Original subtitles

Peppy est endormi.

Sujet d'expérience endormi.

– Heure ? – 3 h 24.

Niveau d'oxygène ?

0,5.

– Pression artérielle ? – Normale.

Abaissez la température à 20 degrés au-dessous de zéro.

Température : -20°C.

Descendez à -40°C et donnez-moi les chiffres.

Température : -40°C.

Température corporelle : -10°C. Rythme cardiaque : 12. Respiration : 9,4.

Abaissez la température à -65°C.

Température : -65°C.

Rythme cardiaque : 0.

Pouls : 0.

Respiration arrêtée.

Sujet d'expérience complètement solidifié à 1 minute et 54 secondes.

Dr Kirby, remontez la température.

Température : -30°C...

... -20°C... -15°C...

... -12°C... -6°C... Zéro degrés.

Envoyez un choc galvanique au cœur.

Température corporelle : 15°C... 20°C... 25°C.

Envoyez un choc galvanique au cerveau.

Température corporelle : 32°C... 33°C... 35°C... 37°C.

Stoppez les pompes.

Augmentez l'oxygène.

Envoyez un choc galvanique au système nerveux central.

Allez-y !

Il respire.

Pouls normal. Pression artérielle normale.

– Heure ? – 3 heures 27 minutes et 7 secondes.

Sujet d'expérience vivant. Résultat positif.

Tu es un bon garçon, Peppy.

Tu deviendras plus célèbre que le chien de Pavlov, tu verras.

Descendez Peppy au labo d'analyse pour une numération globulaire.

Viens, Peppy.

Floyd ?

Emmenez Peppy au labo pour une numération globulaire.

Faites taper le compte-rendu en six exemplaires.

Et je veux un thermostat plus sensible.

– Allez en chercher un en réserve. – Oui, Docteur.

Dr Kirby !

Dr Kirby !

Dr Kirby !

Dr Kirby !

Au secours ! Au secours ! Dr Kirby, à l'aide !

Au secours !

Dr Kirby ! Dr Kirby !

À l'aide ! À l'aide !

Au secours ! À l'aide !

Au secours ! Au secours !

-70°C

Dr Hubertus ?

Dr Hubertus ?

– Que se passe-t-il ? – Les commandes sont bloquées.

– Le cerveau a pris le contrôle. – Le cerveau ?

C'est le cerveau géant qui guide notre arrivée...

... afin de conserver secret l'emplacement exact de la zone.

Je suis déjà venu deux fois ici et je ne sais toujours pas où je suis.

Et en navigant aux instruments ?

Ça ne servirait à rien. Le cerveau les magnétise aussi.

Contrôle n°2, ici contrôle n°1 : hélicoptère en approche.

Guidage sur le faisceau 4.

Traverse actuellement le secteur 6.

Signalez au docteur Van Ness l'arrivée de l'hélicoptère.

Un miroir solaire ?

Oui. Focalisé sur nous, il nous grillerait comme un toast.

Agréable pensée...

Appareil en descente. Ouvrez le hangar.

Altitude : 100 pieds, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20...

Merci beaucoup, Allan.

Dr Sheppard ? Le Dr Van Ness vous attend.

– Si vous voulez nous suivre ? – Merci.

Puis-je voir votre laissez-passer ?

– Compare avec le fichier, Andy. – D'accord, Julian.

Éteins la lumière, Steve.

C'est bon, Steve.

Tout me paraît en ordre, Julian.

Merci, Dr Sheppard.

Suivez-moi, je vous prie.

– Jusqu'où descendons-nous ? – Au premier niveau : 30 mètres.

– Combien y a-t-il de niveaux ? – Quatre, en plus du hangar.

Le quatrième contient la pile atomique et le troisième le NOVAC.

– Le NOVAC ? – Le cerveau.

– Que savez-vous sur le cerveau ? – Ce n'est pas mon boulot de savoir.

– On y est. Vous continuerez seul. – Bien.

Le bureau du Dr Van Ness est juste en face.

Placez-vous devant la porte. La cellule indiquera votre présence.

Merci.

Entrez, entrez.

Vous devez être le Dr Sheppard ? Je suis le Dr Van Ness.

J'ai suivi bon nombre de vos cours, Dr Van Ness.

Judicieuse idée, très judicieuse.

Content de me débarrasser de ça.

Voici mes instructions

C'est moi qui ai requis votre présence, Dr Sheppard. Asseyez-vous.

Vous jouissez d'une excellente réputation.

J'ai insisté pour vous avoir.

– Je vois que vous avez été dans l'OSS ? – Pendant la guerre.

– Puis à la sécurité de la bombe H ? – Jusqu'à hier soir.

Vous êtes habitué au danger, pas moi. Il me perturbe.

Et je ne peux pas me permettre d'être perturbé.

Les recherches que nous menons ici sont bien trop importantes.

La sécurité du pays est en jeu.

Je n'ai pas eu vraiment le temps de me mettre au courant.

Mon rapport par téléimprimeur vous a appris...

... que le Dr Hubertus et son assistante sont morts dans une chambre froide.

Leurs corps étaient cristallisés et brisés en centaines de morceaux.

Quel genre d'expérience conduisaient-ils ?

Hubertus pensait qu'en congelant les pilotes...

... nous pourrions conquérir l'espace.

Un homme congelé et réfrigéré échapperait aux dangers du vol spatial.

Les rayons cosmiques, les météores, l'absence de poids et d'oxygène.

Le manque de gravité.

Mais qui ferait fonctionner les commandes ?

Des robots.

Comment ramènerait-on à la vie ces pilotes en état de congélation ?

Une fois la fusée arrivée, un faisceau radar les réchaufferait.

– C'est fantastique. – Et ça marche, avec des animaux.

Mais Hubertus a été tué avec sa propre machine.

– Avez-vous envisagé une panne ? – Non.

J'ai la preuve irréfutable qu'il y a un saboteur dans mon personnel.

J'aimerais voir cette preuve.

Joanna, voulez-vous apporter les appareils de localisation ?

Oui, monsieur.

Il s'agit d'une urgence absolue.

Les vies de 150 savants de haut niveau sont en danger.

Ce sont les meilleurs du pays et je suis responsable de leur sécurité.

Je veux vous faire partager cette responsabilité, Dr Sheppard.

Merci.

Joanna, voici le docteur Sheppard du Bureau de Prévention Scientifique.

Mlle Merritt.

– Enchantée, Dr Sheppard. – C'est un plaisir, Mlle Merritt.

Reconnaissez-vous ces appareils ?

Des balises radar miniatures. Quelle précision remarquable.

Elles étaient dissimulées et émettaient un signal codé.

Manifestement, elles ont été conçues pour guider une bombe.

Où les a-t-on trouvées ?

La première parmi les appareils du labo de microchimie.

La seconde dans les réserves du réfectoire.

Quel est leur puissance selon vous, Dr Van Ness ?

Suffisante pour radioguider un avion.

Ou un missile porteur d'une tête atomique.

Mais nous ne sommes pas en guerre.

Nous n'étions pas en guerre la veille de Pearl Harbor.

Sommes-nous en sécurité à cette profondeur ?

Pour une bombe conventionnelle, oui.

Ce complexe est enterré dans le désert pour des raisons de sécurité.

Il est réparti sur quatre niveaux...

... ou cinq en comptant le hangar où votre hélicoptère s'est posé.

Il affecte la forme d'une roue, dont l'ascenseur constituerait l'axe.

Si on lâchait dessus une bombe conventionnelle...

... nos installations en surface et le hangar seraient endommagés...

... ainsi que certaines commandes de l'ascenseur.

Avec une bombe atomique, le premier niveau serait aussi détruit.

C'est là que nous sommes.

Et avec une bombe à hydrogène... la totale !

En même temps qu'une bonne portion de désert.

Y a-t-il beaucoup de monde au niveau 1 en ce moment ?

Presque tout le monde : il est midi.

– Je suggère de l'évacuer sans tarder. – Mais c'est le déjeuner.

Si vous les faisiez travailler par roulement à partir de maintenant ?

Cela réduirait les pertes s'il arrivait quelque chose.

Le commandant Howard a fait cette suggestion.

Au vu des circonstances, je pense qu'il faut le faire.

Votre personnel est-il averti du danger imminent ?

Seulement le commandant Howard, chargé de la sécurité, qui les a trouvés.

Si cela ne vous fait rien, j'aimerais prendre un de ces émetteurs.

Ensuite, je veux faire connaissance du personnel et du travail effectué ici.

Certainement. Mlle Merritt vous servira de guide.

Elle va vous fournir les équipements de protection nécessaires.

Par ici, Dr Sheppard.

Retrouvez-moi au laboratoire hélio dans 10 minutes.

– Commandant Howard ? – Oui, Dr Van Ness ?

Évacuez le premier niveau et transmettez l'ordre au personnel...

... de travailler, manger et dormir par rotations de huit heures.

À aucun moment, je dis bien aucun...

... plus d'un tiers du personnel ne doit se trouver au premier niveau.

Les scientifiques indispensables ayant engagé des recherches...

... devront rester en bas en permanence jusqu'à la fin de leurs travaux.

Cet ordre est urgent et à effet immédiat.

– Avez-vous des questions ? – Non, monsieur.

– Mais j'ai une annonce à vous faire. – Laquelle ?

– Au sujet des émetteurs de code... – Oui ?

Nous en avons trouvé un autre.

Ça y est, Joanna.

L'or est la seule couleur qui donne accès à tous les laboratoires.

Sinon, il faut une autorisation spéciale pour passer d'un niveau à un autre.

Ils sont imprégnés d'une matière sensible aux rayons infrarouges.

Toute variation serait captée par des cellules et déclencherait l'alarme.

– Y en a-t-il ici ? – Non, pas dans les vestiaires.

Comment ça s'est passé ?

Oh ! David, c'était à devenir folle.

– Cela fait si longtemps. – Encore plus longtemps que ça.

Tant de choses sont arrivées, tant de choses ont changé.

Sais-tu à quoi je pense tout le temps ?

C'est idiot... Je me dis que j'enfile une robe de soirée...

... pour attendre que tu sonnes à la porte d'entrée.

La 22e Rue est bien loin d'ici.

Cet endroit est si inhumain. Il est dominé par les machines.

Les gens ne comptent pas. Nous vivons comme des taupes.

Ce monde est un cauchemar.

Quelqu'un sait-il que tu appartiens à la Sécurité ?

Pas même Van Ness.

Qu'as-tu découvert ?

Rien de précis. Ces gens ont été triés sur le volet.

Mais j'ai établi une liste de noms. C'est à peu près tout.

Dr Elzevir et Mme, ingénierie solaire, Dr Zeitman, électronique...

Dr Engle, cybernétique. Qui sont-ils ?

Quelques-uns de nos savants clefs.

Il n'y a aucune preuve contre eux, mais ils agissent un peu bizarrement.

– De quelle manière ? – Le Dr Elzevir, par exemple.

Il écrit à des tas de gens en Europe.

– On a vérifié à qui ? – Ses lettres sont épluchées.

Il correspond principalement avec des femmes.

Il semble être un homme sensé.

J'ai remarqué des traces de poussière sur l'un des tubes émetteurs.

Elle n'a pas l'air ordinaire. Je voudrais la faire analyser.

Voilà votre badge dosimètre, Dr Sheppard.

Le film sensible virera au rouge si vous recevez une surdose de radiations.

J'y suis déjà exposé.

Le labo de chimie se trouve au niveau 2, Dr Sheppard.

Marna ?

Joanna !

Dr Sheppard, je vous présente Marna Roberts.

Le Dr Sheppard va travailler avec nous quelque temps.

Assez longtemps, j'espère. Comment allez-vous ?

– J'espère ne pas vous déranger ? – Pas du tout.

Le Dr Sheppard aimerait faire analyser un échantillon.

– Certainement. Faites-moi voir. – Puis-je avoir une lamelle ?

Une poudre ? Avez-vous une idée de ce que c'est ?

Pas la moindre. À l'aspect, ce pourrait être métallique.

Revenez dans une demi-heure.

Je vais photographier le spectre, puis faire traiter le résultat par NOVAC.

Je commence à croire que ce NOVAC est indispensable.

Sans lui, nous serions perdus.

– Merci, nous repasserons tout à l'heure. – Entendu.

C'est ici que nous retrouvons le Dr Van Ness : l'hélio-ingéniérie.

Voilà qui est nouveau. Je n'ai jamais vu la lumière du soleil sous terre.

Le docteur et “ madame ” Elzevir ont plus d'un tour dans leur sac.

... que les rayons de lumière soient équidistants de la source.

Très intéressant. Je me demande ce qui les retient ?

Ah ! vous voilà. Joanna, rallumez la lumière, voulez-vous ?

Je vous présente le docteur et “ madame ” Elzevir.

Enchanté.

Par ici, Docteur, voici ce que je veux vous montrer.

C'est le projet auquel nous travaillons.

La première tentative de l'Homme pour conquérir l'espace.

– C'est une station spatiale ? – Le point culminant de nos efforts.

Fascinant.

C'est une maquette à l'échelle 1/60.

Une fois dans l'espace, elle tournera autour de la Terre...

... comme une seconde lune, à 1500 kilomètres d'altitude.

Elle tirera sa puissance du Soleil grâce à ceci.

Un miroir solaire miniature.

Le Dr et Mme Elzevir ont mis des années à le perfectionner.

– Leur travail est génial. – Vous êtes notre meilleure critique.

– Ce miroir est la seule source d'énergie ? – Exactement.

Le miroir capte les rayons du soleil...

... et les focalise sur ces tubes qui contiennent du mercure.

L'ébullition du mercure change de l'eau en vapeur...

... laquelle actionne une dynamo qui génère toute l'énergie électrique...

... requise par l'éclairage, le chauffage, l'air conditionné et l'appareillage.

Je vois.

Dans l'espace, le Soleil est visible 24 heures sur 24.

Il n'y a pas d'atmosphère pour réduire son efficacité.

Je vais vous montrer à quoi ressemble réellement le Soleil.

Ceci est un spectrocoronographe.

C'est le seul exemplaire existant dans le monde.

Dans le désert, au-dessus de nous, des lentilles suivent le Soleil...

... et convoient son image jusqu'à nous.

Vous pouvez observer les explosions nucléaires à la surface du Soleil.

Le disque solaire est occulté par un filtre circulaire bleu.

Je vois la couronne et les protubérances.

C'est comme si des millions de bombes à hydrogène explosaient simultanément.

Certaines mesurent 550 000 kilomètres.

Le Dr Elzevir m'a expliqué que si on chauffait une parcelle de fer...

... à la température du Soleil, elle émettrait une chaleur suffisante...

... pour souffler toute vie dans un rayon de 1500 kilomètres.

La température interne se monte à 40 millions de degrés.

Peut-on espérer un jour produire autant de puissance ?

Si l'on consommait le carburant sur Terre à la même vitesse que le Soleil...

... nous n'en aurions que pour quelques jours.

Le Soleil brûle 4 millions de tonnes de matière par seconde.

Quatre millions ?

Rassurez-vous, il en a encore pour 15 milliards d'années.

Ravie de l'apprendre.

Je peux ?

Ces miroirs solaires sont-ils opérationnels ?

Oui, ce sont nos modèles de travail.

Dans l'espace, nous obtiendrions directement la lumière du Soleil.

Mais ici, nous utilisons les rayons renvoyés par l'héliostat.

Le miroir parabolique concentre les rayons incidents en son foyer...

... extrêmement chaud.

C'est peut-être cela le plus étonnant.

– Bon moyen d'allumer sa cigarette. – Vous croyez ?

Faisons l'essai avec un bloc d'acier trempé.

Mets le contact, chérie.

Ce n'est pas seulement étonnant. Cela fait peur.

Un miroir suspendu dans l'espace serait une redoutable arme de guerre.

En comparaison, la bombe atomique n'est qu'un jouet.

Je peine à croire qu'un miroir si éloigné puisse causer des dégâts sur Terre.

Attendez la suite de la démonstration pour arrêter votre opinion, Dr Sheppard.

– Chérie, la maquette. – Tout de suite, mon chou.

J'ai une assistante vraiment merveilleuse.

C'est un centre industriel sur les rives du Lac Érié.

– Ce serait un point d'attaque plausible. – Tout à fait.

C'est prêt, chéri.

Regardez les immeubles.

Et voilà.

Deux millions de personnes avec un seul rayon de lumière.

– Cela pourrait vraiment arriver ? – Cela arrivera très certainement...

... si nous ne sommes pas les premiers dans l'espace.

– Qu'en serait-il des océans ? – Je vais vous montrer.

Le miroir que vous avez dans le désert est-il à réflexions multiples ?

Oui, chaque facette composant la surface du miroir...

... peut basculer afin de réguler la focale du soleil.

Comment les contrôlez-vous pour modifier la focale aussi rapidement ?

Ce n'est pas moi. C'est NOVAC.

– Via un émetteur de codes ? – Bien entendu.

Dr Sheppard, je gage que vous aimeriez rencontrer...

... certains des futurs occupants de la station spatiale ?

Si vous aviez créé une race supérieure, cela ne me surprendrait pas.

Peut-être que David... le Dr Sheppard voudrait voir d'abord le reste du projet ?

Mlle Merritt, vous ne craignez pas la compétition, je pense ?

Certainement pas, Dr Van Ness.

Mais le Dr Sheppard me semble plutôt... influençable.

Vous croyez, ma chère ?

Allons-y, le labo des facteurs humains est juste à côté.

Dr Carter, voici le Dr Sheppard.

Je veux qu'il voie votre chambre des miracles.

Ravi de vous rencontrer, Docteur. Mlle Merritt...

Pierre ?

Ce n'est sans doute pas une chambre des miracles.

Nous expérimentons sur l'apesanteur afin d'obtenir des effets intéressants.

Oui, c'est remarquable.

J'avoue que c'est très intéressant.

Votre enthousiasme fait plaisir à voir, Dr Sheppard.

Mais l'expérience n'a pas commencé.

On ne peut pas tout le temps penser au travail, ma chère.

Expliquez-nous vos travaux, Dr Carter.

Volontiers.

La chambre d'essai est tapissée d'un réseau de câbles nous permettant...

... d'induire diverses intensités de courants électromagnétiques dans la salle.

Les sujets portent des tenues en Alphanol, un nouvel alliage d'aluminium...

... qui se magnétise facilement.

En faisant varier le champ magnétique dans la salle...

... nous pouvons reproduire toute valeur de gravité pouvant régner dans l'espace.

Comment évaluez-vous l'effet sur les sujets ?

Ils pratiquent de vigoureux exercices à divers niveaux d'apesanteur.

Ensuite, ils subissent des tests physiques et mentaux...

... pour voir l'effet qu'a eu sur eux l'absence de gravité.

Je vois.

Je vais réduire la gravité pour qu'ils ne pèsent plus qu'un tiers de leur poids.

– Quelle serait la distance dans l'espace ? – Environ 4000 kilomètres.

Ces costumes sont très seyants.

Pourquoi une femme ?

Les femmes sont mieux adaptée que l'homme au vol spatial, selon nous.

Déjà, elles occuperont moins de place à bord de la fusée.

Elles s'acclimatent mieux également aux changements d'atmosphère.

Voilà pourquoi elles portent des bas nylons, même par temps froid.

Ne croyez pas ça. Elles le font pour nous impressionner.

À présent, je règle la pesanteur pour une distance de 80 000 kilomètres.

Ils ne devraient plus peser que 7 à 9 kilos.

Je n'aimerais pas être son fiancé.

Dans l'espace, la notion de sexe faible n'existe pas.

C'est pourquoi je le préfère ici.

Oui ?

Un petit instant. C'est pour vous, Dr Van Ness.

Allô ?

Quoi ?

J'arrive tout de suite.

C'est le commandant Howard. Il veut nous voir immédiatement.

Suivez-nous, Dr Sheppard.

– Très jolie, très jolie... – Pierre ?

Tu n'es pas dans le bon service.

Ma chère, un homme doit bien se délasser de temps en temps.

Pas de cette façon. Viens.

Je te suis.

– Quand l'avez-vous remarqué ? – Il y a 14 minutes exactement.

– Sur quelle fréquence ? – 13 000.

– Décibels ? – 72.

– Et rien sur l'écran du radar ? – Non, Commandant.

Qu'y a-t-il, Commandant ?

Oh ! C'est le Dr Sheppard. Commandant Howard, chef de la Sécurité.

Parlez librement. Que s'est-il passé ?

Il y a 14 minutes, le détecteur acoustique s'est mis à vibrer.

– On l'entend encore. – C'est cet appareil ?

En effet. Des diapasons contrôlés par électronique.

Ils captent les vibrations dans un rayon de 150 kilomètres.

Cette distribution indique qu'un avion à réaction vole dans les parages...

... à une vitesse supersonique. Pourtant, il n'y a pas eu...

Il s'est arrêté.

Avez-vous vu quelque chose sur l'écran radar ?

Rien en dehors de l'hélicoptère et de la patrouille aérienne hier soir.

C'est pour ça que je vous ai fait monter. C'est déjà arrivé une fois.

Et les observateurs au sol ? Qu'ont-ils signalé ?

Ils n'ont pas vu, ni entendu d'avion depuis votre arrivée ce matin.

Ça recommence.

Fréquence : 13 500. Décibels frisant le niveau de danger.

Regardez ! Le fauteuil !

Cette fréquence sonore génère une chaleur intense !

Gardez la bouche ouverte !

Tout le monde va bien ?

Je crois que oui.

C'était encore plus puissant.

– Qu'avez-vous observé sur le scope ? – Rien, monsieur.

– Jusqu'où monte la couverture radar ? – 30 000 mètres.

Aucun avion ne peut monter si haut !

Disons, aucun de notre planète.

Commandant Howard...

Ordonnez à tous les observateurs au sol de doubler les équipes.

Qu'ils guettent tous les objets volants : chasseurs, fusées, voire missiles guidés.

– Dr Sheppard... – Oui, monsieur ?

Je n'ai pas eu le temps de vous le dire plus tôt.

On a trouvé un autre émetteur de code dans la chambre du Dr Zeitman.

Le Dr Zeitman est le prochain dans ma visite guidée.

Joanna ?

Contrôle 1 à contrôle 2.

Je veux une surveillance 24 heures sur 24 à tous les postes d'observation.

Doublez les équipes. Surveillez particulièrement les objets volants.

De tous les types, à toutes les altitudes. Même les oiseaux !

Peu importe ce que c'est, signalez-le immédiatement.

Dr Zeitman.

On ne peut pas entrer ?

Il doit être en train de soumettre un problème au cerveau.

Il faut attendre que la lumière soit verte.

Voici donc NOVAC ?

Notre ordinateur polyvalent fonctionnant à l'énergie nucléaire.

Impressionnant, n'est-ce pas ?

Il a été construit en Suisse. Son assemblage a pris 5 ans.

– Qui l'a conçu ? – Le Dr Zeitman.

G3, impulsion : 5, accumulateur : 11.

Valeur 3B dans l'accumulateur 13.

Dr Zeitman ?

Je suis très occupé, Mlle Merritt.

Qui est le monsieur qui vous accompagne ?

– Le Dr Sheppard, de Washington. – Ce n'est pas un nom magique pour moi.

– Que voulez-vous ? – Il est en mission officielle.

Le Dr Van Ness souhaite qu'il se familiarise avec NOVAC.

Si vous pouvez faire ça, Dr Sheppard, c'est que vous êtes un génie.

– Moi, j'essaie depuis 6 ans. – Vous semblez bien vous en tirer.

C'est un nouveau domaine de la science. Nous n'avons fait que l'effleurer.

Ce qu'il recèle plus en profondeur est imprévisible.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont nos robots Gog et Magog.

Des robots ?

Je les tiens pour des égaux de NOVAC, de grandes réalisations de l'électronique.

Attendez, je vais vous montrer.

Engle, la section 11 est-elle disponible ?

Oui, monsieur.

Je veux que vous activiez Gog et Magog.

– Une bande ? – Oui, une unité mémoire enregistrée.

Dans ce cas, NOVAC va lire ses instructions sur cette bande.

Chaque perforation représente une pensée.

Constante W : 721. Variable : X.

Constante W : 721. Variable : X.

A fonction B.

Effacer 1101.

A fonction B, effacer 1101.

Maintenant, regardez.

NOVAC va donner pour instructions à Gog d'aller jusqu'à ce panneau...

... de régler le cadran sur 50 000 volts, et de couper au bout de 5 secondes.

Je les ai déjà vus en action. Ils me font toujours peur.

La science ne fait jamais peur, Mlle Merritt.

Au tour de Magog.

Magog va maintenant se déplacer jusqu'à cette table...

... prendre le tournevis et le donner à la personne qui lui tendra la main.

Quand Magog s'approchera, veuillez vous avancer et tendre la main.

Soyez prêt à ressentir un léger choc électrique.

Alors, Dr Sheppard ?

Je n'en reviens pas.

– Qu'est-ce qui l'a attiré vers moi ? – La chaleur corporelle.

Ils sont sensibles aux infrarouges et se dirigent vers qui est le proche.

Pour l'électrocuter sans le moindre mal.

Ils sont comme les serpents à sonnette.

Même quand on les aveugle, ils trouvent toujours leur proie.

Un jour, Dr Sheppard...

... mes robots piloteront nos fusées dans l'espace.

Le Dr Zeitman n'est pas d'accord avec nous.

Il pense que l'Homme ne voyagera jamais dans l'espace.

Peu importe ce qu'ils vous ont dit.

Le corps humain est inadapté et ne quittera jamais la Terre.

– À présent, veuillez m'excuser. – Certainement.

Merci pour la démonstration, Dr Zeitman, c'était très intéressant.

Mlle Merritt, conduisez-le à la pile atomique.

Vous y verrez un autre exemple de la puissance des robots.

Et quand vous rentrerez à Washington, répétez-leur ce que j'ai dit.

Tout cet argent sur les miroirs solaires, c'est du gâchis.

Dr Zeitman...

– Qui vide cette corbeille ? – Les femmes de ménage, bien sûr.

Cette bande est codée, avec un code secret.

Le personnel d'entretien ne doit pas y avoir accès.

Tous les labos disposent d'un petit four électrique aux fins d'incinération.

L'utilisation de ces fours est réglementaire.

Mlle Merritt, je n'ai pas de temps à perdre avec les règlements.

Les règlements sont importants, Dr Zeitman.

À Oak Ridge, on a trouvé une serviette en papier dans le réfectoire...

... sur laquelle quelqu'un avait gribouillé une équation de la bombe H.

Dr Sheppard, je suis le responsable ici et je décide de ce qui est important.

Vous n'êtes pas au-dessus de la sécurité du pays, Dr Zeitman.

Dorénavant, servez-vous du four dans les règles.

Commandant ?

Le détecteur acoustique vient à nouveau de réagir.

Un objet volant a survolé le complexe à 25 000 mètres.

C'est le plafond que peuvent atteindre nos propres avions-fusées.

Je sais. Il a disparu avant qu'on ait pu l'identifier.

Prévenez le commandement de la défense aérienne.

Vérifiez auprès d'eux s'il ne s'agit pas d'un de nos avions.

Oui, monsieur.

Et si ce n'en est pas un ?

Seuls les brassards rouges ou or sont admis au niveau 4.

Et nous aurons tout de même à passer un contrôle de sécurité.

Cet endroit doit rendre fou au bout d'un moment.

La peur d'une attaque, la vie sous terre...

Il n'est pas agréable de penser que cela pourrait être l'avenir des Hommes.

C'est pourquoi notre projet est si important, David.

Une fois la station spatiale lancée, nous n'aurons plus rien à craindre.

À partir d'ici, des cellules photoélectriques déclenchent l'alarme...

... si un individu non autorisé passe dans le couloir.

Et il y a des caméras cachées tout le long du plafond.

– Alors, nous sommes surveillés ? – En permanence.

– Je vais devoir réfréner mes pulsions. – Quelles pulsions, Dr Sheppard ?

Je ne peux pas les nommer. Elles ne sont pas autorisées.

– Mais c'est bien comme ça. – Chut ! Nous passons près d'un micro.

– Pourquoi tous ces zigzags ? – Une idée du Dr Zeitman.

Comme les particules radioactives se propagent en ligne droite...

... ce tunnel empêche que les radiations se répandent.

On dirait que Zeitman est un génie polyvalent.

Non, c'est NOVAC.

Si le miroir solaire était défaillant...

... la station spatiale serait alimentée par un réacteur atomique.

Ici, c'est la chambre d'inspection.

On peut suivre à travers un filtre rouge les manipulations de matière radioactive.

Ici, par exemple, les isotopes.

Ici, les barres de plutonium.

Et ici, le combustible radioactif.

Toutes les manipulations sont faites par des robots.

Il fallait seize techniciens pour faire marcher une centrale atomique.

Mais maintenant, grâce aux robots du Dr Zeitman...

... un seul homme peut tout contrôler en supervisant NOVAC.

Si une barre de contrôle était extraite par erreur...

... une réaction en chaîne démarrerait et tout le réacteur exploserait.

Tiens, voilà une bonne surprise !

Peter !

C'est le Dr Sheppard, du Bureau de Prévention Scientifique.

Dr Peter Burden, notre ingénieur atomiste en chef.

– Enchanté. – C'est donc ici votre parc de jeu ?

Ce n'est pas aussi passionnant que là-haut...

... où on vous analyse à coup d'ultrasons.

– Que faites-vous de vos robots ? – Ce sont des types adorables.

Ils travaillent, ne sont jamais fatigués, ne réclament pas d'augmentation...

... ne font pas de mauvaises blagues. Des compagnons de rêve !

Je n'ai qu'à jeter un coup d'œil à ce tableau toutes les cinq minutes.

Que signifient les couleurs des voyants ?

C'est très simple : l'ensemble des couloirs sur tous les niveaux...

... sont équipés de compteurs Geiger ultrasensibles.

Les fuites de particules radioactives s'affichent ici.

Le jaune représente une concentration inoffensive...

... le violet dit qu'il faut chercher une source radioactive...

... et le rouge signale un danger.

– Le tableau est relié avec... – Dr Burden, le tableau.

Forte concentration de particules alpha au niveau 2.

Le seul niveau où personne ne manipule d'isotopes !

Allons-y, il y a un problème.

– Le labo de chimie ! – Laissez-moi entrer le premier.

Marna !

Ne touchez à rien ! Reculez !

Tenez, prenez le compteur.

Regardez son badge : empoisonnement radioactif !

Elle est morte.

Je dois la sortir d'ici avant que tout soit contaminé.

Appelle le bureau de la Sécurité. Donne-moi ça.

Donnez-moi le bureau de la Sécurité.

Envoyez une équipe de décontamination au laboratoire de chimie.

Marna Roberts est morte.

Le compteur Geiger indique 300 milliröntgens.

Je vous en prie, faites vite !

Voilà notre tueur.

Un isotope radioactif.

La question est : qui l'a mis ici ? Et pourquoi le labo de chimie ?

Je pense le savoir. J'avais confié à Marna une poussière métallique pour analyse.

Elle est morte, la poussière a disparu, et l'analyseur est détruit.

Manifestement, quelqu'un voulait nous empêcher se connaître sa nature.

– D'où venait cette poussière ? – De l'un des tubes émetteurs.

– Quelqu'un d'autre était au courant ? – Seulement Marna et moi.

Bureau du Dr Van Ness.

C'est pour vous, Docteur.

Oui ?

Oui.

Bon, merci.

C'était le commandant Howard.

Il vient de repérer un avion avec le détecteur acoustique.

Il survolait la base.

Il a vérifié auprès du commandement de la Défense aérienne.

Ils n'ont pas envoyé d'avions dans notre secteur depuis hier.

Qu'en concluez-vous ?

Après ce qui vient d'arriver, je ne sais plus que penser.

Joanna, essayez de vous rappeler. Quelqu'un d'autre...

... aurait-il pu connaître l'existence de cette poussière métallique ?

– Peut-être Vince. – Qui est Vince ?

Notre sujet humain.

Marna et Vince étaient amoureux. Vince traînait souvent près du labo.

Je vais aller voir ce Vince. Prenez ceci, s'il vous plaît.

Peter...

Vous êtes parmi nous depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Je sais ce que vous pensez, Dr Van Ness.

Je suis le seul à avoir accès aux matières radioactives.

Je les garde sous clef.

Qui aurait eu la possibilité d'en prendre ?

Quelqu'un qui sait tout ce que nous savons, Dr Van Ness.

– Encore vous ? – Je n'ai pas beaucoup de travail.

Ce qui vous a donné l'idée de passer, je sais.

J'ai toujours aimé les essais au labo des facteurs humains.

Surtout avec les sujets féminins.

Je croirais entendre ma femme.

– Que faites-vous cette fois ? – Je teste les combinaisons pressurisées.

Pourquoi utilisez-vous le plateau rotatif ?

Pour simuler l'effet de la gravité par la force centrifuge.

Des conditions analogues à celles de la station spatiale ?

C'est exact. Êtes-vous prêts ?

Parés !

– Vérifiez votre oxygène. – Vérifié !

Maintenant, je chasse l'air de la chambre.

Je les fais monter à environ 12 000 mètres.

Combien de tours par seconde peuvent-ils encaisser ?

Les combinaisons sont conçues pour fonctionner...

... sous une gravité équivalente à 5 tours par seconde.

Je vais vérifier si elles peuvent aller jusqu'à 10.

– Tout va bien ? – Ça va !

Altitude : 20 000 mètres.

– 25 000. – J'ai la tête qui tourne.

Vitesse angulaire : 5...

6...

7...

27 000 mètres.

– Peuvent-ils supporter ça ? – Sans combinaison, leur sang bouillirait.

Je vous monte à 10 tours par seconde.

Allumez votre lampe rouge si quelque chose va mal.

– Je n'aimerais pas être à leur place. – Elzevir, s'il vous plaît.

9...

10...

Vitesse angulaire : 10 tours par seconde.

– Combien de temps resteront-ils à 10 ? – Je compte sur 60 secondes.

Attention, à tout le personnel ! Attention, à tout le personnel !

Urgent ! Annulez sur-le-champ toutes les expériences.

Les chefs de service sont attendus sans délai chez le Dr van Ness.

– Ça a l'air d'être urgent. – Expérience terminée. Je vous ralentis.

– Qu'y a-t-il ? – Le volant de commande est bloqué.

Ils sont à 10 tours par seconde ! Faites quelque chose !

Je ne peux pas ! Je ne peux pas arrêter le plateau !

Je ne peux pas l'arrêter !

Les circuits de contrôle ! Débranchez-les tous !

Ils ralentissent.

– Rétablissez l'atmosphère ! – Ça fonctionne.

– Que se passe-t-il ? – Le plateau rotatif !

– Est-ce qu'on peut y aller ? – Non, la remontée est progressive.

Faites vite ! Ils ont l'air inconscients.

L'oxygène ! Prenez de l'oxygène !

Allons-y !

C'est inutile. Il est mort.

Son cœur s'est arrêté.

Elle était si jeune.

Je ne comprends pas.

Les circuits de sécurité... pourquoi n'ont-ils pas agi ?

Dr Carter, est-il possible qu'il s'agisse d'un accident ?

J'ai vérifié les commandes à l'intérieur du tableau.

Elles ont été fondues par une chaleur intense.

Peut-être par un rayon quelconque, une onde à haute fréquence ?

Un faisceau ultrasonique ne serait pas si sélectif.

Avez-vous pensé à un défaut dans l'alimentation ?

Les dégâts ont été faits au chalumeau : résistances brûlées, commandes fondues.

Tout indique une seule origine.

– On dirait l'œuvre d'un maniaque. – Pas un maniaque, Dr Burden.

Il y a parmi nous un assassin calculateur et très intelligent.

Dès cet instant, les contrôles de sécurité vont être renforcés.

À mon avis, ils sont déjà assez étroits.

Je ne peux même pas aller manger sans qu'on me suive.

Estimez-vous heureux d'avoir un garde du corps, Docteur.

Dites, Elzevir, votre femme est très jalouse, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Elle n'aimait pas du tout cette jeune fille.

– Il lui aurait été facile de... – Taisez-vous !

On ne vous a pas convoqués pour porter des accusations. Tout le monde est suspect.

Je m'excuse.

Dr Elzevir, où est votre épouse ?

Au laboratoire hélio.

Je recommande que vous travailliez tous deux par deux.

Soyez extrêmement prudents.

Et s'il se produit quoi que ce soit, donnez tout de suite l'alerte.

Le Dr Sheppard a raison.

Nous approchons de la date butoir pour notre projet de station spatiale.

Le travail doit continuer, quelles que soient les circonstances.

Ce sera tout, messieurs.

92 décibels ! Et ça augmente !

– Les observateurs ? Le radar ? – Rien.

Une minute ! Ce doit être un avion-fusée volant plus haut que la couverture radar.

La même fréquence !

Sortez tous d'ici ! À cette intensité, le son peut être mortel !

Sortez !

Dehors !

Howard, venez !

– Comment ouvre-t-on ? – Ça ne s'ouvre que de l'intérieur.

Aide-moi à l'allonger par terre.

Il est mort !

Appelez Contrôle 2. Dites-leur d'envoyer des hommes.

Téléphonez à Contrôle 2. Qu'ils envoient des hommes pour remettre de l'ordre.

Oui, monsieur.

Je pense avoir compris ce qui se passe, Joanna.

Viens, nous allons voir le Dr Zeitman.

Engle !

Relevez-vous !

– Regardez ! – Qu'est-ce qu'il y a ?

Où est Magog ?

Magog ?

– Qu'avez-vous fait de lui ? – Rien.

Je n'active jamais les robots sans un ordre de vous.

Ça ne tient pas debout. Où serait-il allé ?

Vous savez aussi bien que moi que Magog ne peut se déplacer sans NOVAC.

NOVAC était débranché.

J'ai moi-même coupé le courant pour travailler.

Quelqu'un a dû l'emporter.

Ne soyez pas stupide ! Qui pourrait soulever 300 kilos de métal ?

Pourquoi n'avez-vous pas donné l'alarme ?

Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.

Je travaillais sur NOVAC.

– Êtes-vous sorti du laboratoire ? – Pas même une minute.

Magog a disparu.

Et vous n'avez rien remarqué ?

Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.

Vous l'avez déjà dit !

– Dr Zeitman ! – Qu'y a-t-il ?

Le commandant Howard vient d'être tué au centre de sécurité.

Je crois savoir pourquoi. Vous pouvez peut-être me dire comment.

Cette nouvelle me désole. Mais j'ai également des problèmes.

– Magog a disparu. – Disparu ?

J'ai une question à vous poser, Dr Zeitman.

Il existe bien une liaison entre NOVAC et le miroir solaire ?

NOVAC le pilote.

Cela vaut aussi pour les labos facteurs humains et chambre froide ?

Tout est coordonné au moyen de microémetteurs comme celui-ci ?

Oui. Où voulez-vous en venir, Dr Sheppard ?

L'homme qui contrôle NOVAC a commis six meurtres.

Je regrette, Dr Sheppard, votre théorie est excellente, sauf sur un point.

NOVAC était débranché lorsque Magog a disparu.

Le courant était coupé.

Sans courant, NOVAC ne peut donner aucun ordre.

Peut-être pas NOVAC, mais quelqu'un d'autre l'a fait !

Quelqu'un d'autre ?

À quoi pensez-vous ?

Un avion à réaction non identifié a survolé la base.

Je suis convaincu que quelqu'un a envoyé de là-haut...

... un rayon à très haute fréquence vers nos installations.

Ce rayon a fait vibrer les diapasons et a été reçu par les transmetteurs.

C'est possible. Ce serait faisable.

Ils ont dû apprendre comment contrôler NOVAC.

Voilà pourquoi nous n'avons pas trouvé l'assassin.

– Où est le téléphone ? – Là-bas.

C'est NOVAC !

Appelle le centre de sécurité, vite !

Passez-moi la sécurité.

Dr Zeitman, Gog s'est mis en marche !

Engle, vite ! Ouvrez le panneau et brisez les tubes !

Engle, attention !

Il reçoit des impulsions d'une source extérieure !

Dr Zeitman !

Zeitman, au secours !

Zeitman, reculez !

Il ne me fait pas peur. Il suit la chaleur corporelle.

Comment l'arrêter ?

Tirez ! Tirez sur ses tubes !

Les tubes sur sa tête !

Le verre est trop épais.

– Savez-vous utiliser un lance-flammes ? – Oui !

Il faut le brûler ! C'est le seul moyen de l'arrêter.

Il y en a deux dans la remise au bout du couloir. Faites vite !

– David, la pile atomique ! – C'est là que doit être Magog !

S'il retire les barres de sécurité, tout va sauter !

Passez-moi le docteur Van Ness, vite.

Dr Van Ness ? Sheppard à l'appareil. Je suis dans l'ascenseur avec Joanna.

Une source extérieure a pris le contrôle de NOVAC.

Gog a tué Zeitman et Engle.

David, Magog est dans la pile atomique.

Burden a été blessé, mais il a réussi à sortir et à donner l'alerte.

Il faut arrêter ces robots, les démolir, n'importe quoi !

Il n'y a qu'une chose à faire : cet avion qui a survolé la base...

... doit être celui qui pilote les robots avec un faisceau à haute fréquence.

Communiquez la fréquence opérationnelle de NOVAC à la Défense aérienne.

Elle les guidera vers l'avion, qu'ils l'abattent !

Nous descendons dans la pile.

Pouvez-vous retenir les robots jusqu'à notre arrivée ?

Nous avons un lance-flammes. Nous allons essayer.

– Lieutenant ? – Oui, monsieur ?

Appelez la Défense aérienne. C'est un cas d'urgence.

BARRE DE CONTRÔLE

INDICATEUR NUCLÉAIRE DANGER

La barre de contrôle !

Contrôle 1 à Contrôle 2 : escadrille de chasse en vue.

Leader patrouille à base : paré à ouvrir la chasse. À vous.

Base à leader patrouille : bien reçu. Cap : 275.

Leader patrouille : cap 275.

David ! David, la barre de contrôle !

Pourquoi ne stoppe-t-il pas ?

C'est fini, Joanna.

C'est fini.

Il n'y a plus d'essence.

David !

David, les tubes qui dépassent à l'arrière, casse-les !

– Réglez le mélangeur ! – Je n'y arrive pas !

La valve est bloquée !

Reculez !

Nous l'avons endommagé, mais pourquoi s'est-il arrêté ?

L'avion a dû être détruit.

– Vous allez bien ? – Je crois.

David, je crois qu'il faudrait...

Joanna...

Regardez son badge : elle a reçu une surdose de radiations.

Vous aussi.

Portons-la vite à l'hôpital.

– Joanna ? – Hello, David.

En voilà une heure pour se réveiller.

– Qu'est-il arrivé ? – Tu vas te remettre.

Le docteur dit que ce n'est pas grave : un peu trop de radiations, voilà tout.

– Comment te sens-tu ? – Beaucoup mieux.

Prends ma main.

Tu as une belle main, une belle main sympathique.

Ce n'est pas tout à fait de la sympathie que je ressens.

Moi non plus, David.

– Et maintenant, comment te sens-tu ? – Rayonnante.

Le Président exige une explication immédiate. Que vais-je lui dire ?

Je regrette de le dire, M. le ministre, mais nos ennemis ont été plus malins.

Comment ont-ils pris le contrôle du cerveau et des robots ?

– Avec de l'électronique haute fréquence. – Une onde radio ?

NOVAC a été construit dans un pays neutre, en Europe.

C'est à ce moment que des agents ennemis ont placé à l'intérieur...

... un puissant émetteur-récepteur.

Ça paraît fantastique.

Chaque fois que nous soumettions un problème au cerveau...

... il était transmis à cet avion-fusée volant au-dessus de nous.

Je me demande quelle quantité d'information a fuité de NOVAC.

Nous sommes en train de vérifier les unités de mémoire.

Il faut leur rendre cette justice : ils ont été diablement intelligents.

Mais pourquoi cet avion-fusée n'apparaissait-il pas sur le radar ?

Il était fabriqué en fibre de verre, extrêmement légère et solide.

Leurs avions peuvent donc voler plus haut et plus vite que les nôtres ?

– Pas exactement. – Que voulez-vous dire ?

Le projet est toujours sur les rails.

Notre station spatiale tournera...

... à une altitude de 1500 kilomètres autour de la Terre.

– Dans plusieurs années, peut-être. – Non, demain. – Comment ?

Nous avons terminé un modèle réduit que nous lancerons avec une fusée.

– Vous n'êtes pas sérieux ? – Mais si.

Je ne me souviens pas de discussions sur un tel programme, Dr Van Ness.

Non, mais le Comité m'a donné toute autorité pour conduire le projet...

... à ma guise.

Un prototype était nécessaire.

S'il fonctionne et se satellise autour de la Terre...

... nous saurons que nous pouvons envoyer des Hommes dans l'espace.

– Une station spatiale en réduction. – Et aussi un système de télévision.

La station fera le tour de la Terre. Et à travers ses yeux...

... nous pourrons voir ce qui se passe sur notre vieux globe terraqué.

Et peut-être lui offrir une seconde vie, une dignité retrouvée.

Nous ne serons plus jamais pris par surprise.

Quand lancerez-vous cette station ?

Demain matin, M. le ministre, demain matin.

À l'heure où l'air est frais, pur et clair.

F I N

Traduit de l'américain par Quadritêtokans (5 septembre 2018)