Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,258 --> 00:01:12,298
L'HOMME DE KIEV
2
00:07:34,018 --> 00:07:35,018
Reste pas l�...
3
00:07:35,178 --> 00:07:36,179
Paysan !
4
00:07:36,338 --> 00:07:37,901
Tu es aveugle ?
5
00:07:42,901 --> 00:07:46,302
Les centuries noires tuent
les Juifs non-inscrits.
6
00:07:48,302 --> 00:07:50,743
- Tu es bless� ?
- C'est le sang d'un chien.
7
00:07:50,904 --> 00:07:53,264
On ne fait plus la diff�rence.
8
00:08:25,234 --> 00:08:28,756
Il doit bien y avoir
un moyen de leur �chapper.
9
00:08:28,916 --> 00:08:30,437
Il y en a un.
10
00:08:30,596 --> 00:08:32,078
Se joindre aux sionistes.
11
00:08:32,637 --> 00:08:34,598
Ils ont la solution.
12
00:08:34,758 --> 00:08:38,479
Non, excuse-moi,
mais je ne suis ni sioniste
13
00:08:39,039 --> 00:08:43,720
ni socialiste, et ne pratique
ni politique ni religion.
14
00:08:44,200 --> 00:08:48,922
D�crire ce qu'un cheval n'est pas
explique ce qu'il est.
15
00:08:51,603 --> 00:08:55,324
Celui qui a besoin de la description
d'un cheval est myope.
16
00:08:58,925 --> 00:09:01,446
Mais si nos papiers sont en r�gle,
17
00:09:01,606 --> 00:09:05,848
pouvons-nous circuler librement,
m�me dans les quartiers chr�tiens ?
18
00:09:07,208 --> 00:09:09,649
La loi est trop simple
pour �tre cr�dible.
19
00:09:09,908 --> 00:09:13,650
Un Juif riche peut vivre
et travailler o� il l'entend.
20
00:09:15,451 --> 00:09:17,213
Tu dois �tre riche.
21
00:09:18,413 --> 00:09:20,453
Tu es bien install�.
22
00:09:22,614 --> 00:09:25,134
Personne n'est plus pauvre que moi.
23
00:09:25,815 --> 00:09:27,175
Je suis tailleur.
24
00:09:27,335 --> 00:09:30,575
Dieu b�nisse mon p�re
qui m'a appris le m�tier !
25
00:09:30,735 --> 00:09:35,217
Comme tous les pauvres,
je vis et travaille dans le ghetto.
26
00:09:35,377 --> 00:09:36,737
Cependant...
27
00:09:36,897 --> 00:09:41,580
payer en kopecks des marchandises
chr�tiennes hors du ghetto,
28
00:09:41,739 --> 00:09:44,541
c'est permis, pourquoi pas ?
29
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
A Kiev, il n'y a pas de diff�rence
30
00:09:46,981 --> 00:09:50,462
entre les kopecks juifs
ou les roubles circoncis.
31
00:09:50,622 --> 00:09:52,743
C'�tait pareil au shtetl.
32
00:09:53,703 --> 00:09:54,942
Au village.
33
00:10:00,784 --> 00:10:02,105
J'ai vu un �criteau.
34
00:10:03,224 --> 00:10:07,147
Il disait : "Mort � la r�volution
du peuple juif".
35
00:10:09,227 --> 00:10:11,108
Quand a-t-elle commenc� ?
36
00:10:11,947 --> 00:10:15,548
Ils sont d�traqu�s.
Tout n'est que folie.
37
00:10:15,708 --> 00:10:17,150
R�fl�chis.
38
00:10:18,189 --> 00:10:21,950
Pour faire la r�volution,
il nous faut un pays.
39
00:10:22,431 --> 00:10:24,351
Connais-tu un seul Juif,
40
00:10:24,512 --> 00:10:27,512
qui consid�re ce sale pays
comme le sien ?
41
00:10:28,232 --> 00:10:29,432
Shmocks !
42
00:10:29,593 --> 00:10:31,674
Qu'ils fassent leur guerre civile !
43
00:10:31,834 --> 00:10:34,394
Evitons la r�volution � tout prix.
44
00:10:34,555 --> 00:10:36,275
Ils n'attendent que �a.
45
00:11:18,970 --> 00:11:20,330
Bonne nuit.
46
00:11:23,772 --> 00:11:26,573
C'est encore pire qu'au village ici.
47
00:11:27,253 --> 00:11:30,774
Le village ?
Tu parles comme un goy.
48
00:11:30,934 --> 00:11:32,814
Un shtetl est un shtetl.
49
00:11:32,974 --> 00:11:34,575
T'en veux un morceau ?
50
00:11:35,575 --> 00:11:36,775
Avec plaisir.
51
00:11:39,577 --> 00:11:41,977
J'ai march� toute la journ�e.
52
00:11:43,258 --> 00:11:45,657
Je n'ai r�par� qu'une fen�tre.
53
00:11:46,859 --> 00:11:49,259
�a vaut mieux que rien du tout.
54
00:11:49,900 --> 00:11:52,021
Tu te plains � un homme
avec 5 enfants
55
00:11:52,181 --> 00:11:54,781
et qui a plus de malheurs
que Job lui-m�me.
56
00:11:57,862 --> 00:12:00,263
Remercie le Ciel pour tes enfants.
57
00:12:02,383 --> 00:12:03,384
Pour moi...
58
00:12:04,464 --> 00:12:08,985
Ce qui m'int�resse le plus,
c'est de m'enrichir.
59
00:12:11,987 --> 00:12:15,188
Combien crois-tu
que j'ai gagn� aujourd'hui ?
60
00:12:15,788 --> 00:12:17,069
Des haricots.
61
00:12:17,668 --> 00:12:19,669
Une petite assiette.
62
00:12:20,870 --> 00:12:24,829
Une soupe si claire
qu'un crin de cheval aurait coul�...
63
00:12:24,989 --> 00:12:26,390
droit au fond.
64
00:12:29,390 --> 00:12:30,430
Ecoute...
65
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
Je vais te donner un conseil.
66
00:12:33,751 --> 00:12:37,473
Tant pis pour ton loyer
mais je pr�f�re �tre franc.
67
00:12:38,913 --> 00:12:43,114
Un homme comme toi
devrait travailler au-dehors.
68
00:12:43,275 --> 00:12:46,196
Je peux te le dire, entre amis...
69
00:12:46,356 --> 00:12:49,398
Tu n'as m�me pas l'air d'�tre juif.
70
00:12:51,078 --> 00:12:53,479
Qui d�cide qui est juif ?
71
00:12:54,879 --> 00:12:56,480
Les goys, encore une fois.
72
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Essaie, tu verras.
73
00:12:58,640 --> 00:13:01,883
Plus on se cache,
plus on est forc� de se cacher.
74
00:13:03,002 --> 00:13:05,003
C'est comme la faim.
75
00:13:05,684 --> 00:13:08,484
Il te faut garder confiance.
76
00:13:08,644 --> 00:13:10,965
Je vais te dire comment proc�der.
77
00:13:12,285 --> 00:13:13,366
Tout d'abord...
78
00:13:13,805 --> 00:13:18,207
prends l'air d'un homme affair�
qui n'a pas de temps � perdre.
79
00:13:18,807 --> 00:13:22,568
Aux moments critiques,
regarde droit devant.
80
00:13:22,728 --> 00:13:24,008
Rel�ve le menton.
81
00:13:24,168 --> 00:13:26,049
Souviens-toi
de la promesse � Abraham.
82
00:13:26,609 --> 00:13:28,570
Et franchis le passage.
83
00:13:29,130 --> 00:13:32,052
Avec ce manteau
et cette casquette,
84
00:13:32,211 --> 00:13:36,172
tu passeras pour n'importe quel
Russe honn�te et antis�mite.
85
00:13:36,332 --> 00:13:38,893
Les gens te regarderont � peine.
86
00:14:35,712 --> 00:14:37,272
Il est so�l.
87
00:14:37,432 --> 00:14:39,232
J'aurais d� m'en douter.
88
00:14:40,713 --> 00:14:43,474
Pourquoi te trouvais-tu
sur mon chemin ?
89
00:14:43,634 --> 00:14:45,835
Je suis d�j� assez suspect.
90
00:14:49,035 --> 00:14:50,116
R�veille-toi.
91
00:14:50,276 --> 00:14:53,517
Je ne tiens pas
� t'avoir sur les bras.
92
00:14:59,718 --> 00:15:03,038
Tu peux bien crever de froid,
sale antis�mite.
93
00:15:22,646 --> 00:15:24,407
Papa, rel�ve-toi.
94
00:15:28,447 --> 00:15:30,888
Aidez-moi � le ramener.
95
00:15:31,409 --> 00:15:32,689
C'est � c�t�.
96
00:15:32,849 --> 00:15:36,050
Il a assez de forces,
je suis occup�.
97
00:15:36,730 --> 00:15:38,291
Je n'aurais pas d�...
98
00:15:38,451 --> 00:15:40,652
Papa, rentre � la maison.
99
00:15:40,812 --> 00:15:43,532
Bon, allez.
Prenez ses jambes.
100
00:15:51,895 --> 00:15:53,655
De ce c�t�.
101
00:16:21,185 --> 00:16:24,946
Lidya, emm�ne Nataliya.
102
00:16:39,391 --> 00:16:42,151
Tu es tomb�
dans la neige, papa.
103
00:16:43,751 --> 00:16:46,874
Ce monsieur t'a trouv�
et sauv� la vie.
104
00:16:48,754 --> 00:16:50,794
Un fid�le chr�tien.
105
00:16:50,954 --> 00:16:53,275
Et un bon Samaritain,
gr�ce � Dieu !
106
00:17:06,759 --> 00:17:08,199
Monsieur...
107
00:17:08,359 --> 00:17:11,081
Ne partez pas si vite.
108
00:17:11,761 --> 00:17:13,921
Pardonnez mon impolitesse.
109
00:17:14,962 --> 00:17:19,803
Celui que vous venez de sauver
est Nikolai Maximovitch Lebedev.
110
00:17:19,963 --> 00:17:22,604
Je suis sa fille,
Zinaida Nikolaevna.
111
00:17:25,444 --> 00:17:27,924
Si vous voulez revenir
demain matin,
112
00:17:28,085 --> 00:17:32,125
vous recevrez quelque chose
de plus "concret"
113
00:17:32,285 --> 00:17:33,366
que des remerciements.
114
00:17:34,005 --> 00:17:36,287
"De plus concret" ?
115
00:17:36,688 --> 00:17:38,209
Elle parlait d'argent...
116
00:17:38,769 --> 00:17:42,330
Je ne veux rien d'un homme
qui affiche sa haine des Juifs.
117
00:17:42,890 --> 00:17:48,372
Mais ces roubles antis�mites
permettront � un Juif de vivre.
118
00:17:49,972 --> 00:17:51,492
C'est un argument.
119
00:17:52,493 --> 00:17:55,333
Mais avant d'accepter,
je serai franc.
120
00:17:56,413 --> 00:17:57,494
Je lui dirai :
121
00:17:57,654 --> 00:17:59,815
"Nikolai Maximovitch Lebedev,
122
00:17:59,975 --> 00:18:02,696
"c'est moi,
Yakov Shepsovitch Bok,
123
00:18:02,856 --> 00:18:05,658
"qui vous ai sauv� la vie
et je suis juif.
124
00:18:05,817 --> 00:18:09,299
"Si vous n'�tes pas content,
gardez votre argent."
125
00:18:09,698 --> 00:18:11,140
Quel est votre nom ?
126
00:18:13,299 --> 00:18:18,301
Yakov Ivanovitch Dologushev.
127
00:18:18,621 --> 00:18:20,101
Pour �tre exact.
128
00:18:20,582 --> 00:18:21,581
Dologushev.
129
00:18:22,102 --> 00:18:26,503
Peintre, couvreur, charpentier,
un peu de tout...
130
00:18:28,624 --> 00:18:30,425
Lidya, emm�ne Nataliya.
131
00:18:30,585 --> 00:18:35,427
Je m'appelle
Nikolai Maximovitch Lebedev.
132
00:18:36,066 --> 00:18:37,507
Asseyez-vous donc.
133
00:18:40,428 --> 00:18:44,149
Je suis un honn�te homme.
Je vous suis reconnaissant.
134
00:18:44,309 --> 00:18:47,709
Je serais mort dans la neige
sans votre d�vouement.
135
00:18:48,270 --> 00:18:49,670
D'autres m'auraient ignor�.
136
00:18:50,230 --> 00:18:53,792
La charit� chr�tienne
est chose rare en ce monde,
137
00:18:53,952 --> 00:18:55,433
vous ne croyez pas ?
138
00:19:03,795 --> 00:19:06,956
Je rencontre des gens
charitables un peu partout.
139
00:19:08,396 --> 00:19:10,837
Ce n'est pas surprenant
de votre part.
140
00:19:10,998 --> 00:19:14,399
Vous lisez bien s�r
les Saintes Ecritures ?
141
00:19:15,599 --> 00:19:17,200
Je connais les psaumes.
142
00:19:17,921 --> 00:19:19,921
Magnifique !
Tu entends, Zinaida ?
143
00:19:20,081 --> 00:19:22,042
Il conna�t les psaumes.
144
00:19:22,202 --> 00:19:24,042
Il m'est impossible
145
00:19:24,203 --> 00:19:26,923
de lire la Bible sans me mettre...
146
00:19:28,923 --> 00:19:30,004
� pleurer.
147
00:19:30,163 --> 00:19:32,965
C'est exact. L'exacte v�rit�.
148
00:19:33,125 --> 00:19:36,325
Il ne peut rien lire
sans pleurer.
149
00:19:36,926 --> 00:19:39,486
Oui, � chaque fois.
150
00:19:39,646 --> 00:19:42,448
C'est pour �a que je bois.
151
00:19:42,608 --> 00:19:46,969
Je me sens responsable
de tous les malheurs du monde.
152
00:19:47,129 --> 00:19:49,810
Je porte sur mes �paules
153
00:19:49,970 --> 00:19:52,131
tous les chagrins de l'existence.
154
00:19:52,291 --> 00:19:57,452
Quand Zinaida �tait petite,
je pleurais sans cesse
155
00:19:57,612 --> 00:20:01,213
� cause de sa pauvre
petite jambe atrophi�e.
156
00:20:05,615 --> 00:20:08,376
Vous savez ainsi
quel genre d'homme
157
00:20:08,536 --> 00:20:11,937
vous avez sauv� de la mort,
la nuit derni�re.
158
00:20:12,417 --> 00:20:16,098
Yakov Ivanovitch,
comment vais-je vous payer ?
159
00:20:21,019 --> 00:20:24,101
J'ai un appartement vide au-dessus
160
00:20:24,261 --> 00:20:26,821
dont les murs
ont besoin d'�tre refaits.
161
00:20:26,981 --> 00:20:30,342
Je vous donnerais
40 roubles pour ce travail.
162
00:20:30,502 --> 00:20:32,583
C'est plus que le salaire normal.
163
00:20:32,743 --> 00:20:34,984
Vous �tes un homme d'honneur,
164
00:20:35,144 --> 00:20:39,625
une offre de travail
vaut mieux qu'un pourboire.
165
00:20:42,026 --> 00:20:43,306
Vous ne croyez pas ?
166
00:20:43,466 --> 00:20:45,587
Evidemment que si.
167
00:20:45,747 --> 00:20:49,508
40 roubles, c'est une fortune,
pas un salaire.
168
00:20:50,429 --> 00:20:53,349
Cet homme est membre
des centuries noires.
169
00:20:54,029 --> 00:20:56,390
Sa fille me met mal � l'aise.
170
00:20:57,031 --> 00:21:00,031
Et son chien
est le pire antis�mite.
171
00:21:01,032 --> 00:21:05,594
Aimeriez-vous d�ner avec moi
quand vous aurez fini ?
172
00:21:05,953 --> 00:21:07,434
D�ner ?
173
00:21:08,954 --> 00:21:13,755
Euh, non... Je dois...
C'est-�-dire...
174
00:21:15,356 --> 00:21:17,837
Si vous �tes g�n�
� cause de papa,
175
00:21:17,997 --> 00:21:21,158
il est tellement ivre le soir
que nous devons le coucher.
176
00:21:21,358 --> 00:21:23,959
Je suis forc�e de d�ner seule.
177
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
C'est assez intime.
178
00:21:28,360 --> 00:21:30,561
Mais je me sens seule.
179
00:21:35,403 --> 00:21:37,443
Pour la solitude,
180
00:21:38,443 --> 00:21:41,565
la lecture est
le meilleur des rem�des.
181
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
Pour �tre honn�te...
182
00:21:45,245 --> 00:21:47,407
je n'ai pas le temps de manger.
183
00:21:47,567 --> 00:21:49,888
J'ai une autre chambre � finir.
184
00:21:50,048 --> 00:21:52,089
Elle doit �tre pr�te pour demain.
185
00:21:52,249 --> 00:21:54,809
Restez souper demain alors
186
00:21:54,889 --> 00:21:57,370
et s'il est trop tard,
vous dormirez ici.
187
00:21:58,011 --> 00:21:59,251
Pardon ?
188
00:22:00,891 --> 00:22:02,011
Vous m'avez distrait.
189
00:22:16,617 --> 00:22:18,017
Splendide !
190
00:22:19,777 --> 00:22:21,778
Si j'ose m'exprimer ainsi,
191
00:22:23,178 --> 00:22:24,977
c'est une vraie oeuvre d'art.
192
00:22:26,978 --> 00:22:29,579
Vous �tes un imposteur,
je le savais.
193
00:22:31,819 --> 00:22:32,820
Un imposteur ?
194
00:22:34,260 --> 00:22:37,102
Vous vous �tes pr�sent�
comme un simple ouvrier,
195
00:22:37,262 --> 00:22:40,664
mais je vois que vous �tes
plein de ressources.
196
00:22:40,824 --> 00:22:43,824
Et je compte en tirer profit.
197
00:22:45,545 --> 00:22:48,466
Il y a peu de temps,
j'ai eu l'infortune
198
00:22:48,626 --> 00:22:52,307
de recevoir
une briqueterie en h�ritage.
199
00:22:52,466 --> 00:22:55,868
Elle est exploit�e
par un gar�on comp�tent,
200
00:22:56,028 --> 00:22:58,628
mais particuli�rement malhonn�te,
201
00:22:58,788 --> 00:23:01,190
qui r�pond au nom de Proshko.
202
00:23:04,391 --> 00:23:07,352
Je voudrais le remettre
sur le droit chemin
203
00:23:07,511 --> 00:23:10,673
en vous confiant la comptabilit�.
204
00:23:12,673 --> 00:23:15,634
Les appointements
sont de 50 roubles par mois,
205
00:23:15,794 --> 00:23:17,514
logement gratuit
206
00:23:17,674 --> 00:23:21,395
sur les lieux de la briqueterie.
207
00:23:22,236 --> 00:23:26,838
C'est d�fendu de loger l�-bas,
mais si l'emploi est prometteur,
208
00:23:26,998 --> 00:23:30,600
ach�te des faux papiers
et embrasse la Croix.
209
00:23:32,200 --> 00:23:34,081
C'est malin.
210
00:23:35,001 --> 00:23:36,842
Je n'aurai jamais de papiers.
211
00:23:47,284 --> 00:23:50,605
Sans enfant, un homme ne peut
regarder personne en face.
212
00:23:52,687 --> 00:23:54,128
Il perd sa fiert�.
213
00:23:54,287 --> 00:23:57,328
Une femme aussi,
quand son mari la repousse.
214
00:23:57,889 --> 00:23:59,729
Coucher avec une femme st�rile ?
215
00:23:59,888 --> 00:24:03,370
J'ai pass� 5 ans avec toi,
qu'est-ce que �a m'a donn� ?
216
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
Un lit vide.
217
00:24:06,090 --> 00:24:09,212
Raisl, o� vas-tu ?
218
00:24:09,771 --> 00:24:12,292
Chercher quelqu'un qui m'aime.
219
00:24:23,096 --> 00:24:24,097
Et aussi...
220
00:24:26,176 --> 00:24:29,098
Quelque chose
me pr�occupe encore plus.
221
00:24:30,938 --> 00:24:31,938
La fille !
222
00:24:32,979 --> 00:24:33,979
Pourquoi ?
223
00:24:36,299 --> 00:24:37,900
Elle me fait les yeux doux.
224
00:24:43,022 --> 00:24:46,424
Parfois, il faut savoir faire
des sacrifices.
225
00:24:46,584 --> 00:24:48,224
Accepte le travail.
226
00:24:49,744 --> 00:24:50,744
Croyez-vous...
227
00:24:51,625 --> 00:24:54,184
au romantisme, Yakov Ivanovitch ?
228
00:24:57,305 --> 00:24:58,265
Comment ?
229
00:25:01,706 --> 00:25:03,626
- Vous voulez du hareng ?
- Oh, non.
230
00:25:03,786 --> 00:25:06,228
Mais reprenez-en,
je vous en prie.
231
00:25:19,313 --> 00:25:20,633
Par moments...
232
00:25:21,634 --> 00:25:26,955
je pense qu'il arrive parfois
de laisser l'amour s'envoler.
233
00:25:27,115 --> 00:25:30,236
Comme un nuage,
un jour de grand vent.
234
00:25:32,037 --> 00:25:34,158
Si on est un peu trop...
235
00:25:34,318 --> 00:25:35,319
timide.
236
00:25:44,121 --> 00:25:45,641
Comme vous le voyez...
237
00:25:46,442 --> 00:25:50,323
d'apr�s l'aspect de cette maison,
je ne serai jamais sans le sou.
238
00:25:50,482 --> 00:25:52,043
�a, c'est certain.
239
00:26:00,526 --> 00:26:02,927
Je sais que vous et moi,
240
00:26:03,087 --> 00:26:05,447
nous venons de milieux diff�rents.
241
00:26:06,247 --> 00:26:10,329
Ce qui pourrait vous faire douter
des possibilit�s
242
00:26:10,489 --> 00:26:13,129
d'une relation durable.
243
00:26:14,130 --> 00:26:17,330
M�me si vous en avez le d�sir
au fond du coeur.
244
00:26:25,934 --> 00:26:28,214
Je vous l'ai fait ti�dir.
245
00:26:36,977 --> 00:26:38,657
Oui, je vois. Merci.
246
00:26:45,460 --> 00:26:47,101
J'ai pens�...
247
00:26:47,461 --> 00:26:50,662
qu'il serait loyal
de vous mettre � l'aise.
248
00:26:53,463 --> 00:26:55,624
M'aimez-vous, Yakov ?
249
00:26:56,744 --> 00:26:58,144
Rien qu'un peu.
250
00:27:02,667 --> 00:27:06,187
Je regrette, Zinaida,
je ne vous aime pas.
251
00:27:10,670 --> 00:27:13,070
Mais vous ne perdez rien.
252
00:27:13,670 --> 00:27:16,911
Je suis ignorant, ind�cis
et mon avenir incertain...
253
00:27:17,071 --> 00:27:21,072
Yakov Ivanovitch,
je vous en prie.
254
00:27:22,352 --> 00:27:26,273
Pour l'amour du ciel,
cessez d'�tre aussi s�rieux.
255
00:27:27,754 --> 00:27:29,514
Embrassez-moi.
256
00:27:31,074 --> 00:27:33,474
Je vous en d�fie.
257
00:28:11,567 --> 00:28:13,768
Je sais que ma jambe est laide.
258
00:28:15,768 --> 00:28:19,969
Mais mon visage...
parfois est joli.
259
00:28:21,290 --> 00:28:24,570
Souvent, je vois
que des hommes me remarquent.
260
00:28:26,091 --> 00:28:27,613
M�me des jeunes.
261
00:28:33,054 --> 00:28:35,175
Voulez-vous voir ma chambre ?
262
00:28:49,379 --> 00:28:51,581
Pardonnez-moi...
263
00:28:52,380 --> 00:28:54,061
de parler cr�ment.
264
00:28:57,382 --> 00:29:00,903
Si vous �tes innocente,
il vaut mieux ne pas continuer.
265
00:29:03,304 --> 00:29:05,904
Uniquement par marque de respect.
266
00:29:09,505 --> 00:29:12,786
De plus,
il faut penser � votre p�re.
267
00:29:14,786 --> 00:29:16,309
Il s'en apercevrait.
268
00:29:19,990 --> 00:29:21,510
Il n'a jamais rien vu.
269
00:29:32,312 --> 00:29:35,553
Allez vous pr�parer,
ma chambre est juste l�.
270
00:29:59,520 --> 00:30:01,321
Avec une Russe !
271
00:30:03,801 --> 00:30:05,401
C'est ridicule.
272
00:30:08,123 --> 00:30:10,883
Si je lui disais que j'�tais juif,
273
00:30:11,043 --> 00:30:13,605
elle hurlerait
comme un animal traqu�.
274
00:30:15,046 --> 00:30:17,927
Je ne peux pas faire �a.
C'est impossible.
275
00:30:20,927 --> 00:30:22,928
D'un autre c�t�,
276
00:30:23,328 --> 00:30:26,128
les temps sont durs.
277
00:30:34,132 --> 00:30:38,574
Se d�shabiller chez un goy dans
une des villes les plus antis�mites,
278
00:30:38,735 --> 00:30:40,335
il faut �tre malade !
279
00:30:43,255 --> 00:30:44,336
Tant pis !
280
00:30:48,937 --> 00:30:50,937
Je suis un homme, apr�s tout.
281
00:30:53,178 --> 00:30:56,740
D'ailleurs,
ce serait lui faire un affront.
282
00:31:01,302 --> 00:31:04,542
Je me demande
si �a vaut un tel risque.
283
00:31:08,023 --> 00:31:09,543
A ton �ge !
284
00:31:10,704 --> 00:31:13,544
Comme si �a allait �tre
une nouveaut� !
285
00:31:15,545 --> 00:31:16,825
S�rement pas !
286
00:31:18,826 --> 00:31:21,548
Pour moi, �a n'a aucun int�r�t.
287
00:31:25,069 --> 00:31:28,549
D'un autre c�t�,
l'imprudence est d�j� faite.
288
00:31:30,430 --> 00:31:33,831
Pourquoi se faufiler dans un verger
sans voler de fruits ?
289
00:31:40,113 --> 00:31:42,354
Mais il y aussi cet emploi.
290
00:31:50,077 --> 00:31:52,357
Un peu de courage !
291
00:31:53,477 --> 00:31:56,158
Laboure et la moisson sera bonne.
292
00:32:02,800 --> 00:32:05,121
Mon Dieu, un mouchard !
293
00:33:38,790 --> 00:33:40,709
Avez-vous jamais aim� ?
294
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
Sinc�rement ?
295
00:33:44,791 --> 00:33:46,431
Sinc�rement aim� ?
296
00:34:01,476 --> 00:34:03,037
Vous �tes impure !
297
00:34:03,196 --> 00:34:05,437
C'est faux, je vous assure.
298
00:34:08,398 --> 00:34:09,799
Pardonnez-moi.
299
00:34:10,759 --> 00:34:12,760
J'ignorais votre indisposition.
300
00:34:12,920 --> 00:34:13,921
Moi aussi.
301
00:34:14,081 --> 00:34:15,562
�a vient de commencer.
302
00:34:17,002 --> 00:34:20,004
Ne partez pas.
Je ne pouvais pas savoir.
303
00:34:20,163 --> 00:34:21,604
Excusez-moi.
304
00:34:22,524 --> 00:34:25,486
Il y en a qui peuvent...
moi non.
305
00:34:25,645 --> 00:34:28,926
Non, ne partez pas.
Je vous en supplie.
306
00:34:46,491 --> 00:34:48,052
Pardonnez-moi, Proshko.
307
00:34:48,211 --> 00:34:51,013
Vraiment, je suis d�sol�.
308
00:34:55,213 --> 00:34:57,813
Voici les sorties
que vous avez contr�l�es.
309
00:34:58,694 --> 00:35:02,415
Il manque 32 chargements
sur votre compte.
310
00:35:05,817 --> 00:35:07,898
On en reparlera plus tard.
311
00:35:12,499 --> 00:35:15,260
C'est mon r�le de contrema�tre
312
00:35:15,420 --> 00:35:18,621
de faire viser tous les papiers
par la police.
313
00:35:19,501 --> 00:35:20,901
Donnez les v�tres.
314
00:35:23,382 --> 00:35:25,223
C'est aimable � vous,
315
00:35:25,383 --> 00:35:29,104
mais Nikolai Maximovitch
a d�j� fait le n�cessaire.
316
00:35:29,744 --> 00:35:31,345
Vous savez quoi ?
317
00:35:33,145 --> 00:35:35,546
Vous ne parlez pas
comme un ouvrier,
318
00:35:35,706 --> 00:35:37,867
mais comme un patron.
319
00:35:38,027 --> 00:35:41,708
Je parierais 100 roubles
que vous �tes un mouchard.
320
00:35:41,788 --> 00:35:44,109
Vous en comptez 68,
321
00:35:44,269 --> 00:35:46,309
soit 32 roubles de moins.
322
00:36:03,916 --> 00:36:05,236
Arr�tez l�-bas !
323
00:36:06,717 --> 00:36:09,117
Arr�tez, vous entendez ?
324
00:36:16,639 --> 00:36:18,000
Ne revenez pas !
325
00:36:29,044 --> 00:36:31,844
Les briques valent cher.
Surveillez-les.
326
00:36:36,246 --> 00:36:38,726
C'est intelligent, comme r�ponse.
327
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
Dologushev !
328
00:36:53,091 --> 00:36:54,211
Vous m'avez appel� ?
329
00:36:54,371 --> 00:36:55,771
Deux fois !
330
00:36:58,933 --> 00:37:00,613
Vous courez
comme un porc bless�.
331
00:37:02,254 --> 00:37:03,894
Seul un porc le verrait.
332
00:37:11,257 --> 00:37:13,538
"Tous ces points...
333
00:37:13,698 --> 00:37:17,259
"entrent dans les droits
naturels de l'homme...
334
00:37:18,620 --> 00:37:23,740
"que l'on ne saurait abdiquer,
m�me de son propre consentement."
335
00:37:28,982 --> 00:37:34,143
"M�me de son propre consentement...
336
00:37:36,065 --> 00:37:41,466
"on ne saurait abdiquer ces droits."
337
00:37:45,668 --> 00:37:47,269
Un grand homme.
338
00:37:50,269 --> 00:37:52,070
Une grande pens�e.
339
00:37:56,551 --> 00:38:01,153
On ne devient pas savant
en copiant les id�es d'un autre.
340
00:38:19,878 --> 00:38:21,079
Qui va l� ?
341
00:38:32,563 --> 00:38:34,764
Que vous est-il arriv� ?
342
00:38:37,204 --> 00:38:40,045
J'arrive de Minsk
343
00:38:40,205 --> 00:38:42,885
pour rendre visite � mon fr�re,
dans le ghetto.
344
00:38:43,286 --> 00:38:45,686
J'ai perdu mon chemin.
345
00:38:45,887 --> 00:38:49,007
Des jeunes gar�ons m'ont lapid�.
346
00:38:50,368 --> 00:38:52,569
J'ai tra�n� jusqu'ici.
347
00:38:55,410 --> 00:38:58,971
En vous aidant,
je me compromets.
348
00:39:00,011 --> 00:39:03,292
Vous partirez demain,
apr�s le d�part des charretiers.
349
00:39:06,772 --> 00:39:08,813
Il y a un tramway,
350
00:39:08,973 --> 00:39:11,534
juste au bout de la rue.
351
00:39:11,694 --> 00:39:13,975
Il va directement au ghetto.
352
00:39:15,416 --> 00:39:17,497
Je vais vous donner � manger.
353
00:39:20,737 --> 00:39:24,138
Merci...
mais je ne peux accepter.
354
00:39:24,699 --> 00:39:26,339
Cela vous ennuierait
355
00:39:27,300 --> 00:39:28,820
de me donner de l'eau ?
356
00:40:09,713 --> 00:40:11,593
La P�que juive.
357
00:41:13,212 --> 00:41:17,173
Je suis le colonel Bodyansky,
chef de la police secr�te de Kiev.
358
00:41:17,333 --> 00:41:20,816
Au nom du tsar Nicolas II,
je vous arr�te.
359
00:41:40,621 --> 00:41:43,863
Je suis Boris Bibikov,
juge d'instruction,
360
00:41:44,023 --> 00:41:45,945
identifiez-vous.
361
00:41:48,345 --> 00:41:50,385
Yakov Shepsovitch Bok.
362
00:41:50,545 --> 00:41:52,186
Juif, �videmment.
363
00:41:52,346 --> 00:41:55,187
Je n'aurais pas d� le cacher,
je l'admets.
364
00:41:55,346 --> 00:41:57,068
Je l'ai toujours admis.
365
00:41:57,547 --> 00:42:00,988
Je viens d�terminer la raison
de votre emprisonnement
366
00:42:01,148 --> 00:42:03,349
et la dur�e de votre s�jour.
367
00:42:03,509 --> 00:42:07,150
Pour cela, je dois recueillir
des informations sur vous.
368
00:42:09,751 --> 00:42:11,272
O� est votre famille ?
369
00:42:13,153 --> 00:42:15,593
Autant dire que je n'en ai pas.
370
00:42:15,754 --> 00:42:17,514
J'ai perdu mes parents jeune.
371
00:42:18,474 --> 00:42:22,155
Allez-vous sur leur tombe,
le jour du grand pardon juif ?
372
00:42:22,954 --> 00:42:24,034
Plus maintenant.
373
00:42:24,835 --> 00:42:25,835
Ils sont morts.
374
00:42:26,755 --> 00:42:29,956
- Mari�, des enfants ?
- Pas d'enfants.
375
00:42:30,116 --> 00:42:34,957
Nous avons essay�, sans succ�s,
alors j'ai baiss� les bras.
376
00:42:35,118 --> 00:42:37,479
Et pour �tre franc...
377
00:42:39,600 --> 00:42:41,922
elle ne m'�tait pas fid�le.
378
00:42:42,641 --> 00:42:44,962
Elle m'a quitt� pour un autre.
379
00:42:45,883 --> 00:42:49,763
Si elle n'�tait pas partie,
je serais rest� au village.
380
00:42:51,763 --> 00:42:55,205
A cet instant pr�cis,
je me pr�parerais � souper.
381
00:42:55,364 --> 00:42:57,165
�a aurait pu �tre pire.
382
00:43:06,250 --> 00:43:08,930
A y r�fl�chir,
je n'y �tais pas mal du tout.
383
00:43:09,090 --> 00:43:12,971
Connaissez-vous l'expression
"un besoin historique" ?
384
00:43:15,532 --> 00:43:17,733
Je n'ai pas re�u d'�ducation.
385
00:43:17,972 --> 00:43:19,173
Peut-�tre.
386
00:43:19,333 --> 00:43:22,854
Mais vous parlez correctement,
pas comme un villageois.
387
00:43:23,854 --> 00:43:25,535
Expliquez-moi cela.
388
00:43:27,017 --> 00:43:28,537
J'ai essay� de m'instruire,
389
00:43:28,697 --> 00:43:30,778
mais �a m'a caus� du tort.
390
00:43:31,737 --> 00:43:34,339
J'ai apport� trois livres � Kiev,
391
00:43:34,499 --> 00:43:39,259
dont un manuel de grammaire
et de prononciation.
392
00:43:39,940 --> 00:43:42,380
Vos affaires
dissimulaient �galement
393
00:43:42,540 --> 00:43:45,301
des textes choisis de Spinoza.
394
00:43:45,782 --> 00:43:47,861
Vous avez trouv� mes outils ?
395
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
Ces outils, c'est ma vie.
396
00:43:50,543 --> 00:43:53,584
Parmi tous les philosophes
de ce monde,
397
00:43:53,744 --> 00:43:56,345
pourquoi Spinoza ?
398
00:43:57,145 --> 00:43:58,466
Parce qu'il �tait juif ?
399
00:44:03,467 --> 00:44:04,947
Pas du tout.
400
00:44:05,988 --> 00:44:09,509
J'ai malheureusement accept�
ce livre comme paiement.
401
00:44:09,669 --> 00:44:13,150
Quand j'ai commenc� � le lire,
je n'ai pu m'en d�faire.
402
00:44:13,310 --> 00:44:15,792
Que pensez-vous
de sa philosophie ?
403
00:44:15,951 --> 00:44:17,951
C'est dur pour un homme simple...
404
00:44:19,112 --> 00:44:22,113
Je vous le demande
car j'ai aussi lu Spinoza.
405
00:44:29,755 --> 00:44:32,196
Il a voulu dire
que la vie est la vie.
406
00:44:32,356 --> 00:44:34,517
Rien ne sert de penser � la mort.
407
00:44:34,676 --> 00:44:37,197
Il va plus loin que �a.
408
00:44:37,357 --> 00:44:39,398
Il nous a appris
que les hommes libres
409
00:44:39,558 --> 00:44:42,759
doivent pr�server
la libert� d'autrui.
410
00:44:43,040 --> 00:44:44,039
Ai-je raison ?
411
00:44:47,960 --> 00:44:49,921
Si vous le dites.
412
00:44:52,162 --> 00:44:56,443
Ma philosophie de la vie
n'a rien � voir avec la politique.
413
00:44:57,004 --> 00:44:59,604
Quelle est votre philosophie
de la vie ?
414
00:45:00,964 --> 00:45:02,645
On peut am�liorer les choses.
415
00:45:03,085 --> 00:45:05,366
En faisant de la politique !
416
00:45:06,167 --> 00:45:08,607
La politique,
c'est pour les riches.
417
00:45:08,767 --> 00:45:13,089
Tout irait mieux
s'il y avait plus de travail.
418
00:45:13,249 --> 00:45:15,369
Sans compter de la bonne volont�.
419
00:45:15,530 --> 00:45:17,889
Je voudrais voir un avocat.
420
00:45:20,971 --> 00:45:22,931
Une cigarette ?
421
00:45:25,732 --> 00:45:27,132
Elles sont turques.
422
00:45:29,733 --> 00:45:33,455
Si vous deviez donner,
dans vos propres mots,
423
00:45:34,376 --> 00:45:36,976
une description de vous-m�me,
que diriez-vous ?
424
00:45:50,059 --> 00:45:51,419
Je suis moi-m�me.
425
00:45:54,982 --> 00:45:59,182
Je ne suis plus tr�s jeune,
mais pas encore vieux.
426
00:46:02,024 --> 00:46:04,824
Je suis prompt � m'emporter,
427
00:46:04,984 --> 00:46:06,624
mais calme la plupart du temps.
428
00:46:12,386 --> 00:46:14,587
Par moments...
429
00:46:15,947 --> 00:46:18,388
il m'arrive de me montrer timide.
430
00:46:19,990 --> 00:46:21,151
Je ne suis pas l�che.
431
00:46:23,072 --> 00:46:26,232
Je manque peut-�tre d'�ducation,
432
00:46:26,392 --> 00:46:28,793
mais je ne suis pas
compl�tement sot.
433
00:46:32,594 --> 00:46:35,354
En deux mots et pour r�sumer,
434
00:46:35,515 --> 00:46:38,995
je suis un homme,
ce n'est certes pas grand-chose
435
00:46:41,077 --> 00:46:43,997
mais c'est mieux que rien.
436
00:46:51,001 --> 00:46:52,801
Vous parliez d'un avocat.
437
00:46:54,802 --> 00:46:57,442
Nous devons mener une enqu�te.
438
00:46:57,602 --> 00:47:01,403
Nous dresserons ensuite
un acte d'accusation.
439
00:47:02,004 --> 00:47:06,205
A ce moment-l�,
vous pourrez voir un avocat.
440
00:47:07,405 --> 00:47:08,645
Vous comprenez ?
441
00:47:11,007 --> 00:47:14,007
Remplissez ce questionnaire.
442
00:47:15,008 --> 00:47:16,608
Et signez.
443
00:47:17,169 --> 00:47:20,329
Je vous laisse la bougie,
je dois me d�p�cher.
444
00:47:20,490 --> 00:47:23,689
Mon petit gar�on fait de l'asthme.
445
00:47:23,849 --> 00:47:26,330
Ce qui pr�occupe ma femme.
446
00:47:27,170 --> 00:47:29,130
Moi aussi, d'ailleurs.
447
00:47:32,052 --> 00:47:35,454
C'est triste.
Je faisais aussi de l'asthme.
448
00:47:35,614 --> 00:47:37,494
J'aimerais pouvoir le soulager.
449
00:47:37,654 --> 00:47:41,856
Les adultes s'en accommodent
mieux que les enfants.
450
00:47:44,856 --> 00:47:46,216
Gardien !
451
00:47:47,497 --> 00:47:51,337
Quoi qu'il vous arrive,
gardez courage.
452
00:47:55,539 --> 00:47:57,619
La loi vous prot�gera.
453
00:47:58,300 --> 00:48:00,181
Sauf si vous �tes coupable.
454
00:48:02,502 --> 00:48:04,462
Coupable de quoi ?
455
00:48:04,622 --> 00:48:07,743
Agression sexuelle
� l'encontre de Mlle Nikolaevna.
456
00:48:07,904 --> 00:48:10,464
C'est faux, Zinaida.
457
00:48:10,624 --> 00:48:12,985
Je ne vous ai pas agress�e.
458
00:48:13,145 --> 00:48:15,225
Silence !
Rasseyez-vous !
459
00:48:16,986 --> 00:48:19,427
Il sait tr�s bien qu'il ment.
460
00:48:19,586 --> 00:48:23,827
Il s'est jet� sur moi avec un air
lubrique et sans v�tements.
461
00:48:23,987 --> 00:48:27,310
Quand j'ai cri� pour lui �chapper,
il a pris la fuite.
462
00:48:29,631 --> 00:48:31,912
Vous avez donc tent� de la violer ?
463
00:48:32,072 --> 00:48:34,832
Ce n'�tait pas une tentative de viol.
464
00:48:35,913 --> 00:48:38,114
Elle m'a invit� dans sa chambre.
465
00:48:40,434 --> 00:48:41,835
Je n'aurais pas d�.
466
00:48:42,634 --> 00:48:45,436
Mais je suis un homme.
Quel mal y a-t-il ?
467
00:48:47,356 --> 00:48:48,396
Elle �tait couch�e
468
00:48:48,556 --> 00:48:49,917
et a pouss� le drap
469
00:48:50,077 --> 00:48:51,838
pour que je la rejoigne.
470
00:48:52,398 --> 00:48:55,118
C'est faux. Il ment !
471
00:48:56,680 --> 00:48:57,679
Ensuite ?
472
00:49:03,041 --> 00:49:06,642
Certaines choses valent mieux
ne pas �tre r�p�t�es.
473
00:49:06,802 --> 00:49:10,282
Que s'est-il pass�
quand vous l'avez rejointe ?
474
00:49:14,124 --> 00:49:16,125
La v�rit�, c'est que...
475
00:49:21,247 --> 00:49:22,447
La v�rit�...
476
00:49:23,128 --> 00:49:28,329
Comme toujours,
on ne la conna�t qu'apr�s coup.
477
00:49:31,049 --> 00:49:33,050
La v�rit�, c'est que...
478
00:49:35,050 --> 00:49:37,731
Elle m'a demand�
si j'avais jamais aim�.
479
00:49:42,053 --> 00:49:45,455
A ce moment, un changement
s'est produit en moi.
480
00:49:46,655 --> 00:49:49,055
Je me suis aper�u
que j'avais aim�.
481
00:49:51,415 --> 00:49:54,856
A la pens�e de cet amour perdu,
j'ai paniqu�.
482
00:49:58,057 --> 00:50:02,378
Je me suis sauv� aussi vite
que possible, voil� tout.
483
00:50:04,458 --> 00:50:07,060
Ce ne sont que des mensonges.
484
00:50:08,940 --> 00:50:11,261
Je ne lui ai fait
aucune proposition.
485
00:50:13,062 --> 00:50:15,743
Il ne pensait � personne d'autre.
486
00:50:22,665 --> 00:50:25,666
Il y a une autre raison.
487
00:50:31,469 --> 00:50:33,110
Nous ne vous harc�lerons plus.
488
00:50:33,270 --> 00:50:35,871
Semyonovitch va vous reconduire.
489
00:50:43,073 --> 00:50:46,674
Yakov Bok,
compte tenu des circonstances,
490
00:50:46,834 --> 00:50:49,674
et sans vous f�liciter
pour votre conduite,
491
00:50:49,834 --> 00:50:52,876
j'annule l'accusation
port�e contre vous.
492
00:50:53,036 --> 00:50:54,076
Dieu merci !
493
00:50:58,078 --> 00:51:01,599
Je vais n�anmoins demander
� la cour...
494
00:51:01,759 --> 00:51:05,199
Vous �tes n�anmoins accus�
495
00:51:05,360 --> 00:51:08,920
d'avoir domicili�
dans un quartier interdit aux Juifs,
496
00:51:09,081 --> 00:51:10,601
� moins qu'ils aient rendu
497
00:51:10,761 --> 00:51:13,482
service � la couronne.
498
00:51:14,282 --> 00:51:15,842
Ce qui n'est pas votre cas.
499
00:51:16,002 --> 00:51:18,083
Non, je dois l'avouer.
500
00:51:20,084 --> 00:51:23,645
Vous serez inculp� et jug�
pour d�lit d'infraction.
501
00:51:26,886 --> 00:51:28,966
La chance tourne.
502
00:51:53,614 --> 00:51:57,495
Faites-vous partie
de ces organisations politiques ?
503
00:51:58,216 --> 00:52:01,337
Sociale d�mocratie,
socialistes r�volutionnaires
504
00:52:01,498 --> 00:52:04,538
ou tout autre groupe,
dont la ligue juive,
505
00:52:04,698 --> 00:52:09,140
sionistes de toutes cat�gories,
nihilistes ou parti du peuple ?
506
00:52:09,300 --> 00:52:11,341
Pour gagner du temps,
507
00:52:11,502 --> 00:52:16,342
notez que le pr�venu
a d�j� r�pondu n�gativement.
508
00:52:16,503 --> 00:52:18,103
Tout est dans son dossier.
509
00:52:18,543 --> 00:52:23,503
Vous comprendrez que mon but
n'est pas de gagner du temps.
510
00:52:23,663 --> 00:52:26,624
Je prends ces r�volutionnaires
tr�s au s�rieux.
511
00:52:26,783 --> 00:52:29,625
Le temps est sans importance.
512
00:52:30,506 --> 00:52:33,906
Ecoutez attentivement
ma prochaine question.
513
00:52:35,508 --> 00:52:39,069
Qu'entendent les Juifs
par le mot "afikomen" ?
514
00:52:41,309 --> 00:52:44,190
C'est un matzo
que l'on mange � la P�que.
515
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
C'est de la magie ?
516
00:52:52,112 --> 00:52:56,594
Pour moi, ce serait
de la superstition.
517
00:53:06,597 --> 00:53:09,278
Ceci se trouvait
dans votre chambre.
518
00:53:11,318 --> 00:53:14,519
C'�tait � un vieillard, un Hassid.
519
00:53:15,519 --> 00:53:17,680
Mais je ne le connaissais pas.
520
00:53:17,840 --> 00:53:21,641
Il �tait perdu, je l'ai laiss�
passer la nuit chez moi.
521
00:53:22,321 --> 00:53:23,561
Bien qu'il soit juif.
522
00:53:26,763 --> 00:53:29,284
Les Juifs ne craignent
rien des leurs.
523
00:53:30,724 --> 00:53:32,045
Un peu de respect.
524
00:53:35,125 --> 00:53:39,966
Ce vieillard ne vous a-t-il pas aid�
� pr�parer et cuire ces matzos ?
525
00:53:44,128 --> 00:53:45,488
Pas du tout.
526
00:53:52,332 --> 00:53:53,572
Connaissez-vous ceci ?
527
00:53:54,133 --> 00:53:56,933
Le vieillard �tait bless� � la t�te.
528
00:53:57,654 --> 00:53:59,534
J'ai utilis� ma chemise
529
00:53:59,694 --> 00:54:02,334
pour nettoyer son sang.
530
00:54:10,737 --> 00:54:11,937
Approchez.
531
00:54:18,661 --> 00:54:21,662
Dites-moi,
Yakov Shepsovitch Bok,
532
00:54:21,822 --> 00:54:24,103
alias Yakov Ivanovitch Dologushev,
533
00:54:24,263 --> 00:54:27,624
alias je ne sais quoi encore...
534
00:54:27,784 --> 00:54:30,345
Avez-vous pourchass� des enfants ?
535
00:54:30,504 --> 00:54:32,745
Parmi eux, un gar�on de 12 ans,
536
00:54:32,905 --> 00:54:34,785
nomm� Zhenia Golov ?
537
00:54:34,945 --> 00:54:37,586
Il a �t� retrouv�
assassin� peu apr�s.
538
00:54:37,747 --> 00:54:42,468
Vous pouvez voir la photo ici-m�me.
539
00:54:57,351 --> 00:54:59,792
Eh bien, M. le Juif...
540
00:55:01,152 --> 00:55:03,353
pourquoi tremblez-vous ?
541
00:55:06,074 --> 00:55:11,076
Il diminuait le nombre des sorties
pour empocher l'argent.
542
00:55:11,637 --> 00:55:15,797
La police secr�te a confisqu�
83 roubles, au total.
543
00:55:15,957 --> 00:55:20,679
S'il volait quatre roubles par jour,
cela ferait beaucoup plus.
544
00:55:21,399 --> 00:55:23,960
Qui sait ce qu'un Juif fait
de son argent ?
545
00:55:25,560 --> 00:55:29,401
Il devait acheter des sucreries
pour attirer les enfants.
546
00:55:30,562 --> 00:55:33,043
Ils se d�battaient pour lui �chapper.
547
00:55:34,723 --> 00:55:37,846
Quand on a retrouv� le corps
du petit dans la grotte,
548
00:55:38,005 --> 00:55:40,246
j'ai fouill� sa chambre.
549
00:55:40,406 --> 00:55:44,207
Et j'ai trouv� les matzos,
la farine et le linge souill�.
550
00:55:45,368 --> 00:55:46,768
C'est lui !
551
00:55:47,247 --> 00:55:49,168
Oui, c'est bien lui.
552
00:55:50,169 --> 00:55:51,769
Qu'entendez-vous par "lui" ?
553
00:55:52,489 --> 00:55:56,171
Le Juif qui a pourchass� Zhenia
avec un couteau.
554
00:55:56,332 --> 00:55:58,372
L'accus� a �t� identifi�.
555
00:56:01,373 --> 00:56:03,974
Pouvons-nous entrer, Marfa ?
556
00:56:07,534 --> 00:56:11,815
Racontez-nous
les �v�nements d'avant P�que.
557
00:56:11,975 --> 00:56:14,496
Parlez lentement et distinctement.
558
00:56:14,976 --> 00:56:16,176
Vous �coutez ?
559
00:56:19,177 --> 00:56:20,899
Avec grande attention.
560
00:56:22,499 --> 00:56:26,100
Mon gar�on est all� � l'�cole
comme d'habitude.
561
00:56:27,180 --> 00:56:28,540
J'ai travaill� tard.
562
00:56:29,181 --> 00:56:31,982
Zhenia n'�tait pas � la maison
quand je suis rentr�e.
563
00:56:32,142 --> 00:56:34,822
Je pensais
qu'il �tait chez sa grand-m�re.
564
00:56:35,383 --> 00:56:39,184
Le m�me soir,
j'ai attrap� la grippe.
565
00:56:39,344 --> 00:56:40,824
Vous savez comment c'est.
566
00:56:40,984 --> 00:56:42,024
J'avais de la fi�vre,
567
00:56:42,184 --> 00:56:46,027
je transpirais
et vomissais comme une fontaine.
568
00:56:46,187 --> 00:56:50,188
Pendant trois jours,
je suis rest�e clou�e au lit.
569
00:56:52,988 --> 00:56:55,950
Je m'appr�tais
� aller � la police...
570
00:56:57,389 --> 00:57:00,631
quand on a retrouv�
le corps de Zhenia.
571
00:57:01,352 --> 00:57:04,792
Avec 39 coups de couteau
de Juif dans le corps.
572
00:57:05,992 --> 00:57:08,633
Ma vie est finie.
573
00:57:08,794 --> 00:57:11,635
J'ai perdu ma raison de vivre.
574
00:57:11,795 --> 00:57:14,997
On a tu� mon b�b� !
Je vais devenir folle.
575
00:57:18,277 --> 00:57:21,678
Pourquoi avez-vous averti
la police si tard ?
576
00:57:22,478 --> 00:57:23,718
Dans mon �tat ?
577
00:57:23,879 --> 00:57:27,319
Je ne retenais aucun liquide
et d�goulinais de partout.
578
00:57:27,479 --> 00:57:31,481
- Je ne me levais pas assez vite...
- Continuez votre r�cit.
579
00:57:32,761 --> 00:57:36,283
Que vous a dit Zhenia sur le Juif
avant son assassinat ?
580
00:57:38,283 --> 00:57:42,685
Il m'a dit qu'un Juif l'avait
pourchass� avec un couteau.
581
00:57:42,845 --> 00:57:44,325
Et qu'il voulait le tuer
582
00:57:44,525 --> 00:57:46,125
pour de bon.
583
00:57:47,766 --> 00:57:49,926
Mon pauvre petit Zhenia !
584
00:57:51,086 --> 00:57:55,248
Il voulait devenir pr�te.
Vous l'ai-je dit, mon p�re ?
585
00:57:57,929 --> 00:58:00,850
Il a vu un bocal de sang
sur la table du Juif.
586
00:58:05,532 --> 00:58:08,532
Je n'ai pas de bocal de sang !
587
00:58:10,613 --> 00:58:13,094
C'est de la confiture,
pas du sang !
588
00:58:13,254 --> 00:58:14,134
Silence !
589
00:58:15,414 --> 00:58:17,775
Dites-lui de baisser son arme.
590
00:58:18,776 --> 00:58:21,135
Cet homme a des menottes.
591
00:58:24,378 --> 00:58:25,978
Nous avons nos r�ponses.
592
00:58:26,538 --> 00:58:28,139
Je ne crois pas...
593
00:58:29,379 --> 00:58:33,500
Je vais user de mon privil�ge
et interroger le t�moin.
594
00:58:37,141 --> 00:58:41,142
Pourquoi pers�cuter une malade ?
Que vous ai-je fait ?
595
00:58:43,143 --> 00:58:46,184
Nous n'avons aucun compte
� nous rendre.
596
00:58:47,383 --> 00:58:50,985
Avez-vous accept� des biens vol�s
d'une bande de voleurs...
597
00:58:51,145 --> 00:58:52,986
dont votre amant ?
598
00:58:56,507 --> 00:59:00,029
N'est-il pas exact
qu'en janvier dernier,
599
00:59:00,189 --> 00:59:04,549
vous l'avez aveugl� en lui jetant
du ph�nol dans les yeux ?
600
00:59:05,750 --> 00:59:08,270
Puis vous vous �tes r�concili�s.
601
00:59:08,831 --> 00:59:12,152
Il me battait.
Fallait bien que je me d�fende.
602
00:59:12,753 --> 00:59:16,755
Il a essay� de me crever l'oeil.
Il y avait du pus qui coulait.
603
00:59:17,755 --> 00:59:19,195
Et puis d'ailleurs...
604
00:59:20,156 --> 00:59:24,157
Comme vous l'avez dit,
je continue � le voir.
605
00:59:24,557 --> 00:59:26,477
Il ne jure que par moi.
606
00:59:27,197 --> 00:59:29,278
N'est-il pas aussi exact
607
00:59:29,438 --> 00:59:32,238
qu'il battait votre fils si fort
608
00:59:32,399 --> 00:59:35,000
que le gar�on s'�vanouissait ?
609
00:59:37,920 --> 00:59:39,841
Il a tu� mon b�b�.
610
00:59:40,002 --> 00:59:42,242
Il a tu� mon pauvre petit.
611
00:59:42,403 --> 00:59:43,643
Zhenia !
612
00:59:43,803 --> 00:59:48,444
Il a d�shabill� le petit
et pri� sur son corps.
613
00:59:48,604 --> 00:59:52,605
Puis, il l'a poignard�
� des endroits pr�cis.
614
00:59:52,764 --> 00:59:55,965
Treize coups de poignard
dans le coeur.
615
00:59:56,605 --> 00:59:58,846
Treize coups � la gorge.
616
00:59:59,006 --> 01:00:01,006
Treize au visage.
617
01:00:01,167 --> 01:00:04,167
Il a recueilli son sang
dans des fioles,
618
01:00:04,328 --> 01:00:07,370
pendant que le petit
le suppliait
619
01:00:07,530 --> 01:00:11,411
et pleurait de ne plus revoir
le monde de son vivant.
620
01:00:13,051 --> 01:00:14,211
Vous pleurez ?
621
01:00:15,411 --> 01:00:18,613
J'ai du chagrin pour l'enfant.
Qui d'autre ?
622
01:00:19,252 --> 01:00:20,533
Vous avouez ?
623
01:00:21,333 --> 01:00:24,294
Je ne peux avouer
ce que je n'ai pas fait.
624
01:00:29,015 --> 01:00:31,777
Tout semblerait indiquer...
625
01:00:32,817 --> 01:00:36,578
que vous �tes une victime des Juifs
au m�me titre que l'enfant.
626
01:00:40,859 --> 01:00:43,419
L'id�e �tait d'eux, pas de vous.
627
01:00:50,222 --> 01:00:52,423
Allez, avouez !
628
01:00:52,583 --> 01:00:56,625
Nous prendrons en compte le fait
que vous avez agi malgr� vous.
629
01:00:56,785 --> 01:01:00,306
Un homme de votre intelligence
a l'esprit ouvert.
630
01:01:01,587 --> 01:01:03,987
On vous a leurr�, Yakov.
631
01:01:07,869 --> 01:01:10,990
On ne peut leurrer l'innocence.
632
01:01:12,831 --> 01:01:15,991
Aucun Juif
n'aurait pu tuer cet enfant.
633
01:01:17,752 --> 01:01:19,874
C'est �crit partout : pas de sang.
634
01:01:20,354 --> 01:01:23,835
C'est dans la Bible, la Torah,
les lois, partout...
635
01:01:23,995 --> 01:01:27,996
Ma femme jetait les oeufs
dont le jaune �tait tach� de sang.
636
01:01:28,156 --> 01:01:32,877
Je lui disais de faire attention.
Nous ne roulions pas sur l'or.
637
01:01:36,198 --> 01:01:38,959
Elle �tait bonne cuisini�re,
d'ailleurs.
638
01:01:39,119 --> 01:01:40,759
On mangeait bien.
639
01:01:40,919 --> 01:01:43,000
Assez !
640
01:01:46,001 --> 01:01:49,242
Nous avons la preuve
que vous avez tu� l'enfant
641
01:01:49,402 --> 01:01:54,164
et que vous appartenez au Kahal,
l'organisation secr�te juive,
642
01:01:54,324 --> 01:01:58,045
qui pr�pare une r�volution
pour renverser le tsar.
643
01:01:58,524 --> 01:02:00,205
Je ne suis pas r�volutionnariste.
644
01:02:01,806 --> 01:02:06,287
La politique ne m'a jamais int�ress�.
Je n'y connais rien.
645
01:02:06,447 --> 01:02:09,088
Avouez si vous voulez vivre.
646
01:02:09,249 --> 01:02:11,689
Sinon, m�me Dieu
ne pourra rien pour vous.
647
01:02:13,449 --> 01:02:16,171
Je n'ai pas le talent de mentir.
648
01:02:16,331 --> 01:02:20,252
Mentir...
C'est le seul talent des Juifs.
649
01:02:21,931 --> 01:02:24,691
Ils sont pr�visibles
et criminels de nature.
650
01:02:24,852 --> 01:02:27,172
Tout a �t� scientifiquement prouv�.
651
01:02:27,333 --> 01:02:28,372
Levez-vous !
652
01:02:40,617 --> 01:02:44,659
Les nez juifs...
Et tous sont signe de criminalit�.
653
01:02:47,380 --> 01:02:49,020
Tenez, voici le v�tre.
654
01:02:54,701 --> 01:02:56,223
Voil� le v�tre.
655
01:03:03,666 --> 01:03:05,626
On fait de l'esprit ?
656
01:03:09,987 --> 01:03:14,468
Dites-moi, n'apprend-on pas
le respect aux Juifs ?
657
01:03:18,630 --> 01:03:19,830
Si.
658
01:03:23,110 --> 01:03:24,431
Qu'est-ce donc ?
659
01:03:27,873 --> 01:03:29,994
On n'en re�oit que si l'on en a.
660
01:03:53,280 --> 01:03:55,161
Je vais vous faire transf�rer
661
01:03:55,321 --> 01:03:58,962
dans une cellule pr�ventive
� la prison de Kiev.
662
01:04:08,285 --> 01:04:10,046
M. le procureur...
663
01:04:11,286 --> 01:04:13,647
J'ai d�j� pass� 5 mois en prison.
664
01:04:16,289 --> 01:04:17,729
M. Bibikov avait dit...
665
01:04:17,889 --> 01:04:22,451
Pleurez sur l'�paule de Bibikov,
�a ne changera rien.
666
01:04:25,451 --> 01:04:29,452
Je ferai en sorte
que vous pourrissiez en prison.
667
01:04:30,773 --> 01:04:33,014
Vous sortirez
quand vous arr�terez
668
01:04:33,174 --> 01:04:36,575
de couvrir les crimes
de ces r�volutionnaires
669
01:04:36,735 --> 01:04:40,377
et avouerez
cette ignoble conspiration.
670
01:05:03,382 --> 01:05:04,664
Un nouveau.
671
01:05:06,504 --> 01:05:07,864
Toi, tu me plais.
672
01:05:09,305 --> 01:05:13,826
T'as la peau douce
et une sacr�e crini�re.
673
01:05:13,986 --> 01:05:16,866
Ils t'ont pas ras� la t�te ?
C'est mignon.
674
01:05:18,387 --> 01:05:19,988
Tu viens moucharder ?
675
01:05:21,868 --> 01:05:25,069
Bien s�r que non.
676
01:05:25,509 --> 01:05:26,669
Embrasse-moi.
677
01:05:27,430 --> 01:05:29,511
Doucement, mon gros.
678
01:05:29,672 --> 01:05:31,752
On n'a pas �t� pr�sent�.
679
01:05:36,193 --> 01:05:37,913
�a pue le Juif...
680
01:05:38,073 --> 01:05:41,234
Eh, les gars,
on nous envoie encore un Juif.
681
01:05:41,794 --> 01:05:43,675
Il est � moi.
682
01:05:44,155 --> 01:05:46,356
Tu vas �tre ma m�m�re,
683
01:05:46,516 --> 01:05:48,557
t'as compris, sale youpin ?
684
01:06:28,209 --> 01:06:29,930
Je sais qui tu es.
685
01:06:30,650 --> 01:06:31,850
Moi aussi, je suis juif.
686
01:06:37,652 --> 01:06:38,653
Et alors ?
687
01:06:38,813 --> 01:06:41,733
Contrairement � toi,
je suis coupable.
688
01:06:41,893 --> 01:06:43,894
Rien que pour �a, je t'admire.
689
01:06:46,296 --> 01:06:48,296
C'est plus que je ne pourrais dire.
690
01:06:49,296 --> 01:06:50,576
A quoi �a me sert ?
691
01:06:52,897 --> 01:06:56,338
On me lib�re demain.
Tu veux �crire � quelqu'un ?
692
01:06:56,898 --> 01:06:58,819
Non, personne.
693
01:06:58,979 --> 01:07:02,740
Je ne veux enfreindre aucune r�gle.
J'ai d�j� assez d'ennuis.
694
01:07:04,701 --> 01:07:08,141
Mon avocat vient me chercher.
Je lui passerai ton mot.
695
01:07:08,301 --> 01:07:09,623
On ne le fouille pas.
696
01:07:12,023 --> 01:07:15,344
De toute fa�on,
je n'ai rien pour �crire.
697
01:07:19,747 --> 01:07:21,107
Prends �a.
698
01:07:24,306 --> 01:07:26,907
C'est un honneur
de partager ta cellule.
699
01:07:27,068 --> 01:07:28,428
Tu es notre martyre.
700
01:07:30,028 --> 01:07:32,509
Martyre malgr� moi.
701
01:07:32,989 --> 01:07:35,351
"Cher L. Latke...
702
01:07:35,510 --> 01:07:38,151
"Je ne veux pas attirer d'ennuis
703
01:07:38,312 --> 01:07:42,213
"� un tailleur sans le sou
avec cinq enfants � sa charge
704
01:07:43,781 --> 01:07:45,393
"et qui souffre de rhumatisme,
705
01:07:45,553 --> 01:07:49,755
"mais je me suis mis
dans un sale p�trin.
706
01:07:49,915 --> 01:07:54,474
"Je suis d�tenu
� la prison de Kiev,
707
01:07:54,635 --> 01:07:56,675
"rue Dorogozhitsky.
708
01:07:57,396 --> 01:07:59,517
"Je demande l'impossible,
709
01:07:59,678 --> 01:08:03,638
"mais si tu peux m'aider,
fais-le au plus vite.
710
01:08:04,439 --> 01:08:08,522
"Ton ancien locataire, Yakov Bok."
711
01:08:11,522 --> 01:08:12,923
Pourquoi boites-tu ?
712
01:08:13,923 --> 01:08:16,923
J'ai des chaussures trop serr�es.
713
01:08:18,244 --> 01:08:20,965
Je te souhaite de br�ler en enfer.
714
01:08:22,246 --> 01:08:26,287
A quoi t'attends-tu ?
Je suis faussaire.
715
01:08:26,447 --> 01:08:29,729
J'ai 5 enfants en bas �ge
et une femme folle.
716
01:08:34,770 --> 01:08:39,531
Voil� le genre d'aide que tu peux
attendre de tes compatriotes.
717
01:08:45,212 --> 01:08:47,533
C'est un homme faible.
718
01:08:48,573 --> 01:08:51,135
Et � mes yeux, un homme mort.
719
01:08:56,256 --> 01:08:59,297
Je cours un grand danger
avec mes cheveux longs.
720
01:08:59,457 --> 01:09:00,858
On se m�fie de moi.
721
01:09:01,018 --> 01:09:04,378
Tu veux porter plainte
contre une agression ?
722
01:09:04,539 --> 01:09:06,699
Je ne veux pas rapporter.
723
01:09:06,859 --> 01:09:09,660
On doit me raser la t�te.
C'est le r�glement !
724
01:09:09,820 --> 01:09:12,141
C'est nous
qui faisons le r�glement.
725
01:09:12,461 --> 01:09:18,143
On va te garder au trou
jusqu'� ce que tu avoues,
726
01:09:18,304 --> 01:09:21,344
sale suceur de sang !
727
01:09:33,667 --> 01:09:37,229
On doit comparer ton empreinte
� celle retrouv�e sur le petit.
728
01:09:37,388 --> 01:09:38,990
L'autre prison l'a relev�e.
729
01:09:39,150 --> 01:09:40,831
Mais on recommence.
730
01:09:43,351 --> 01:09:46,032
J'ai besoin de chaussures.
731
01:09:46,192 --> 01:09:48,072
J'ai les pieds en sang.
732
01:09:48,233 --> 01:09:50,153
Le petit aussi a saign�.
733
01:09:50,313 --> 01:09:53,113
Si tu veux
qu'on te facilite la vie, avoue.
734
01:09:54,433 --> 01:09:55,995
Allez, fouille-le.
735
01:09:56,154 --> 01:09:57,155
D�shabille-toi !
736
01:10:00,595 --> 01:10:03,676
Vous m'avez d�j� fouill�
2 fois aujourd'hui.
737
01:10:08,158 --> 01:10:09,198
D�shabille-toi.
738
01:11:33,625 --> 01:11:35,385
Ouvre la bouche.
739
01:11:42,189 --> 01:11:43,389
Penche-toi.
740
01:11:47,631 --> 01:11:49,191
Ecarte.
741
01:11:58,314 --> 01:11:59,595
Le baquet !
742
01:12:23,601 --> 01:12:25,201
Vas-y, ouvre.
743
01:12:31,363 --> 01:12:34,124
Ton ami Bibikov
m'envoie te faire dire
744
01:12:34,284 --> 01:12:36,085
que tu devrais avouer.
745
01:12:39,726 --> 01:12:42,647
Vous m'excuserez,
mais � chaque fois, c'est pareil.
746
01:12:42,806 --> 01:12:45,728
Vous venez
quand le directeur s'absente.
747
01:12:45,888 --> 01:12:47,408
Ouvre !
748
01:12:55,010 --> 01:12:57,731
Veuillez attendre
au bout du couloir.
749
01:12:57,890 --> 01:13:00,012
Et fermez la porte.
750
01:13:09,935 --> 01:13:13,936
Votre apparence trahit
ce que vous avez d� endurer.
751
01:13:14,096 --> 01:13:18,338
Vous ne verrez aucun inconv�nient
� ce que j'esquive le sujet.
752
01:13:21,378 --> 01:13:24,540
Je dois me concentrer
sur une autre affaire.
753
01:13:24,700 --> 01:13:27,222
Le temps presse
et je tiens � vous aider.
754
01:13:27,382 --> 01:13:30,382
Alors vous excuserez aussi
mes mani�res.
755
01:13:30,542 --> 01:13:34,223
J'ai des clous dans mes chaussures,
qui m'arrachent les pieds.
756
01:13:37,624 --> 01:13:39,825
Vous en aurez une autre paire.
757
01:13:40,225 --> 01:13:42,466
Aimeriez-vous une cigarette ?
758
01:13:42,626 --> 01:13:46,027
Ce serait du g�chis.
Mon asthme est revenu.
759
01:13:46,187 --> 01:13:49,589
Vous m'excuserez.
Comment va votre gar�on ?
760
01:13:53,390 --> 01:13:54,470
Il est d�c�d�.
761
01:13:58,831 --> 01:14:00,351
Que peut-on dire � cela ?
762
01:14:01,232 --> 01:14:02,272
Rien.
763
01:14:03,233 --> 01:14:05,033
La mort a r�ponse � tout.
764
01:14:06,033 --> 01:14:07,074
Ecoutez.
765
01:14:07,233 --> 01:14:09,794
Je reviens de Saint-P�tersbourg.
766
01:14:09,954 --> 01:14:13,075
J'ai demand�
au ministre de la justice
767
01:14:13,235 --> 01:14:16,837
d'abandonner les accusations,
sauf le d�lit d'infraction.
768
01:14:19,318 --> 01:14:21,879
Et... Qu'a-t-il dit ?
769
01:14:22,039 --> 01:14:23,279
Mon cher Boris Alexandrovitch,
770
01:14:23,439 --> 01:14:25,839
ce n'est pas si facile.
771
01:14:26,439 --> 01:14:29,561
Apr�s 9 mois d'emprisonnement
pour meurtre,
772
01:14:29,720 --> 01:14:32,281
comment l'inculper
pour simple infraction ?
773
01:14:32,441 --> 01:14:36,202
- Il devrait �tre lib�r�.
- Je partage votre avis.
774
01:14:36,362 --> 01:14:41,244
Mais l'affaire est devenue publique
et compromet notre prestige.
775
01:14:49,447 --> 01:14:53,087
En toute confidentialit�,
le tsar le croit coupable.
776
01:14:53,247 --> 01:14:56,047
Il suit attentivement son dossier.
777
01:14:59,409 --> 01:15:04,651
Le t�moignage du p�re Anastasy
l'a particuli�rement impressionn�.
778
01:15:05,250 --> 01:15:07,651
Le p�re Anastasy est un fanatique.
779
01:15:07,811 --> 01:15:11,452
Il n'appartient � aucune religion
ni aucune �glise.
780
01:15:11,612 --> 01:15:13,254
Je le sais bien.
781
01:15:13,414 --> 01:15:15,014
Dites au tsar
782
01:15:15,174 --> 01:15:17,735
que son expert est un charlatan.
783
01:15:19,256 --> 01:15:23,097
Informez Sa Majest�
que Raspoutine est un charlatan
784
01:15:23,257 --> 01:15:24,617
- ce qu'il est -
785
01:15:24,777 --> 01:15:27,618
et je ferai de m�me
� propos d'Anastasy.
786
01:15:29,099 --> 01:15:32,580
En cette 2�me d�cennie
du XX�me si�cle,
787
01:15:32,740 --> 01:15:35,101
votre Excellence compte-t-elle
788
01:15:35,260 --> 01:15:37,821
accuser un homme
de meurtre rituel ?
789
01:15:39,662 --> 01:15:43,264
Je ne suis pas dupe
au point de croire ces histoires.
790
01:15:43,424 --> 01:15:45,064
Croyez-moi.
791
01:15:45,223 --> 01:15:48,624
Les Juifs ne nuisent
ni � la Russie ni � personne.
792
01:15:48,784 --> 01:15:50,625
Tout vient de la nature humaine.
793
01:15:50,785 --> 01:15:54,106
Est-ce dans la nature humaine
d'accuser un innocent ?
794
01:15:54,267 --> 01:15:55,668
C'est possible.
795
01:15:56,067 --> 01:15:58,308
L'homme, par nature,
est m�content.
796
01:15:58,468 --> 01:16:02,029
Et c'est la passion,
non la raison, qui le guide.
797
01:16:02,990 --> 01:16:04,270
Je vous en prie...
798
01:16:05,149 --> 01:16:07,870
On gouverne les hommes
en gouvernant leur passion.
799
01:16:08,031 --> 01:16:11,311
On unit les hommes
en unifiant leur passion.
800
01:16:11,471 --> 01:16:15,473
La haine pr�domine l'amour.
C'est leur haine qui les unit.
801
01:16:15,633 --> 01:16:19,475
Notre r�flexe est donc d'�liminer
la raison de leur haine.
802
01:16:19,635 --> 01:16:24,236
Si les paysans ha�ssent le tsar
- comme je le crains -
803
01:16:24,396 --> 01:16:26,677
il lui reste peu de temps � vivre.
804
01:16:26,837 --> 01:16:29,797
Il est pr�f�rable
qu'ils tuent un Juif.
805
01:16:29,957 --> 01:16:32,679
C'est dans l'int�r�t de tous.
806
01:16:33,279 --> 01:16:36,480
Une confession r�soudrait tout.
807
01:16:37,280 --> 01:16:40,881
Pour notre salut...
et celui des Juifs.
808
01:16:41,041 --> 01:16:42,242
Je suis perdu.
809
01:16:42,922 --> 01:16:44,003
Fini.
810
01:16:44,164 --> 01:16:45,884
Il nous reste une chance.
811
01:16:47,684 --> 01:16:49,725
Ecoutez-moi.
812
01:16:49,885 --> 01:16:52,125
Je ne vais pas vous inculper.
813
01:16:55,366 --> 01:16:57,927
Le petit a parl�
� ses amis de classe
814
01:16:58,087 --> 01:17:02,009
du trafic ill�gal
qui se perp�tuait chez sa m�re.
815
01:17:02,169 --> 01:17:04,250
Il s'est fait tuer
816
01:17:04,410 --> 01:17:06,290
par l'amant de sa m�re
817
01:17:06,450 --> 01:17:08,491
pour �viter qu'il parle.
818
01:17:08,652 --> 01:17:11,332
Et elle l'a s�rement aid�.
819
01:17:11,492 --> 01:17:12,933
J'ai un t�moin,
820
01:17:13,093 --> 01:17:17,334
qui a vu le gar�on mort
dans la baignoire de sa m�re.
821
01:17:17,494 --> 01:17:21,014
Bien avant qu'on ne le retrouve
dans la grotte.
822
01:17:21,174 --> 01:17:24,695
Les coups ont �t� inflig�s
par la suite...
823
01:17:25,496 --> 01:17:28,096
alors qu'il �tait d�j� mort.
824
01:17:28,256 --> 01:17:30,296
Pour incriminer les Juifs.
825
01:17:32,137 --> 01:17:35,779
Ils ont r�duit � n�ant
la vie d'un homme.
826
01:17:36,299 --> 01:17:38,500
Et d'un petit gar�on.
827
01:17:40,501 --> 01:17:41,901
Excusez-moi...
828
01:17:43,381 --> 01:17:47,742
L'avocat g�n�ral sait-il
ce que vous venez de me dire ?
829
01:17:47,903 --> 01:17:52,303
Grubeshov a l'ordre de d�truire
toute preuve qui vous disculperait.
830
01:17:52,864 --> 01:17:54,944
Ils tiennent � vous condamner.
831
01:17:55,304 --> 01:17:57,905
Je tiens � leur donner tort.
832
01:18:00,306 --> 01:18:02,747
Je vous demanderai
de rester confiant...
833
01:18:04,708 --> 01:18:06,028
et patient.
834
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
Je vous fais confiance.
835
01:18:11,429 --> 01:18:12,990
Et je suis patient de nature.
836
01:18:15,150 --> 01:18:17,111
N�anmoins...
837
01:18:17,791 --> 01:18:20,311
Je ne veux pas sembler amer,
838
01:18:21,912 --> 01:18:24,434
mais je ne mange pas dans la main.
839
01:18:29,196 --> 01:18:32,116
Votre amertume
ne m'offusque en rien.
840
01:18:34,036 --> 01:18:35,597
J'ai peur de vous d�cevoir.
841
01:18:40,599 --> 01:18:42,159
Comment le pourriez-vous ?
842
01:18:42,999 --> 01:18:44,479
Qui peut savoir ?
843
01:18:46,801 --> 01:18:48,922
Je dois vous laisser.
844
01:19:00,606 --> 01:19:02,526
Je pense...
845
01:19:04,167 --> 01:19:07,327
que les hommes �chouent parfois.
846
01:19:09,728 --> 01:19:13,530
Lorsqu'ils essaient d'accomplir
ce qui leur tient � coeur.
847
01:19:14,171 --> 01:19:17,131
Alors s'il vous arrivait d'�chouer...
848
01:19:18,531 --> 01:19:20,932
involontairement,
bien entendu...
849
01:19:23,733 --> 01:19:26,934
et qu'� ce moment-l�,
850
01:19:27,094 --> 01:19:30,134
je suis pris
d'une peur �pouvantable...
851
01:19:31,575 --> 01:19:36,136
apr�s tout, qui pourrait
appeler �a un �chec ?
852
01:19:38,538 --> 01:19:40,339
Oui, qui le pourrait ?
853
01:19:45,380 --> 01:19:46,379
En effet.
854
01:19:50,381 --> 01:19:54,141
Ce n'est pas la folie
qui chamboule le monde.
855
01:19:56,381 --> 01:19:57,621
C'est la conscience.
856
01:20:30,954 --> 01:20:32,354
Le baquet !
857
01:20:56,643 --> 01:20:58,363
Mets tes chaussures.
858
01:20:59,683 --> 01:21:02,204
- Mes pieds...
- Je ne veux pas le savoir.
859
01:21:02,364 --> 01:21:04,165
Mets tes chaussures.
860
01:21:57,380 --> 01:21:59,381
C'est un pi�ge.
861
01:21:59,901 --> 01:22:02,182
Ils t'attirent pour te tirer dessus.
862
01:22:09,385 --> 01:22:11,305
Il n'y a personne.
863
01:22:13,346 --> 01:22:14,506
Personne.
864
01:22:20,388 --> 01:22:21,788
Est-ce possible ?
865
01:22:23,189 --> 01:22:27,191
Dois-je tenter ma chance
ou le regretter plus tard ?
866
01:23:19,047 --> 01:23:20,207
Debout !
867
01:23:21,087 --> 01:23:24,249
Le vieux Juif que tu as accueilli
868
01:23:24,409 --> 01:23:26,209
nous a renseign�s sur toi.
869
01:23:27,529 --> 01:23:29,730
Le seul moyen de sauver ta peau
870
01:23:29,890 --> 01:23:33,571
est d'avouer l'ignoble complot.
871
01:23:37,653 --> 01:23:38,652
Soupe !
872
01:23:46,015 --> 01:23:48,616
Je ne vais pas passer
la journ�e ici.
873
01:23:53,697 --> 01:23:55,898
Il nous faut des rognures
de tes ongles.
874
01:23:56,058 --> 01:23:58,819
- L�ve-toi.
- Je ne peux pas.
875
01:24:01,420 --> 01:24:03,620
Regardez mes pieds.
876
01:24:14,945 --> 01:24:18,947
Conduis-le � l'infirmerie.
On coupera ses ongles l�-bas.
877
01:24:19,107 --> 01:24:20,227
Avance !
878
01:24:26,228 --> 01:24:28,589
Je ne peux pas marcher.
879
01:24:28,749 --> 01:24:30,830
Alors rampe.
880
01:25:28,327 --> 01:25:30,888
�a te donnera une le�on, Bok.
881
01:25:40,490 --> 01:25:43,051
Tu sais maintenant
ce que le petit a souffert.
882
01:25:43,211 --> 01:25:46,091
Avoue, si tu veux de la morphine.
883
01:27:33,126 --> 01:27:34,926
Tu as de la chance.
884
01:27:35,087 --> 01:27:37,528
Le directeur t'envoie des cadeaux.
885
01:27:41,729 --> 01:27:45,930
Il pense que pratiquer
le juda�sme te fera du bien.
886
01:27:50,332 --> 01:27:51,493
Une Bible ?
887
01:27:51,652 --> 01:27:53,133
Une Bible chr�tienne.
888
01:28:00,336 --> 01:28:03,256
"Le centurion,
qui �tait en face de J�sus,
889
01:28:03,416 --> 01:28:07,698
"voyant qu'il avait expir�
de la sorte, dit :
890
01:28:07,858 --> 01:28:12,338
"Assur�ment,
cet homme �tait Fils de Dieu."
891
01:28:23,303 --> 01:28:26,143
Un pauvre charpentier.
892
01:28:30,745 --> 01:28:33,946
Qui devait s�rement
bricoler ici et l�.
893
01:28:39,867 --> 01:28:44,148
Le dernier Juif du royaume de David
et le premier chr�tien.
894
01:28:49,151 --> 01:28:52,952
Son c�t� chr�tien
d�testait-il son c�t� juif ?
895
01:28:55,752 --> 01:28:59,153
Comment est-ce possible ?
Tout son �tre �tait juif.
896
01:29:02,555 --> 01:29:05,355
Et chr�tien en m�me temps.
897
01:29:12,557 --> 01:29:14,118
Il ne connaissait pas la haine.
898
01:29:15,759 --> 01:29:17,279
Que baragouines-tu ?
899
01:29:33,284 --> 01:29:35,565
Je viens de comprendre...
900
01:29:39,207 --> 01:29:41,928
Ceux qui ha�ssent les Juifs
901
01:29:42,087 --> 01:29:44,488
ou tout autre �tre humain...
902
01:29:44,648 --> 01:29:46,969
d�testent J�sus.
903
01:29:50,250 --> 01:29:52,570
On ne peut �tre antis�mite...
904
01:29:53,770 --> 01:29:56,291
sans refuser la chr�tient�.
905
01:30:01,932 --> 01:30:03,573
C'est dans l'Evangile.
906
01:30:06,295 --> 01:30:07,415
Alors ?
907
01:30:07,575 --> 01:30:09,976
Rien. Il ne fait que lire.
908
01:30:17,177 --> 01:30:19,338
Pas d'incantation ni de pri�re ?
909
01:30:19,498 --> 01:30:21,778
Pas de ch�le ni de kippa ?
910
01:30:24,459 --> 01:30:26,500
Dieu tout puissant,
911
01:30:26,660 --> 01:30:29,581
pardonne les p�ch�s
de ce jeune H�breu.
912
01:30:30,382 --> 01:30:33,783
Aide-le � nous pardonner
nos p�ch�s envers lui.
913
01:30:36,983 --> 01:30:38,383
Nous pardonnez-vous ?
914
01:30:41,064 --> 01:30:43,065
Je ne pardonne personne.
915
01:30:43,225 --> 01:30:46,546
Je te conjure d'�couter.
916
01:30:46,706 --> 01:30:49,546
Dieu m'est apparu.
917
01:30:49,706 --> 01:30:53,949
Tes ennuis cesseront
si tu acceptes Dieu.
918
01:30:54,109 --> 01:30:57,550
Tu dois confesser tes crimes
et te repentir.
919
01:30:57,710 --> 01:31:00,591
Je t'en conjure,
Yakov Shepsovitch.
920
01:31:06,392 --> 01:31:08,993
Tu m'as entendu, Seigneur.
921
01:31:11,394 --> 01:31:13,796
Tu as entendu ma voix.
922
01:31:15,236 --> 01:31:18,198
Que ton nom soit sanctifi�.
923
01:31:22,039 --> 01:31:23,439
Ouvrez la porte.
924
01:31:23,600 --> 01:31:27,200
Gardien, ouvrez la porte.
925
01:31:27,801 --> 01:31:29,201
Que se passe-t-il ?
926
01:31:30,602 --> 01:31:34,003
Un message m'est parvenu
des Cieux.
927
01:31:35,323 --> 01:31:39,044
Demain,
six heures apr�s le chant du coq,
928
01:31:39,204 --> 01:31:43,606
le Juif va reconna�tre
la divinit� de J�sus-Christ
929
01:31:43,846 --> 01:31:45,846
et tout avouer.
930
01:32:25,097 --> 01:32:27,658
Satan !
931
01:32:27,818 --> 01:32:31,019
Marie, prot�ge-moi.
J'ai port� les yeux sur le Malin.
932
01:32:52,185 --> 01:32:53,626
Tiens-le.
933
01:33:03,751 --> 01:33:04,911
Retourne-le.
934
01:33:10,512 --> 01:33:11,912
Mon Dieu !
935
01:33:13,873 --> 01:33:16,834
Mon Dieu ! Qu'y a-t-il ?
936
01:34:15,652 --> 01:34:18,454
Je suis un homme.
937
01:35:07,870 --> 01:35:12,671
Je suis un homme.
938
01:35:38,198 --> 01:35:42,600
Raisl ! Je t'aime, Raisl !
939
01:35:42,760 --> 01:35:44,681
Pourquoi m'as-tu quitt� ?
940
01:35:44,841 --> 01:35:48,522
Je suis perdu
au fin fond de l'univers.
941
01:35:48,682 --> 01:35:50,522
Je t'en prie.
942
01:35:50,702 --> 01:35:52,844
O� es-tu ?
Je deviens fou.
943
01:35:53,604 --> 01:35:55,404
Aidez-moi, je coule.
944
01:35:55,564 --> 01:35:58,925
Dieu m'a d�truit,
je n'ai aucun ami, aidez-moi.
945
01:35:59,085 --> 01:36:03,607
Je vais me noyer dans les larmes
et la bave de ce monde.
946
01:36:05,687 --> 01:36:08,008
Maman, papa, sauvez-moi.
947
01:36:08,167 --> 01:36:10,929
Raisl, n'importe qui.
Aidez-moi.
948
01:36:11,089 --> 01:36:12,569
Le monde m'a oubli�.
949
01:36:13,889 --> 01:36:17,690
Je marche vers J�rusalem,
vers les montagnes de la Lune.
950
01:36:18,091 --> 01:36:19,692
Je marche vers l'enfer.
951
01:36:20,492 --> 01:36:23,813
Je marche vers Saint-P�tersbourg
voir le tsar.
952
01:36:23,973 --> 01:36:26,054
Sa majest� imp�riale Nicolas II.
953
01:36:26,134 --> 01:36:30,495
Empereur, tsar et autocrate
de toutes les Russies.
954
01:36:33,295 --> 01:36:35,897
Yakov Bok, bricoleur.
955
01:36:38,338 --> 01:36:40,258
Veuillez vous d�shabiller.
956
01:36:42,419 --> 01:36:43,541
Excusez-moi ?
957
01:36:44,300 --> 01:36:45,941
D�shabillez-vous !
958
01:36:46,901 --> 01:36:48,261
Gardez votre chemise.
959
01:36:48,422 --> 01:36:49,982
Retirez le reste.
960
01:36:58,664 --> 01:36:59,665
Pourquoi ?
961
01:37:02,625 --> 01:37:04,265
Je dois vous fouiller.
962
01:37:05,987 --> 01:37:06,986
Que cherchez-vous ?
963
01:37:08,508 --> 01:37:09,988
De la piti�.
964
01:37:12,949 --> 01:37:15,589
Arr�tez de me bousculer.
Qui est l� ?
965
01:37:15,749 --> 01:37:17,630
Le roi de Bulgarie !
966
01:37:19,430 --> 01:37:23,751
Je vous laisse.
Tu as deux minutes, pas une de plus.
967
01:37:23,911 --> 01:37:25,431
D�brouille-toi.
968
01:37:39,956 --> 01:37:40,958
Regarde-moi.
969
01:37:52,041 --> 01:37:54,441
Qu'ai-je oubli� de ton visage ?
970
01:37:57,402 --> 01:37:58,404
Rien.
971
01:38:00,244 --> 01:38:02,764
A quoi t'ont-ils r�duit ?
972
01:38:03,325 --> 01:38:05,926
A quoi m'as-tu r�duit ?
973
01:38:08,446 --> 01:38:11,487
Nous �tions pauvres
et sans enfant,
974
01:38:11,647 --> 01:38:13,847
mais tu t'es aussi prostitu�e.
975
01:38:14,407 --> 01:38:16,688
Un homme, �a ne fait pas
de moi une prostitu�e.
976
01:38:16,848 --> 01:38:18,849
Une �pouse non plus.
977
01:38:19,649 --> 01:38:24,251
Tu as cess� de m'aimer
car je ne pouvais te donner d'enfant.
978
01:38:28,534 --> 01:38:32,854
Je ne suis pas venue pour �a.
Oublie, c'est du pass�.
979
01:38:34,655 --> 01:38:35,816
Pourquoi alors ?
980
01:38:36,335 --> 01:38:39,176
Je suis rentr�e au shtetl
et papa m'a racont�.
981
01:38:39,336 --> 01:38:42,417
J'ai implor� l'avocat g�n�ral
de me laisser te voir.
982
01:38:43,057 --> 01:38:47,298
Il m'a dit de t'apporter un papier.
Signe et tu es libre.
983
01:38:47,458 --> 01:38:50,260
Je maudis ce papier !
984
01:38:50,580 --> 01:38:52,701
Je te maudis de l'avoir amen� ici.
985
01:38:52,861 --> 01:38:55,461
Arr�te de brailler et signe.
986
01:39:01,263 --> 01:39:04,064
C'est pour �a que tu es venue.
987
01:39:04,223 --> 01:39:07,625
Pour me trahir une nouvelle fois.
988
01:39:07,785 --> 01:39:10,265
C'�tait le seul moyen de te voir.
989
01:39:13,147 --> 01:39:15,908
Ce n'est pas la vraie raison
de ma venue.
990
01:39:16,068 --> 01:39:17,668
Je suis venue pleurer.
991
01:39:27,071 --> 01:39:30,832
Tu pleurais d�j�,
la derni�re fois que je t'ai vue.
992
01:39:32,233 --> 01:39:37,675
Deux ans plus tard,
je te retrouve en train de pleurer.
993
01:39:37,835 --> 01:39:40,796
Bon Dieu, pourquoi pleures-tu ?
994
01:39:40,956 --> 01:39:43,076
Je ne sais pas.
995
01:39:44,196 --> 01:39:46,557
Des pleurs sont des pleurs.
996
01:39:56,758 --> 01:39:58,280
Ne pleure plus.
997
01:40:05,482 --> 01:40:08,923
Pardonne-moi de ne plus
t'avoir honor�e au lit.
998
01:40:09,083 --> 01:40:13,406
Je devais punir quelqu'un
et tu m'as servi de bouc �missaire.
999
01:40:14,285 --> 01:40:17,087
Tu �tais la personne
la plus proche.
1000
01:40:17,246 --> 01:40:19,687
Que puis-je ajouter ?
1001
01:40:20,808 --> 01:40:26,489
Si tout �tait � recommencer,
je te ferais moins pleurer.
1002
01:40:27,489 --> 01:40:28,690
Alors cesse.
1003
01:40:35,893 --> 01:40:38,453
Il n'y a pas que �a.
1004
01:40:39,093 --> 01:40:42,774
J'ai une nouvelle � t'apprendre
qui risque de t'attrister.
1005
01:40:44,495 --> 01:40:46,655
J'ai donn� naissance � un enfant.
1006
01:41:02,940 --> 01:41:04,381
Il �tait temps.
1007
01:41:09,182 --> 01:41:10,703
Fille ou gar�on ?
1008
01:41:10,863 --> 01:41:12,103
Gar�on.
1009
01:41:17,105 --> 01:41:19,105
Comment s'appelle-t-il ?
1010
01:41:19,706 --> 01:41:22,307
Chaiml,
comme mon grand-p�re.
1011
01:41:24,307 --> 01:41:26,108
C'est un joli nom.
1012
01:41:28,229 --> 01:41:29,509
Il se porte bien ?
1013
01:41:33,390 --> 01:41:35,510
Evidemment.
1014
01:41:37,111 --> 01:41:42,072
A part mon asthme,
je ne suis jamais tomb� malade.
1015
01:41:42,232 --> 01:41:45,674
Yakov, tu ne comprends pas.
1016
01:41:45,834 --> 01:41:48,755
Je t'ai quitt�
il y a plus de deux ans.
1017
01:41:48,915 --> 01:41:50,036
Arr�te !
1018
01:41:52,236 --> 01:41:53,877
Le b�b� a moins d'un an.
1019
01:42:04,541 --> 01:42:07,683
Si tu peux avoir des enfants,
d'o� venait le probl�me ?
1020
01:42:07,842 --> 01:42:09,683
Pourquoi n'en avons-nous
jamais eu ?
1021
01:42:09,843 --> 01:42:11,723
Qui sait ?
1022
01:42:12,444 --> 01:42:14,965
Ils arrivent parfois sur le tard.
1023
01:42:15,125 --> 01:42:16,685
C'est une question de chance.
1024
01:42:23,526 --> 01:42:25,687
La chance m'a toujours fait d�faut.
1025
01:42:26,927 --> 01:42:30,568
Je trouve d�j� incroyable
d'�tre en vie.
1026
01:42:36,931 --> 01:42:38,571
Qu'attends-tu de moi ?
1027
01:42:40,612 --> 01:42:44,893
Cela faciliterait les choses
si tu reconnaissais l'enfant.
1028
01:42:47,133 --> 01:42:48,734
Tu n'es pas oblig�.
1029
01:42:55,736 --> 01:42:57,737
Le p�re...
1030
01:42:59,378 --> 01:43:01,258
Le p�re est un goy.
1031
01:43:01,418 --> 01:43:05,379
C'�tait un Juif, un musicien.
Il n'a fait que passer.
1032
01:43:05,540 --> 01:43:07,819
C'est le g�niteur, pas le p�re.
1033
01:43:07,979 --> 01:43:10,901
Celui qui se conduit en p�re
est le vrai p�re.
1034
01:43:11,061 --> 01:43:13,302
Mon propre p�re s'en occupe.
1035
01:43:26,146 --> 01:43:28,307
Fais-le signer et pars.
1036
01:43:28,466 --> 01:43:29,587
Donne.
1037
01:43:41,549 --> 01:43:47,152
Cette confession �crite
est un tissu de mensonges.
1038
01:43:56,756 --> 01:43:58,996
Je d�clare �tre
1039
01:43:59,156 --> 01:44:04,358
le p�re l�gitime de Chaiml,
le fils mis au monde
1040
01:44:04,518 --> 01:44:07,159
par ma femme Raisl Bok.
1041
01:44:08,439 --> 01:44:11,920
Venez en aide � ma femme
et mon enfant,
1042
01:44:12,080 --> 01:44:14,482
en d�pit de tous mes ennuis.
1043
01:44:14,642 --> 01:44:16,362
Je vous en serais reconnaissant.
1044
01:44:38,369 --> 01:44:39,729
Sortez.
1045
01:44:54,294 --> 01:44:57,694
La p�tition anglaise
comprend 240 noms,
1046
01:44:57,854 --> 01:45:01,936
dont les archev�ques
de Canterbury et de York,
1047
01:45:02,095 --> 01:45:05,538
le cardinal Bourne
et le Primat d'Irlande.
1048
01:45:05,697 --> 01:45:07,618
La p�tition am�ricaine regroupe
1049
01:45:07,777 --> 01:45:11,019
76 eccl�siastiques
protestants et catholiques,
1050
01:45:11,179 --> 01:45:13,419
dont deux cardinaux.
1051
01:45:13,579 --> 01:45:15,580
Nous vous tiendrons inform�s
1052
01:45:15,820 --> 01:45:19,821
pour que vous compreniez
� quel point le Comte Odoevsky tient
1053
01:45:19,981 --> 01:45:23,662
� obtenir des aveux
rapides et volontaires
1054
01:45:23,822 --> 01:45:25,182
du prisonnier.
1055
01:45:25,342 --> 01:45:27,985
Sign� : I.N. Grubeshov.
1056
01:45:30,985 --> 01:45:32,906
S'il t'importune, tue-le.
1057
01:45:55,393 --> 01:45:56,393
M. le juge !
1058
01:45:59,195 --> 01:46:02,035
Ces gens sont d�nu�s
de tout sens moral.
1059
01:46:02,195 --> 01:46:04,836
J'ai peur qu'ils veuillent
aussi vous tuer.
1060
01:46:06,396 --> 01:46:08,277
Vous �tes venu pour �a ?
1061
01:46:08,437 --> 01:46:10,598
Non, pas vraiment.
1062
01:46:10,798 --> 01:46:12,278
Je viens saluer un h�ros.
1063
01:46:13,798 --> 01:46:15,599
Je n'ai rien d'un h�ros.
1064
01:46:16,199 --> 01:46:20,402
On d�cide d'�tre un h�ros.
C'est un choix.
1065
01:46:21,201 --> 01:46:23,802
Je suis un imb�cile.
Pire, un accident.
1066
01:46:23,962 --> 01:46:25,803
Je n'avais aucune intention.
1067
01:46:28,763 --> 01:46:32,044
Je viens vous apporter
des nouvelles.
1068
01:46:32,204 --> 01:46:34,845
Ne le dites � personne.
1069
01:46:35,005 --> 01:46:37,046
Les portes s'ouvrent
1070
01:46:37,206 --> 01:46:39,327
et on lib�re les prisonniers.
1071
01:46:39,486 --> 01:46:43,129
Les rivi�res d'Afrique
remontent vers les montagnes.
1072
01:46:44,289 --> 01:46:46,930
Il y a une opale qui verse
des larmes de sang...
1073
01:46:47,089 --> 01:46:51,130
Excusez-moi.
Je ne crois pas aux superstitions.
1074
01:46:56,132 --> 01:46:57,532
Alors pourquoi me parler ?
1075
01:46:57,692 --> 01:47:02,333
Bien s�r... ce n'est pas vous.
1076
01:47:02,493 --> 01:47:03,734
Alors, c'est mon fant�me.
1077
01:47:05,535 --> 01:47:07,416
Vous avez de la visite.
1078
01:47:12,217 --> 01:47:15,858
Accueillez le Comte Odoevsky,
ministre de la justice,
1079
01:47:16,018 --> 01:47:17,738
un homme honorable.
1080
01:47:17,899 --> 01:47:20,219
Il a interrompu
un banquet pour venir.
1081
01:47:39,025 --> 01:47:41,026
Je suis fatigu�.
1082
01:47:43,426 --> 01:47:45,427
J'ai besoin de m'asseoir.
1083
01:47:47,427 --> 01:47:50,268
Si vous voulez me tuer,
le gardien a un fusil.
1084
01:48:10,635 --> 01:48:12,315
Vous avez l'acte d'accusation ?
1085
01:48:13,235 --> 01:48:16,076
Mieux que �a, mon ami.
1086
01:48:16,236 --> 01:48:19,478
Le tsar f�te
le tricentenaire de sa dynastie
1087
01:48:19,638 --> 01:48:23,639
en amnistiant plusieurs criminels,
vous y compris.
1088
01:48:26,161 --> 01:48:28,441
Vous pourrez rentrer
dans votre village.
1089
01:48:31,522 --> 01:48:33,243
Shtetl.
1090
01:48:34,203 --> 01:48:36,123
�a s'appelle un shtetl.
1091
01:48:36,283 --> 01:48:39,285
Vous �tes libre,
vous avez �t� graci�.
1092
01:48:39,444 --> 01:48:41,565
Je n'ai commis aucun crime.
1093
01:48:41,725 --> 01:48:45,446
Je ne veux pas d'amnistie,
je demande un proc�s.
1094
01:48:45,606 --> 01:48:48,288
Si vous essayez
de me lib�rer sans proc�s,
1095
01:48:48,448 --> 01:48:50,648
il faudra me fusiller.
1096
01:48:52,289 --> 01:48:54,250
Vous m'avez trait� de criminel.
1097
01:48:55,450 --> 01:48:56,890
Prouvez-le.
1098
01:48:57,730 --> 01:49:00,731
Yakov Bok,
je vous implore, au nom du tsar.
1099
01:49:03,652 --> 01:49:07,693
Emp�chez le pire drame
qui puisse �choir au peuple juif.
1100
01:49:09,335 --> 01:49:11,374
Je l'emp�cherai.
1101
01:49:11,535 --> 01:49:13,856
Lors de mon proc�s.
1102
01:49:15,096 --> 01:49:16,698
Vous �tes fou.
1103
01:49:25,540 --> 01:49:27,861
Non, M. le procureur.
1104
01:49:28,660 --> 01:49:30,140
Ce n'est pas de la folie.
1105
01:49:42,025 --> 01:49:43,026
Il comprendrait.
1106
01:49:43,625 --> 01:49:44,626
Qui cela ?
1107
01:49:45,866 --> 01:49:47,226
M. Bibikov.
1108
01:49:51,466 --> 01:49:54,108
Ce n'est pas de la folie.
1109
01:49:56,548 --> 01:49:58,348
Mais de la conscience.
1110
01:50:01,469 --> 01:50:03,031
De la conscience.
1111
01:50:09,872 --> 01:50:12,593
C'est horrible
d'avoir tu� un tel homme.
1112
01:50:13,153 --> 01:50:16,755
Il serait sage de ne pas accuser
celui dont vous d�pendez.
1113
01:50:17,995 --> 01:50:20,276
La sagesse n'a jamais �t� mon fort.
1114
01:50:21,636 --> 01:50:26,236
J'ai senti un changement
se perp�tuer en moi, M. le ministre.
1115
01:50:28,798 --> 01:50:30,839
La peur a fait place � la haine.
1116
01:50:31,480 --> 01:50:32,479
Qui ha�ssez-vous ?
1117
01:50:33,080 --> 01:50:34,680
Le tsar.
1118
01:50:35,080 --> 01:50:36,681
Le gouvernement.
1119
01:50:40,201 --> 01:50:41,201
Vous.
1120
01:50:44,683 --> 01:50:47,403
Tous ceux qui manquent...
1121
01:50:47,563 --> 01:50:50,764
de psychologie, comme on dit,
1122
01:50:50,924 --> 01:50:53,766
qui se transforme en bont�.
1123
01:50:53,927 --> 01:50:56,928
Et en respect pour les mis�reux.
1124
01:50:58,288 --> 01:51:00,849
On m'a mal inform� � votre sujet.
1125
01:51:01,009 --> 01:51:04,050
Vous avez de fortes
convictions politiques.
1126
01:51:07,291 --> 01:51:10,732
Tout le monde
s'int�resse � la politique.
1127
01:51:10,892 --> 01:51:14,453
"Pas de libert� sans combat",
Spinoza l'a dit.
1128
01:51:14,613 --> 01:51:15,613
Un Juif ?
1129
01:51:23,696 --> 01:51:25,297
Il a dit...
1130
01:51:26,537 --> 01:51:30,137
"On ne peut rester impassible
et se laisser d�truire."
1131
01:51:30,298 --> 01:51:31,699
Il a dit...
1132
01:51:32,779 --> 01:51:36,740
"Si l'Etat se comporte
odieusement envers le peuple,
1133
01:51:36,900 --> 01:51:39,820
"d�truire l'Etat repr�sente
un moindre mal."
1134
01:51:43,502 --> 01:51:45,903
Vous vous �tes exprim�.
1135
01:51:47,023 --> 01:51:48,304
Bonsoir.
1136
01:51:52,865 --> 01:51:56,507
Vous avez sous-estim� cet homme
pendant trois ans.
1137
01:51:56,747 --> 01:52:01,469
Et compromis notre justice
aux yeux de l'Europe.
1138
01:52:01,629 --> 01:52:05,909
Nous n'avons plus le choix.
Il faut juger cet homme.
1139
01:52:06,550 --> 01:52:09,032
J'ai un terrible pressentiment.
1140
01:52:09,192 --> 01:52:10,632
De quel genre ?
1141
01:52:10,792 --> 01:52:15,273
Ils vont l'acquitter.
Son visage, ses yeux le trahissent.
1142
01:52:15,433 --> 01:52:16,993
S'il est jug�.
1143
01:52:17,153 --> 01:52:19,553
- Le directeur...
- Grizitskoy.
1144
01:52:19,713 --> 01:52:23,554
Il a plus de 65 ans,
il partira en retraite demain.
1145
01:52:23,714 --> 01:52:26,755
Son adjoint, Pyatikov,
le remplacera.
1146
01:52:26,915 --> 01:52:28,515
Finement pens�.
1147
01:52:28,675 --> 01:52:31,316
Seulement si nous agissons
avec discr�tion.
1148
01:52:31,477 --> 01:52:35,078
Le monde entier a le regard
tourn� vers ce Juif.
1149
01:52:35,239 --> 01:52:39,319
S'il lui arrive quoi que ce soit,
�a ne passera pas inaper�u.
1150
01:52:39,919 --> 01:52:42,922
Je ne tiens pas
� un autre Bibikov.
1151
01:52:49,883 --> 01:52:54,404
Sachez qu'un acte d'accusation
a �t� dress� contre vous.
1152
01:52:54,444 --> 01:52:55,885
Vous le recevrez sous peu.
1153
01:53:07,929 --> 01:53:10,009
�a a mis du temps.
1154
01:53:11,049 --> 01:53:12,611
Vous �tes Hassid ?
1155
01:53:15,411 --> 01:53:16,931
Oh, �a ?
1156
01:53:19,732 --> 01:53:24,734
Ils veulent me faire para�tre
aussi juif que possible.
1157
01:53:27,935 --> 01:53:30,416
Pour le proc�s, je crois.
1158
01:53:31,216 --> 01:53:32,336
Je comprends.
1159
01:53:33,137 --> 01:53:35,378
Je ne me suis pas pr�sent�.
1160
01:53:35,537 --> 01:53:37,457
Julius Ostrovsky, barreau de Kiev.
1161
01:53:39,698 --> 01:53:44,340
Vous repr�sentez
toute la communaut� juive.
1162
01:53:44,500 --> 01:53:47,461
Je me sentirais honor�
� votre place.
1163
01:53:49,622 --> 01:53:51,743
Il n'y a rien d'honorable.
1164
01:53:54,423 --> 01:53:57,344
Tout n'est que souffrance inf�me.
1165
01:53:58,744 --> 01:54:00,706
On n'honore pas la souffrance.
1166
01:54:06,348 --> 01:54:08,068
Parlons de mon dossier.
1167
01:54:09,148 --> 01:54:13,270
D'abord, la culpabilit� de l'amant
de Marfa a �t� �tablie.
1168
01:54:14,631 --> 01:54:18,831
Ensuite, des p�titions arrivent
du monde entier chez le tsar.
1169
01:54:19,551 --> 01:54:23,993
Enfin, la justice peut �tre faite,
m�me en Russie.
1170
01:54:24,152 --> 01:54:29,156
Vous avez une chance, pas �norme,
mais une chance quand m�me.
1171
01:54:29,755 --> 01:54:32,637
Votre situation s'am�liore.
1172
01:54:36,557 --> 01:54:38,959
C'est �trange.
1173
01:54:39,958 --> 01:54:44,400
Quand �a s'arrange � l'ext�rieur,
c'est pire pour moi ici.
1174
01:54:44,800 --> 01:54:45,801
Pourquoi cela ?
1175
01:54:46,960 --> 01:54:48,961
Ils m'insultent.
1176
01:54:50,360 --> 01:54:54,561
Ils trouvent tous les moyens
imaginables de m'humilier.
1177
01:54:55,642 --> 01:54:59,843
Hier, ils m'ont jet� un seau
d'excr�ments sur la t�te.
1178
01:55:00,364 --> 01:55:03,685
Ecoutez-moi attentivement,
Yakov Shepsovitch.
1179
01:55:03,846 --> 01:55:06,807
Ils ne peuvent �viter le proc�s
qu'en vous tuant.
1180
01:55:07,687 --> 01:55:11,288
Ne leur donnez pas l'occasion
de justifier cet acte.
1181
01:55:11,568 --> 01:55:13,568
Ob�issez � leurs ordres.
1182
01:55:13,768 --> 01:55:16,570
Faites attention aux accidents.
1183
01:55:16,729 --> 01:55:19,370
Ne r�pondez pas aux provocations.
1184
01:55:19,970 --> 01:55:20,970
C'est compris ?
1185
01:55:24,052 --> 01:55:26,372
Je le sais mieux que quiconque.
1186
01:55:30,174 --> 01:55:33,375
Ils ont tu� M. Bibikov
dans cette prison,
1187
01:55:33,534 --> 01:55:35,176
le saviez-vous ?
1188
01:55:35,575 --> 01:55:37,976
Nous n'avons aucune preuve.
1189
01:55:38,456 --> 01:55:39,856
N'en parlez pas.
1190
01:55:40,457 --> 01:55:43,377
Votre situation est d�j�
assez dangereuse.
1191
01:55:44,218 --> 01:55:45,698
J'en ai d�j� parl�.
1192
01:55:48,779 --> 01:55:51,700
A Grubeshov
et au Comte Odoevsky.
1193
01:55:52,300 --> 01:55:53,581
Que vous a-t-il pris ?
1194
01:55:59,942 --> 01:56:00,943
La col�re.
1195
01:56:02,584 --> 01:56:05,384
Vous devez contr�ler votre col�re.
1196
01:56:05,544 --> 01:56:09,145
Je vous en conjure, Yakov,
soyez vigilant.
1197
01:56:15,908 --> 01:56:18,589
Je ne peux pas mourir.
1198
01:56:21,190 --> 01:56:22,711
Pas encore.
1199
01:56:23,992 --> 01:56:26,392
Je veux vivre.
1200
01:56:29,433 --> 01:56:31,593
Je ne mourrai pas.
1201
01:56:33,754 --> 01:56:35,954
Je dois vivre !
1202
01:56:37,595 --> 01:56:40,596
Je ne vais pas mourir.
1203
01:56:44,478 --> 01:56:47,398
Je ne vais pas mourir.
1204
01:57:10,446 --> 01:57:12,607
Tu as ce que tu voulais.
1205
01:57:13,927 --> 01:57:16,208
J'esp�re qu'ils te pendront.
1206
01:57:17,608 --> 01:57:20,008
Ton proc�s commence aujourd'hui.
1207
01:57:29,331 --> 01:57:31,212
Prends ton petit-d�jeuner.
1208
01:57:31,731 --> 01:57:33,213
Regarde.
1209
01:57:33,532 --> 01:57:35,134
Un vrai festin !
1210
01:57:35,293 --> 01:57:37,814
On traite les Juifs comme des rois.
1211
01:57:43,936 --> 01:57:45,216
Mange.
1212
01:57:57,420 --> 01:57:59,420
Je n'en veux pas.
1213
01:57:59,580 --> 01:58:01,461
Je suis trop nerveux.
1214
01:58:02,422 --> 01:58:04,702
Je ne pourrai rien avaler.
1215
01:58:04,862 --> 01:58:07,064
Je t'ai donn� un ordre.
1216
01:58:07,223 --> 01:58:09,744
Quand je te dis de manger,
tu manges !
1217
01:58:14,186 --> 01:58:16,626
Commence par la soupe.
1218
01:58:17,306 --> 01:58:18,907
Allez...
1219
01:59:03,641 --> 01:59:07,642
Ne vous pressez pas, Capitaine,
prenez votre temps.
1220
01:59:11,523 --> 01:59:15,485
Mettons les choses au clair,
Capitaine.
1221
01:59:15,645 --> 01:59:17,205
Comprenez bien
1222
01:59:17,366 --> 01:59:19,766
que c'est votre prisonnier
� pr�sent.
1223
01:59:20,646 --> 01:59:23,127
S'il lui arrive quoi que ce soit,
1224
01:59:23,287 --> 01:59:27,088
vous en �tes responsable,
pas moi.
1225
01:59:27,248 --> 01:59:28,969
Est-ce compris ?
1226
01:59:30,449 --> 01:59:31,649
Emmenez-le.
1227
01:59:43,573 --> 01:59:46,974
Reconduisez cet animal
� sa cellule et fouillez-le.
1228
01:59:47,134 --> 01:59:48,735
Nous l'avons d�j� fouill�.
1229
01:59:49,535 --> 01:59:50,535
Recommencez.
1230
01:59:50,695 --> 01:59:52,376
J'ai chang� de mains.
1231
01:59:53,056 --> 01:59:54,456
Pas exactement.
1232
01:59:55,257 --> 01:59:58,858
Le Comte Odoevsky m'a �crit
de Saint-P�tersbourg.
1233
01:59:59,858 --> 02:00:04,380
Sa Majest� le tsar veut �viter
tout risque d'accident.
1234
02:00:04,901 --> 02:00:06,181
Il a ainsi ordonn�
1235
02:00:06,341 --> 02:00:09,301
une fouille rigoureuse
du prisonnier.
1236
02:00:09,822 --> 02:00:11,862
On m'a d�j� fouill� deux fois.
1237
02:00:13,462 --> 02:00:15,303
Les gardiens m'ont vu.
1238
02:00:15,463 --> 02:00:16,663
Silence !
1239
02:00:17,063 --> 02:00:18,263
Conduisez-le.
1240
02:00:18,824 --> 02:00:20,664
A ta cellule.
1241
02:00:24,145 --> 02:00:25,865
Rasez-moi tout �a.
1242
02:00:30,868 --> 02:00:33,669
Et trouvez-lui une kippa.
1243
02:00:54,396 --> 02:00:56,037
Ouvre la bouche.
1244
02:01:01,319 --> 02:01:03,238
Penche-toi et �carte.
1245
02:01:03,398 --> 02:01:06,200
Et enl�ve cette chemise puante.
1246
02:01:07,480 --> 02:01:10,161
Je n'ai jamais eu � l'enlever.
1247
02:01:10,681 --> 02:01:13,522
Ote-la ou je la transforme
en lambeaux.
1248
02:01:13,682 --> 02:01:15,722
Pour qui vous me prenez ?
1249
02:01:15,882 --> 02:01:17,284
Un magicien ?
1250
02:01:18,084 --> 02:01:20,324
Je n'ai pas de livres
dans l'estomac,
1251
02:01:20,484 --> 02:01:22,325
ni de r�giment dans la bouche,
1252
02:01:22,485 --> 02:01:24,485
ni de t�moin dans les oreilles.
1253
02:01:50,694 --> 02:01:51,855
Attendez.
1254
02:01:52,775 --> 02:01:56,776
La loi, c'est la loi.
C'est interdit de tuer un prisonnier.
1255
02:01:56,936 --> 02:01:58,857
Ecarte-toi.
1256
02:02:12,302 --> 02:02:14,782
Nous devons ob�ir au r�glement.
1257
02:02:24,784 --> 02:02:27,704
C'est mon prisonnier.
J'ai garanti sa s�curit�.
1258
02:03:23,524 --> 02:03:24,724
Ouvrez !
1259
02:03:33,325 --> 02:03:34,927
L�ve-toi, Juif.
1260
02:04:08,096 --> 02:04:09,496
En arri�re !
1261
02:04:09,657 --> 02:04:11,457
Reculez !
1262
02:04:14,338 --> 02:04:15,859
Faites-le descendre.
1263
02:04:19,500 --> 02:04:21,541
Levez armes !
1264
02:04:22,661 --> 02:04:23,821
Amenez-le.
1265
02:04:33,343 --> 02:04:35,424
Je ne vais pas m'enfuir,
1266
02:04:35,584 --> 02:04:38,226
apr�s ce que j'ai subi
pour arriver jusqu'ici.
1267
02:05:56,331 --> 02:05:58,572
Il s'appelle Yakov Bok.
1268
02:05:59,132 --> 02:06:00,652
Juif.
1269
02:06:00,813 --> 02:06:03,773
Innocent.
1270
02:06:03,933 --> 02:06:06,214
Et votre fr�re � tous.93036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof