Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,887 --> 00:03:59,402
- Morosgovanyi!
- Yes, Lieutenant!
2
00:04:24,007 --> 00:04:27,158
What day is it today, Morosgovanyi?
3
00:04:27,327 --> 00:04:29,318
Saturday, Lieutenant.
4
00:04:29,487 --> 00:04:31,443
Second Saturday.
5
00:04:31,607 --> 00:04:33,882
Bathing Saturday, Lieutenant.
6
00:04:37,967 --> 00:04:43,837
What are the duties of an orderly
on a bathing Saturday, Morosgovanyi?
7
00:04:44,007 --> 00:04:47,158
l humbly report, he is obliged
to set up the trough
8
00:04:47,327 --> 00:04:50,524
that serves as a bath tub,
in the kitchen
9
00:04:50,687 --> 00:04:53,804
that is appropriately heated
and propped up
10
00:04:53,967 --> 00:04:56,083
at four... six points,
11
00:04:56,247 --> 00:04:59,523
then to fill it up with water
that has been boiled
12
00:04:59,687 --> 00:05:02,485
to the correct temperature
from the pot outside,
13
00:05:02,647 --> 00:05:04,877
according to demand and person.
14
00:05:05,087 --> 00:05:08,397
And what makes the water boil,
Morosgovanyi?
15
00:05:08,567 --> 00:05:13,402
l humbly report,
the fire does and this has to be...
16
00:05:13,567 --> 00:05:17,480
laid in the fireplace outside
in east-south-
17
00:05:17,647 --> 00:05:19,956
easterly direction...
18
00:05:20,127 --> 00:05:21,719
This is after?
19
00:05:21,887 --> 00:05:26,199
After the wood has been choppedto the correct size.
20
00:05:26,407 --> 00:05:28,602
The correct size is?
21
00:05:28,767 --> 00:05:30,883
Twenty, five, five...
22
00:05:33,007 --> 00:05:34,963
Centimetres.
23
00:05:36,127 --> 00:05:37,446
This is after...?
24
00:05:37,607 --> 00:05:39,837
After the Lieutenant's
been accompanied out...
25
00:05:40,007 --> 00:05:41,281
After... ?
26
00:05:41,447 --> 00:05:45,565
After the bicycle tireshave been pumped...
27
00:05:45,727 --> 00:05:48,480
- After...?
- After the toilet's been scrubbed...
28
00:05:48,647 --> 00:05:51,286
- After... ?- The muck's been carried out...
29
00:05:51,447 --> 00:05:54,405
- After... ?- The straw's been carried in...
30
00:05:54,567 --> 00:05:57,798
The other way around, Morosgovanyi,the other way around.
31
00:05:57,967 --> 00:06:00,162
Yes, the other way aroundl
32
00:06:03,807 --> 00:06:04,796
This is after...?
33
00:06:05,007 --> 00:06:08,317
- The Lieutenant's buttonshave been polished. - After... ?
34
00:06:09,127 --> 00:06:12,244
The daily field exercisehas been completed.
35
00:06:12,407 --> 00:06:13,237
After... ?
36
00:06:13,407 --> 00:06:15,967
After the pig has been fed.
37
00:06:20,047 --> 00:06:21,526
Quite right.
38
00:06:22,607 --> 00:06:23,517
And?
39
00:06:24,767 --> 00:06:28,282
What is it that the orderly never does,
Morosgovanyi?
40
00:06:28,447 --> 00:06:32,201
l humbly report, under no
circumstances does he peep.
41
00:06:32,367 --> 00:06:34,119
Because if he peeps?
42
00:06:34,287 --> 00:06:39,202
- His big mouth will be shot off!
- His harelip! Morosgovanyi.
43
00:06:39,367 --> 00:06:41,756
Yes indeed, Lieutenant!
44
00:07:06,127 --> 00:07:08,004
Hang on... hang on!
45
00:07:08,167 --> 00:07:10,442
Too much, too much,
too much!
46
00:07:10,607 --> 00:07:12,165
Hang on! Hang on!
47
00:07:12,967 --> 00:07:15,003
Just a drop more...
48
00:07:15,167 --> 00:07:17,522
Good, good.
Too much, too much!
49
00:07:18,967 --> 00:07:20,844
Now, get out!
50
00:07:21,047 --> 00:07:24,039
Don't you have
anything better to do? Get out!
51
00:07:24,327 --> 00:07:26,636
And what are you smiling at?
52
00:08:09,807 --> 00:08:11,718
What's true is true.
53
00:08:12,247 --> 00:08:14,203
The poet was right.
54
00:08:15,007 --> 00:08:18,443
For what, l ask,
does a man's dick stand erect?
55
00:08:18,647 --> 00:08:20,365
Who knows that?
56
00:08:20,527 --> 00:08:23,439
- Don't you think, Morosgovanyi?
- Yes, Lieutenant.
57
00:08:30,167 --> 00:08:34,843
And so l ask you straight,
Morosgovanyi...
58
00:08:35,527 --> 00:08:39,964
is there anything better
than the cunt of a woman?
59
00:08:40,927 --> 00:08:45,284
Because you can call it
what you like...
60
00:08:49,007 --> 00:08:51,999
...the cunt is still the common
denominator...
61
00:08:53,247 --> 00:08:54,680
lsn't it?
62
00:08:55,847 --> 00:08:57,565
And if it's not,
63
00:08:57,927 --> 00:09:00,202
it's because it's not,
64
00:09:01,167 --> 00:09:03,158
or because it's ugly...
65
00:09:04,127 --> 00:09:06,163
l mean the word...
66
00:09:06,847 --> 00:09:09,202
or unwashed, l mean.
67
00:09:09,687 --> 00:09:12,565
- Or like a pig.
- Yes, Lieutenant.
68
00:09:13,167 --> 00:09:15,317
For, l quite agree
69
00:09:15,687 --> 00:09:18,406
that a poet's description
of a love chalice
70
00:09:18,607 --> 00:09:21,917
is more beautiful...
71
00:09:22,887 --> 00:09:24,843
Or a dewy lilly.
72
00:09:25,407 --> 00:09:28,479
Or perhaps a pussy...
73
00:09:30,167 --> 00:09:32,601
No doubt about that.
74
00:09:32,807 --> 00:09:36,641
Or in the words of the song.
How does it go?
75
00:09:37,567 --> 00:09:43,119
lf you were a rosebud, a rosebud,l would be a bee.
76
00:09:45,087 --> 00:09:48,318
l'd buzz up to you...
77
00:09:49,407 --> 00:09:51,796
But that's just how they say it.
78
00:09:54,247 --> 00:09:56,966
When courting or being polite.
79
00:09:58,207 --> 00:10:04,646
Because all they are
really saying is ''cunt''.
80
00:10:05,647 --> 00:10:07,478
Do you understand?
81
00:10:08,967 --> 00:10:10,844
The cunt, yes!
82
00:10:12,007 --> 00:10:14,282
Because, listen, Vendel...
83
00:10:21,487 --> 00:10:23,478
l've got my own theory
84
00:10:24,687 --> 00:10:27,838
that it's not the world
that makes cunt go around,
85
00:10:28,007 --> 00:10:32,683
but it's cunt that makes
the world go around...
86
00:10:33,807 --> 00:10:35,763
Erno, lunch is ready!
87
00:10:35,927 --> 00:10:39,317
What are you going on about?
Go and find something to do!
88
00:12:01,767 --> 00:12:05,396
Leona! Now!
l've had enough!
89
00:12:08,647 --> 00:12:10,797
Not now! You're it!
90
00:12:35,767 --> 00:12:38,042
Leona, come on, run, Leona!
91
00:12:50,207 --> 00:12:52,721
Come on, come on, throw it then!
92
00:13:57,967 --> 00:14:00,481
Girls!
93
00:14:01,407 --> 00:14:03,159
Bedtime!
94
00:14:05,767 --> 00:14:07,166
Girls!
95
00:14:08,447 --> 00:14:10,483
lnto bed, one, two.
96
00:14:23,847 --> 00:14:25,439
Miss!
97
00:14:27,087 --> 00:14:28,918
Sleep well.
98
00:14:33,287 --> 00:14:35,676
Don't worry about your figure,
99
00:14:36,087 --> 00:14:38,521
just grow nice and fat for me.
100
00:14:40,367 --> 00:14:42,483
Sweet dreams!
101
00:14:47,207 --> 00:14:53,965
There is a poor, orphan girl...
102
00:14:55,287 --> 00:15:03,922
She doesn't have a mother or fatherto love her.
103
00:15:05,287 --> 00:15:12,159
She has a friend, loneliness
104
00:15:13,527 --> 00:15:18,920
and she washes clothesin the stream
105
00:15:19,367 --> 00:15:22,757
morning and night
106
00:15:24,327 --> 00:15:31,244
Her stepmother shouts at herand beats her
107
00:15:31,567 --> 00:15:38,803
Poor orphan,her life is miserable.
108
00:15:40,767 --> 00:15:52,156
The little girl washes a white dressin the little stream.
109
00:17:15,567 --> 00:17:19,242
HANS CHRlSTlAN ANDERSEN:
THE LlTTLE MATCH GlRL
110
00:17:47,247 --> 00:17:49,715
Don't be afraid of me.
111
00:18:02,047 --> 00:18:04,242
But you're trembling.
112
00:18:11,647 --> 00:18:14,798
Shall l magic
stars for you in the sky?
113
00:18:15,487 --> 00:18:16,840
Yes.
114
00:18:19,847 --> 00:18:22,919
- Would you like that?
- Yes.
115
00:18:27,047 --> 00:18:29,163
You really want me to?
116
00:18:29,527 --> 00:18:32,758
- Yes.
- Millions of tiny stars...
117
00:18:33,367 --> 00:18:35,562
But you have to help me.
118
00:18:37,847 --> 00:18:39,883
Give me your hand.
119
00:18:40,127 --> 00:18:41,958
Yes, there.
120
00:18:44,527 --> 00:18:46,961
l'm flying!
121
00:19:53,207 --> 00:19:55,675
Here you are!
My dear Leona!
122
00:19:55,847 --> 00:19:57,200
Gentlemen! Gentlemen!
123
00:19:57,367 --> 00:19:59,403
To the final victory!
124
00:20:01,847 --> 00:20:03,803
Cheers! Cheers!
125
00:21:00,447 --> 00:21:02,677
Hey, where are you?
126
00:21:37,967 --> 00:21:42,085
Here, Morosgovanyi.
The candle supply.
127
00:22:40,767 --> 00:22:42,439
Morosgovanyi!
128
00:22:49,607 --> 00:22:54,886
But won't you get cold, Mistress,
out of bed like this?
129
00:22:55,727 --> 00:22:59,037
That only depends on you,
Vendel,
130
00:22:59,207 --> 00:23:01,277
on how skilful you are.
131
00:23:07,407 --> 00:23:09,602
Scratch me, Morosgovanyi,
132
00:23:11,247 --> 00:23:13,044
scratch me!
133
00:23:14,487 --> 00:23:16,443
Keep scratching.
134
00:23:21,527 --> 00:23:23,085
Keep scratching.
135
00:23:23,767 --> 00:23:25,246
Keep scratching.
136
00:23:33,527 --> 00:23:36,121
Are you undressing me, silly boy?
137
00:23:36,287 --> 00:23:38,084
lt's winter...
138
00:23:41,247 --> 00:23:44,922
A woman can't afford to catch
a chill with her equipment,
139
00:23:45,847 --> 00:23:50,204
you know, Morosgovanyi. A woman
needs a lot of warmth, a lot.
140
00:23:50,407 --> 00:23:52,045
Oh, yes. You.
141
00:24:05,247 --> 00:24:08,045
Wait, l 'm going to throw
my guts up, hey.
142
00:24:09,327 --> 00:24:11,921
l'm going to fuck you, lrma.
143
00:24:13,207 --> 00:24:15,801
Can l say things like that?
144
00:24:18,207 --> 00:24:20,675
Sure l can, damn it!
145
00:24:31,327 --> 00:24:35,286
Fuck my cunt,
shove your prick right up.
146
00:24:35,647 --> 00:24:39,799
Fuck my cunt,
shove your prick right up.
147
00:24:45,727 --> 00:24:48,241
My little mangalica piggy.
148
00:24:48,447 --> 00:24:50,438
My little mangalica,
149
00:24:51,607 --> 00:24:53,802
my little pig,
150
00:24:54,927 --> 00:24:56,440
my sow,
151
00:24:56,887 --> 00:24:58,206
my piggy!
152
00:24:59,567 --> 00:25:02,764
Tell me, Ferike, Leona,
153
00:25:04,447 --> 00:25:08,520
Vilma.
Tell me, lrmuska, you, you, you!
154
00:25:08,767 --> 00:25:11,235
Let's shriek together.
155
00:25:12,367 --> 00:25:15,962
And let's laugh and
156
00:25:16,127 --> 00:25:20,439
let's grunt,
because life's too short.
157
00:25:20,687 --> 00:25:22,245
And get it in,
158
00:25:22,407 --> 00:25:24,363
get it in,
159
00:25:24,527 --> 00:25:25,960
get it in!
160
00:25:26,127 --> 00:25:28,118
As hard as you can!
161
00:25:48,167 --> 00:25:50,078
Morosgovanyi...
162
00:25:54,047 --> 00:25:56,083
Yes, Lieutenant!
163
00:28:22,727 --> 00:28:25,685
Little Kalman, my little son!
164
00:28:46,287 --> 00:28:48,801
...and now, at this very moment,
165
00:28:48,967 --> 00:28:52,926
if we can believe the scales,and why shouldn't we?
166
00:28:53,087 --> 00:28:57,080
Our boy Kalman Balatonyis moving into second place
167
00:28:57,247 --> 00:28:59,636
behind Hristo Mehmedov
168
00:28:59,807 --> 00:29:02,719
who's in position 2, so he'sonly behind by a fraction
169
00:29:02,887 --> 00:29:05,242
lvan Duharin,Soviet world champion...
170
00:29:05,407 --> 00:29:08,797
Come on, come on!
You've got second!
171
00:29:08,967 --> 00:29:11,765
...then Bela Miszlenyi,in a phenomenal fourth placel
172
00:29:12,127 --> 00:29:16,484
The contender from of the 1 2th Regimentof the Bulgarian Liberation Front
173
00:29:16,647 --> 00:29:19,115
is keeping upwith the two Hungarians.
174
00:29:19,287 --> 00:29:22,836
lt's still impossible to tellwhat the final result will be.
175
00:29:23,007 --> 00:29:26,636
We know, who the winner will be,but there is an incredible chase
176
00:29:26,807 --> 00:29:29,685
for the second, thirdand fourth placel
177
00:29:29,847 --> 00:29:32,919
Colonel lvan Duharin,is now in first place,
178
00:29:33,087 --> 00:29:36,397
followed by Kalman Balatonyin the colours of Honved.
179
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
Come on Kalman, come on HonvedlThen Hristo Mehmedov,
180
00:29:39,607 --> 00:29:42,041
followed by Bela Miszlenyi.
After him...
181
00:29:42,207 --> 00:29:44,243
Come on Hungarians,
182
00:29:44,407 --> 00:29:46,363
come on Hungarians!
183
00:29:46,527 --> 00:29:48,404
Come on Balatony!
184
00:29:48,567 --> 00:29:50,637
Come on Miszl�nyi!
185
00:29:50,807 --> 00:29:54,436
Come on Hungarians,
come on Hungarians!
186
00:29:55,567 --> 00:29:59,082
Will Balatony be able to keephis very shaky second place?
187
00:29:59,807 --> 00:30:02,082
Of course he will,58 seconds to go,
188
00:30:02,247 --> 00:30:05,125
he's putting on an amazing finish.
189
00:30:05,287 --> 00:30:07,039
And so is Miszlenyi.
190
00:30:07,207 --> 00:30:12,076
Miszlenyi is third,Balatony is 0.2 behind Duharin...
191
00:30:12,247 --> 00:30:16,206
Only 0. 1 l ls he... ?No, he isn't.
192
00:31:30,647 --> 00:31:32,763
You like her, don't you?
193
00:31:33,647 --> 00:31:35,319
Leave her alone!
194
00:31:35,487 --> 00:31:39,366
- You kept looking at her.
- l'm second all the same.
195
00:31:39,527 --> 00:31:41,438
Because l pushed you.
196
00:31:41,687 --> 00:31:43,643
Ah, Chick!
197
00:31:47,127 --> 00:31:49,800
This competition
is more important than that.
198
00:31:53,007 --> 00:31:55,282
This woman is going to be my wife.
199
00:31:55,527 --> 00:31:58,121
Are you crazy?
You don't even know her.
200
00:31:58,287 --> 00:32:01,438
What the fuck are you looking at
all the time?
201
00:32:01,767 --> 00:32:04,600
You know where you are, Chick? No?
202
00:32:04,807 --> 00:32:07,719
Then look out there to see
where you're standing.
203
00:32:08,167 --> 00:32:10,761
At a turning point.
And you still fuck it up?
204
00:32:11,487 --> 00:32:15,400
ls it worth anything to you
if you're second? Norway!
205
00:32:16,167 --> 00:32:18,920
- Are you crazy?
- l'm second. - But how?
206
00:32:19,087 --> 00:32:21,043
By a thread. Shut your face.
207
00:32:21,207 --> 00:32:24,836
Just stare into your plate and eat!
lt's not soup anymore.
208
00:32:25,007 --> 00:32:29,205
You eat some false tooth or ring
or something and that's it.
209
00:32:29,367 --> 00:32:32,165
- Do l make myself clear?
- Yes.
210
00:32:32,487 --> 00:32:34,125
l should think so.
211
00:32:34,887 --> 00:32:38,641
Now, the lipid.
lt's dry, dangerous
212
00:32:38,807 --> 00:32:41,196
and full of shit like
gauze and wadding.
213
00:32:41,367 --> 00:32:44,677
Only a little lubricant,
enough for three regurgitations.
214
00:32:44,847 --> 00:32:47,077
Do l make myself clear?
215
00:32:48,087 --> 00:32:49,281
B�la.
216
00:32:49,447 --> 00:32:53,076
B�la, you keep up with Kalman.
And keep an eye on the Russian!
217
00:32:53,247 --> 00:32:57,081
lt's good for you, too.
The Soviet's first and we're second.
218
00:32:59,647 --> 00:33:02,115
Go, Honv�d! Go Hungarians!
219
00:33:20,847 --> 00:33:23,964
The Vasilyev move worked and
the Garmeyer cross-swallow.
220
00:33:24,127 --> 00:33:27,164
l don't know what his problem is.
221
00:33:27,327 --> 00:33:30,603
The Garmeyer cross-swallow?
With bean soup?
222
00:33:30,767 --> 00:33:32,678
You didn't even notice, did you?
223
00:33:32,847 --> 00:33:36,522
And why not? Because the pacemaker
was watching the woman too!
224
00:33:36,687 --> 00:33:40,441
l'm telling you,
you can be only third,
225
00:33:41,007 --> 00:33:43,965
and only the champion
can take the women's champion.
226
00:33:50,047 --> 00:33:53,198
All right. The champion
gets the women's champion!
227
00:34:02,767 --> 00:34:05,440
Welcome to the Spartakiad.
We welcome
228
00:34:05,607 --> 00:34:08,838
Comrade Gizella Aczel who competesfor the canning factory and
229
00:34:09,007 --> 00:34:13,319
won the Junior World Championshipin Cuba in ''sausage and beans''.
230
00:34:14,487 --> 00:34:17,479
And another international championin sport eating.:
231
00:34:17,647 --> 00:34:20,161
Comrade Bat Bulgana from Mongolia
232
00:34:20,327 --> 00:34:23,956
who took gold in Beijingin ''hard-boiled eggs''.
233
00:34:25,447 --> 00:34:27,085
To your plates,
234
00:34:33,007 --> 00:34:35,157
get set,
235
00:34:38,527 --> 00:34:39,562
gol
236
00:34:44,767 --> 00:34:47,440
And the fight has startedin the second course.
237
00:34:47,607 --> 00:34:51,361
The two Hungarians are rightbehind the Spartacus star.
238
00:34:51,527 --> 00:34:54,280
The stakes are highin the second round
239
00:34:54,447 --> 00:34:57,883
with horse sausage chosen bythe Soviets, who knows?
240
00:34:58,047 --> 00:34:59,844
Go Hungarians!
241
00:35:00,887 --> 00:35:04,197
Tempo! You're first, come on!
Let's go! Come on!
242
00:35:07,007 --> 00:35:10,079
And l can't believe my eyes.
243
00:35:10,247 --> 00:35:12,715
Balatony's scales are showing 23.5,
244
00:35:12,887 --> 00:35:16,084
no, 23. 7 less than Duharin's.
245
00:35:17,367 --> 00:35:20,882
Yes, Balatony is winning!
A historic moment!
246
00:35:21,047 --> 00:35:23,003
lt's good to be Hungarianin Kecskemet.
247
00:35:23,167 --> 00:35:26,637
A milestone in Hungarian sport eatingl
248
00:35:26,807 --> 00:35:30,436
Come on Balatony!
Come on Miszl�nyi!
249
00:35:35,927 --> 00:35:38,043
Come on Balatony!
250
00:35:38,767 --> 00:35:40,120
The spoon, the spoon!
251
00:35:41,367 --> 00:35:44,404
...they keep on eating
but Kalman's stopped.
252
00:35:44,567 --> 00:35:47,400
lt looks like lockjawlThe others just keep on going
253
00:35:47,567 --> 00:35:51,879
as the clock eats up the lastfew seconds. But Balatonyl Kalmanl
254
00:35:52,047 --> 00:35:57,041
Comradel What are you doing?You can still win. Come onl
255
00:35:58,607 --> 00:36:01,883
Oh, there seems to be a problem...
lt is lockjaw, l'm afraid.
256
00:36:10,607 --> 00:36:13,724
Let me tell you,Cuba is a Socialist paradise.
257
00:36:13,887 --> 00:36:16,276
And there are oranges everywhere.
258
00:36:16,447 --> 00:36:19,405
You don't have to queue,
they just drop from the trees.
259
00:36:21,327 --> 00:36:23,602
Hello, hello.
260
00:36:23,767 --> 00:36:28,238
How are you, son, how are you?
You're getting your colour back...
261
00:36:28,407 --> 00:36:30,238
Hello, you cheat!
262
00:36:31,847 --> 00:36:33,678
Tinned strawberries.
263
00:36:34,367 --> 00:36:36,244
Your favourite.
264
00:36:37,287 --> 00:36:40,404
- B�la Miszl�nyi.
- Gizella Acz�l. Congratulations.
265
00:36:42,127 --> 00:36:44,687
l've heard so much about you,
Comrade Acz�l.
266
00:36:44,847 --> 00:36:49,045
l respect your results. lf you
have results, you have everything.
267
00:36:49,207 --> 00:36:52,324
B�la came second, after Duharin.
268
00:36:52,487 --> 00:36:55,445
And this has its own consequences.
269
00:36:55,687 --> 00:36:57,598
l hear, it's Norway.
270
00:36:58,767 --> 00:37:02,885
Norway. They'll put me forward
for the European championship.
271
00:37:03,047 --> 00:37:06,164
The most important thing is
that you're in one piece.
272
00:37:06,367 --> 00:37:10,519
l can tell you this,
as one champion to another.
273
00:37:10,687 --> 00:37:12,996
lsn't that right, Kalman?
274
00:37:15,287 --> 00:37:18,438
l brought some bananas.
Good and soft.
275
00:37:19,007 --> 00:37:20,235
Nice.
276
00:37:23,047 --> 00:37:25,515
- Do you want some, Comrade?
- No thanks.
277
00:37:25,687 --> 00:37:27,917
Are you not coming, Comrade?
278
00:37:28,087 --> 00:37:31,238
My car's outside, l can give you
a lift if you like.
279
00:37:31,407 --> 00:37:34,285
Or you want to chat, Kalman?
280
00:37:36,287 --> 00:37:39,085
All right, my boy.
Don't let yourself go!
281
00:37:45,927 --> 00:37:48,361
So then, good bye, Kalman.
282
00:37:48,527 --> 00:37:50,438
Get well soon.
283
00:38:03,207 --> 00:38:05,596
Bride for sale!
284
00:38:05,767 --> 00:38:08,600
Faster, gentlemen, faster!
285
00:38:08,767 --> 00:38:11,122
Come on, don't be mean!
286
00:38:11,287 --> 00:38:14,438
Smile, Matyi, it's a wedding,
not a funeral!
287
00:38:14,607 --> 00:38:17,440
Bride for sale!
288
00:38:18,447 --> 00:38:20,756
Faster, Matyi, faster!
289
00:38:20,927 --> 00:38:23,395
Have you grown roots or what!
290
00:38:25,047 --> 00:38:27,766
Thank you, Juliska!
291
00:38:28,207 --> 00:38:31,040
Laci, my old mate,
put the money in here.
292
00:38:31,207 --> 00:38:34,995
Hey, don't take it out, put it in!
293
00:38:35,167 --> 00:38:37,556
Bride for sale!
294
00:38:47,207 --> 00:38:49,243
Let's run away!
295
00:38:53,087 --> 00:38:53,837
Sure.
296
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
The bride's running away!
297
00:39:05,447 --> 00:39:06,516
- B�la?
- B�la.
298
00:39:06,687 --> 00:39:09,281
That fucking liar!
299
00:39:14,967 --> 00:39:16,958
- Where is he?
- Not so fast.
300
00:39:17,127 --> 00:39:19,322
lt must be worked for, my boy.
301
00:39:19,487 --> 00:39:22,001
First test: singing.
302
00:39:25,647 --> 00:39:27,717
No you don't.
303
00:39:27,887 --> 00:39:29,400
Norway.
304
00:39:30,247 --> 00:39:31,885
Come with me.
305
00:39:37,967 --> 00:39:39,798
l want you, Gizi.
306
00:39:41,327 --> 00:39:43,238
l want to spend my life with you.
307
00:39:46,607 --> 00:39:48,325
l love you, Gizi.
308
00:40:02,127 --> 00:40:08,362
lt cannot be the time for farewell,
309
00:40:09,887 --> 00:40:16,520
l only had you, no one else.
310
00:40:17,167 --> 00:40:20,842
You took my dreams,
311
00:40:21,167 --> 00:40:24,842
l still see your face.
312
00:40:25,487 --> 00:40:31,562
A painful thought is haunting me.:
313
00:40:32,327 --> 00:40:39,563
Will you think of me,when the night is over?
314
00:40:40,207 --> 00:40:41,560
All our dreams are torn...
315
00:40:45,207 --> 00:40:48,836
We can go to Norway, Gizi!
316
00:40:49,927 --> 00:40:51,838
Gizi! You're mine, Gizi!
317
00:40:52,727 --> 00:40:54,763
l won you, Gizi!
318
00:40:54,927 --> 00:40:57,725
Norway!
319
00:40:58,127 --> 00:41:04,839
And you have never lovedanyone like me.
320
00:41:06,087 --> 00:41:13,482
Will you think of me,when the night is over...
321
00:41:14,127 --> 00:41:21,238
Don't tear all our dreams apart.
322
00:41:21,567 --> 00:41:24,604
Lie that it hurts,that it still hurts.
323
00:41:27,447 --> 00:41:30,245
Pista, Jozsi, move!
324
00:41:33,007 --> 00:41:36,522
Pali, don't just sit there!
Get to the machine!
325
00:41:41,287 --> 00:41:43,562
Just how are you holding that hose?
326
00:41:50,167 --> 00:41:51,395
Excuse me.
327
00:41:53,327 --> 00:41:56,683
Good afternoon.
Comrade Szakacs said...
328
00:41:57,647 --> 00:41:59,160
lt's arranged.
329
00:42:00,567 --> 00:42:02,364
Sit over there.
330
00:42:07,047 --> 00:42:11,325
Menu: dessert, semolina pudding.
331
00:42:25,887 --> 00:42:27,878
You get cocoa powder on it.
332
00:42:33,087 --> 00:42:34,361
Sit up!
333
00:42:37,487 --> 00:42:38,806
Spoons up.
334
00:42:39,287 --> 00:42:40,640
You too!
335
00:42:47,727 --> 00:42:49,206
Your spoon?
336
00:42:51,247 --> 00:42:53,158
Marks, get set, go!
337
00:42:53,887 --> 00:42:56,845
Semolina, mushy,
338
00:42:57,007 --> 00:42:58,963
lumpy.
339
00:43:02,047 --> 00:43:06,086
Don't forget to work your elbows.
Go for the cross-swallow.
340
00:43:09,007 --> 00:43:12,238
Come on, ten seconds left.
341
00:43:15,967 --> 00:43:17,446
Finished!
342
00:43:22,287 --> 00:43:24,676
Oh, l don't believe it.
l don't believe it.
343
00:44:01,687 --> 00:44:03,405
Kiril Gottman.
344
00:44:06,287 --> 00:44:08,005
Kzystof Dihar.
345
00:44:08,447 --> 00:44:10,244
Jan Beher Kekes.
346
00:44:12,687 --> 00:44:14,723
B�la Miszl�nyi.
347
00:44:16,087 --> 00:44:17,406
l can't!
348
00:44:22,927 --> 00:44:25,521
This is a totally different world.
349
00:44:27,127 --> 00:44:29,595
lt needs a different personality.
350
00:44:30,767 --> 00:44:34,282
Listen to this, listen to that!
Do it like this, then like that!
351
00:44:34,447 --> 00:44:37,086
Then the Bulgarians and
Soviets take everything.
352
00:44:37,247 --> 00:44:40,557
- And B�la Miszl�nyi.
- l don't give a shit about him!
353
00:44:41,247 --> 00:44:43,397
They gave him everything.
354
00:44:44,127 --> 00:44:46,357
''Mister Miszl�nyi, please''.
355
00:44:47,207 --> 00:44:49,004
Throat expansion.
356
00:44:49,167 --> 00:44:51,397
Where are we compared to them,
357
00:44:53,887 --> 00:44:55,240
Chick?
358
00:45:30,327 --> 00:45:32,397
Do you remember, Uncle Jeno?
359
00:45:32,887 --> 00:45:35,720
With the lnota chocolate bar,
360
00:45:36,007 --> 00:45:38,282
at the fluid stage, to be precise,
361
00:45:38,447 --> 00:45:41,644
it was neither shaped nor cut.
Still hot.
362
00:45:42,567 --> 00:45:45,081
l was in the sixth grade, l think.
363
00:45:45,327 --> 00:45:49,445
The man in the factory told us
we could eat as much as we wanted
364
00:45:49,767 --> 00:45:52,235
but not to put any
into our pockets or bags.
365
00:45:54,447 --> 00:45:56,517
There was a girl, lbolya,
366
00:45:56,687 --> 00:45:58,803
l wanted to impress her.
367
00:45:59,047 --> 00:46:02,119
l wanted to show that l was
good at something and
368
00:46:02,287 --> 00:46:05,324
there are other things than
climbing a rope or singing.
369
00:46:05,487 --> 00:46:08,081
''Can you give me a spoon
and soda'', l asked.
370
00:46:08,367 --> 00:46:10,756
l just counted to myself.
371
00:46:11,127 --> 00:46:14,119
lt was about 2.2 kilos
for the first round.
372
00:46:15,727 --> 00:46:18,036
That was when l got the first buzz.
373
00:46:18,767 --> 00:46:20,758
This trembling excitement
374
00:46:20,927 --> 00:46:23,725
that my capacity is bigger than me.
375
00:46:23,927 --> 00:46:28,045
The feeling that you are growing
bigger and bigger inside,
376
00:46:28,527 --> 00:46:31,883
and deep and unknown chambers
open up.
377
00:46:32,567 --> 00:46:34,762
Just a slip of a boy, Uncle Jeno,
378
00:46:35,167 --> 00:46:37,397
and l still had the right feeling.
379
00:46:37,647 --> 00:46:40,081
l wanted to bet him
200 cognac cherries,
380
00:46:40,527 --> 00:46:43,087
they were a rarity then,
all went for export.
381
00:46:43,247 --> 00:46:45,807
We didn't have them,
not even at Christmas.
382
00:46:46,567 --> 00:46:49,286
But he said it was over,
and we had to leave.
383
00:46:49,527 --> 00:46:53,645
''You're a fucking liar!''
l said to him. He didn't dare hit me.
384
00:46:54,167 --> 00:46:56,362
He called the guard.
385
00:46:57,607 --> 00:46:59,518
And what did l say?
386
00:47:01,167 --> 00:47:04,318
That l should leave those losers
at Kinizsi Meat.
387
00:47:04,567 --> 00:47:07,161
And that there'd be money
for the tram home
388
00:47:07,887 --> 00:47:11,596
and a small snack after
competitions - sandwiches, juice...
389
00:47:11,767 --> 00:47:13,803
l say the same right now.
390
00:47:13,967 --> 00:47:15,719
And no bullshit.
391
00:47:16,367 --> 00:47:18,881
You've got to work like hell!
Keep practicing!
392
00:47:19,047 --> 00:47:21,686
When speed eating comes
into fashion again,
393
00:47:21,887 --> 00:47:24,276
and the lOC admits it at last,
394
00:47:24,927 --> 00:47:27,487
then we'll show the world
395
00:47:27,647 --> 00:47:30,719
that Kalman Balatony is a
396
00:47:31,647 --> 00:47:33,524
real gem.
397
00:47:48,447 --> 00:47:52,759
Dear Comrade Gizella, welcome to
our hospital. Our most modern ward
398
00:47:52,927 --> 00:47:58,206
is named after the wife of the martyr
Tibor Szamuely. This is gynaecology.
399
00:47:58,367 --> 00:48:01,757
Our doctors are patient and
the examination is painless.
400
00:48:01,927 --> 00:48:05,636
- The staff are all excellent...
- That's important.
401
00:48:26,207 --> 00:48:28,198
So, Comrade Gizella...
402
00:48:30,327 --> 00:48:32,966
we transfer you
to vegetable wholesale.
403
00:48:36,327 --> 00:48:40,081
You'll need to pee and we'll take
some blood, all right?
404
00:48:42,527 --> 00:48:44,040
Congratulations!
405
00:48:48,167 --> 00:48:50,840
You know, doctor,
there is a small problem...
406
00:48:53,007 --> 00:48:54,645
Vegetable wholesale.
407
00:48:55,127 --> 00:48:57,925
Yes, but Gizi competes
for the canning factory.
408
00:48:58,367 --> 00:48:59,846
Vegetable wholesale.
409
00:49:00,007 --> 00:49:02,601
- They're second division.
- With no calorie allowance.
410
00:49:02,767 --> 00:49:05,645
No way. lnternal order.
Pregnant women must transfer.
411
00:49:16,407 --> 00:49:19,205
- Cyst or myoma?
- Cyst! - Myoma!
412
00:50:23,407 --> 00:50:24,635
Tibor...
413
00:50:25,127 --> 00:50:26,355
llonka...
414
00:50:28,367 --> 00:50:29,595
Janos...
415
00:50:33,007 --> 00:50:34,599
Or Piroska...
416
00:50:35,647 --> 00:50:37,842
Or Miklos...
417
00:50:39,527 --> 00:50:40,755
Lajos!
418
00:50:42,727 --> 00:50:44,797
Comrade Acz�l!
419
00:50:45,127 --> 00:50:46,446
Gizike!
420
00:50:49,007 --> 00:50:52,238
They said l'd find you here.
421
00:50:52,447 --> 00:50:54,756
Comrade Svigadurin
would like to invite
422
00:50:54,927 --> 00:50:58,636
our famous sportswoman and
her husband to join us onboard.
423
00:50:59,887 --> 00:51:01,764
And the situation is...
424
00:51:02,127 --> 00:51:05,597
well... you know... it was sort
of announced that...
425
00:51:05,767 --> 00:51:08,042
You should give a short...
426
00:51:08,687 --> 00:51:10,006
demonstration...
427
00:51:14,047 --> 00:51:16,003
45 kg of red caviar,
428
00:51:16,647 --> 00:51:18,365
in 20 minutes
429
00:51:18,527 --> 00:51:22,076
in honour of the 20th anniversary
of the liberation.
430
00:51:24,167 --> 00:51:26,078
The first minute is over.
431
00:51:26,367 --> 00:51:29,803
So 45 kilos in 20 minutes,
do you understand?
432
00:51:52,847 --> 00:51:55,600
l don't know,
but my stomach feels very odd.
433
00:51:56,327 --> 00:51:58,522
No wonder after vomiting so much.
434
00:52:01,207 --> 00:52:04,438
But l'm sweating
like lli Fibinger in Parliament.
435
00:52:04,887 --> 00:52:07,879
Don't be silly, that was
something totally different.
436
00:52:08,367 --> 00:52:10,927
Goose liver got stuck in her throat,
poor thing.
437
00:52:11,207 --> 00:52:14,279
l don't know,
something is definitely not right.
438
00:52:14,847 --> 00:52:18,442
Hey, are you crying? You?
The canning factory champion?
439
00:52:24,167 --> 00:52:25,316
Listen.
440
00:52:25,487 --> 00:52:28,445
What about the time with
Fidel Castro and the soup? Hmm?
441
00:52:29,407 --> 00:52:31,557
That great man clapped so hard,
442
00:52:31,727 --> 00:52:33,957
he nearly fell off the podium.
443
00:52:38,807 --> 00:52:41,321
All right, l'll tell the doctor
to stop everything.
444
00:52:41,807 --> 00:52:43,763
Health is more important.
445
00:52:44,567 --> 00:52:47,001
But we'll lose the trip to Sochi.
446
00:52:51,407 --> 00:52:55,195
Come on, pull yourself together.
Wait, l'll blow down!
447
00:53:39,567 --> 00:53:41,717
Dear Comrades...
448
00:53:43,647 --> 00:53:46,525
now, more than ever,
449
00:53:46,687 --> 00:53:50,999
we need helping hands to strengthen
450
00:53:51,887 --> 00:53:55,084
the construction of communism...
451
00:54:04,007 --> 00:54:08,603
now, when the most important issuesare real friendship
452
00:54:09,047 --> 00:54:11,481
and honest brotherhood,
453
00:54:11,807 --> 00:54:15,083
l thank you for this commemoration.
454
00:54:29,247 --> 00:54:31,203
Are you OK, pussycat?
455
00:54:32,247 --> 00:54:34,203
Have a drop of cognac!
456
00:54:34,367 --> 00:54:36,722
lt hasn't happened
since l was a junior.
457
00:55:06,047 --> 00:55:08,686
That one, on the left,
in the top row.
458
00:55:13,127 --> 00:55:16,597
- ls that little Lajos?
- Yeah, he's beautiful.
459
00:55:16,767 --> 00:55:18,997
- A bit small though...
- lt doesn't matter!
460
00:55:21,247 --> 00:55:23,158
A child is a child.
461
00:55:23,807 --> 00:55:26,116
We'll bring him up, pussycat.
462
00:56:39,167 --> 00:56:42,955
LAJOS BALATONY - TAXlDERMlST
463
00:57:24,287 --> 00:57:27,563
Thirty kilos of margarine
and 800 Champion Bars.
464
00:57:31,527 --> 00:57:33,563
And this lolly...
465
00:57:33,887 --> 00:57:37,243
- When do you finish today?
- 38,526.
466
00:57:53,407 --> 00:57:56,717
- Are you here tomorrow?
- Ten bread rolls?
467
00:58:41,927 --> 00:58:45,476
Move your arse!
What are you doing there?
468
00:58:47,207 --> 00:58:49,118
ls that 15 kilos?
469
00:58:49,687 --> 00:58:51,439
Don't spare any!
470
00:59:04,007 --> 00:59:07,363
Margarine.
Sticky, oily vegetable fat.
471
00:59:12,167 --> 00:59:14,078
Come on, start eating.
472
00:59:15,927 --> 00:59:17,997
Hurry up, Gr�ta, what is it then?
473
00:59:18,167 --> 00:59:20,806
Chew faster.
Watch out for the cross-swallow.
474
00:59:21,247 --> 00:59:23,363
They should be able to eat the...
475
00:59:25,807 --> 00:59:27,684
15 kilos by now.
476
00:59:33,807 --> 00:59:35,763
This was well worth it.
477
00:59:36,967 --> 00:59:38,685
She's really coming on!
478
00:59:40,007 --> 00:59:43,283
All the hard work
is starting to pay off.
479
00:59:43,447 --> 00:59:45,915
At least on those
who put some effort in.
480
00:59:47,127 --> 00:59:50,085
But you,
l can't even look at you.
481
00:59:53,047 --> 00:59:55,436
- Then don't look.
- Sure l won't.
482
00:59:55,927 --> 00:59:58,725
These little things
are the apples of my eye.
483
00:59:59,087 --> 01:00:02,523
l'd give anything just to stroke
those little hairy bellies!
484
01:00:05,007 --> 01:00:06,998
Oh, you are beautiful.
485
01:00:08,927 --> 01:00:10,406
Youuuuu!
486
01:00:10,727 --> 01:00:13,446
Come on, let them out,
just for a minute!
487
01:00:13,607 --> 01:00:15,006
No way.
488
01:00:17,447 --> 01:00:18,926
Later.
489
01:00:19,567 --> 01:00:22,001
l'll open it later. You'll see.
490
01:00:22,887 --> 01:00:24,605
lf it snaps,
491
01:00:25,367 --> 01:00:27,403
if l notice it snap,
492
01:00:27,727 --> 01:00:30,400
l'll have a wash, clean myself
493
01:00:31,527 --> 01:00:34,644
and open the door for Gizike.
494
01:00:35,887 --> 01:00:38,082
You'd have to get up for that.
495
01:00:38,927 --> 01:00:40,360
You'll see.
496
01:00:43,767 --> 01:00:46,235
You watching that shit again?
497
01:00:47,327 --> 01:00:48,999
The losers.
498
01:00:49,887 --> 01:00:52,117
lf only l were there!
499
01:00:52,287 --> 01:00:55,040
- Can you believe it?
- Yeah, probably.
500
01:00:55,487 --> 01:00:56,806
Arseholes.
501
01:00:57,527 --> 01:00:59,040
Losers.
502
01:01:00,487 --> 01:01:01,920
Gorging.
503
01:01:05,087 --> 01:01:06,315
Arseholes.
504
01:01:06,487 --> 01:01:09,285
l'd be a whatsit by now.
505
01:01:09,567 --> 01:01:11,125
A, you know...
506
01:01:11,287 --> 01:01:13,118
A world star.
507
01:01:14,407 --> 01:01:16,967
But you won't make a fool out of me!
508
01:01:17,447 --> 01:01:18,641
Who?
509
01:01:21,927 --> 01:01:24,805
- Should l heat the meat up?
- Los Angeles?
510
01:01:24,967 --> 01:01:27,686
- l've never been there.
- And you're not likely to...
511
01:01:27,847 --> 01:01:30,520
But the Romanians went,
all the same.
512
01:01:34,407 --> 01:01:36,318
Just look at this!
513
01:03:00,127 --> 01:03:02,766
- Can l help you?
- Good afternoon.
514
01:03:03,967 --> 01:03:06,527
l've got something.
l was told to come to you.
515
01:03:06,727 --> 01:03:08,319
Wild or domestic?
516
01:03:09,927 --> 01:03:11,679
Not really sure...
517
01:03:11,847 --> 01:03:13,724
domestic, l guess.
518
01:03:22,367 --> 01:03:24,119
Your name?
519
01:03:27,007 --> 01:03:28,281
Regoczy.
520
01:03:30,247 --> 01:03:32,078
Andor Regoczy.
521
01:03:34,127 --> 01:03:35,321
Doctor.
522
01:03:58,607 --> 01:04:00,484
How much is this?
523
01:04:01,127 --> 01:04:03,004
lt's not for sale.
524
01:04:09,727 --> 01:04:12,321
38,526.
525
01:04:32,167 --> 01:04:35,000
Only if you keep the schedule.
526
01:04:35,367 --> 01:04:37,198
No meat until then.
527
01:04:37,367 --> 01:04:39,198
Everything in its own time.
528
01:04:39,527 --> 01:04:41,199
Black pudding
529
01:04:41,527 --> 01:04:43,358
or industrial lard.
530
01:04:43,527 --> 01:04:45,961
Well, if you don't eat Lajoska
before then,
531
01:04:46,887 --> 01:04:49,765
though there's not much on him.
532
01:04:50,167 --> 01:04:51,998
My little kittens.
533
01:04:53,047 --> 01:04:54,275
All right,
534
01:04:55,287 --> 01:04:57,278
grow nice and big.
535
01:04:58,807 --> 01:05:02,243
You're my world sensation.
536
01:05:03,367 --> 01:05:06,404
You could even be on television.
537
01:05:06,847 --> 01:05:08,644
Sure you could.
538
01:05:09,407 --> 01:05:11,682
lf there was somebody
539
01:05:12,927 --> 01:05:15,316
who'd arrange it! Right?
540
01:05:17,047 --> 01:05:18,924
Clever girl, Gizi.
541
01:05:21,207 --> 01:05:24,802
l myself started with fat.
542
01:05:25,807 --> 01:05:29,117
- A long time back.
- And that's how it should be.
543
01:05:31,047 --> 01:05:33,515
Come on, kitty,
544
01:05:33,687 --> 01:05:35,518
eat it.
545
01:05:46,127 --> 01:05:48,641
Maybe if you took the wrapper off...
546
01:05:50,087 --> 01:05:51,645
Watch this!
547
01:05:55,087 --> 01:05:56,759
Can you see?
548
01:05:58,727 --> 01:06:00,604
And the silver paper?
549
01:06:02,047 --> 01:06:03,958
lt just slips down.
550
01:06:09,847 --> 01:06:12,236
l can do 400 plain bars an hour
551
01:06:13,607 --> 01:06:18,397
but 570 with the silver paper on.
552
01:06:24,687 --> 01:06:27,201
- And does it come out?
- lt gets absorbed.
553
01:06:28,527 --> 01:06:33,885
l've never eaten anything that
should get absorbed and didn't.
554
01:06:34,727 --> 01:06:37,241
lt finds a role in the body.
555
01:06:39,527 --> 01:06:41,119
Now, listen.
556
01:06:44,567 --> 01:06:46,319
Check the time.
557
01:06:58,407 --> 01:07:00,477
Ah, l'm just wasting my breath.
558
01:07:12,687 --> 01:07:14,086
Cyst.
559
01:07:29,927 --> 01:07:31,679
What did you say?
560
01:07:32,767 --> 01:07:37,238
- Dad? - Don't you realise that
l'm ashamed because of you?
561
01:07:43,527 --> 01:07:46,405
Because of me?
And you make me puke!
562
01:07:47,847 --> 01:07:51,601
- l've never done anything but...
for you! - Why do you come then?
563
01:07:51,847 --> 01:07:54,236
You don't have to do me a favour!
564
01:07:54,407 --> 01:07:56,318
Carcass stuffer!
565
01:07:57,247 --> 01:07:58,999
Alright then.
566
01:07:59,687 --> 01:08:01,723
That's enough.
l just wonder
567
01:08:01,887 --> 01:08:04,162
how long you'd survive.
For how many days?
568
01:08:04,327 --> 01:08:07,956
You'd die of hunger, together
with your stinking competition cats.
569
01:08:08,647 --> 01:08:11,684
You'd drown in shit and filth!
You can't go to the loo
570
01:08:11,847 --> 01:08:15,635
- by yourself. - l can manage.
You don't have to do me any favours.
571
01:08:15,967 --> 01:08:18,800
How would you manage?
l'm curious! Under yourself?
572
01:08:18,967 --> 01:08:20,161
Get lost, shoo.
573
01:08:22,607 --> 01:08:26,077
You don't realize that there's
no one you haven't chased away.
574
01:08:26,247 --> 01:08:30,399
Only me, l'm such a fucked up idiot.
l won't come anymore, for sure.
575
01:08:32,287 --> 01:08:36,280
Who else would pay for pile of food
that you and these cats get through?
576
01:08:36,447 --> 01:08:38,085
You son of a bitch!
577
01:08:44,327 --> 01:08:45,919
Mum was right.
578
01:08:46,687 --> 01:08:49,884
She was right when she left.
579
01:08:50,887 --> 01:08:55,722
She didn't want to stay
in your huge fat arse
580
01:08:57,007 --> 01:09:00,761
and rot along with you.
Because everything rots here.
581
01:09:00,927 --> 01:09:03,839
Everything. But l won't!
582
01:09:04,007 --> 01:09:08,319
Remember that! Loser!
Do you understand?
583
01:09:08,487 --> 01:09:12,162
l'll smash your face, you shit!
Who do you think you are?
584
01:09:12,327 --> 01:09:14,636
- You loser.
- So what? You want to hit me?
585
01:09:14,807 --> 01:09:16,957
Come and hit me then.
586
01:09:17,767 --> 01:09:19,644
lt's never too late.
587
01:09:20,007 --> 01:09:22,077
A fatherly slap.
588
01:09:23,287 --> 01:09:25,437
Once in your life. Come on then,
589
01:09:25,847 --> 01:09:27,803
l'll let you!
590
01:09:32,567 --> 01:09:35,127
You don't even deserve a slap,
you bastard!
591
01:09:35,527 --> 01:09:37,438
You stinking sack of shit!
592
01:09:39,287 --> 01:09:43,200
Don't you bullshit a world star.
593
01:09:44,167 --> 01:09:49,116
Just for comparison:
lgor Vostongonov made it with 3:21 ...
594
01:09:49,287 --> 01:09:52,802
- ln '69...
- Still no reason to bullshit me!
595
01:09:53,807 --> 01:09:55,684
You carcass stuffer!
596
01:09:56,327 --> 01:09:59,717
You don't know who l am!
What l've been through!
597
01:10:00,927 --> 01:10:04,840
l worked hard!
l worked hard for success!
598
01:10:05,127 --> 01:10:07,197
Who are you kidding,
you little runt?
599
01:10:07,367 --> 01:10:11,201
- l had a vomiting technique
named after me! - Drop dead!
600
01:10:12,567 --> 01:10:13,761
Chick!
601
01:10:20,927 --> 01:10:22,838
We've got an infrared cabin,
602
01:10:23,007 --> 01:10:27,046
sauna and turbo solarium
in the basement.
603
01:10:27,527 --> 01:10:30,519
The recreation room
is next to the fitness room.
604
01:10:31,487 --> 01:10:36,720
We've got back massage,
ayurvedic hand and head massage,
605
01:10:36,887 --> 01:10:42,120
Swedish, Thai and sports massage
as well as tailor-made...
606
01:10:42,767 --> 01:10:46,237
So you need to repeat this exercise
twenty times.
607
01:10:46,407 --> 01:10:48,159
You could do fewer.
608
01:10:48,327 --> 01:10:51,683
Stop for a while and rest
if you're tired.
609
01:10:52,927 --> 01:10:55,202
Try not to push it
too much at the start
610
01:10:55,367 --> 01:10:57,756
but focus on your muscles
and breathing.
611
01:10:57,927 --> 01:10:59,883
ln, out.
612
01:11:00,487 --> 01:11:02,557
Alright, very good.
613
01:11:08,527 --> 01:11:10,404
Don't do it too hard,
614
01:11:10,607 --> 01:11:12,802
you can slow down a bit.
615
01:11:13,367 --> 01:11:15,483
Focus on your body,
feel your muscles.
616
01:11:15,647 --> 01:11:18,605
This exercise is good for your
pecs and can do wonders.
617
01:11:18,767 --> 01:11:20,803
You'll notice the difference
618
01:11:22,687 --> 01:11:24,962
when you leave the gym.
619
01:11:26,887 --> 01:11:29,196
Five more to go, and then finished.
620
01:11:32,647 --> 01:11:34,319
Good, very good.
621
01:11:34,647 --> 01:11:35,841
Slower,
622
01:11:37,927 --> 01:11:40,395
try to keep the distance
between your arms.
623
01:11:42,247 --> 01:11:43,316
Good.
624
01:11:44,887 --> 01:11:46,843
Well done,
finished for today,
625
01:11:54,047 --> 01:11:55,162
stop it now.
626
01:12:06,087 --> 01:12:07,918
Stop.
627
01:13:04,647 --> 01:13:07,002
38,526.
628
01:13:07,927 --> 01:13:10,077
1 ,47 4 back.
629
01:13:13,807 --> 01:13:15,604
Here you are.
630
01:13:16,487 --> 01:13:17,363
Good bye!
631
01:13:19,607 --> 01:13:20,676
Dad.
632
01:13:33,407 --> 01:13:34,726
lt's me.
633
01:13:37,847 --> 01:13:38,996
l'm back.
634
01:14:33,607 --> 01:14:36,075
Fuck you, Galamb,
what are you doing!
635
01:15:54,567 --> 01:15:56,876
Well, Dad.
You'll look really good.
636
01:21:08,487 --> 01:21:09,886
Excuse me.
637
01:22:13,727 --> 01:22:14,921
Hey!
638
01:22:28,287 --> 01:22:29,845
Excuse me...
639
01:25:58,087 --> 01:26:00,078
directed by
640
01:26:01,447 --> 01:26:03,438
photography
641
01:26:04,727 --> 01:26:06,683
based on the works of
642
01:26:07,967 --> 01:26:09,923
screenplay
643
01:26:11,247 --> 01:26:13,124
music
644
01:28:02,127 --> 01:28:05,483
Subtitles: Ralph Berkin
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof