All language subtitles for homeland.s08e07.720p.web.h264-xlf-da

Tidligere på Homeland ...

Du begynder at udføre
mænd i et stadion,

du kunne være i gang
en bølge af vold

det destabiliserer
hele dit land.

Og vi har en mulighed
at knuse dem

én gang for alle.

Vi skal have styrken
at gøre det.

Noget om Max?
JSOC ser stadig ud, ikke?

Ikke på jorden.

- Saul ...
- Vi gør hvad vi kan gøre.

Det er lort.
Jeg sendte ham derind.

Jeg vil have en tjeneste.

En af vores mennesker forsvandt
i nærheden af ulykkesstedet.

Du løj om din interaktion
med Yevgeny Gromov.

Du er sårbar
til ham på måder

ingen af os kan forestille os.

Max er stadig derude.

Yevgeny har føringen på ham.
Han sendte lige et ord.

Om 30 minutter bliver du det
eskorteret til et fly.

Du vil gå villigt
eller i håndjern.

Kom tilbage, kom tilbage!

Verdenshandelscentret,
Tårn nummer et

brænder!

Jeg gik glip af noget
en gang før. Jeg vil ikke

Jeg kan ikke lade det ske igen!

En amerikansk krigsfanger
er blevet drejet.

Du er en skam
til din nation,

Sergent Nicholas Brody.

Du er en forræder
og en terrorist,

og nu er det tid
at betale for det.

Beskylder du mig
af noget?

Kan du virkelig ikke huske det?

Husker du hvad?

Vi har måske at gøre med
en kompromitteret officer her.

Du havde et forhold
kompliceret nok

at lyve om.

Ja, det er kompliceret.

Jeg mistede syv måneder af mit liv.

Til min russiske handler?

Fungerer vores strategi?

Og du bliver det
fokus for en undersøgelse

det vil definere
resten af dit liv.

At ikke alle
problem i Mellemøsten

fortjener en militær løsning.

Fordi hele dette land
blev dum vanvittig efter 9/11.

Carrie, du er ikke dig selv.

Jeg lægger stadig
brikkerne sammen.

Vær venlig, Gud,
fortæl mig, at du har det.

Er der ingen skide linie?

Jeg tror dig.

Ingen andre vil.

Så jeg får mit ønske.

At rejse på gaderne
af Kabul endnu en gang

uden at gemme sig.

Det er ikke forbi.

Efter at G'ulom frigiver dine mænd

og de er sikkert
ud af byen,

vi kaster rampelyset
på dig, din retssag.

G'ulom er regeringen nu.

Han bliver nødt til at opføre sig
med hele verden at se på.

G'ulom er ligeglad
hvad verden synes.

Haissam ...

Jeg er klar.

Du har en mulighed her.

Vis verden, hvad retfærdighed
betyder i dit land nu.

Vi kaldte Taliban-vilde
da de henrettede folk

i dette stadion for 20 år siden.

Vis os, at tingene har ændret sig.

Hvad har ændret sig?

Ikke Taliban.

Ikke Amerika.

Stadig ikke forståelse
noget om os

selv efter alle disse år.

Khalifa! Khalifa!

Taler pashto

Det er hans folk.
De kontrollerer halvdelen af dit land.

Hvis du ikke behandler ham
med respekt,

din verden eksploderer.

Giv ham en retfærdig rettergang.

Et sekund.

Jenna ...

Saul.

Jeg tog Carrie
til lufthavnen i går aftes

for hendes fly til Tyskland
som du spurgte.

Jeg eskorterede hende til porten,

så på hende
gå ned ad jetway‐‐

Kort fortalt,

hun kom aldrig på flyet.

I stedet tager hun afsted
med en GRU-officer.

Hvem ellers?
Yevgeny Gromov.

Jeg ved ikke, om hun har været
arbejdede med ham siden Rusland,

eller de bare
løb ind i hinanden her,

eller hun trak
en Ken Philby eller hvad.

- Hvor er de?
- Hvem ved?

Tolv timers forsprang.
De kunne være i Moskva nu.

Jeg tror ikke det.

Da jeg talte med hende i går,

hun var bekymret for
hendes ven, Max.

Så vidt hun kunne fortælle,
ingen ledte efter ham.

Åh, Kristus.

Hun var gået til Yevgeny om det.

Hvad?

Russerne har bedre kontakter
i stammeområderne.

Hun troede, hun kunne
drage fordel af det.

Og jeg er bare
hører om det nu?

Derfor sendte jeg hende hjem.

Jeg vender dette
til FBI,

som jeg ville
har gjort i går

hvis du ikke havde gjort det
talte mig ud af det.

Gør hvad du skal.
Bare få hende tilbage.

Taler russisk

Han vendte sig ind.

Det gjorde Haqqani.

”Hovedminden
bag gryden

af præsidenternes helikopter. "

Det er det, de kalder ham.

Tror du ikke det?

Gør du?

Han er i stand.

Ja, hvis du mener
er han ligeglad

ser Amerika såret.

Men hvordan fik han Intel?

Hvordan vidste han det
præsidentens helikopter

ville være på det nøjagtige sted
på det nøjagtige tidspunkt?

Jeg ved ikke.

Se, det gør jeg.

Eller i det mindste ved jeg hvad bestemt
folk i CIA tænker.

En amerikansk forræder, mig

passeret Intel
til en russisk handler, du,

der på sin side advarede Haqqani.

De tror faktisk det?

Nogle gør.

Hvis de ikke var sikre før,
de vil være nu.

Da vi er her sammen.

Ironisk.

Ja.

Taler pashto

Hvad sker der?

Bliv her.

Taler pashto

Taler pashto

Er vi okay?

Ja, de er mine fyre.

De har en linje på Max.

Taler pashto

Våben gratis.
Ti sekunder at påvirke.

Du skulle virkelig blive
i bilen.

- Stop med at kneppe med mig.
- Hvad?

Stop med at kneppe med mig!

Jeg er ikke.

Hvad, så det er bare
et tilfælde, at vi ender her?

Vent, du kom til mig for at få hjælp.
Du får ikke klage.

Om dette, ja, ja, det gør jeg.

Du vil bruge mine kontakter,
ret?

Hvor tror du
de kommer fra, ikke?

Det er steder som dette.

Hver gang Amerika kommer ind
og bomber en masse civile,

det er en mulighed for os.

Vi kommer ind,
vi genopbygger moskeen,

vi hjælper mennesker
få deres liv sammen igen.

Vi får venner.
Sådan virker det.

Så er det tilfældigt
var her?

Nej, men det betyder ikke
Jeg knepper med dig.

Okay?

Hvad sagde imamen?

Han ved, hvor Max er.

Det er ikke langt.

Det er vigtigt
vi får det rigtigt,

eller vi kigger efter
på et niveau af Taliban-vold

vi har ikke set
om et dusin år.

Haqqani er ikke bare en eller anden leder.

Han er den levende, åndedrættende
avatar af hans folk,

og jeg får ikke følelsen
G'ulom sætter pris på det,

eller mere sandsynligt,
han sætter pris på det

og han vil snuppe det ud.

Hvad skubber du nøjagtigt?

Lovregel.

Noget af en retfærdig retssag.

Vi har brugt hundreder
på millioner af dollars

sætte op
et retssystem her.

Lad os få det til at fungere en gang.

Vi fik ordet, at G'ulom

har allerede udpeget
det tre-dommerpanel.

Rigtigt, hvilket i teorien

betyder, at han følger
forfatningen.

Men i praksis er de det
gør hvad G'ulom vil have.

Jeg ved ikke, hvad der kunne være
gjort, hvis noget,

men jeg kender hoveddommeren

fra disse kvinders lederskab
begivenheder ved ambassaden,

Haziq Qadir.

Hun er fair, uafhængig.

Det har naturligvis grænser.

Hvis der er en vej ind i dette,
det er sandsynligvis hende.

Vil denne dommer være åben
til et møde?

Jeg kan spørge.

Hr. Formand.

Jeg ledte efter dig.

C ‐ kan vi afhente dette senere?

Åh, nej, nej.
Nej, nej, tak.

Fortsæt.

Jeg lytter bare ind.

Saul, du sagde noget

om at kontakte en dommer?

Ja, det var jeg.

Hvad med?

Indsendelse af bevis
på Haqqanis vegne.

Faktum er, sir
vi er i besiddelse

af et signal opfanger at alt
men beviser Haqqanis uskyld.

I det klæder han sig
hans søn, Jalal,

for et angreb på en regering
udpost i Sang ‐ e ‐ Masha.

Han fortsætter også langsomt
om behovet for fred

og insisterer på, at
enhver yderligere vold

stoppes øjeblikkeligt,
som det var.

Jeg kan vidne
til Haqqanis tankegang

baseret på mine møder med ham,

men det vil have
intetsteds nær påvirkningen

for at høre Haqqani
med sine egne ord,

i hans egen stemme
voldsforing.

Problemet er dette.

I øjeblikket opsnit
er meget klassificeret.

En af de ting, jeg ville have
for at diskutere med dette rum

er, hvordan vi fortryder det.

Må jeg sige noget?

Fordi jeg ser et andet problem.

Og tilgiv mig, hvis du har gjort det
diskuterede allerede dette.

Jeg var lidt forsinket
til festen som du ved.

I morgen kroppen
af præsident Ralph Warner

vil ankomme
ved Dover Air Force Base.

Jeg vil være der for at modtage den

lige ved siden af præsidentens
sørgende enke.

Og her er hvad folk
vil spørge:

Hvad laver vi for at hævne
hendes myrdede mand?

Det er hvad amerikanere
overalt vil spørge,

overalt men her
i dette rum,

hvor af en eller anden grund
spørgsmålet er:

Hvordan hjælper vi
manden der myrdede ham?

- Hr. Præsident‐‐
- Nej!

Du vil ikke udsætte det
vores klassificerede materialer.

Du vil ikke udsætte det
vores kilder og metoder.

Troede ikke, at jeg vidste det udtryk,
gjorde du det, Saul?

Hent mig den forbandede handlingsplan

Jeg spurgte for to dage siden.

Det var dig, var det ikke?

Luftangreb på landsbyen.

Du var Kabul
chef for stationen derefter.

Du skal have logget af.

Jeg vidste ikke.

Jeg mener, jeg ...

Jeg lagde det ikke sammen.

Det gjorde jeg ikke.

Ved du, hvem målet var?

Haqqani.

Han skulle være der.

Det var han ikke.

En bryllupsfest var.

Herunder et halvt dusin børn.

Det ændrede alt.

Du forlod CIA.

Nej, ikke i starten.

Hvad jeg gjorde først var dobbelt
nede ved at få Haqqani.

Det var sådan, jeg tænkte
Jeg kunne gøre tingene rigtige.

Derefter døde flere mennesker.

Der begyndte revner
i min beslutning.

Og det var da jeg forlod CIA.

Vidste du virkelig ikke
om landsbyen,

at jeg var den
hvem trak i udløseren?

- Jeg sagde.
- Sig det igen.

For at være ærlig,

Jeg er ikke helt sikker
hvad du laver her.

Jeg prøver at finde din ven.

Taler pashto

taler Pashto

Vi er her for at hente
amerikaneren.

Nej, nej, amerikaneren
er ikke til salg.

Vi var bare
med Maulawi Saib,

og han sagde
alt var arrangeret.

Med respekt,
Maulawi Saib tager fejl.

- Du kan besøge amerikaneren.
- Nej.

- Ikke tag ham.
- Er han indeni?

Vent, vent, vent.
Forretning.

Imamen sagde, at det er $ 2.000

for os at tage
amerikaneren med os.

Nu er et besøg langt mindre værd.

Ah, se på mig, se på mig.
Jeg har flere penge her.

Vil du have resten?

- Carrie.
- Åh gud.

Er du okay?

Åh, ja, ja.
Jeg har det fint.

- Ja.
- Lad mig se.

Jeg havde det.

Den sorte kasse.

Han solgte det til en anden fyr,
denne fyr Firooz.

Alle mine andre ting,
han solgte det til nogen.

De tog det et sted,
det var Koa eller Kowa‐‐

- Kohat.
- Ja.

Ja, vi passerede afskæringen
på vej hit.

Jeg ved ikke, hvad der er der.

Det er okay.

Jeg ville bare ikke have ham til at vide det
hvor vigtigt det var.

Max, lyt til mig, du gjorde godt.

Du gjorde godt.

Men jeg er bekymret for din ryg.

Ja, den fucker skød mig.

Jeg tror, at kuglen er
stadig derinde.

Hvad har de givet dig?
for infektion?

Ikke noget.

- Hvor skal du hen?
- Tilbage til lastbilen.

De skal have noget.
Antibiotika.

Nej, nej, det kan du ikke.

Carrie, vi har ikke meget tid.

Hvad mener du?

Max?

Taler pashto

Dette stemmer ikke.

Du hører mig?
Dette stemmer ikke.

Ingen.
Ingen.

Hvad tror du, du laver?

Carrie.

Hvor tager du ham?

Jeg finder dig, Max.

Kan du høre mig?
Jeg vil finde dig.

Hvor tager de ham hen?

Hej, kig over her, hvor?
Vend dig om, se.

Hvad hedder manden
du gav nøglen til?

Jeg kender ham ikke.

Hvad mener du,
kender du ham ikke?

- Jeg er ærligt talt ikke
- Vend dig om, se.

Der er tre biler her
fuld af talibber.

- Jeg ved ikke.
- Hvor skal de hen?

I bjergene
et eller andet sted, jeg siger dig‐‐

Hill hvor?
Hvor skal de hen?

Helt ærligt ved jeg ikke.

Fortæl mig, hvor de tager
ham, din morfucker!

Taler pashto

Jeg vil tage mig af dette.

Fortæl mig, hvor de skal hen.

Fortæl mig, og du får det
resten af dette.

Huh?

Ellers har vi et problem.

Ni måneder på kontoret.

Ikke den korteste
præsidentperiode nogensinde.

Det ville være
William Henry Harrison,

også ansvarlig
til hans egen død.

Du på den anden side,
er en overlevende.

Stabschefen
for en præsident

der er næsten myrdet
derefter fratræder.

Personalechef
for hendes efterfølger.

Han kommer hjem i en kropspose.

Sir, hvis du vil
min fratræden

Har jeg sagt det?

Hvad jeg ønsker er din loyalitet.

Det er ikke den stemning, jeg får, når
Jeg går ind i situationen.

Du er hængende der
bag min ryg.

Godt?

Det er klart, jeg har brug for retningslinjer,

hvilke møder
du vil være med og‐‐

Bullshit, det var det ikke
et møde, det var en kabal,

ledet af den samme mand
der fortalte præsidenten

det var sikkert
at stole på en terrorist.

Okay.
Sig det var.

Så den sidste ting du ønsker
er for dem at være der

og ingen af os
er i rummet,

fordi vi er udenfor
informationsstrømmen

og så har du et problem.

Bøde.

- Sir?
- Bøde.

Vi overlader dig der for nu.

I informationsstrømmen.
Undskyld mig.

Doris.

Jeg er så ked af det.

Vi er alle sammen.
Han var en god mand.

Gør ikke.

Du lægger en bombe på ham

og derefter flyve
en tom kiste 7.500 mil

så du kan se, hvad,
præsidentkandidat?

Derfor er vi her.

Og fortæl mig ikke det
hvor ked af det er du.

Inviterede du ham?

Han bad om at komme
at betale hans respekt.

Henseender.
Til min mand.

Da den mand tilbragte det sidste
seks måneder angribe ham.

Doris, slip mig, tak.

Hr. Formand.

Hr. Formand, det er godt
at møde dig personligt.

Endelig.

National Security Advisor.

Jeg hører endelig fra dig.

Godt at se dig igen.

Det håber jeg.

Saul.

Jeg var under indtryk

vi ville have chancen
at tale alene.

Jeg har ingen hemmeligheder fra Tasneem.

Jeg forstår.

Faktum er
vi har været på odds i det seneste.

Så du går bag min ryg igen.

Jeg beder en gammel ven om råd.

Alt hvad du vil sige,
du kan sige til os begge.

Vær venlig.

Haissam Haqqani
er nu varetægtsfængslet i Kabul.

General G'ulom
vil have et skydehold.

Der vil først være en retssag.

Vis prøve i bedste fald.

Medmindre vi griber ind.

- Vi?
- Ja.

Fordi vi ved sandheden,
vi tre.

Haissam Haqqani
skød ikke ned

præsidentens helikopter,
tværtimod.

Han så frem
at møde mændene om bord.

Han ville stoppe kampene.

Jeg har signalaflytning
at bevise det.

Så gør dem offentlige.

Jeg har fået at vide
på ingen usikre vilkår kan jeg ikke.

Eller måske gør du det ikke
faktisk har dem.

Din far og jeg
har en aftale.

Uanset hvad vi siger derude,

her i dette rum
vi fortæller sandheden.

Vil du være her,
så gør du det også.

Du ved, jeg har dem.

Du arbejdede med Haqqani
i årtier.

Du vidste, at hans sind var ændret.

Han ville have fred.

Hvad vil du have?

Alt, hvad der måtte ske
sænk retssagen.

Alt, hvad der måtte ske
forhindre volden

det ville følge hans henrettelse.

Oh.

Du vil have os til at gå på kompromis
vores kilder.

Ja.

Hvis det er det, det kræver.

Haqqani er overlevet
hans nyttighed for dig.

Du tror, du er ligeglad
hvis han dør.

Jeg siger det, du burde.

Når disse helikoptere
gik ned,

to ting ændrede sig
i mit land.

En uerfaren præsident
kom til magten.

Det amerikanske folk
blev såret,

krævende handling.

Vi ved hvad der sker dernæst.
Vi har været her før.

Hvordan fungerer en svag præsident
vise han er stærk?

Han går i krig.

Og det er det
hvad der vil ske igen

medmindre fornuftige mennesker kan
lægge deres forskelle til side.

Vil du have os til at arbejde sammen?

Ja.

Som '79,

da sovjeterne invaderede
Afghanistan.

Vi var venner da.

Og efter den 9/11,
når du havde brug for os,

venner igen.

Ind i mellem,
ikke så gode venner.

Du glemmer os.

Nej, glem ikke.

Du ville holde foredrag, mindsket,

tilbageholde støtte,
krænker vores grænser,

send dine droner
at myrde vores borgere.

Indtil du har brug for vores hjælp,

og så her er du

i min stue
siger, at vi er venner igen.

Jeg troede, du sagde
herinde fortæller vi sandheden.

Hvis krigen starter i Afghanistan‐‐

Du bliver brændt, ikke os.

Vi bliver såret, ja.

Men vi er 7.000 miles væk.

Du bor her.

Krigen vil lande på dig.

Tilbage til lufthavnen.

Vær venlig.

Jeg skal nok hjælpe dig.

Hvorfor?

Jeg vil ikke se
verden brænder.

- -

Ja, de har lagt
vagter ud foran.

Det skal være Max.

De ligner teenagere.

Hvad skal vi
at overraske dem?

Grib din ven, hmm?

- Vi tre.
- Fire.

Jeg kan klare mig selv.

Jeg starter ikke
en krig med Taliban.

Hvem ringer du?

Saul Berenson.

- Tror du, det er en god ide?
- Det er en idé.

Han kan bestille
et udvindingshold.

Saul Berenson.
Læg en besked.

- -

- - Jenna Bragg.

Det er Carrie.

- Jeg har brug for din hjælp.
- Laver du sjov?

Du grøftede mig i lufthavnen,
fik mig til at ligne en idiot.

Du har ret, jeg er ked af det.

Nu kan du bare lytte tak?

Det er Carrie Mathison.

Hvad laver du, Carrie?

Jeg fandt Max.

Hvem er du med?

Han er på en isoleret gård,

syv miles på tværs
grænsen til Pakistan.

Okay, skriv det ned,

32, 97, 00 nord,

70, 27, 76 øst.

Han er blevet skudt, han er kritisk,

der holdes af syv Taliban,
mest teenagere,

bevæbnet kun med rifler.

Få en drone overhead.
Det vil bekræfte.

- Sig mig, du har det.
- Ja.

Derefter passerer det
til særlige operationer,

få en redningsmission i gang.

Han er tæt på grænsen,
let beskyttet.

Gud ved, hvor længe.
Vil du tale med specialopsioner?

Har du nogen ide
de problemer, du er i?

Mike, vil du tale med dem?

Ja.

Tak skal du have.

Din sag er nu hos FBI.

Du er officielt en flygtning.

Ved du hvad det betyder?

Carrie?

Et uplanlagt topmøde.

Det er, hvad de kalder det.

De spekulerer på, hvad vi skal gøre.

Vi vil gøre, hvad vi var enige om.

Taliban erklærede krig,
vi giver dem krig.

Ja.

Undtagen hvad vi har været
giver dem krig i 18 år.

Bullshit.

Du kæmpede ikke i 18 år.

Du kæmpede i otte uger.

Du invaderede Afghanistan
med 12 mænd og luftmagt,

bombede Taliban for at lort,

og i dage var de det
foring til overgivelse.

De lavede aftaler,

barberer deres skæg.

Du havde vundet.

Så gav du op

og tog til Irak.

Kæmp som du gjorde dengang,

du vinder igen.

Du.

Når Haqqani er væk,
Taliban vil være lederløs.

Nu er det tid til at handle.

Da Haqqani er væk.

Hvilket vil være meget, meget snart.

Måske.

Jeg snublede ind i et møde,
mine rådgivere‐‐

Fuck dine rådgivere.

Det er de samme mænd, der
sendte Warner ind i Korengal,

vifter med det hvide flag.

Tro mig, jeg ved,
og nu er de utilfredse

om denne retssag
du skal i Kabul.

Hvor ulykkelig?

Meget.

Saul Berenson.

Tasneem Qureishi.

Vi sætter pris på
du mødes med os,

- Din ære.
- Mm.

Jeg fortalte din ambassadør
dette er meget uregelmæssigt.

Hun insisterede.

Vi prøver ikke
at gå på kompromis med dig.

Hvad ønsker du så?

Din ære, Haqqani er det ikke
den mand, du tror.

Han ændrede sig.
Han ville have fred.

Han accepterede våbenhvile.

Han var ved at mødes
med min præsident

at underskrive en aftale.

Han dræbte ham ikke
eller beordre hans død.

Haqqani er velkommen til at sige det.

Og ingen ville lytte.

Derfor er vi her.

Jeg har klassificeret intelligens
det beviser det.

- Du gør?
- Det gør vi begge to.

Så tilbud det som bevis.

Uheldigvis,
det er ikke muligt.

Stå derefter op i retten og
gentag, hvad du lige har fortalt mig.

Undskyld, vi kan ikke.

Kan du fortælle mig, hvem der gjorde det
skyde helikopterne ned?

Vi har hold i marken
på udkig efter bevismateriale.

Leder?

Dette er virkelig upassende.

Jeg får det
at bede dig om at forlade.

Din ære,

Jeg ved, at der er meget
af pres på dig.

Hvad skal det betyde?

Det er ingen hemmelighed,
folk vil have Haqqani død.

Tør du ikke.

Tør du ikke påtrænge mig
når du er uvillig

at rejse sig og sige
hvad du hævder er sandheden.

Du sniger dig her
midt om natten,

intet bevis.

"Bare tro på mig."

Haissam Haqqani er ændret.

Han er nu Mahatma Gandhi.

Jeg skulle aldrig
har accepteret dette.

Hvad tror du, du laver?

Vil du have bevis?
Her.

Dette skete for otte dage siden.

Haqqani skulle
at være i den bil.

Jeg hørte, at han ville gøre fred.

Jeg ville stoppe ham.

Så jeg satte en RPG
gennem sin forrude.

Det stoppede ham ikke.

Han var stadig beslutsom
at skabe fred.

Jeg ved, at han ikke dræbte
præsidenterne.

Hvad vil du have?

Tid.

Bare det.

Jeg åbner retssagen
i morgen som planlagt

og bestil derefter en fortsættelse,

men jeg ved det ikke
hvor meget tid jeg kan give dig.

En uge måske.
Ikke mere.

Bøde.
Tak skal du have.

- Hvad sker der?
- Der kommer nogen.

Særlige ops?

Åh, lort.

Det er Jalal Haqqani.

De fortalte mig, at du var
ved helikopterne.

Hvem skød dem ned?

Så du?

Hvilke helikoptere?

Det er Jalal Haqqani.
Jeg er sikker på det.

G'ulom har sin far,
han har Max.

Dette er en dårlig situation.

Hvor fanden?
er udvindingsholdet?

- Mike, lytter du?
- Ja.

- Har du kaldt dem endda?
- Ja.

Hvad tager dem så lang tid?

Hvad synes du?

De kan ikke sammensættes
en operation

inden for få timer,
især hvis det involverer

krydser Pak-grænsen.

Det er syv miles på tværs.

Det er to minutters flyvetid
for Kristi skyld.

Og angreb på et sted
de har ikke spejdet.

- Jeg skal spejde det.
- Fantastisk, ja.

Intel fra en useriøs agent

løbe rundt
med en russisk spion,

ved hjælp af sin satellittelefon
at kommunikere.

Ved du hvem ellers
lytter du til dette opkald?

Har du
den svageste skide idé?

- Sådan er det ikke.
- Nej?

Folk vil tro det
når du slår dig ind.

Jeg undervurderer ikke
vanskelighederne, det gør jeg virkelig ikke.

Men Max er en af vores.

Han gik op i Korengal
fordi vi bad ham om det.

Han lagde sin krop på linjen.
Vi kan ikke bare opgive ham.

Vi gør alt, hvad vi kan.

De kommer ikke.

Jeg er nødt til at gå ind
og kig nærmere på.

- Jeg sagde det, vi kan ikke.
- Jeg beder dig ikke komme.

Jeg må bare se
hvis han lever ens.

- Carrie.
- Jeg ved.

Du kommer i problemer,
Jeg går.

Jeg ved.

Jeg har brug for en pistol.

Taler Dari

Gør det hurtigt.

Saul.

- Haissam.
- Saul.

Igåraftes,
Jeg fik den præsiderende dommer

at acceptere en fortsættelse,
en forsinkelse.

Hun åbner sagen,
meddele anklagerne,

og udsætte den faktiske retssag.

Hvorfor?

Så vi kan finde bevis

at du ikke skyder ned
helikopteren.

Du gjorde ikke dette.

Du er uskyldig.

Fyrre års krig,
ingen er uskyldige.

Du nødt til at gå.

Vi ses derude.

Det skal være tomt.

Hvem er alle disse mennesker?

Familier med dræbte mennesker
i Taliban-selvmordsbomber.

G'ulom har busset
dem ind siden i går aftes.

Hvor er hun?

Jesus.

De tændte dommerne for os.

Taler Dari

Hvad siger han?

Taler Dari

Scott?

Taler Dari

"Denne mand, den såkaldte amir,

har planlagt at vælte
Den Islamiske Republik. "

taler Dari

”Han myrdede
Præsident Daoud. "

taler Dari

”Han myrdede
den amerikanske præsident. "

taler Dari

”Han har bragt elendighed
og smerter over alle her. "

taler Dari

”Han fortjener tusind dødsfald,

men denne domstol
kan kun give ham en. "

Taler Dari

"Død."

David, kan du høre mig?

Sådan cirka.
Hvad sker der?

G'ulom kneppet os.

Udskiftede dommere
ved Haqqani-retssagen.

Varede hele 30 sekunder.

- Var der en dom?
- Hvad synes du?

Død. De kunne skyde ham
i de næste fem minutter.

Hayes er nødt til at gribe ind.

Hører du?

Hayes skal få
et ophold med henrettelse.

Ja, det tror jeg ikke
det sker.

Hvorfor fanden ikke?

G'ulom havde en en-til-en
med Hayes i går.

Første ting i morges,

Hayes kræver nye stemmer
om Afghanistan.

Gæt hvem der er
Oval Office lige nu.

John Zabel.

Du kan ikke være seriøs.

Kom ind der før Zabel
får fødderne under bordet.

Lav sagen.

Haqqani dør,
Afghanistan går op i flammer.

David, du skal fortælle dem det.

David, hører du mig?

Jeg hænger på
ved mine fingerspidser her.

Præsidenten spørger
hvem er loyal, hvem er ikke?

Selv det at tale med dig gør mig ondt.

Alt hvad jeg kan gøre lige nu er ophold
tæt og ser ud til at gå sammen.

Undskyld, jeg skal gå.

Hvad?

Ja, han har travlt.

- Hr. Formand.
- David.

- Du kender John.
- Jeg gør.

- Vi har lige hørt fra Kabul.

Haqqani skyldig,
dødsdømt.

Ja.

Jeg sagde til præsidenten
det tog ti år

at få Osama Bin Laden,
men han hævn

Ralph Warners mord
i, hvad, tre dage?

Jeg kan næppe kræve kredit.

Jeg tror, du kan, sir.

Det er hvad den del
af verden forstår.

Et øje for et øje,
en punch i den skide næse.

Haqqani vil være op
mod en væg

inden dagens afslutning,

og så kan vi starte
taler om næste træk.

Åh, nej, nej.
Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej!

- talende Pashto - Nej, nej!

Taler pashto

Ingen--

Taler pashto

Ingen.

Ingen.