had to be done.

If that's the case, I need to level up, too!

But the delinquents managed to use Charm and Puppeteer just a few days later.

YES!

YEAH!

Nice one!

And our Class Rep happened on them right that moment.

Like a pig to the slaughter...

Class Rep! Run for it!

A few seconds later, all the delinquents were down and apparently unable to move.

N-now's our chance!

Use your seal ability on their Charm and Puppeteer skills!

Once their forced harem plans were exposed, the delinquents were run out of the camp.

Unbelievable.

They're no allies!

I don't even want to LOOK at you.

Get lost.

Dammit! You're gonna pay for this!

You'd think the rest lived happily ever after, but...

Hiyah!

Payback time!

The nerds are gonna get it worst!

They ran us out! Give 'em hell!

Stop!

Cut it out!

What are you thinking?!

C'mon, now!

Piece o' crap!

How's it feel?

This is some serious delinquency! I thought they were supposed to just LOOK the part!

Put out the fires!

It's too late!

This is bad!

No!

Now that's more like it.

We'll be back!

Suckers.

O-our camp...

After all our hard work...

For some reason, the nerds took all the blame for what happened.

The gal gang really let 'em have it.

This is all cause you picked a fight!

You shoulda known your place! How are you gonna fix this?

You stupid, idiotic, anti-socials!

Yeah, seriously!

This is your fault!

How you gonna fix this?

Own up!

What? No...

H-hang on, Oda's group did nothing wrong!

Our Class Rep and a few other students took their side,

but it was all too much to take, so the nerds took off.

You guys!

You've been through so much!

It must have been rough!

W-well...

All right! Tonight we feast!

Let's have us a mushroom party!

What?!

Eat up, c'mon! Mushrooms for all!

I ended up spending the next day with the nerds, too.

Guess not being a loner isn't so bad sometimes.

Take care, then. Don't get hunted down by classmates.

Not planning to!

Are you sure you don't wanna come with?

We're headed downriver to look for a town and get started as adventurers.

Out of our whole class, you're probably more in our group than any.

Yeah, true enough.

We used to share books and stuff.

Then-

But I must decline!

What?!

Get going! Shoo!

I'd love to head into town, but with my cursed set of stats, I'd only hold 'em back.

Better go check on the others.

The nerds seemed worried about our Class Rep, after all.

On the way there, I encountered a Kobold

OUCH!

Got bit a bit, but managed to win.

And after walking around in pain a while...

Place is empty. Did they move on?

Huh?

Are those...?

W-well, then! Better head home and eat!

What should I cook up today? I could go for some fried chicken!

Like, what's your deal?

Wait right there!

HEY!

No thanks! You're the furthest thing from a life of quiet solitude!

Stop! Please!

What? "Please?"

That can't be right. Am I hearing things?

You're friends with Oda's herd, right?!

We're looking for them! If you've seen 'em, say so!

Dunno about any Oda herd, but I do know some otaku nerds.

Yeah, same difference! Can you not?

Why are you looking for the nerds, though?

I bet you wanna put 'em to work--

We just want to apologize!

Wha...?

We totally see what we did, now!

We're only alive now thanks to them!

Th-they seem serious...

You'd never find them apologizing back in the real world...

Sorry to break it to you, but you'll never catch or catch up to them.

S-still, tell us what you know!

Tell me, then, can you make it outta these woods?

I mean...

Can you fight monsters?

Well? Are you going to go find your saviors and apologize? Or are you gonna give up?

I need an answer!

I-I mean...

It's one or the other!

I'd be doing the nerds a disservice if I didn't check if they mean it.

Waaah! We just wanna apologize!

We don't wanna die!

The monsters are gonna eat us!

Uhh, okay, what's going on, here?

Please teach us all we need to know to survive until we find them!

Give us the strength to repent!

To repay their favors!

Please!

Yeah?!

Wait, my subjugation skill just activated?

'Cause I technically said, "Yeah?"

How the heck did this happen?!

What are you, ducklings?!

Even if I try talking, that's all I get!

What the heck is this subjugation thing?!

It's scary how little life is in their eyes...

And how they'll finish baddies off without a word...

It's terrifying! I'm gonna cry!

And then they pull magic crystals off the monsters...

And bring it to me like dogs with a frisbee!

Hm?

Are you hurt? Want a healing potion?

I didn't need it!

Ugh, and it's mushroom-flavored? It reeks!

If our Class Rep saw us now, she'd flip her lid...

I've never been a match for her super class rep powers.

What do I do? How do I cancel this subjugation thing?

Haruka...?

Haruka!

Maybe it'll wear off 'cause I reek so bad from this potion?

Maybe if I add in some more mushrooms next time...

Hey! Hello? Hi?

And then...

Smelly...

Gosh!

HEY! HARUKA!

Y-you're here!

So, what's the plan?

The girls are still stickin' round the old camp.

Right.

First thing's first, we get rid of our problems.

PERCEPTION

Reunion

I can't take that

much praise!

DAY 7

APPRAISAL

SORCERER

SAINT

GUARDIAN

SHINOBI

PERCEPTION

NIGHT WATCH

COOKING

GATHERING

SURVEYING

DAY WATCH

CHARM

PUPPETEER

Level Up

Level Up

PUPPETEER

CHARM

ENEMY DETECTION

SUBJUGATE

SUBJUGATION LIST

Gal Leader

Gal A

Gal D

Walk Talk

Worry Lament

Haruka Gal Leader Gal A Gal D

NEET JK JK JK

STARE

Walk Talk

Worry Lament

CURRENTLY SUBJUGATED

Nag nag

nag nag