Original subtitles

(füttyentés hallatszik)

(szirénázó autó hangja)

Jó napot hölgyeim és uraim, ez egy fegyveres rablás!

(templomi harang hangja)

(kotkodácsolás, kukorékolás)

(pap:) Anna! Annuska!

Annuska!

(Palin) Ezt nézze meg!

Most meg ezt lopta el!

(pap:) Múlt héten megitta a misebort,

előtte megette az összes áldozati ostyát...

(pap:) - Most meg ezt! - Nem fog többet előfordulni.

(pap:) Attilácska mostantól kezdve ki van tiltva a templomból.

Ebbe belebújt az ördög.

(nagymama:) Éhes vagy?

(légyzümmögés)

(vasajtó zárja kattan, ajtónyikorgás)

(a háttérből: ) Attila, gyere ki!

(léptek zaját utánzó ritmusos zene)

(a háttérből: ) Hajrá!

(a háttérből: ) Hajrá, Viszkis!

(háttérzene dalszöveg:) "Ne írjon fel, rendőr bácsi!"

"Esküszöm, nem tudtam várni."

"Egy vasam sincs, csak nagy bánatom,"

"a bűnömet majd bánni fogom."

"Engedje, hogy elmenjek! Nem teszem többé."

(dalszöveg:) "Ne írjon fel, rendőr bácsi!"

"Hibázhat így könnyen bárki."

(a zene a táskarádióból folytatódik:) "Ha egyszer tán nagy bánata lesz, "

"egy kislány rossz napot szerez..."

(a zene folyamatosan szól)

(kopogtatnak az ajtón)

(a zene elhallgat)

Tessék.

Jöjjön be.

(Bartos nyomozó:) Jó reggelt, Ambrus úr!

Uram.

Meglehetősen zaklatott volt a múltkor, amikor találkoztunk.

Nem tudom, emlékszik-e a nevemre: Bartos László nyomozó vagyok.

Foglaljon helyet.

Majd szólok.

Ja, igen.

Odafönn már azt akarják, hogy kompjúterezzünk is.

Hónapok óta ott porosodik, én azt sem tudom, hogy kell bekapcsolni.

Én már csak megmaradok a jó öreg papír-ceruzánál.

A munkám egyik része, hogy megértsem és dokumentáljam,

hogy hogyan is történtek ezek a rablások.

Hol, mikor, hogyan, kivel.

(Bartos:) - Érti? - Igen.

(a telefon folyamatosan cseng)

Információink szerint 17 rablást hajtott végre a fővárosban.

(Bartos:) A tegnapi volt az utolsó.

Bankok, postahivatalok.

17 rablás, az elmúlt 6 évben.

26 rablás 6 év alatt.

26?

27 kísérlet és 26 sikeres rablás.

Szeretném, ha mindent elmondana.

(jégkorongmérkőzés hangjai: sípszó, szurkolók moraja)

(a házból női sírás hallatszik)

Mi van, nem tudsz köszönni apádnak?

Hol van a nagymama?

Én nem érek rá téged őrizni.

Beszéltem a testvéremmel, mert ez így tovább nem mehet.

Megmondtuk apádnak, hogy mindent megteszünk, meg is tettünk.

A helyzetedre való tekintettel,

megtaláltuk a legjobb megoldást.

Van egy akadémia, bentlakásos.

Mi megköveteljük...

...a fegyelmet.

Könyvtárból könyvet lopni, nem méltó a mi diákjainkhoz.

(igazgató:) Te kleptomániás vagy.

Ez egy oktatási intézmény és nem bűnözőképző.

Ki vagy csapva.

(léptek zaja a folyosóról)

Most talán sajnálnom kéne?

Tudja hány gyanúsított ült már ugyanígy velem szemben?

És mindegyik könnyes történetet adott elő a gyerekkoráról.

Hogy az anyjuk elhagyta őket, az apjuk egy seggfej volt, stb. stb.

Csupa tragédia.

(Bartos:) Mást sem hallgattam 30 éven át.

Hát nem,

Ambrus úr. A könnyes történet az ide nem elég.

Látja azt a nagy halom aktát a háta mögött?

(Bartos:) Az mind maga.

Az a bűzlő szarhalom, az mind maga.

Egy átlagos ügy, úgy pár aktából áll.

A magáé az itt tornyosul velem szemben minden nap.

Kétszer kellett nagyobb irodába költöznöm az elmúlt években.

Föl-alá cipeltem a maga rohadt aktáit a lépcsőn. Tudja, milyen nehezek?!

(Bartos:) - Kérdezze csak meg! - Milyen nehezek?

Kibaszott nehezek! De...

Az összes akta nincs olyan nehéz, mint ez az egy papírlap,

amit a nyomozás végén szépen itt aláírunk,

és magát kurva hosszú időre lecsukatom.

(fegyverdörrenés)

(kattanó hang hallatszik a mezőről)

(fegyverdörrenés)

(géppisztoly-ropogás)

(hosszú, hangos vonatfütty)

(vasutas:) ...átlépési kérelem.

(indítást jelző sípszó)

Na, menjen. Mozgassa meg a tagjait.

Holnap folytatjuk.

Jöhetnek, uraim!

A feleségem mindig azt mondja, hogy meg kell választani

a megfelelő kiegészítőket az öltözékhez, amit viselünk.

Ez nagyon jól áll magának.

Szóljatok, hogyha vége van a bemelegítésnek.

Akkor már állítsátok át a street walking-ról valami rendes tempóra.

- A srác, aki felhívott az irodában. - Ki?

Az erdélyi srác, aki ma reggel felhívott, aki azt mondta, hogy kapus.

Hozott magával cuccot?

Énszerintem semmije sincs, csak az, ami rajta van.

Szerezz egy korcsolyát és küldd a jégre, megnézem, mit tud.

Jó.

Te meg a faszt keresel itt, miért nem az edzőterembe vagy?!

Szarni voltam, Gyuri bá!

Majd én szarok neked akkorát, hogy beszarsz, bazd meg!

Elaludtam a WC-n. Szarjak a jégre, vagy mi van?

Olyan vagy, mint a bója.

Már jó pár éve nem játszottam. Nem lehetett.

De keményebben fogok dolgozni bárkinél.

Jó, szóval az ajánlat a következő. A kapusunk egy darabig nem tud

délelőtti edzésekre jönni, beállhatsz, amikor nincs itt.

A játékért sajnos nem tudunk fizetni,

viszont fölvennék valakit, aki karbantartja és kipucolja a fölszerelést.

(edző:) A sportolók kollégiuma tele van, de a családomnak van egy kis lakása,

ami nincs kiadva, ott elcsövezhetsz, addig, amíg kitalálunk valamit.

- Miért segít? - Az apám csíkszépvizi volt.

Ez csak átmeneti megoldás. Elbaszod, vége.

(edző:) Jót tenne a csapatnak, ha megtanulnátok korcsolyázni.

(edzői) Hagyjatok nyomot a jégen, légy szíves!

Hozzájuk vágok valamit.

Kislányok vagytok!? Emeld a segged, fordul, megy tovább!

Hozzájuk is vágok.

Inni kéne, inni kéne egy kis grogot!

Inni kéne, inni kéne egy kis grogot!

Megint drogot mondtál.

- Azt mondtam, hogy grog. - Rosszul mondtad.

Nem tudom, mi a faszt kellett beszólni.

- Igyunk már meg egyet! - Jó!

- várjál, most ki fizet? - Te.

Csajok, írjátok föl Zsolti papához!

Mindegy, hogy mi, csak minél gyorsabban jöjjön.

Jó lett a séród. Kicsit buzis, de jó.

Tolvaj, láttam, hogy elloptad!

Mit mondtál?

Láttalak, ott ültem, láttam, mikor elloptad.

- Miről beszélsz? - A szívemről.

Elloptad a szívemet.

Remélem, több sikered lesz ezzel a béna szöveggel legközelebb.

Te figyelj, nagy hibát követsz ám el.

Mit akarsz?

Egymillió dollárt és a telefonszámodat.

Hát az egyik még bejöhet, lottózz.

Legalább a nevedet mondd meg.

Ha legközelebb találkozunk, majd megmondom.

Nagyon ügyes.

Ja, te vagy az? Mily meglepő.

Fordítva fogod az újságot.

Attila vagyok.

Kata.

Szia Kata.

Meghívhatlak egy italra, mert én szomjan halok.

Hát, ez kedves volt.

Élveztem a kis történetet, nagyon érdekes volt.

A kemény román gyerekkor. Bocsánat, erdélyi.

A vonat, a szerelmi szál.

Szóval, ha jól értem, akkor úgy általában kezdtek jól alakulni a dolgok.

(Bartos:) Új barátokat talált, lányok után járt, szóval úgy jól ment minden.

- Jól. (Bartos:) - És? Hol romlott el?

Kíváncsi vagyok, hogy hol kezdődött ez az egész nagy szarság.

Papírokra volt szükségem ahhoz, hogy jól fizető állást találjak.

És? Ha egy új országba megy, új papírokat kap.

Ahhoz, hogy dolgozhasson, engedély kell, még ha itt is született,

akkor is be kell szerezni mindenféle papírokat meg engedélyeket.

Mind ezt csináljuk. Magának miért tört bele a bicskája?

Mit gondolt, magára nem vonatkoznak a szabályok?

Na, már megint.

(nyüzsgő irodai zaj, telefoncsörgés)

Munkavállalási engedélyért folyamodik, vagy állampolgárságért folyamodik?

Mindkettőért.

Ebben az esetben beszélnie kell egy bevándorlási tisztviselővel,

úgyhogy jöjjön vissza két hét múlva.

Ezeket a nyomtatványokat töltse ki, és hozza magával az összes román okiratát.

Lefordítva, hitelesítve.

És egy szándéknyilatkozatot attól, aki majd alkalmazni fogja.

Ezen kívül szükség van még egy orvosi igazolásra,

ami tartalmazza az összes oltását, valamint a betegségeit,

különös tekintettel a fertőző és ragályos betegségekre.

Lefordítva, hitelesítve.

Kell még egy igazolás arról, hogy büntetlen előéletű.

Lefordítva, hitelesítve.

Amennyiben büntetett előéletű, úgy az összes dokumentumra szükség van,

ami az elbocsátásáról szól, lefordítva és hitelesítve.

Valamint, egy hivatalos pszichiátriai nyilatkozat arról,

hogy visszatérhet a társadalomba. Lefordítva, hitelesítve.

(ügyintéző:) Következő!

(a hokisok nevetgélnek)

Inni is kérsz valamit?

Kaphatok egy kólát?

- Igen? (Attila:) - Jó estét, kedves uram.

Kaphatok egy nagy adag pattogatott kukoricát

és két kólát a legfinomabb évjáratból?

- Csak vicceltem. - Lesz még valami?

Nem, csak a nagy kukorica és a két kicsi kóla.

(büfés:) 500.

Ötszázat mondott?

Aha.

- Nálam van pénz, ha... - Dehogyis, majd én.

Kifizetem a magamét.

Nem, én nem vagyok szomjas.

Még egy százas kéne.

Szevasz, Zéró.

Akarok kérdezni valamit.

Mit?

Említettél valamit a múlt héten.

Van egy rokonod a belügyminisztériumban.

Nem az enyém, csajom nagybátyja. Mert?

Szeretnék állampolgársághoz folyamodni.

Nincs meg a fele papírom sem, szóval...

Gondoltam, kellene egy kis segítség.

Ati, figyelj. Én nem ismerem jól ezt a faszit.

De Miki bácsi nem olcsó.

Bármilyen segítség nagy segítség volna.

Jó, megkérdezem.

Szevasztok.

- Zsolti! - Ati! Mi a pálya?

- Szeretnék kérni tőled valamit. - Na, mi kell?

- Kölcsön kellene. - Aha.

(Miki bácsi:) Hívjál csak Miki bácsinak.

Jó kép.

Úgy látom, úgy 50.000 hiányzik.

Tudom, de csak ennyit sikerült összeszednem.

Hát,

ez nem elég, hogy megolajozzuk a gépezetet.

Hogy beinduljanak a fogaskerekek.

Arra gondoltam, hogy esetleg ledolgozhatnám a maradékot.

Mire gondolsz?

Hogy kiviszed a szemetet? Hogy lenyírod a füvet?

Nem hinném.

Kérem.

Szükségem van a segítségére.

(Attila:) Mindent megteszek, hogy beinduljon a dolog.

Hát,

megnézem, hogy mit tehetek.

Hívjam föl?

(a tévéből:) Legszívesebben benéznék minden lakásba,

hogy megtudjam, ki mit kíván az új évre.

(férfihang:) Kívánhatok bármit?

Szabadságot az egész világnak.

(női hang:) És békét. Olyan békességet,

ahol a gyerekekből rendes és tisztességes felnőtteket nevelhetünk.

(bemondó:) Megszakítjuk adásunkat, rendkívüli híradó következik.

Meghalt Nicolae Ceausescu.

Az önmaga által a Kárpátok géniuszának tartott

kegyetlen diktátort a román rendkívüli törvényszék ítélete alapján

14 óra 50 perckor kivégezték.

Vaskézzel vezette az országot, és úgy gondolta, dicsősége örökké tart.

Nevéhez több ezer ártatlan ember vére tapadt.

Ennek így kellett történnie. Ezek után, most már csak ez lehetett a vége.

Pezsgőztünk is a munkahelyen.

- Tényleg? - Igen.

Mivel az utolsó bástyája is leomlott Európában

a sztálini diktatúrának, vagy annak az utódjának,

én bízom abban, hogy most már tényleg egy szabadabb élet jön,

amely gazdaságilag rettenetesen nehéz lesz,

de más szabadon lélegezni és úgy tudni azt,

hogy ezen a nehézségen át kell jutni...

(a telefon kicseng, nem veszik fel)

(a telefon folyamatosan kicseng, nem veszik fel)

Hányszor elmondtam neki? Láttad?

Most pedig megiszunk 16 kisfröccsöt nyolcszor tisztán.

Milyen volt a búrája? (kedélyesen kacarásznak)

Miki bácsi!

Menjetek, mindjárt jövök.

Te meg mit keresel itt, követsz?

Nem, próbáltam hívni, de nem sikerült.

És ezért vártál meg a munkahelyem előtt?

Bocsásson meg, de kéne már az az állampolgársági papír.

- Mit gondolsz, ki a picsa vagy te? - Senki, senki, csak hát azt mondta, segít.

Továbbítottam az ügyedet, nem tudom, mit mondjak.

- Nem értesítettek? - Kik nem értesítettek?

Rád hívom a rendőrséget és kitoloncoltatlak, ha még egyszer követni mersz.

Megértetted?

- Szia. - Szia.

- Hoztam virágot. - Köszönöm.

Na, gyere.

Attila azt mondja, hogy...

lemehetnénk...

a szülővárosába nyáron.

Aztán kocsival délre.

Néhány napra a Fekete-tengerhez.

(Kata anyja:) Hát az nagyon messze van.

Erdély is messze van, de a Fekete-tenger még annál is sokkal messzebb.

És hogy akartok menni?

Van autója, Attila?

Nincs, asszonyom. Most éppen nincs.

De majd veszek, ha összespóroltam rá a pénzt.

Hokizásból?

(Kata anyja:) És a szülei?

Ők még odaát vannak?

A szüleim nemigen voltak jelen az életemben.

- Hogyhogy? (Kata:) - Anya!

Semmi baj.

Anyámat szinte nem is ismertem.

(Attila:) Elég hamar elhagyott minket. Az apám meg...

érdekes volt a viszonyunk.

Úgyhogy nagyanyám nevelt haláláig.

(Attila:) És amíg nem hívtak be a seregbe, addig az intézetben voltam.

Most meg itt.

Kaphatnék még egy kis almalevet?

(Kata apja:) A lányunk okos, gyönyörű és kedves.

Nemsokára befejezi az egyetemet.

Ragyogó jövő előtt áll.

Minden lehetősége megvan, hogy sikeres legyen az életben.

Maga... mit tud ajánlani neki?

Egy román.

Papírok, tervek,

pénz és a jövő nélkül?

(a falióra ketyeg és üt)

Magyar vagyok.

Ha maga mondja.

(Bartos:) Hogy aludt?

Randalíroztak a szomszédok.

Legtöbbjüknél elszakad a cérna egy idő után.

Négy betonfal, néhány patkány, meg svábbogár.

Hát igen, az nem sok reménnyel kecsegtet.

Mikor rájönnek, hogy annyi, általában kibuknak.

Vagy felkötik magukat.

Mindenkinek kell találnia valami hobbit. Nem igaz?

Pontosan.

Ezt mondom én is mindenkinek, aki ezen a széken ül.

Itt bent rengeteg lehetőség van, hogy valami szakmát tanuljanak.

Ott van például ez a kerámia, vagy hogy is hívják, fazekasság, agyagozás.

Az biztos. Látom magamat, ahogy 10 év múlva kis stampókat,

meg kis tányérokat árulok egy vásárban, ha kikerülök innen.

Ha kikerül.

(Bartos:) Miért beszél úgy róla,

mintha valami rossz dolog lenne szakmát tanulni.

Tudja, vannak, akik legalább létrehoznak valamit. Maga mit csinált?

Csak elvette, amit mások hoztak létre.

Én azt hiszem, kétféle ember van. Az egyik alkot, a másik rombol.

Szerintem mind a ketten tudjuk, hogy maga melyik.

Amit csináltam, azt jól csináltam.

- Tessék. - Köszönöm szépen. Viszontlátásra.

Nem jó, csúnya.

Jó, nagyon szép!

Baszd ki.

Ez egy rablás.

(Attila:) Nem viccelek, ez egy fegyveres rablás.

Na, mi van?

Ezt nem hiszem el baszd meg, mozgás, ide a pénzzel!

Menjenek be, az isten szerelmére, menjenek már be!

(Attila: ) Azt mondta, 100 000.

Itt a maradék.

Most már elég kell legyen, hogy megolajozza a gépezetet.

Gondoltam, hogy csak idő kérdése és felbukkansz.

Makacs erdélyi.

Gratulálok. Most már magyar állampolgár vagy.

Szívesen.

- Tank tele? - Tank tele.

Jó utat!

- Mi az? - Mindjárt jövök, jó?

- Szia. - Szia.

Jól nézel ki.

Kösz.

Az ki?

Csoporttársam.

De miért érdekel?

(Kata:) Hónapok óta nem láttalak, eltűntél.

Csak nem tudtam, hogy akarod-e.

Azért mert szüleim bunkók, neked még nem kell utánozni őket.

Ez mi?

Nyisd ki.

Ez gyönyörű.

(csapattárs:) Mi van, kiraboltál egy bankot?

- Helló fiúk! (csapattárs:) - Te ravasz róka.

Prostituált lettél, vagy mi van?

Te figyelj, hány farkat kellett leszopni, hogy ezt megvedd?

Medvebőr, barátaim, medvebőr.

Megveszed az öreg vadászoktól odahaza, itt meg eladod 1000% felárral.

- Mennyit keresel egy ilyen bőrön? - Attól függ, mekkora a medve.

Aha.

Megyek haza a héten, hozzak neked egyet?

Medvét hozzál.

- Nekem is ilyenem lesz. - Persze.

- Rengetegbe kerül, igaz? - Nem ízlett?

Nem, nagyon finom.

De ez a hely nagyon drága.

Honnan van ennyi pénzed?

Tudod mit, nem is akarom tudni.

Medvebőrből. Import és eladás. Otthonról hozom,

itt meg eladom.

Medvebőr.

Medvebőr.

(Kata:) Hamis a mosolyod. Biztosan rossz gyerek voltál.

(Bartos:) Gyorsan elmegy, mi?

- És akkor elkezdte szervezni a következő rablást. - Igen.

Könnyen ment, odaadták a pénzt, senkinek nem esett baja.

Mi, senkinek nem esett baja?

És ön szerint ez fedi a valóságot?!

Sohasem bántottam senkit.

27 alkalmam lett volna rá, de soha.

És a nők? A nők, akiket bezárt a WC-be?

Nem tudhatták, hogy kijöhetnek-e élve valaha.

Nem tudhatták, hogy nem lövi ki rájuk az egész tárat az ajtón keresztül.

És a számtalan biztonsági őr, akiket fegyverrel fenyegetett?

Mi? Szerintem igenis bántott embereket.

Lehet, hogy nem fizikailag, de bántott.

(megszólal a posta riasztója)

(Bartos:) Bali, Thaiföld, Egyiptom, Marokkó,

Tunézia, Se... Sece... Seychelle-szigetek,

Dominika, Tahiti, Kanada.

Törökország, Srí Lanka, Maldív-szigetek, Görögország.

Franciaország, Olaszország, Hollandia, Svájc.

Németország, Spanyolország.

- Duba-i. - Dubai.

(Attila:) Ott csak a reptéren jártam.

Én a legtöbbet ezek közül a helyek közül még fényképen se láttam.

Kaja-pia, drága autók, utazások, csajok.

Mondhatjuk, hogy ezekre szórta el a pénzt.

- Főleg utazásra. - Vicces.

Nem furcsa? Nem utazhattam.

Mert maga annyira élvezte az utazgatást.

Elnézést, bocsásson meg.

Na, nézzétek, ki tisztelt meg a jelenlétével.

Ahhoz nem játszol elég jól, hogy ilyeneket engedj meg magadnak.

Tudom.

- Ígérem, többet nem fog előfordulni. - Legközelebb kiteszlek a csapatból.

A fiam.

Velünk fog játszani ebben a szezonban.

- Ambrus Attila. - Örülök, Bota Géza.

- Isten hozott a csapatban. - Kösz.

Na, még egy széria.

Te meg köszönjél már a futógépnek.

(pultos:) Jó napot.

Egy dupla vodkát legyen szíves. (hang a tévéből:)

Negyedszer is sikerült meglépnie, és azóta se sikerült elfogni azt a férfit,

aki a héten egy újabb belvárosi bankfiókot rabolt ki.

A szemtanúk elmondása szerint csak erős alkoholszagot hagyott maga után.

Személyazonossága eddig ismeretlen. Nevezzük talán viszkis rablónak.

Bármelyik bankba besétálhat, bármikor.

Tudja mit...

legyen inkább egy whisky.

(szirénázás, riasztó, fékcsikorgás)

(Bartos:) Gondolom, magának is volt otthon egy ugyanilyen gyűjteménye. Igaz?

Nem pontosan értem, mit kérdez.

Elhitte, amit magáról mondtak. A televízió, az újságok.

Elhitte azt a rengeteg baromságot, amit összehordtak.

Hogy maga tulajdonképpen egy kibaszott hős, egy kibaszott celeb,

ja, és ez a kedvencem, egy kibaszott 20. századi Rózsa Sándor.

- Kellett a pénz. - Eleinte lehet.

De ez valami egészen mássá változott a maga beteges felfogásában.

Úgy állítja be, mintha ez valami nemes küldetés lett volna.

A szegény elnyomott kisebbségek iránt,

semmilyen más lehetőség nem adatott meg az életben,

a kis ember, aki harcol a korrupt rendszer ellen.

De a meglátásom szerint,

ez az egész szarság sokkal inkább az egójáról szólt,

mint a pénzről.

Nem nők meg pia kellett, hanem a figyelem.

A figyelem, amit addig a szaros kis nyomorult életében soha nem kapott meg.

Most végre népszerű lett, lett valaki, ez mozgatta végig.

Senki se akar kis fogaskerék lenni a nagy gépezetben.

Ki akar egy lenni a sok közül?

Hát, pedig most itt egy lett a sok közül.

Egy cellalakó. Gratulálok.

Vigyék ki!

(tévé hangja:) Miért rajong érte valamennyi nő?

Mikor rossz fiú, sokszor sok pénzt lopott, és mégis imádott sztár.

Hozzál már nekem egy kibaszott villát!

(tévé hangja:) A rendőrség sincs különösebben elájulva a Viszkis sztárolásától.

A kutyája miatt elkapott, szokatlanul humánus gengsztersztár népszerűsége

és szenzáció értéke nem ismer határokat.

Már most sejthető, hogy valamennyi kissrác

Viszkisnek fog öltözni a farsangi bálokon,

hogy többféle filmforgatókönyv van tervbe véve, hogy hamarosan

kézről-kézre adják majd megjelenő naplóját."

Kurva anyád.

(tévé hangja:) Magyarul, hogy nevével és arcával

mindent pénzzé tesznek, ami csak eladható.

És akkor jó napot kívánok hölgyeim és uraim, ez egy bankrablás!

Egy picit üres ez a zseb.

Ez meg mi a fasz?

Kösz.

Olvastam valahol, hogy a különböző országokban

különböző szavakat használnak a pénzszerzésre.

Az amerikaiak például csinálják a pénzt.

A franciák nyerik.

Mi magyarok...

keressük, nem igaz?

Mindenki máshogy jut pénzhez.

És neked melyik tetszik?

Mit szólnál az elvennihez?

Elvenni?

Nekem az tetszik.

(Géza:) Azt a retkes büdös kurva.

Nagyobb bankokra akarok ráhajtani. De a nagyobb bankban többen vannak.

Kell valaki, aki figyeli az ajtót és az embereket.

- Mikor kezdjük? - várjál, várjál.

Előbb egy csomó mindent át kell beszélnünk.

Toljuk meg.

Ugye tudod, hogy ez mennyire veszélyes?

- További szép jó napot, hölgyem. - Viszontlátásra.

Szép jó napot, ez egy bankrablás! Az élete nem ér ennyit.

Le a földre, a földre mindenki.

Mozduljál már, baszd meg.

(Géza:) Feküdj már le, baszd meg.

Egy-kettő.

Na dobjál egy hasast, de nagyon gyorsan.

Mit állsz itt, kurva keményen. Azt hiszed, jön a busz? Nem jön!

Ugorjál csak, úgy, mint otthon anyura.

Te szépen beszélj velem fiam, mert én idősebb vagyok.

Kemény.

Nem mondom még egyszer, üljél le!

Gyere már!

Gyere, megyünk.

Szevasz.

(Aláfestő zene, nem hallható amit mond)

- Eljárt a szád? - Te miről beszélsz?

- Rólad, meg hogy pofáztál. - Senkinek nem mondtam semmit.

Ugye tudod, hogy ez nem játék, baszd meg. Ez az életünk.

Nem mondtam el senkinek, nem vagyok hülye.

- Biztos? - Aki, baszd meg.

Nem köpök.

Ígérem.

Hiszti?

(szirénázás az utcáról)

Menjünk már be.

Menjünk már be a faszba.

- Menjünk már be, baszd meg. - Nem arról szól, hogy bemegyünk, baszd meg.

Hanem, hogy ki is jöjjünk.

Ezt a maga helyében nem tenném.

Tudja, a társam nem teljesen komplett. Le a földre!

Mindenki le a földre! A földre mindenki!

Ez egy bankrablás, és senki nem mozdul meg,

ameddig azt nem mondom, hogy lehet.

Baszd meg.

Figyeld az ajtót!

- Nyisd ki. (őr:) - Nem.

Nyisd ki, baszd meg, nem viccelek.

Te!

Én?

- Te vagy az igazgató? - Igen.

Akkor te, baszd meg!

Gyere szépen.

- Nyisd ki. - Nem lehet.

- Gyerünk baszd meg, nyisd ki. - Meg van tiltva.

Az igazgatóság utasítása szerint csak akkor nyithatom ki a páncéltermet

bankrablás esetén, ha a tettes lelő valakit.

Mi lenne, ha veled kezdeném?

Ha kinyitom ezt az ajtót, kirúgnak.

Sohasem találok még egy ilyen állást.

Inkább lőjön le és haljak meg itt, minthogy az utcán haljak éhen.

Menjünk már.

Megyünk.

Kifelé, baszd meg. Mozgás.

Állj meg, a kurva anyádat!

Szürke Audi, szürke Audi.

Menj neki!

Kurva anyád, baszd meg!

Húzódj le!

Szétbaszta a kezem. Lődd már le!

- Próbálom, baszd meg, próbálom. - Lődd már le, baszd meg!

Baszd meg.

Faszba.

(rendőr:) Lőj már!

(ajtócsapódás)

(Kata:) Attila?

Fürdőben vagyok.

- Mi tartott ilyen sokáig? - A város másik végében voltam.

Van pár üvegszilánk a nyakamban, kiszednéd?

Mi történt?

Tudod mit, ne.

Mondd inkább, hogy medvebőr.

Ezt rejtsd el.

(kopogtatás) Igen?

Jó reggelt, Attila!

Szeretnék tisztázni valamit, az 1999.

Szeptember 27-i rablással kapcsolatban.

Van itt néhány vádpont.

- Többszörös rablás. (Attila: ) - Mi az, hogy néhány vádpont?

Többszörös rablás. Aznap csak egy bankot raboltunk ki.

Az őr fegyverének elvétele egy vádpont, a bank a másik.

Akkor is csak egy rablás volt.

A bank egy cég. A biztonsági szolgálat, akinek az őr dolgozott, egy másik.

Az két külön vádemelés.

Tehát többszörös rablás, többszörös vád.

Valamint,

gyilkossági kísérlettel is megvádoljuk.

Most viccel?

Gyilkossági kísérlettel?

- Én soha nem próbáltam meg embert ölni. - Jó, szavát ne feledje.

Menekülés közben az ajtón keresztül rálőtt az odaérkező rendőrökre.

Ez nem igaz.

Nem találtam a kulcsot, a zárra lőttem, hogy kinyíljon az ajtó.

Ez így nincs rendben.

Kezdettől fogva együttműködtem magukkal.

Mindent bevallottam.

16 rablást tudtak volna csak rám verni, bevallottam a többit is.

Mit baszakszik velem?

A rendőrök a jelentésükben azt állítják, hogy rájuk lőtt.

Nem a zárra.

Ez nem igaz.

De ezt tudja maga is.

Azért vádolnak,

mert kibasztam magukkal.

Attila, gondoljon, amit akar.

Akkor is megvádolom gyilkossági kísérlettel is.

Pénz kell.

Én készen állok.

Mielőtt bármit csinálunk, meg kell állapodnunk valamiben.

Amit akarsz barátom. Mondjad.

A múltkor azt hittem, elkaptak, amikor szétváltunk.

- Túl gyors vagyok nekik. - Ez nem vicc, baszd meg.

Ha valami baj van és elkapnak,

meg kell ígérnünk egymásnak, hogy egy szót sem szólunk a rendőröknek.

- Jó. (Attila:) - Három órán át.

- Oké. - Három óra.

Ennyi idő elég a másiknak arra, hogy eljusson a határig és elhagyja az országot.

Oké.

Figyelsz rám, bazd meg?

Mondd, hogy nem fogsz beszélni, három órán át!

Most komolyan mondjam ezt?

Jó, nem fogok beszélni három órán át.

És akkor gyűrűt is váltunk, és fogjuk egymás kezét?

És együtt járunk pisázni a budiba, mint a csajok?

(dulakodás hangjai) Zárd be az ajtót.

Zárd be a kurva ajtót, bazd meg!

Add ide a kulcsot! Ide a kulcsot!

Bankrablás, mindenki a földre!

(sikoltozás, sírás)

(a földön fekvő nő zokog) (Géza:) Kussoljál már!

(távoli szirénázás hallatszik) Jönnek.

Mi a fasz van? Nyisd már ki, bazd meg!

Rendőrség, kezeket fel!

Picsába!

Rendőrség, fel a kezekkel!

Köszönöm uram, hogy megvárt.

- Késésben vagyunk. A Délibe legyen szíves. - Igenis.

(rádió:) Rablás történt. Úgy látszik, a Logodi utcai bankot kirabolták.

(taxis a rádióba:) Onnan jövök, a zsaruk lezárták a bank környékét.

Ne gyertek erre.

Lehet, hogy a Viszkis volt?

Megváltozott a terv.

Aluljáró felé mennek. Aluljáró.

(rendőr:) Megállni!

Álljanak meg!

Megállni!

Kurva anyádat, bazd meg!

Don! Gyere!

Szervusz.

Maga az, akit Viszkis rablónak neveznek?

Jobban jár, ha beszél.

Nem.

Nem én vagyok.

Tudjuk, hogy ketten voltak. A társát akarjuk.

(Bartos:) Ki ő? Hol lakik? Merre tart?

Kaphatnék mégis egy cigit?

Megvolt a lehetősége.

(rádió hangja:) Ez itt a Danubius Rádió, következnek a hírek.

Elfogták a Koblicska utcai bankrablás egyik feltételezett elkövetőjét.

A fiatal férfit menekülés közben

a Boráros téri buszpályaudvarnál tartóztatták le.

Társa hollétéről jelenleg nincsen információnk.

Picsába.

Ki a társa? Hol lakik? Hová tart?

Akkor folytassuk.

(tévé hangja:)Továbbra is keresik

a Koblicska utcai bankrablás másik elkövetőjét,

akinek társát már elfogták a bűntényt követően.

A helyszínen tartózkodók személyleírása alapján

egy 20-30 év közötti, magas, borostás férfit keresnek,

aki a rablásnál baseball sapkát,

napszemüveget és sötét farmernadrágot viselt.

A szemtanúk szerint a férfi társával a bűntett helyszínéről

egy taxival menekült tovább, majd a Boráros térnél nyoma veszett.

A rendőrség kéri a lakosságot...

Bazd meg, hogy hívják?

Hol lakik, hová tart?

Hány óra van?

Gyertek ki!

Oltsd le a lámpát!

- Időt akar nyerni. - Teljesen valószínű.

Állítsátok át az órát a másik szobában, mondjuk 2 órával előbbre,

aztán majd átvisszük oda.

Itt a sötétben ülve azt sem fogja tudni, hogy 15 perc telt el, vagy 15 óra.

- Kér egy cigarettát? - Aha.

Hozzátok.

Vedd le a bilincset.

Menjetek ki.

Jó estét, az útlevelét kérem.

Higgye el, én is unom.

De mi a neve? Hol lakik? Hová tart?

Hány óra van?

Fél 9 múlt.

Biztos, hogy jól jár?

Szerintem egy kicsit késik.

Na,

mi a neve?

Ambrus Attila?

Legyen szíves kövesse azt az autót, és parkoljon le ott az épületnél.

Van magánál fegyver?

(határőr:) Lassan.

6 éve született, folyamatosan kísérhettük figyelemmel a munkáját.

A Viszkis, mert róla van szó, már-már szórakoztató módon cicázott a rendőrökkel.

(tévé hangja:) 1967-ben született Csíkszeredán

a tegnap őrizetbe vett Ambrus Attila, ismertebb nevén a Viszkis,

akit több nagy pénzintézet kifosztásával gyanúsítanak.

Ambrus a rendőrség információi szerint

1988-ban szökött Erdélyből Magyarországra,

és az utóbbi években a Dózsa hokiegyesület kapusa volt.

Ő és játékostársa, Bota Géza,

feltételezhetően eddig több mint 10 bankrablást hajtottak végre.

(rádió hangja:)...hogy pontosan mennyit raboltak, még vizsgálják,

de a rendőrök és határőrök együttműködésének köszönhetően

egy zsák pénzzel és a kutyájával bukott le Ambrus,

miközben szökni próbált a határon.

(a másik autóbók) Kurvára ráérsz, hülye picsa!

(rádió hangja:) a viszkisüveget már csak a rács mögül nézegetheti.

Nem bántottak, ugye?

Nem.

Ügyvédet kell fogadnom. Egy jó ügyvédet.

Kell a pénz.

Miről beszélsz?

A pénzről, amit adtam. Szükségem van rá.

Nincs pénz.

Mi az, hogy nincs?

(Attila:) Odaadtam a táskát, abban volt a pénz.

Nincs pénz, Attila.

Elköltötted?

Várj! Ne menj még, kérlek!

(Attila:) Majd kitalálunk valamit.

Sajnálom, én ezt nem bírom tovább csinálni.

Nem hagyhatsz faképnél. Szükségem van rád!

Segítened kell. Kata!

(Bartos:) Még most is azt állítja, hogy Kata nem tudta, hogy mit csinál?

Azt hiszem, több kérdésre nem akarok válaszolni.

Mi a baj, Attila?

Elvitte a cica a nyelvét?

Vagy végre megérezte a helyzete súlyát?

Nem!

De végre rájöttem, hogy magát nem érdekli, mi történt.

Magát az a történet érdekli, amit hallani akar, nem az enyém.

(Attila:) Ez nem fair.

Nem fair?

Én sohasem akartam senkit sem megölni.

Beszélgessünk arról, hogy

mi az, ami nem fair?!

Elvesztettem a családomat, a feleségem lelépett

egy nyálas, üresfejű könyvelővel. Egy kurva könyvelővel.

Persze a gyerekeim szerint én vagyok a hibás.

Nem is állnak szóba velem. Na tessék, ez az, ami nem fair.

Meg hogy magát a kurva média úgy kezeli, mint valami hőst.

Ez az, ami nem fair. Hogy magával töltöm a születésnapomat,

mert már semmi nem maradt bazd meg az életemből. Ez az, ami nem fair.

A fene a kurva anyádat!

Ha van igazság a földön, akkor én bebaszlak téged egy kurva cellába,

azt ott fogsz rohadni bazd meg, amíg meg nem döglesz.

És egy erdélyi faszagyerek ne igyon viszkit.

Nyugodtan verje rám az összes koholt vádat.

Nem számít,

én tudni fogom, hogy hazudik.

Kérem, én hazudok, maga lop.

(Bartos:) Mindenkinek van vaj a füle mögött.

(a zárkaablak becsapódik)

(őr:) Húsz perce van.

(kopogtatnak) Gyere!

Nyomozó úr?

Hozza be nekem az Ambrust.

(az épület szirénája megszólal)

(rádió hangja:) Július 10-e, a rendőrség fekete napja.

Ekkor döntött úgy Ambrus Attila, hogy 27 bankrablással

és a fogság 176 napjával a háta mögött

búcsút vesz fogvatartóitól, és újból munkába áll.

Engedélyt kapott arra, hogy a fogda belső udvarán sétáljon,

de ekkor hirtelen átmászott egy 4 méter magas falon...

Vérző kézzel és kibicsaklott bokával elindult a Margit-híd felé...

Miután az őrök felfedezték a szökést, több mint 100 rendőrt...

Több rendőrt emiatt felfüggesztettek...

Budapesten már délelőtt lezárták a kivezető utakat...

Egy csapat helikopterrel szó szerint hajtóvadászat...

Ádáz hajsza folyik a Viszkis rabló után, aki egy héttel ezelőtt

újabb elképesztő fricskát adott a rendőrségnek...

Ezidáig nemhogy Magyarországon, de még a világon sem volt példa arra,

hogy még élő, sőt, szökésben lévő

köztörvényes bűnözővel reklámoztak volna bármilyen terméket...

Információink szerint a rendőrség a lila Mercedest üldözi, keresi,

amiben Ambrus Attilát látták ülni.

Időközben Zuglóban elfogták a Viszkist.

Azt hiszem, hogy a rendőrökön egyértelműen látszik az öröm jele.

Az akcióban nem kevesebb, mint 60 kommandós és nyomozó vett részt.

A mítosznak, amit a Viszkis maga köré épített, ezzel valószínűleg vége.

Tény, hogy minden idők legnagyobb kaliberű magyar bankrablója

bevonult a kriminalisztika történetébe.

Hát kérem, ő volt a Viszkis.