Original subtitles

NLtoppers Presents Piggy (2012)

Vertaald door Chip

Dat ben ik. Joe.

En dat is Piggy.

Piggy was een wreker.

Hij regelde zaken die ik niet aankon. Hij veranderde alles.

Piggy's opvattingen en zelfvertrouwen gaven me kracht.

Hij gaf me zijn versie van vrijheid.

Maar om m'n verhaal te kunnen vertellen moet ik 't over Piggy hebben en al het geweld.

En hoe ik daar deel van ging uitmaken.

EEN jAAR EERDER

In het begin van het jaar begon ik als koerier te werken.

Ik leverde pakjes, brieven en van alles en nog wat af...

waar het nodig was.

Het was mijn eerste baantje in jaren.

Ik was te schuchter geweest om te werken.

Ik kwam het huis niet uit. - Ben je vrij vrijdagavond?

Nee. - Goed dan... Hij valt op dat vet grietje.

Nee.

En je hebt zowaar met de mensen gesproken.

Het baantje paste niet bij mij.

Het was lastig zo dicht bij de anderen te moeten zijn.

En hoe langer ik bij hen was

hoe minder ik me deel van hun wereld voelde.

Misschien voelen we ons allemaal zo vandaag.

Door altijd bij hen te zijn dacht ik na over

allerlei gevaren in de meeste omstandigheden.

Bestelling. - Dank u! En uw naam? Joe.

Sorry! Sorry!

De volgende dagen verliepen ongeveer gelijk

maar er was een klein verschil.

Ik staarde naar wat ik niet kon hebben.

Ik probeerde de hele nacht te slapen.

Zo zag mijn leven er ongeveer uit.

Elke dag, bijna identiek.

Gaan werken. Werken. Versuft geraken. Proberen te slapen.

Gaan werken. Werken. Versuft geraken. Proberen te slapen.

Hoe gaat het ermee? - Extra slot? Zoals een grootmoeder. Zoals een vrouw.

Kom binnen. - Ok�, broertje.

Die schilderijen zijn afschuwelijk. - Ze hingen er toen ik hier introk.

Ik dacht er niet aan. - Een beetje vreemd.

Geef me een knuffel.

Je bent een ongelukkig ventje, h�?

Hier. - Dank je.

Je bent altijd zo geweest. - Ik wil gewoon alleen zijn.

Blijf je een tijdje?

Ik stuur mijn spullen naar hier. - Prima.

Wil je Claire een bezoekje brengen? - Ja.

Echt? - Wat?

Je hebt een oogje op haar. - Nee! Ik val niet op je oude vlammen.

Het is eeuwen geleden.

Grapje, je maakt geen kans.

Is dat van jou?

Ja. Het kostte niet zo veel.

Laat zien. - Nee, komaan.

Zwijg nu.

We zullen zien.

Ik zie er goed uit, jij ziet er onnozel uit.

Wat doe je tegenwoordig?

Wat doe je tegenwoordig?

Ik wacht... om een beslissing te nemen.

Je rommelt dus wat aan?

Je moet iets doen. Je moet een doel hebben. Je kan beter. Ja?

Je lijkt verloren. - Er komt wel iets.

Zeker? - Ja! Maak je geen zorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Scheelt er iets? - Gewoon een stel gekken.

E�n van de redenen waarom ik Londen haat.

Komaan. Groet ons. H�. - Zwijg.

H�. Ik hou van jullie.

Kijk niet, ze kunnen naar hier komen. - Naar de hel met ze.

Hallo! - Hallo!

Dat was leuk.

Hallo daar! - Hallo.

Genoeg nu. Een droog wit wijntje?

Ja. Klinkt lekker.

En vanaf dan leek het jaar beter te verlopen.

Alles was zo goed als verenigd.

Marco! Dat is mijn broertje.

Mijn broertje Joe. Jeff.

Hallo, maatje! - Ja?

Is alles in orde? - Ja.

Geef me je geld vent. Zoniet ga je eraan, ok�?

Schiet op, verdomme!

Sorry.

Ik ken je. - Wat? Wat?

Hoerenjong.

Hallo. Alles gaat goed. We gaan uit vanavond, dicht bij jou.

Nee, vergeet het maar. - Geen uitvluchten.

Je bent al lang niet op stap geweest. - Ik wil gewoon niet.

Je moet me 50 pond. - Ik heb geen 50 pond.

Grapje. Ik wou je alleen maar zien.

Wanneer?

Toen ik 'de grootste hamburger ter wereld' zag op het menu, dacht ik 'ja, ja'.

Drie steaks, en spek, hesp, eieren.

Honderden dingen zaten erin!

Hij drukte de hamburger zo plat als dit. Zo kreeg hij hem in zijn mond.

'Eet hem in stukjes.' 'Nee!'

Dan opende hij zijn mond zo ver als maar kon.

Duwde hem naar binnen.

Maar middenin de hamburger stak er een cocktailprikker.

Sorry maat - Blijf zitten, stommeling.

Kijk hoe je er uitziet, maatje. - Maatje?

Wat is dat verdomme? Zwartebessensap?

Wil je iets dat bij je hemd past?

Hallo!

Een toontje lager mietje! - Ga naar je vrienden. Vooruit.

Je bevindt je op glad ijs.

Ok�. Ik ben kalm.

Probeer maar, als je je sterk genoeg voelt. - Bek dicht!

Loop naar de hel!

Vermorzel hem, makker. - Het is ok�.

Verdomme... Weet je wat?

Verdomde gek. Er lopen hier altijd gekken rond.

Een makkie. - Je had geluk.

Laat vallen, John.

Goed schot.

Wat was een goed schot? - Zwijg.

Bijna. - We zijn hier!

Jamie! Wil je? - Volgend partijtje.

De glimlach die ik herken!

Verdomd!

Jamie, kalmeer nu. Je hebt geen afstraffingen of iets dergelijks nodig.

Ik ga naar huis. - Nu al?

Ik ben gewoonweg moe. - Ik speel volgende keer tegen je.

John. Ik vertrek hier. - Maak je geen zorgen over die kerel.

Via mij proberen ze jou te kwetsen.

Ik ben alleen maar moe. Lange werkdagen.

Ok�. Kom hier.

Bel ons volgende week op.

Je kan me mee uit vragen, Je moet me nog geld.

Nu smeert hij hem!

Ik kan dat uitschot hier niet langer verdragen.

Hallo?

Wat?

Wanneer?

Hallo. John Burgess is hier vanmorgen binnengebracht.

Ik ben zijn broer. - Burgess? Gelijkvloers, vijfde gang rechts.

Claire.

Het gaat zeer slecht met hem.

Jij, herinner je je mij?

Wat? Herinner je je mij?

Herinner je mij, mietje?

Je gaat eraan!

Verdomme! verrekte...

Mietje!

Varkensstront!

Zuster! Zuster!

Er waren genoeg mensen die getuige waren...

van een onvoltooid leven.

Het is altijd goed de familie fier te kunnen maken.

Een houvast te hebben op dagen als deze.

's Morgens had ik wiet gerookt en had ik mij bezat.

Ik heb die dag bijna totaal vergeten.

Alsof de dagen versmolten

en het leven niet geleefd werd.

Niets was van belang, want niets was mooi.

Het was zoals proberen te zien terwijl er een fel licht op je ogen gericht is.

Mijn beste vriend was verdwenen. Waar was ik

wie was er schuldig en moest ik straffen?

Hoe kon ik ze straffen voor wat ze van me hadden afgenomen?

E�n ding weet ik zeker.

Zij die John vermoord hebben waren niet bang.

Maar ze hadden het moeten zijn.

Hallo maatje. Alles in orde?

Ja.

Ken ik u? - Ja.

Ik ken je broer van sedert jij nog klein was.

Ok�.

Heb je wat tijd? Ik zou met je willen spreken.

Veiligheid boven alles. Goed zo.

Het bevalt me hier, Joe. Verdomme... gezellig en zo.

Huiselijk.

Wat wil je? - Ik heb gelezen wat er gebeurd is.

Het was vreselijk. Afschuwelijk.

Hoe kom je bij mij terecht? - Ik en John waren oude vrienden.

We gingen samen naar school.

ja, ik denk dat ik je herken.

Ik...

Ik heb gelezen wat er gebeurd is. - Ben je daarom hier?

Ja... Ja.

Kijk.

Prachtig.

Wie ben je?

Ik ben Piggy, Joe.

Noem me gewoon Piggy. Iedereen noemt me zo.

ja. Ik denk me je te herinneren uit mijn kindertijd.

Mag ik gaan zitten?

Mooi.

Het was afschuwelijk.

Ja.

Weet je, het voelt alsof...

Het voelt alsof daar nooit iets aan gedaan wordt.

Ja. - Juist.

Iemand moet er iets aan doen, Joe.

Ja. - En je moet boos zijn.

Dat ben ik. - Ik zou verdomd boos zijn.

Vreselijk wat er gebeurd is.

Afschuwelijk.

Je eigen broer. - Ja.

Ik bedoel... je eigen vlees en bloed.

Je broer, Joe.

Als zoiets gebeurt...

schijnt niemand er iets aan te doen. - Wat denk je? Je hebt gelijk.

Tenzij je er zelf iets aan doet.

Ja.

Echt verschrikkelijk, wat er gebeurd is.

Maar ik ben blij gekomen te zijn. Het was fantastisch je terug te zien.

Ja, zo was het. - Zien we mekaar binnenkort, ja?

Absoluut. - Ja.

Ik ben altijd in de omgeving. Ik spring wel even binnen.

Ik laat mezelf wel uit.

Ik heb over Piggy gedroomd.

Tijdens het werk heb ik de hele dag aan hem gedacht.

Waar ik hem vroeger had ontmoet. Waar hij vandaan kwam.

Ik ontmoette hem meer en meer.

Ik vertelde hem alles wat gebeurd was. Hij zou me helpen.

Leuk dat iemand zei dat hij om me geeft.

Ik heb iets voor je gekocht... - Waarom?

Dat kan je opmonteren. - Echt?

Het zal je blij maken. - Wat is het?

Ik weet dat je van koken houdt.

Je houdt toch van koken? - Natuurlijk.

Ziehier. Kijk naar die schoft.

Je houdt van koken, nietwaar? - Ja.

Dan moet je een scherp mes gebruiken. - Ja.

Juist? - Ja.

Dank je. Dat was heel lief. - Graag gedaan. Het was een plezier.

Degenen over wie ik het heb Joe...

zijn de goeden, zoals jij en ik.

Of de slechteriken. De boosaardigen.

De monsters, Joe.

Maar je moet je angst laten varen, makker.

Je kan de wereld je wil opdringen.

Of wat dan ook.

Gebruik leugens, geweld, om het even wat.

Gebruik wat dan ook.

Mijn oude grootmoeder zei altijd:

'Als je iets niet kan krijgen,... pak het dan verdomme.'

Vertrouw me, Joe. Ik zal je helpen.

Waarom zou je me helpen?

Omdat ik van je broer hield. Ik hield van hem Joe.

En ik ken die mensen.

Wil je mijn hulp Joe?

Denk je dat ik je wil helpen?

Ja.

Ja.

Ok�. We gaan op stap.

Hoe? Nu?

Buiten. Nu.

Jij en ik.

Ik heb iets voor je, Joe.

Iets dat ik je zal tonen.

Je zal het leuk vinden. Het is nog een cadeau.

Zie je het nu?

Herinner je je hem?

Ja.

Kom!

Doe niets of zeg niets.

Volg me gewoon.

Hallo!

Ja?

Sorry voor het storen tijdens je avondwandeling.

Ken je hem? - Wie ben jij verdomme?

Nee, hem ken je. Kijk goed.

Je kent hem zeker! Kijk goed.

Je kent hem.

Ik ken je niet man! - Vermoord hem.

Ik heb je nooit eerder gezien. Zeg het hem!

Sla hem.

Nee...

Joe! Joe!

Kom hier!

Het is in orde, Joe! Het is in orde!

Joe! Joe! Het is ok�.

Het komt goed met je.

Jou zal hij niet meer beroven.

Hopelijk overvalt hij niemand meer.

Het is in orde, maatje.

Het is in orde. Het is in orde.

Het is allemaal in orde.

Het is ok�.

We vertrekken nu. We gaan nu verder.

Verduiveld Joe. Ik ben het maar.

Kalm Joe.

Het was een grapje. Ik was je maar aan het plagen!

Piggy leerde me wat en wat niet op te steken van de mensen.

Wanneer ja of nee te zeggen, wanneer de controle over te nemen.

Bij een incident legde hij uit hoe het had moeten aangepakt worden

om zware kwetsuren of onherstelbare schade te beperken.

Dat is Londen, Joe. Begrijp het.

De angst in de ogen van de mensen.

Hij legde me uit wat lichaamstaal is.

Zaken waarover ik nooit had nagedacht.

Je broer had het vaak over jou.

Echt? - Ja.

Twee minuutjes, Joe.

Piggy zei dat hij geen onschuldige wou vermoorden.

Zijn plan was om ��n van hen te ontvoeren en hem te doen zeggen wie erbij betrokken was.

Hij zei dat als we een fout zouden maken, we even slecht zouden zijn als zij.

Het plan leek goed, en was dus geen overdreven voorstel.

Perfect.

Hiermee beginnen we voortaan.

Wat?

Waarom lach je? - Dat is een varkenssnuit.

Ja. En je moet die opzetten als we eropuit gaan.

Waarom? - We moeten vermomd zijn, Joe.

Moet dat?

Niemand heeft ons ooit gezien, en zal ons ooit zien.

Ze zullen enkel een vermomming zien.

En dat is wat ze zich zullen herinneren. - Ok�.

Nu...

Hoe gekker de vermomming is...

hoe minder ze zich iets anders zullen kunnen herinneren. Denk na.

Al wat ze zich zullen herinneren: deze varkenssnuit.

En geloof me, als die malle snuit het laatste is dat ze zien voor ze sterven

dan belanden ze vernederd in de hel.

Psychologie, juist?

Dat is verdomd slim. Eerlijk.

Binnen een uurtje ongeveer is het donker.

Wat moet ik haar zeggen? - Antwoord niet.

Hoe gaat het met je? Ben je hier buiten?

Minuutje. Ik laat je binnen.

Verberg je best in de andere kamer.

Blijf gefocust, Joe.

Blijf gefocust.

Hallo jij.

Ik miste hem zo erg.

Dat is het.

Ik weet niet hoe ik het moet verwerken.

Niets gaat beter. Het geneest niet. - Ja, ik weet wat je bedoelt.

En wat hem is aangedaan... was geen ongeval.

Sorry. Hij is je broer. - Het is niet van belang.

Ik ben niet kwaad. Ik geef om anderen. Ik ben niet haatdragend.

Weet ik. - Maar als ik kon...

Ik denk dat het duidelijk is...

Maar hoe kan je verder leven met dat in je hoofd?

Ze hebben niet alleen zijn leven ontnomen, maar ook zijn verleden.

Omdat je niet aan hem kan denken zonder aan hen te denken.

Ben je ok�?

Jawel.

Weet je je te redden?

Daar ben ik mee bezig.

John hield zielsveel van je.

Denk je dat ze ooit gevat worden, Joe?

Ze worden gevat.

Dat beloof ik.

Ok�.

We weten dat ze met zijn vijven waren. - Ja.

E�n voor ��n, Joe.

E�n voor ��n.

Een heel vrolijke bende.

Die in het blauw.

We volgen hem. Kijk waar hij woont.

Zo beginnen we.

Hij is alleen.

Zet je snuit op.

Nu is het geen grapje meer.

Ga naar de auto als ik het zeg. Denk niet na, doe het gewoon.

Wat heb ik gezegd? - Haal de auto.

Wat? - Haal de auto.

Klaar? Komaan.

Haal de auto.

Start.

Neem zijn kap af.

Weet je waarom je hier bent?

Neem zijn prop weg.

Wat betekent dit?

Laat me hier uit! je gaat er aan, weet je? Verdomde gek!

Je bent niet in een situatie waarin je zomaar mag vloeken.

Rustig!

Verdomme!

Raad eens...

Ik weet dat je weet wie John heeft vermoord.

Ik weet zeker dat je erbij was.

Ik was het niet!

Weet ik. jullie waren met 1, 2, 3, 4, 5.

Zeg gewoon wie ze zijn.

Red jezelf.

Ik weet niet waarover je het hebt.

Ja, dat weet je wel, verdomme.

Ik zal ze vinden.

Ik vind ze godverdomme.

Ik vermoord ze allemaal.

En ik begin bij jou.

Ja. - Ik weet niets makker.

Ik begin bij jou.

Verdomd...

Ontspan. Hij komt bij.

Ja, het is alleen... Hij ziet er flink toegetakeld uit.

Dat komt hij wel te boven.

Hallo, Joe hier.

Ik kom niet vandaag.

Ik voel me niet zo lekker.

Dank u.

Tot morgen, denk ik.

Heb ik je verteld dat ik ga verhuizen? - Nee.

Ik kan het me niet meer veroorloven zonder die gek van een Justin.

Is het uit? - Ja.

Ik mocht hem niet. - Waarom?

Ik weet het niet.

Je kan me helpen verhuizen, als je wil.

Heb je gehoord dat er enkelen aangehouden zijn voor moord?

Nee. - Het stond in een plaatselijke krant.

'De aanhouding stond in verband met...' Maar ze werden vrijgelaten.

Ze zullen wel blij zijn denk ik. - Ja.

Sorry dat ik het er weer over heb.

Het is in orde. Ik voel me zoals ik me vroeger voelde.

En denk je ook zo nog over mij?

Ja.

Wat scheelt er? - Je weet dat ik er voor je ben, nietwaar?

Ja.

Wat zou je hier willen doen? - Gewoon wat rondhangen.

En jij? - Hetzelfde.

Dat zie ik wel zitten. Wat vind jij ervan? - Dat zwarte jurkje?

Nee? - Misschien. Misschien niet.

Zullen we nu maar vertrekken? - Waarheen?

Ik wil alleen maar wat wandelen.

Daar, in de hoofdstraat. - Oke.

Waar gaan we naartoe? - Laten we langs hier gaan.

Maar je wou naar de hoofdstraat. - Waarschijnlijk heel druk daar.

Ok�. Je bent vreemd aan het doen.

Waarnaar kijk je? - Naar niets.

Waar gaan we heen? - Primrose Hill... Ik weet het niet.

Waarheen wil je? Wat wil je doen?

Ik wil naar Kentish Town. Ok�?

Goed. - Is dat ok�? Kom.

Ik weet dus niet of ik dezelfde cursus moet blijven volgen of veranderen.

Ik weet het niet. - Echt?

Luister... Ik moet ervandoor. - Wat?

Ik moet gaan nu. Ik bel je op, Ok�?

Goedemorgen, goedemorgen!

Wat verdomme...

Kom hier.

Hallo daar!

Kom nu.

Alles is in orde.

Kijk. Hij glimlacht, kijk.

Hij is gelukkig. Ben je niet blij?

Ta-da!

Wat verdomme? - Hallo.

Wat gebeurt er?

Ik weet dat je John vermoord hebt.

Ik weet het... omdat je vriend Craig me dat heeft verteld.

Het was Jamie. Die verrekte Jamie. Het was zijn verdomde zaak. Ik zweer het.

Dat kan je niet.

Je was daar.

Vertel de waarheid.

Ik was daar, maar ik heb hem niet vermoord. Alstublieft!

Het was Jamie. Altijd die verdomde Jamie!

Jamie en Andy Pretson...

Frank Erswell. En Craig. Craig Raaz.

Alstublieft!

Jamie Ritler. - Jamie Ritler?

Ja, Jamie Ritler. Vermoord me niet. Ik heb een dochtertje!

Ok�, ok�! Het is goed. Kalmeer. Er gebeurt niets. Goed.

Ze hebben Jamie niet gevonden. Hij is gevlucht.

De dag nadien is hij gevlucht.

Ik zweer het.

Ik zei je dat ik het niet was!

Ik was het niet. Ik zweer het.

Godverdomme.

Spuw het uit. Prima.

Dat is goed.

Verdomme dan!

Dump hem in een afvalzak.

Alles was anders voor mij, maar ik was nog zoals voordien.

Ik was een ander iemand.

Of toch op weg om het te worden

Wat? - Ik maak gewoon wat lol.

Joe... - Hou verdomme je smoel!

Pitsstop. - Wat?

Jamie Ritler, deze Pitsstop.

Waarvoor? - Drugs blijkbaar.

Niets in verband met John. - Verduiveld.

Voorarrest. Kan een eeuwigheid duren.

We moeten het misschien iets kalmer aan doen.

Ja...

Misschien niet.

Nu ik alles weet: Frank Erswell. Komaan.

Goed zo.

Een prachtige nacht.

Denk je dat je nu gaat sterven?

Ik wil niet sterven, broeder.

Zeg dat het je spijt.

Het spijt me broeder.

We wilden niet zover gaan. Het spijt me.

Sorry?

Sorry? - Verdomme.

Godverdomme.

Nee...

Wraak... voelt zo verdomd goed.

Misschien moet je niet zo vaak bij Claire zijn.

Wat? Waarover heb je het?

Wat ik bedoel, Joe. Weet je, wat ik denk is goed voor jou, dus...

Niets van. Dat gaat je niet aan.

Dat was niet zo vriendelijk. - Ik heb alles gedaan wat je gevraagd hebt.

Wat heb jij te maken, met wat ik doe?

Ik denk gewoon dat je niet te veel aan haar gehecht moet raken. Ok�?

We moeten blijven focussen op de prijs. - Welke prijs?

Ons doel.

Daar ben ik het niet mee eens.

Ok�.

Ik heb mijn mening gegeven. Volg mijn raad of niet.

Ik volg ze niet.

Volg ze.

Je zal verdomme.

Zo...! Godverdomme!

Wat een stank hier!

Is hij dood?

Weet ik niet. Vraag het hem.

Jezus! Jezus!

Wat ga je met me doen?

O...

Jij vieze jongen.

Je hebt verdomme je broek volgescheten.

Wat doen we nu?

Vraag maar vergiffenis.

Ik zeg niemand iets als je me laat gaan. Ik zweer het!

Ik zweer het op het graf van mijn vader! Ik vertel het aan niemand.

Natuurlijk niet.

Mijn leven hangt er van af...

Ik zal het niet vertellen... Ik wil niet dood.

Misschien wou mijn broer John ook niet dood.

Je broer?

Ik wist het niet.

Waarom zou je? Heb je het hem persoonlijk gevraagd?

Ik zei dat ik het niet was. - Je was erbij.

Het was Jamie. - Je was daar.

Hij was het. Die verdomde Jamie.

Je was erbij.

Ja, maar Jamie is opgesloten.

Wat? Wat bedoel je?

Voorhechtenis. - Hiervoor?

Drugs. - Drugs, blijkbaar.

Hij heeft dus verdomd veel geluk! Godverdomme!

Alles ok�?

Luister.

Ik smeek je, ik smeek...

Luister naar me. - Luister.

Laat me gaan.

Laat me gaan.

Je weet dat we dat niet kunnen.

Je bent zowat onze verzekeringspolis.

Jammer voor jou, maar je moet hier een poosje blijven.

Laat af! - Kop omhoog.

Nee... ga niet weg.

Laat me niet achter, luister toch! - Kalm.

Ga niet weg.

Laat me zo niet doodgaan, luister toch!

Ik wil niet sterven!

Volgende keer verhuizen we hem.

Om hem nog wat meer voor de gek te houden.

Ja. - Laat me hier niet achter.

Laat me hier niet, luister toch!

Ik wil niet sterven...

Hallo! - Dag, ben je in de omgeving?

Kan je afkomen? Herinner je je Justin? - Ja.

Hij staat buiten, ladderzat. Hij staat er al een tijdje.

Ik slaag er niet in hem te doen vertrekken. - Rustig. Ik kom er aan.

Justin... - Open die deur nu, godverdomme.

Wie is dat zeikerdje? - Wat wil je verdomme? Vertrek nu maar.

Probeer maar. Er zal bloed vloeien. - Ik denk dat je moet opstappen.

Alleen je kutje. - Spreek zo niet tegen haar verdomme.

Je bent een verdomde lul!

Laat zien.

Niets ergs. Maak je geen zorgen...

Het...

Het is in orde. Toon me de andere.

Let daar niet op. Goed.

Dank je.

Ik moet er vandoor nu. - Je bent hier pas.

Ja, maar ik... Ik moet een en ander doen.

Alles goed met je? - Ja.

Joe. Joe.

Joe. Het is gedaan met ons.

Het is gedaan met ons!

We zijn erbij Joe! Gedaan! - Wat is er in godsnaam gaande?

We zijn gefilmd. - Wat is er verdomme gaande?

Toen we Craig te grazen namen, zijn we gefilmd door een camera.

We zijn erbij makker. Afgelopen met ons!

We moeten ons werk vanavond afmaken. Vanavond!

Ik kan het niet. Ik moet er even uit.

Nee, we pakken Danny aan, vanavond! - Belachelijk.

Nee maat. Laat me nadenken. - Het was door ons twee�n beslist, Joe!

Ik weet niet wat te doen.

Je wil me laten vallen Joe. Nietwaar?

Dat zegde ik niet. Het is... Het is te veel om aan te kunnen.

We moeten een stap voor zijn. We pakken aan wie we kunnen vanavond.

Dan smeren we hem, we wachten een jaar, en dan nemen we Jamie te grazen.

Maar deze keer zal jij het doen, Joe.

Jij zal het doen!

Voor je fantastische broer John.

Ik wist niet welke gedachten er van mij of van Piggy waren.

Zoals je geest met iemand delen.

Vol idee�n zitten die misschien je eigen idee�n niet zijn.

Muziek, kleren...

Wie is daar? Kom tevoorschijn! Wie is daar godverdomme? Komaan!

Wie ben jij godverdomme?

Wie ben jij godverdomme? Wat doe je in mijn verdomde huis?

Het verliep niet helemaal zoals gepland.

Joe, stop. - Het is gedaan.

Ik wil dit niet meer. - Zoals het nu gaat.

En zeg jij dat? - Jij! Dat is wat je wou!

Komaan!

Ik wist wat ik wou.

De moordenaar van mijn broer.

Ik wilde hem dood.

Maar het was fantasie.

Nu voelde het alsof wat we deden die fantasie kapotmaakte.

Dat is het probleem met verbeelding.

Zodra ze werkelijkheid wordt bestaat ze niet meer.

Niet bang zijn. Je kan naar huis als dit achter de rug is.

Iedere dag wachtte ik op de komst van de politie.

Ik sprong op als de telefoon overging.

Als de deurbel rinkelde verstopte ik me.

Ik begon te hopen dat het moorden zou stoppen.

Dat Piggy nu zou vertrekken, want...

we hadden bijna iedereen te pakken gekregen.

En een poosje bleef het rustig.

Maar dat duurde niet lang.

Joe? Joe!

Word wakker, Joe!

Wakker worden schat, je eten is klaar.

Joe?

Joe!

Verdomme! Klop jij nooit aan?

We gaan op jacht, Joe.

Wat?

Waar ben je verdomme mee bezig? - Ik zei het al, ze maakte je gek.

Je weet niets van haar. Betrek haar hier niet in.

We trekken er op uit, Joe. Vanavond.

Waarover heb je het? Er blijft niemand over.

Toch wel.

Er zijn anderen, Joe.

En jij kan ze helpen.

Het is afgelopen!

Het is voorbij! Ok�?

We zijn niet klaar, Joe.

We zijn niet klaar, Joe!

Het is niet gedaan, Joe.

Het is nog niet voltooid.

Het is nog niet voltooid.

We zijn verdomme niet klaar.

Ik weet zelfs niet wie je verdomme bent.

Ik weet zelfs niet wie je verdomme bent.

Ik weet zelfs niet wie je verdomme bent!

Ik weet zelfs niet...

Waarom praat je nooit over wat er gebeurd is?

Ik weet het niet. - Het is...

Ik zie er geen reden voor.

Ik bedoel dat ik weet dat je verdriet hebt.

Zo leek het me toch.

Als je erover zou willen praten... Als je verdrietig zou willen zijn...

Waarom zou iemand verdrietig willen zijn?

Zo bedoelde ik het niet, alleen maar...

als je erover wil praten...

Dan ben ik er voor je.

Het is het enige dat in mijn hoofd rondspookt.

Ik bedoel...

Niets verandert als je er alleen maar over piekert. Ja?

Goed...

Slecht...

Goed of slecht.

Niets verandert wat je gelooft of niet gelooft.

Ik begrijp je.

Het was mijn schuld.

Het was mijn schuld.

Gaat het?

Je mag mijn vriendin niet zijn.

Nu ben je nog veilig. Het was mijn schuld!

Piggy!

Piggy?

BERUCHTE DRUGSBENDELEIDER RITLER VANDAAG VEROORDEELD

RITLER KRIjGT MAXIMUM STRAF

Je wist niets van John, nietwaar? Je had hem zelfs nooit ontmoet!

Wat betekent dat verdomme?

Lieve hemel...

Welk belang had dat verdomme, Joe?

Je moest nog doen wat je wou.

Ik gaf je er alleen maar een excuus voor.

Ik deed er goed aan je dat niet te zeggen.

Je bent gek.

Je kon ermee gestopt zijn wanneer je maar wilde.

Maar dat deed je niet.

Je deed het niet, omdat je van jezelf een slachtoffer had gemaakt.

je bent zwak.

Je bent zoals de anderen die niet opstaan. Je bent verdomd zwak.

Je bent een onbenul.

Je bent een schim.

Je broer wist het waarschijnlijk.

En jij weet het zeker.

En alle anderen die de pech hadden in je gezelschap te zijn

de laatste 20 jaar van je ellendig leven, weten dat ook.

En weet je wat, maatje?

Daarom ben je zo goed in geweld.

Zwakkelingen zijn zo.

Je bent zo goed in geweld omdat je zo veel opgekropte woede hebt.

Je weet niet hoe je jezelf moet zijn.

En evenmin hoe iemand anders te zijn.

En wat met je broer gebeurde...

gaf je gewoon een excuus om te doen wat je gedaan hebt.

En dat is alles wat mensen zoals jij nodig hebben, juist?

Een excuus.

Een manier om het juist te doen lijken.

Je bent een spiegel, Joe.

Je bent een verdomde spiegel van wat daar buiten is.

Van elke verdomde schoft die daar rondloopt.

Wat scheelt er maat?

Heb ik je boos gemaakt?

Het is verdomd jammer, Joe.

Ik mocht je echt.

Werkelijk.

Ga nu maar.

Vertrek gewoon.

Nu begrijp ik wat ik precies moet doen

Ik begreep wat Piggy me had geleerd, wat hij had geprobeerd me te zeggen

Toen John stierf stierf ik ook.

Dat was het.

Ik kwam er niet van los. Ik kon het niet achter me laten.

Er restte nu slechts ��n manier om vooruit te komen.

Ik verhuis binnen enkele weken.. Ik heb heel wat te doen.

Jammer Joe. Je bent altijd welkom als je wil terugkeren.

Dank u.

Deze keer trakteer ik makker.

Piggy was een wreker.

Hij regelde zaken die ik niet kon. Hij veranderde alles.

Piggy was alles wat men van hem verwachtte.

Ik wist dat hij niet zou sterven.

Ik wist dat het nu mijn taak was om af te maken waarmee we begonnen waren.

En ik beloof dat ik het afmaak.

Vertaald door Chip voor NLtoppers

Controle en bewerking: Goffini