Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,582 --> 00:00:40,915
Szar.
2
00:01:13,616 --> 00:01:17,009
Ááá! Ááá!
3
00:01:25,870 --> 00:01:31,540
Ó, nem, nem, nem, nem!
4
00:02:15,205 --> 00:02:18,245
Feliratok robbanókorong által
www.OpenSubtitles.org
5
00:02:26,746 --> 00:02:28,931
Nem tudtad volna megtenni
öt órával ezelőtt?
6
00:02:28,933 --> 00:02:32,026
Miért tenném azt?
7
00:02:39,777 --> 00:02:42,778
Na gyere.
A család szárazföldjén.
8
00:02:42,780 --> 00:02:44,780
És a lőszer?
9
00:02:44,782 --> 00:02:47,375
Minden belföldön van.
10
00:03:06,370 --> 00:03:08,954
szükségem van
visszaszerezni.
11
00:03:08,956 --> 00:03:10,714
Bementünk?
12
00:03:10,716 --> 00:03:13,383
Nos, nem tudok megjelenni
üres kézzel.
13
00:03:13,385 --> 00:03:15,069
A feleségnek ez nem tetszik.
14
00:03:15,071 --> 00:03:16,570
Istenem.
15
00:03:16,572 --> 00:03:18,239
Ez a kert a gyermeke.
16
00:03:18,241 --> 00:03:21,391
Van gyógynövények és teák
mindenért...
17
00:03:21,393 --> 00:03:24,245
fájdalom, idegek, alvás.
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,955
Hogyan összpontosít
és a sebesség?
19
00:03:25,957 --> 00:03:29,308
Nos, azok a suttogó népek
tényleg megkapta a perkolátot, mi?
20
00:03:29,310 --> 00:03:31,160
Sok élet él
a tét.
21
00:03:31,162 --> 00:03:34,422
Hol vannak ezek a lőszerraktárak?
beszéltél?
22
00:03:34,424 --> 00:03:36,482
Ez egy közülük?
23
00:03:36,484 --> 00:03:39,485
Nem, csak az
egy régi laboratórium ...
24
00:03:39,487 --> 00:03:40,669
némi szerkezeti kár.
25
00:03:40,671 --> 00:03:42,671
Vadállatok
néha bejutni.
26
00:03:42,673 --> 00:03:44,080
A legjobb, ha távol maradsz.
27
00:04:10,626 --> 00:04:13,852
A gyerekeim
itt zavargott.
28
00:04:16,874 --> 00:04:18,632
Az én fiam
Úgy tűnik, gondolkodik
29
00:04:18,634 --> 00:04:20,359
talán a tengerészek
biztosan elmentem
30
00:04:20,361 --> 00:04:25,288
eltemetett kincs
a gabona silókban.
31
00:04:25,290 --> 00:04:27,950
Alig tudom megszerezni
hogy nem kapaszkodik fel a dolog fölött
32
00:04:27,952 --> 00:04:30,478
és ugorj be.
33
00:04:31,964 --> 00:04:34,648
Gyerek 5.
34
00:04:37,820 --> 00:04:41,655
Olyan, mint ő
az anyja.
35
00:04:43,659 --> 00:04:45,384
Ha egyszer döntenek
valamit tenni,
36
00:04:45,386 --> 00:04:48,662
Nem egy rohadt dolog, amit meg tudsz csinálni
megállítani őket.
37
00:04:48,664 --> 00:04:50,998
Emlékszem, egy alkalommal ...
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,908
Hagyd abba a rohadékot.
39
00:04:52,910 --> 00:04:55,911
Most a fenébe
a családod?
40
00:04:58,323 --> 00:05:01,324
Amikor azt mondtam, hogy kell
gyere haza a családomhoz,
41
00:05:01,326 --> 00:05:03,594
Komolyan gondoltam.
42
00:05:06,240 --> 00:05:09,517
Megígértem neki
amikor megházasodtunk
43
00:05:09,519 --> 00:05:11,519
Virágok minden nap.
44
00:05:11,521 --> 00:05:14,146
Hogy fogsz várni mostanáig?
hogy mondd ezt nekem?
45
00:05:18,176 --> 00:05:19,843
Azok a szavak
ne jöjjön könnyű.
46
00:05:19,845 --> 00:05:23,179
Nem szeretem
hogy embereket hozzon ide.
47
00:05:23,181 --> 00:05:24,773
Ne bízz bennük.
48
00:05:24,775 --> 00:05:26,182
Megijedtem.
49
00:05:26,184 --> 00:05:28,702
Van itt fegyver?
egyáltalán?
50
00:05:28,704 --> 00:05:31,187
megígértem
Segítenék ellenőrizni,
51
00:05:31,189 --> 00:05:32,948
és én fogok,
de...
52
00:05:32,950 --> 00:05:35,450
- Uh, megtalálom őket.
- A sziget nem világos.
53
00:05:35,452 --> 00:05:38,604
Nincs szar
ez nem tiszta!
54
00:05:38,606 --> 00:05:42,198
Ez volt
amíg a többiek el nem jöttek.
55
00:05:42,200 --> 00:05:44,552
Erőszakot hoztak.
56
00:05:44,554 --> 00:05:47,462
A betegség
jött vele.
57
00:05:47,464 --> 00:05:48,781
Megöltem a családom.
58
00:05:48,783 --> 00:05:50,891
Soha nem voltunk
egy lottai Rippers.
59
00:05:50,893 --> 00:05:53,302
Tehát soha nem igazán
jól sikerült ...
60
00:05:53,304 --> 00:05:58,232
csinál
mit csinálsz?
61
00:05:58,234 --> 00:06:00,234
Jó vagy
karddal.
62
00:06:00,236 --> 00:06:01,902
Mit keresel nekem?
63
00:06:04,982 --> 00:06:07,616
A családomé
még mindig ott van.
64
00:06:09,227 --> 00:06:10,894
A feleségem.
65
00:06:10,896 --> 00:06:12,821
A babáim.
66
00:06:12,823 --> 00:06:16,475
Ezért
Kértem, hogy jöjjön.
67
00:06:16,477 --> 00:06:18,493
Szüksége volt rá, hogy jöjjön.
68
00:08:21,860 --> 00:08:24,269
Szar. Sajnálom.
69
00:08:32,555 --> 00:08:34,613
Mit csináljunk?
70
00:08:39,803 --> 00:08:42,137
Kövess engem.
Maradj közel.
71
00:09:02,901 --> 00:09:04,993
Lépj mögötte ...
Most.
72
00:09:29,169 --> 00:09:31,987
Köszönöm.
73
00:11:12,214 --> 00:11:14,882
Meg akartam adni nekik
valamit szerettek
74
00:11:14,884 --> 00:11:16,300
velem őket.
75
00:11:19,054 --> 00:11:21,796
És Jasmine
imádta azt a könyvet.
76
00:11:21,798 --> 00:11:24,391
Nézd, tudom, hogy ez nehéz,
és sajnálom,
77
00:11:24,393 --> 00:11:25,993
de megvan
visszaszerezni.
78
00:11:25,995 --> 00:11:29,545
A feleségem,
amikor nehéz volt,
79
00:11:29,547 --> 00:11:32,382
ő beszélt velem
rajta keresztül.
80
00:11:32,384 --> 00:11:34,476
Nélküle,
Nem tudom, ki vagyok.
81
00:11:34,478 --> 00:11:37,070
Nincs túl későn
utána járni. Néz...
82
00:11:37,072 --> 00:11:39,531
akartam
kérdezni téged...
83
00:11:44,562 --> 00:11:46,321
Ez már
hosszú idő
84
00:11:46,323 --> 00:11:48,682
mivel volt okom
köszönetet mondani valakinek.
85
00:11:48,684 --> 00:11:49,917
Ne köszönj nekem.
86
00:11:49,919 --> 00:11:51,309
Csak mutasd meg
miért jöttem ide,
87
00:11:51,311 --> 00:11:52,494
és megyek.
88
00:11:52,496 --> 00:11:54,737
Nem,
már késő van.
89
00:11:54,739 --> 00:11:56,089
Árapály alacsony.
90
00:11:56,091 --> 00:11:57,591
Ó Istenem.
91
00:11:57,593 --> 00:12:00,910
Nem vagyok biztos abban, hogy a hajó meg fogja csinálni
a csatornán keresztül.
92
00:12:00,912 --> 00:12:03,655
Lehet, hogy itt maradok ma este
és ne kockáztasson.
93
00:12:03,657 --> 00:12:06,174
Virgil, neked kell tartózkodnod
az alku az alku.
94
00:12:06,176 --> 00:12:07,492
Igen. De...
95
00:12:10,664 --> 00:12:11,939
Sötét van,
96
00:12:11,941 --> 00:12:14,833
és néhány épület
nem biztonságosak.
97
00:12:14,835 --> 00:12:17,277
Meg tudjuk csinálni?
reggel?
98
00:12:17,279 --> 00:12:21,990
Meg tudjuk csinálni
első dolog.
99
00:13:37,026 --> 00:13:40,068
Maradj nyugton. Mindenki csendes.
100
00:14:07,297 --> 00:14:09,222
Ő ő?
101
00:14:09,224 --> 00:14:11,058
Nem tudom.
102
00:14:17,215 --> 00:14:18,398
Mi az?
103
00:14:18,400 --> 00:14:21,234
Nem tudom.
Csendes. Ne mozogjon.
104
00:14:21,236 --> 00:14:24,071
Lehet, hogy nem ő.
105
00:14:24,073 --> 00:14:26,131
Pszt.
106
00:14:26,133 --> 00:14:27,966
- Nem, nem tudom.
- Legyen nyugodt.
107
00:14:27,968 --> 00:14:31,578
Ne mozogjon.
108
00:14:37,086 --> 00:14:38,602
Virgil!
109
00:14:38,604 --> 00:14:40,736
Miért nem tudtad?
csak várj reggelig?
110
00:14:40,738 --> 00:14:42,814
Mondtam neked
nem volt biztonságban.
111
00:14:42,816 --> 00:14:44,165
Virgil,
nyisd ki az átkozott ajtót.
112
00:14:44,167 --> 00:14:46,760
Bíztam benned,
és te tönkretette.
113
00:14:46,762 --> 00:14:49,078
Nyisd ki az átkozott ajtót,
Virgil!
114
00:14:50,782 --> 00:14:52,265
Virgil!
115
00:14:52,267 --> 00:14:54,171
Virgil!
116
00:14:54,173 --> 00:14:55,881
Virgil!
117
00:15:28,620 --> 00:15:32,213
Basszus!
118
00:15:44,987 --> 00:15:46,302
Basszus.
119
00:15:46,304 --> 00:15:49,781
Higadj le.
120
00:15:50,826 --> 00:15:52,550
Helló?
121
00:15:52,552 --> 00:15:55,144
Megpróbáltuk
beszélni veled.
122
00:15:55,146 --> 00:15:57,180
Meddig
itt voltam?
123
00:15:57,182 --> 00:15:59,482
Talán egy nap?
124
00:15:59,484 --> 00:16:01,984
Egy nap?
125
00:16:01,986 --> 00:16:03,319
Miért nem válaszoltál nekem
126
00:16:03,321 --> 00:16:05,246
amikor felhívtam neked
első alkalommal?
127
00:16:05,248 --> 00:16:06,898
Felrobbant
néha ránk.
128
00:16:06,900 --> 00:16:08,249
Beszáll
az egyik hangulata.
129
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Amikor mérges
mint az,
130
00:16:09,753 --> 00:16:11,011
a legjobb
csendben lenni.
131
00:16:11,013 --> 00:16:12,495
Srácok, ismered ezt az épületet,
jobb?
132
00:16:12,497 --> 00:16:13,922
Mi az elrendezés?
133
00:16:13,924 --> 00:16:15,831
Ne zavarja
próbál menekülni.
134
00:16:15,833 --> 00:16:17,592
Egész hely
csapdába esett.
135
00:16:17,594 --> 00:16:19,686
Mi a rutinja?
Milyen gyakran jár körül?
136
00:16:19,688 --> 00:16:21,021
Amilyen kicsi csak lehet.
137
00:16:21,023 --> 00:16:23,748
Nem szereti
hogy találkozzon velünk.
138
00:16:27,587 --> 00:16:29,845
Celeste és én kutatók voltunk
Virgil-vel.
139
00:16:29,847 --> 00:16:31,773
Írtuk a papírokat.
140
00:16:31,775 --> 00:16:34,350
- Igen, és megsöpörtem a padlót.
- Segített nekünk.
141
00:16:34,352 --> 00:16:36,870
Tehát itt éltél.
Ismertétek egymást.
142
00:16:36,872 --> 00:16:40,373
Igen,
barátunk voltunk Virgil-vel.
143
00:16:40,375 --> 00:16:42,617
Mondd el
mi romlott el.
144
00:16:42,619 --> 00:16:45,361
A stragglers jött
hajóval,
145
00:16:45,363 --> 00:16:47,956
botlik ránk,
és bevittük őket.
146
00:16:47,958 --> 00:16:49,365
Mindent bevittünk.
147
00:16:49,367 --> 00:16:50,717
Egy éjszaka,
nagyon rossz lett.
148
00:16:50,719 --> 00:16:52,368
Élelmiszer-készletek
alacsonyan voltak,
149
00:16:52,370 --> 00:16:55,705
és harc tört ki
az adagok és ...
150
00:16:55,707 --> 00:16:59,375
És valaki húzott egy kést,
és ez az újszülött meghalt.
151
00:16:59,377 --> 00:17:02,044
Virgil késett
ott leszek,
152
00:17:02,046 --> 00:17:03,230
pánikolt.
153
00:17:03,232 --> 00:17:05,623
Azt mondta, hogy szükségünk van
az összes ajtó bezárásához.
154
00:17:05,625 --> 00:17:06,975
Nem tudta.
155
00:17:06,977 --> 00:17:10,812
Virgil nem tudta.
156
00:17:10,814 --> 00:17:12,239
Mit tudsz?
157
00:17:13,633 --> 00:17:16,368
A felesége és a gyerekek
benne voltak.
158
00:17:26,404 --> 00:17:27,903
- csattant fel.
159
00:17:27,905 --> 00:17:29,664
Soha nem volt
ugyanaz.
160
00:17:29,666 --> 00:17:31,925
Itt vagyunk
amióta.
161
00:17:33,070 --> 00:17:35,095
Minden rendben?
162
00:17:35,097 --> 00:17:37,389
Leszek.
163
00:17:38,767 --> 00:17:40,916
én nem
itt maradsz sokáig.
164
00:17:40,918 --> 00:17:43,495
Szüksége van egy kis pihenésre.
Valamit enni.
165
00:17:43,497 --> 00:17:45,105
Étel
rendben kell lennie.
166
00:17:45,107 --> 00:17:46,773
Mentse el erejét.
167
00:17:46,775 --> 00:17:49,567
Nem ölheted meg, ha
nincs meg az erőd.
168
00:17:53,189 --> 00:17:56,825
Még nem
mondta a nevét.
169
00:17:58,436 --> 00:18:00,954
Ez Michonne.
170
00:18:09,856 --> 00:18:12,448
Örülök, hogy ettél.
171
00:18:12,450 --> 00:18:14,208
Nyisd ki az átkozott ajtót!
172
00:18:14,210 --> 00:18:15,860
Nem tudom megtenni.
173
00:18:15,862 --> 00:18:17,470
Mi a fenét nem?
174
00:18:17,472 --> 00:18:19,239
Mert megölsz engem.
175
00:18:19,241 --> 00:18:20,456
Tudom, hogy megteszed.
176
00:18:20,458 --> 00:18:23,810
Nos, azt aratjuk, amit vetünk,
seggfej.
177
00:18:24,955 --> 00:18:28,315
Nem akarok harcolni.
178
00:18:28,317 --> 00:18:31,392
akarlak
megérteni.
179
00:18:43,832 --> 00:18:47,834
A szigetnek van ajándéka.
180
00:18:47,836 --> 00:18:52,246
Segíthet
ahogyan segített.
181
00:18:54,158 --> 00:18:55,342
Ááá!
182
00:19:10,341 --> 00:19:13,610
Mi a fene
tetted?
183
00:19:42,866 --> 00:19:44,891
Mit csináltál
mit csináltál
184
00:19:44,893 --> 00:19:47,060
Csattanó maszlag.
185
00:19:47,062 --> 00:19:49,712
Készít egy szép teát.
186
00:19:49,714 --> 00:19:51,213
Megnyugtató.
187
00:19:51,215 --> 00:19:53,566
Szeretném, ha látnád.
188
00:19:53,568 --> 00:19:57,128
Nem gondolod, hogy látom,
de én igen.
189
00:19:57,130 --> 00:19:59,722
Fájdalmas vagy,
mint én.
190
00:19:59,724 --> 00:20:02,984
Békére van szükséged,
mint én.
191
00:20:02,986 --> 00:20:05,227
Mint te? Nem.
192
00:20:05,229 --> 00:20:07,730
Nem drogozom az embereket
és dobja őket cellákba.
193
00:20:07,732 --> 00:20:09,416
"Dobd el őket cellákban"?
Igen, mondtad.
194
00:20:09,418 --> 00:20:13,828
Beszéltünk ezzel a beszélgetéssel
háromszor.
195
00:20:13,830 --> 00:20:15,255
szükségem van rád
hallani engem.
196
00:20:15,257 --> 00:20:17,757
Gondolkodnod kell
a lányom és a fiam.
197
00:20:17,759 --> 00:20:20,001
"Gondolj csak neked
a lányom és a fiam. "
198
00:20:20,003 --> 00:20:22,244
Igen,
Én is ezeket a szavakat mondtam,
199
00:20:22,246 --> 00:20:24,413
de senki sem hallgatta.
200
00:20:25,842 --> 00:20:28,342
Mindent megtettem
a családom védelme volt.
201
00:20:28,344 --> 00:20:31,938
Oh-ho-ho-ho-ho, biztos vagyok benne
valódi büszkék rád.
202
00:20:31,940 --> 00:20:33,606
Mi a helyzet a gyermekemmel?
203
00:20:33,608 --> 00:20:37,001
Az én családom?
204
00:20:42,467 --> 00:20:44,192
Nem vagy angyal.
205
00:20:50,459 --> 00:20:53,017
Úgy fázom.
206
00:20:53,019 --> 00:20:55,945
Hideg van.
Hideg van.
207
00:20:55,947 --> 00:20:58,256
Tehát kép a nap.
208
00:21:05,790 --> 00:21:09,392
Hagyja a gyógyszert
végezze el a munkáját.
209
00:21:22,324 --> 00:21:23,881
Siddiq.
210
00:21:28,479 --> 00:21:31,313
Önnek kellett volna
védj meg minket.
211
00:21:31,315 --> 00:21:34,242
Minden tőlem telhetőt megtettem.
212
00:21:34,244 --> 00:21:37,003
Hagytál meghalni.
213
00:21:37,005 --> 00:21:41,156
- Nem!
- És Rick és Carl.
214
00:21:41,158 --> 00:21:43,343
Mi történik Coco-val?
215
00:21:43,345 --> 00:21:45,845
Mi történik
A családomnak?
216
00:21:45,847 --> 00:21:47,680
Te vagy a családom.
217
00:21:47,682 --> 00:21:51,166
Nos, ez így van
hogy a családod legyen!
218
00:21:56,416 --> 00:21:59,584
Állj meg! Hagyd abba! Állj meg!
219
00:22:08,945 --> 00:22:12,187
Siddiq?
220
00:22:24,719 --> 00:22:27,887
Ne harcolj vele.
221
00:22:32,802 --> 00:22:36,378
Ő vár.
222
00:23:00,146 --> 00:23:04,924
Ó, nem, nem, nem, nem!
223
00:23:45,875 --> 00:23:48,025
Hé!
224
00:23:49,712 --> 00:23:52,196
Segítség!
225
00:23:52,198 --> 00:23:55,624
Segítség! Kérem!
226
00:23:55,626 --> 00:23:57,251
- Segíts! Kérem!
- Na gyere. Gyerünk!
227
00:23:59,814 --> 00:24:03,298
Kérem!
228
00:24:13,828 --> 00:24:18,313
Jól,
néz ki, mi van itt.
229
00:24:28,009 --> 00:24:29,458
Az istenit.
230
00:24:29,460 --> 00:24:32,904
Ez a csaj
van néhány cojones.
231
00:24:32,906 --> 00:24:34,422
Nem akarok bajt.
232
00:24:34,424 --> 00:24:36,090
Hát akkor,
valószínűleg nem kellett volna
233
00:24:36,092 --> 00:24:37,591
megfordult
rám.
234
00:24:37,593 --> 00:24:40,428
Vagy valószínűleg
nem kellett volna hiányozni.
235
00:24:46,753 --> 00:24:51,864
Tudod, nem sok vagyok
tulajdonosok az úton,
236
00:24:51,866 --> 00:24:55,760
különösen azok
amelyek megpróbálják levenni a fejem,
237
00:24:55,762 --> 00:24:59,113
de azt kell mondanom,
Kedvellek
238
00:24:59,115 --> 00:25:03,876
és a nagy,
olíva hölgy dió.
239
00:25:03,878 --> 00:25:06,945
Kívül,
pazarlás
240
00:25:06,947 --> 00:25:11,200
hogy ilyen szép kard legyen
és nincs erő használni.
241
00:25:18,284 --> 00:25:21,543
Negan Negan.
242
00:26:17,268 --> 00:26:20,102
Eenie ...
243
00:26:20,104 --> 00:26:22,622
Meenie ...
244
00:26:22,624 --> 00:26:25,032
miney ...
245
00:26:25,034 --> 00:26:27,409
Nem.
246
00:26:27,411 --> 00:26:29,854
Csak gyerek, seggfejek.
247
00:26:29,856 --> 00:26:33,615
Látom, meg fogom csinálni
ezt a következő részt magam,
248
00:26:33,617 --> 00:26:37,619
de, lásd a jobb oldalam
Michonne-nal,
249
00:26:37,621 --> 00:26:40,455
gonosz szamár könnyben van
ezek a napok,
250
00:26:40,457 --> 00:26:44,218
és ki a fene vagyok én?
állni az útjában?
251
00:26:50,877 --> 00:26:53,486
Mm.
252
00:26:57,975 --> 00:27:01,552
Boldog új évet kívántok nekik
tőlünk, ugye?
253
00:27:06,650 --> 00:27:11,320
Nem tudtad
kik voltak ...
254
00:27:13,174 --> 00:27:15,341
...vagy hol
ők voltak.
255
00:27:17,512 --> 00:27:20,680
Nem tudtad a szart
róluk.
256
00:27:20,682 --> 00:27:25,910
De te jöttél
az éjszaka halottjában
257
00:27:25,912 --> 00:27:31,340
és egyébként leölték őket
az alvásukban.
258
00:27:41,352 --> 00:27:46,038
Mint a gyávák.
259
00:27:58,945 --> 00:28:01,445
Ah.
260
00:28:10,714 --> 00:28:13,882
És emlékszel ...
261
00:28:13,884 --> 00:28:16,293
megcsináltad ezt.
262
00:28:16,295 --> 00:28:20,965
Mi történik ezután...
263
00:28:20,967 --> 00:28:23,558
ez a te hibád.
264
00:28:25,655 --> 00:28:28,730
Üdvözöljük az új világban.
265
00:28:28,732 --> 00:28:30,157
Ha!
266
00:29:35,132 --> 00:29:36,724
Jobban érzed magad?
267
00:29:38,635 --> 00:29:41,612
Fogsz.
268
00:29:53,942 --> 00:29:56,502
Ááá!
269
00:30:14,588 --> 00:30:16,022
- Michonne.
- Ne hagyj el minket.
270
00:30:16,024 --> 00:30:17,581
Engedj ki minket. Kérem.
271
00:30:17,583 --> 00:30:19,007
Michonne-nal.
272
00:30:33,449 --> 00:30:37,268
Basszus.
273
00:30:56,622 --> 00:30:58,731
Megkérdeznélek tőled
segíteni nekem.
274
00:30:58,733 --> 00:31:00,715
akartam
hogy elengedjék őket.
275
00:31:00,717 --> 00:31:02,459
Szerettem volna ott lenni
így nem ölnek meg.
276
00:31:02,461 --> 00:31:03,736
Aztán te
először találtam őket,
277
00:31:03,738 --> 00:31:05,796
és tudtam
te is meg akarsz ölni.
278
00:31:05,798 --> 00:31:07,298
Sajnálom.
279
00:31:07,300 --> 00:31:09,558
Sajnálom?
A "Sajnálom" nem vágja le.
280
00:31:10,912 --> 00:31:14,729
Mindig mondta
a helyes cselekedet,
281
00:31:14,731 --> 00:31:16,248
aztán eltűnt
282
00:31:16,250 --> 00:31:18,325
és nem tudtam
mit kell tenni.
283
00:31:18,327 --> 00:31:19,919
És nem tudtam
hagyd elmenni,
284
00:31:19,921 --> 00:31:21,570
és én nem
meg akarlak ölni
285
00:31:21,572 --> 00:31:23,330
Mozgás, Michonne.
286
00:31:23,332 --> 00:31:25,983
Annyi oka van
megölni ezt a seggfej, mint mi.
287
00:31:25,985 --> 00:31:27,334
Tudom.
288
00:31:49,859 --> 00:31:52,843
Csináld vagy mozgatd.
289
00:31:56,866 --> 00:31:59,441
Nézz rá.
290
00:32:01,445 --> 00:32:05,205
Többet tartozik neked
mint amit valaha is meg tud tenni.
291
00:32:05,207 --> 00:32:09,635
Az életét ...
292
00:32:09,637 --> 00:32:14,623
el fogsz veszíteni
inkább magad.
293
00:32:14,625 --> 00:32:17,368
Nem rendezi meg.
294
00:32:17,370 --> 00:32:21,129
De az irgalmasságod
ad neked valamit.
295
00:32:21,131 --> 00:32:23,040
Kapsz valamit.
296
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
Mit?
297
00:32:25,044 --> 00:32:26,986
Béke.
298
00:32:49,919 --> 00:32:52,494
Nincs itt semmi.
299
00:32:52,496 --> 00:32:53,921
ellenőriztem
minden épület,
300
00:32:53,923 --> 00:32:57,241
még azok is, amelyeket mondtál
szerkezeti károkat szenvedett.
301
00:32:57,243 --> 00:32:59,760
Nem egy átkozott dolog
bárhol.
302
00:32:59,762 --> 00:33:03,522
Tudom, hogy nincs
bármilyen ok, hogy higgy nekem,
303
00:33:03,524 --> 00:33:06,358
de soha nem hazudtam neked
a fegyverekről.
304
00:33:06,360 --> 00:33:08,419
Te mondtad
látta őket.
305
00:33:08,421 --> 00:33:11,438
Mondtam neked
Megmutathatom a foltokat.
306
00:33:11,440 --> 00:33:13,424
Nincs okom
bemenni bennük.
307
00:33:13,426 --> 00:33:15,534
Neked van
ennél jobbat csinálni.
308
00:33:15,536 --> 00:33:17,203
Sajnálom.
Nem tudom.
309
00:33:17,205 --> 00:33:19,947
Néha találunk
kóbor héj,
310
00:33:19,949 --> 00:33:22,374
de soha
több mint ...
311
00:33:22,376 --> 00:33:27,120
én ...
Találok egy kóbor héjat.
312
00:33:28,865 --> 00:33:30,441
én nem
megy vissza üres kézzel.
313
00:33:30,443 --> 00:33:31,775
Vedd bármit, amit akar.
314
00:33:31,777 --> 00:33:33,293
Tisztítsa meg az adósságomat
az Oceanside-val.
315
00:33:36,115 --> 00:33:38,206
Ön vállalta a kockázatot.
316
00:33:38,208 --> 00:33:40,059
Nem volt választása.
317
00:33:41,454 --> 00:33:43,896
Meg kellett tudnom.
318
00:33:47,460 --> 00:33:49,985
És nincs tea,
tehát ne is kérdezd.
319
00:33:57,987 --> 00:34:00,913
Mit látsz mikor?
egyébként trippin vagy?
320
00:34:02,992 --> 00:34:06,810
Lisa azzal az átkozott kamerával
rámutatott mindenkinek.
321
00:34:06,812 --> 00:34:09,997
A babáim.
322
00:34:13,243 --> 00:34:17,004
Jázmin ült a tűz mellett
azzal a könyvvel,
323
00:34:17,006 --> 00:34:19,323
millió kérdést tesz fel
324
00:34:19,325 --> 00:34:22,768
egy világról
soha nem fogja tudni.
325
00:34:25,498 --> 00:34:28,165
Bobby és én lyin '
az említett melléklet tetején,
326
00:34:28,167 --> 00:34:32,002
felnéz
a csillagoknál.
327
00:34:32,004 --> 00:34:35,781
Menny.
328
00:34:38,268 --> 00:34:41,028
Akartam...
329
00:34:41,030 --> 00:34:45,791
remélte
ezt is látnád.
330
00:34:48,037 --> 00:34:52,039
Beletelt a családomba
tőlem.
331
00:34:52,041 --> 00:34:54,115
Láttam a pokolot.
332
00:34:54,117 --> 00:34:57,285
Sajnálom.
333
00:34:57,287 --> 00:35:02,699
Csak a világot, amit valaha is akartam
az egyikben voltak.
334
00:35:02,701 --> 00:35:05,385
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni
nélkülük.
335
00:35:05,387 --> 00:35:09,540
Próbáld,
mint a többiünk.
336
00:35:09,542 --> 00:35:12,801
Nos, mennyire harcol?
megpróbálod megtalálni a cuccomat?
337
00:36:18,719 --> 00:36:21,612
Hol a fenébe
megszerezted ezeket?
338
00:36:37,238 --> 00:36:39,220
Megmosta.
339
00:36:39,222 --> 00:36:41,314
Megmosta
a nagy vihar alatt.
340
00:36:41,316 --> 00:36:43,650
Nem tudom
ahonnan a fenébe jött.
341
00:36:43,652 --> 00:36:45,135
Várjon.
342
00:36:46,080 --> 00:36:48,472
Nem!
Michonne-nal.
343
00:37:39,300 --> 00:37:42,859
Szent szar.
344
00:37:42,861 --> 00:37:45,378
Te vagy az.
345
00:37:45,380 --> 00:37:48,882
És a gyerek?
346
00:37:56,208 --> 00:37:58,800
Tudtad.
347
00:38:01,563 --> 00:38:04,381
Azért jöttél, hogy megtalálj minket
az Oceanside-on.
348
00:38:04,383 --> 00:38:05,657
Nem.
349
00:38:05,659 --> 00:38:07,217
Mit?
350
00:38:07,219 --> 00:38:09,811
Ó, uh,
miért tenném azt?
351
00:38:09,813 --> 00:38:11,388
Emiatt.
352
00:38:11,390 --> 00:38:14,074
Még soha nem láttam ezt
Életemben. Esküszöm.
353
00:38:14,076 --> 00:38:16,226
De miért vannak itt a dolgai?
Mit csinált itt?
354
00:38:16,228 --> 00:38:17,728
Hogy a pokolba
tudnám?
355
00:38:17,730 --> 00:38:19,988
Tudta, hogy itt van ez a hajó
egész idő alatt.
356
00:38:19,990 --> 00:38:21,581
A világ véget ért.
357
00:38:21,583 --> 00:38:23,491
A hajók mosnak.
Mit akarsz mit mondjak?
358
00:38:24,903 --> 00:38:26,512
Tudtad
hogy nem volt lőszer.
359
00:38:26,514 --> 00:38:28,739
Felállítottál egy csapdát?
nekünk?
360
00:38:28,741 --> 00:38:30,423
Letette a csapdát?
neki?
361
00:38:30,425 --> 00:38:32,759
Mit csináltál?
Mit csináltál vele?
362
00:38:34,688 --> 00:38:38,749
Ki vagy te
beszélni valamiről?
363
00:39:08,280 --> 00:39:11,782
Nem tudom mi az
azt hiszed, hogy van
364
00:39:11,784 --> 00:39:17,804
vagy ki
keres, de ...
365
00:39:17,806 --> 00:39:23,402
talán nem baleset volt
hogy találkoztunk.
366
00:39:23,404 --> 00:39:26,813
Ha a többiek
segít nekem,
367
00:39:26,815 --> 00:39:28,222
gondolom
módosíthatjuk a motort
368
00:39:28,224 --> 00:39:29,466
és kapd meg
újra dolgozni.
369
00:39:32,821 --> 00:39:36,582
Ha ez a személy
ezen a hajón volt,
370
00:39:36,584 --> 00:39:38,900
akkor talán megteheted
találja meg őket újra.
371
00:40:20,227 --> 00:40:22,352
Eltart egy ideig.
372
00:40:22,354 --> 00:40:25,355
Elkésettünk.
373
00:40:25,357 --> 00:40:27,132
Ők hajlandóak
hadd jöjjön.
374
00:40:27,134 --> 00:40:28,467
Azt mondják?
375
00:40:28,469 --> 00:40:30,618
Csak egy
egy hajó maradt.
376
00:40:30,620 --> 00:40:32,537
Most elmész
vagy nem hagyod el.
377
00:40:32,539 --> 00:40:34,714
Minden után
378
00:40:34,716 --> 00:40:37,959
Nem tudom elhinni
meg fogják csinálni.
379
00:40:37,961 --> 00:40:42,222
Néha a leginkább sérült
a legtöbb megbocsátó.
380
00:40:42,224 --> 00:40:46,726
Jók emberek, Virgil,
és megpróbálják,
381
00:40:46,728 --> 00:40:50,697
lehetőséget ad neked,
távol a szigetről.
382
00:40:53,552 --> 00:40:57,904
Megígértem neki a virágokat
minden nap.
383
00:42:04,473 --> 00:42:06,473
Shoto.
384
00:42:06,475 --> 00:42:09,234
Shoto, ott vagy?
385
00:42:09,236 --> 00:42:11,862
Daito az.
386
00:42:12,906 --> 00:42:14,239
Shoto?
387
00:42:14,241 --> 00:42:16,299
Odakint vagy?
388
00:42:16,301 --> 00:42:18,869
Bárki?
389
00:42:22,657 --> 00:42:25,041
Itt vagyok, Daito.
390
00:42:27,496 --> 00:42:29,588
Próbáltam.
391
00:42:31,333 --> 00:42:33,925
Sajnálom.
Most már itt vagyok.
392
00:42:33,927 --> 00:42:35,668
Még mindig
Virgilnel?
393
00:42:35,670 --> 00:42:38,412
Nem, de három embert találtam
a szigeten,
394
00:42:38,414 --> 00:42:40,748
és segítek nekik
menj haza.
395
00:42:41,827 --> 00:42:44,669
Már hiányoztál
és annyira a testvéred.
396
00:42:44,671 --> 00:42:46,062
Mama.
397
00:42:47,182 --> 00:42:49,107
Nem nem.
398
00:42:49,109 --> 00:42:51,109
Hívójelek a biztonság érdekében.
399
00:42:51,111 --> 00:42:52,502
Daito.
400
00:42:52,504 --> 00:42:54,279
Te vagy Daito.
401
00:42:54,281 --> 00:42:56,006
Hé bébi.
402
00:42:56,008 --> 00:42:58,191
És te ki vagy?
403
00:42:58,193 --> 00:42:59,692
Kis bátor ember vagyok.
404
00:42:59,694 --> 00:43:02,287
Oh.
405
00:43:03,624 --> 00:43:05,773
Imádom
"Kis bátor ember."
406
00:43:05,775 --> 00:43:07,942
Felvette
magától.
407
00:43:07,944 --> 00:43:12,130
Mennyi ideig voltál?
a húgod, kis bátor ember?
408
00:43:12,132 --> 00:43:15,091
Tia Rosita hozott nekem.
409
00:43:16,953 --> 00:43:19,805
Judith ...
410
00:43:19,807 --> 00:43:25,051
hogy van Tia Rosita
és Coco csinál?
411
00:43:25,053 --> 00:43:27,370
Oké, azt hiszem.
412
00:43:27,372 --> 00:43:28,888
Jobb.
413
00:43:28,890 --> 00:43:30,381
Hogy van otthon?
414
00:43:30,383 --> 00:43:31,775
Bármi
a suttogók?
415
00:43:35,397 --> 00:43:37,531
Megkaptuk őket, anya.
416
00:43:39,217 --> 00:43:42,160
Kaptunk
a horda nagy része.
417
00:43:44,164 --> 00:43:47,648
Alfa nem
már nem bánt bennünket.
418
00:43:50,337 --> 00:43:53,229
Megcsinálod újra.
419
00:43:53,231 --> 00:43:55,582
Mindig ezt hangot adod
amikor aggódsz.
420
00:43:55,584 --> 00:43:57,083
Nem.
421
00:43:57,085 --> 00:43:58,610
Csináld is.
422
00:44:01,998 --> 00:44:03,998
Um ...
423
00:44:04,000 --> 00:44:06,643
Találtam valamit.
424
00:44:08,188 --> 00:44:10,430
Nem az, amit kerestem
a szigeten,
425
00:44:10,432 --> 00:44:12,932
de valami más,
valami ami...
426
00:44:12,934 --> 00:44:16,403
valóban fontos lehet
mindannyiunk számára.
427
00:44:17,698 --> 00:44:20,490
Hogy érted?
428
00:44:22,944 --> 00:44:27,021
Találtam valamit
ami a Bátor emberhez tartozott
429
00:44:27,023 --> 00:44:33,953
egy helyen
hogy lehet, hogy nemrégiben volt.
430
00:44:33,955 --> 00:44:36,030
Nem tudom
mit jelent még ez?
431
00:44:36,032 --> 00:44:38,532
vagy ... vagy ha ez azt jelenti
Bármi a világon.
432
00:44:38,534 --> 00:44:41,444
Anya ...
433
00:44:41,446 --> 00:44:44,347
él?
434
00:44:45,967 --> 00:44:49,394
Nem tudom,
baba.
435
00:44:49,396 --> 00:44:50,954
Ezt mondom.
436
00:44:50,956 --> 00:44:52,838
Én-én-nem tudom.
437
00:44:52,840 --> 00:44:55,458
De ha úgy gondolja
életben van,
438
00:44:55,460 --> 00:44:56,884
akkor meg kell
menj keresse meg.
439
00:44:56,886 --> 00:45:00,130
Nem. Nem most.
440
00:45:00,132 --> 00:45:01,631
Te és a bátyád
szükség van rám,
441
00:45:01,633 --> 00:45:03,466
és minden folyik
Alexandriában ...
442
00:45:03,468 --> 00:45:09,305
Anya,
el kell menni.
443
00:45:09,307 --> 00:45:11,824
Neked kell.
444
00:45:15,422 --> 00:45:18,314
Rendben vagyunk.
445
00:45:18,316 --> 00:45:21,834
Mi van ha
még szüksége van rád?
446
00:45:23,430 --> 00:45:25,246
Mi van, ha megpróbálja
hazajönni
447
00:45:25,248 --> 00:45:27,323
de senki sem fog segíteni?
448
00:45:27,325 --> 00:45:29,842
Istenem.
449
00:45:35,850 --> 00:45:38,168
Ha megyek...
450
00:45:39,688 --> 00:45:43,114
Amikor mész
és amikor megtalálja őt.
451
00:45:43,116 --> 00:45:45,842
Rendben rendben.
452
00:45:45,844 --> 00:45:48,695
Amikor megyek...
453
00:45:48,697 --> 00:45:52,958
és megtalálni
a bátor ember ...
454
00:45:54,869 --> 00:45:57,796
- A parton vagyunk.
- Mennem kell.
455
00:45:57,798 --> 00:45:59,355
Hallgassa meg Daryl bácsi.
456
00:45:59,357 --> 00:46:00,781
Tudom.
457
00:46:03,804 --> 00:46:06,471
Oké.
458
00:46:06,473 --> 00:46:10,533
Oké, kislány,
Megpróbálom.
459
00:46:12,370 --> 00:46:13,703
Észak felé haladok.
460
00:46:15,207 --> 00:46:17,649
És megpróbállak
minden reggel ezen a járdán
461
00:46:17,651 --> 00:46:18,891
amíg csak tudok.
462
00:46:18,893 --> 00:46:22,654
Mindenhová viszem.
463
00:46:24,549 --> 00:46:27,900
Szeretlek és a testvéred
olyan sok.
464
00:46:27,902 --> 00:46:30,495
Szeretlek, anya.
465
00:46:30,497 --> 00:46:32,572
Menj neki!
466
00:46:32,574 --> 00:46:35,149
Shoto, ki!
467
00:47:44,571 --> 00:47:47,313
Várj, várj, várj.
468
00:47:49,317 --> 00:47:50,817
Várjon.
469
00:47:58,326 --> 00:48:00,919
Tudsz nekünk segíteni?
470
00:48:00,921 --> 00:48:03,571
Elmennek
nélkülünk.
471
00:48:03,573 --> 00:48:05,481
Ki?
472
00:48:26,838 --> 00:48:29,005
Kérem.
473
00:48:30,951 --> 00:48:32,675
Nem várnak ránk.
474
00:48:40,276 --> 00:48:42,776
Segítsünk neki?
475
00:48:44,464 --> 00:48:48,282
Akarsz
mondd el neved?
476
00:48:48,284 --> 00:48:51,711
Ki vagy?
477
00:49:04,818 --> 00:49:07,543
Na gyere.
478
00:49:47,413 --> 00:49:49,522
Feliratok robbanókorong által
www.OpenSubtitles.org
31944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof