Original subtitles

Turner pictures uv�d�

M�lem hrdinov�

V roce 1804 prezident Thomas Jefferson pov��il

M. Lewise a W. Clarka p�ezkoum�n�m vyprahl�ho �zem� severoz�padu.

Co ale mnoho lid� nev� je, �e byla i druh� expedice veden� dv�ma mu�i...

...mu�i, kte�� nemuseli m�t v�domosti, vize a ani intelekt Lewise a Clarka...

...ale p�esto mu�i.

Jejich p��b�h, takov� jak� byl, za��n� v Arlingtonu, ve Virginii.

...zasran� svin�... zabijte m�... to je ono...

Douf�m, �e samotn� Satan ti ohn�m sp�l� maso z kost�.

Dobr� Bo�e...

...Dejte ze m� ty pracky...

Nechte m�, jdu s�m.

Rychleji chlap�e, rychleji.

Ale ne a� tak moc.

Tak rychle, jak je to mo�n�, ale z�rove� udr�uj p�ijatelnou rovnov�hu ...

...lidsk� �ivot je v ohrozen�.

To je moc.

25. V b�eznu 1804 byl Bartolom�j Hunt, stopa� zam�stnan� arm�dou USA...

...odsouzen� za chlast�n� a nep��stojn� chov�n� v p��tomnosti d�stojn�ka...

...kter�ho donutil, aby s n�m tancoval val��k po pln� j�deln� chodb�.

M� k tomu co ��ci?

M�m. A� um�u a budu na onom sv�t�, chci, aby jste m� sundali a...

...POL�BILI MOU CHLUPATOU RI�!

...a� vis�... pov�ste ho...

...pov�sit... a� vis�...

A� se nad n�m B�h slituje.

Z cesty, uhn�te! Z cesty!

M�m tu podepsan� zru�en� rozsudku. Samotn�m prezidentem Jeffersonem, tady, vid�te?

Thomas... Jefferson.

- Promi�te. - Dekuji.

Pane Hunte, pl�nuji b�t prvn�m �lov�kem, kter� zmapuje cestu k Pacifiku.

Ale na to pot�ebuji profesion�ln�ho pr�vodce.

Jestli chcete stopa�e, pro� jste si vybral m�?

Pro� ne Williama Clarka?

- Mysl�te, �e jsem to nezkou�el? - Ne.

Zasran� Lewis mi ho p�ebral.

Je mi z t�ch dvou zle. Lewis a Clark to, Lewis a Clark tamto...

Uvid�me, kdo o nich bude mluvit, a� se jako prvn� k Pacifiku dostaneme my.

Potom uvid�me, koho budou zv�t na nejlep�� ve��rky...

...kdo potom bude moct sv� �sp�chy vyu��t k politick� kari��e.

Kdy� se budou ps�t u�ebnice d�jepisu, Lewis a Clark v nich budou jen pozn�mka pro pozn�mku.

A j� budu ta... pozn�mka.

Ruce mi na t�to misi zmozolnat�, zuby mi mo�n� ze�loutnou a klouby budou bolet.

Ano, bude to slo�it� mise, mus�m ud�lat jen minimum chyb.

Bude n�m hrozit nebezpe�� z kan�l�, dokonce tam budou i medv�di.

Budou to divoc� medv�di, ne tr�novan� cirkusov�, takov� ti s...

...mal�mi klobou�ky.

To zn� ��asn�, pane. Na takovou cestu by se vydalo jen m�lo mu��.

Neboj�m se, pane Blere. M�j d�vtip m� ochr�n�.

Jsem mu� v�dy, mu� u�en�. Mu�, kter� v�, jak koupit ty nejlep�� knihy.

Strach bude na�� sn�dan� p�i ka�dodenn�m od��k�n�.

�e, pane Hunte.

Pane Hunte?

V�c bych se b�l Indi�n�.

Je v�eobecn� zn�m�, �e pot�, co ko�ist napadnou...

...j� useknou hlavu a sn� mozek takov�mi divn�mi vidli�kami.

- Tak�e... - Byl jste u� n�kdy sv�dkem takov�ho �inu?

Vid�l jsem ty vidli�ky.

Vypad�te jako mu�, kter� um� ocenit dobrou whisky.

Ano, d�kuji, ale boj�m se, �e tento opojn� n�poj m��e zp�sobit, �e...

...zapomenu na sv� vychov�n�.

Bo�e, nemluv�m o chlast�n�, jen o mal� ochutn�vce.

Tak potom...

Ochutn�vku mohu.

Nen� �patn�.

A co kdyby jste si na�el vlastn� l�hev.

Dobr� r�no.

�ekl jsem v�era ve�er Jonahovi, aby v�s sem donesl.

Vypadalo to tak, �e s�pka je jedin� m�sto, kam jsme v�s v tom stavu mohli d�t.

Mysl�m, �e t� whisky n�co bylo.

M�m hlavu jako st�ep.

To je ale p�ekvapen�, �e m�te opici po tom...

...co jste vypil tolik, �e jste zvracel na tancuj�c� dav.

Posly�te, je mi to l�to.

Uh, rad�i u� p�jdu.

Pane Hunte, pane Hunte, nem��u vyrazit bez v�s.

Nab�z�m v�m �pln� partnerstv�. Co vy na to?

Mysl�m, �e to nestoj� ani za n�mahu, kterou jste te� vynalo�il.

Taky v�m zaplat�m 100 dolar�.

- 200. - 125.

- 150. - Dohodnuto.

�ekaj� n�s velk� v�ci. Brzy budou na�e jm�na na perech...

...perech d�le�it�ch lid�.

Poslouch�te m�?

Pane Hunte?!

Mysl�m, �e ty prasata by dali p�ednost trochu soukrom�.

Kdysi jsem za takovou sc�nu platil velk� prachy.

I kdy� tam byli prasata oble�en� jako kr�lovsk� p�r z Francie.

Kost�my. Jak origin�ln�.

- Hled�m Leslieho Edwardse. - J� jsem Leslie Edwards.

Jsem Jackson. Cel� �ivot sn�m o tom, �e p�edt�m, ne� zem�u, uvid�m Pacifik.

Vezmete m� s sebou?

��dn� sta�ec, jako ty, by se nedostal ani 100 yard� po toku �eky.

I v m�m nejhor��m dni by jsem v�s porazil, vy pov��eneck� ubo��ku.

Ne, to ur�it� ne.

V�m. Pros�m, vemte m� s sebou.

Mus�m vid�t Pacifik.

Zni��te sen star�ho mu�e?

To by jsem nedok�zal. A ani neud�l�m.

Jacksone, m��ete se k n�m p�idat.

Ko�sk� �i�.

- Pom��ete n�m nalo�it zavazadla. - Nem��u, jsem star�.

Edwardsi, tenhle ��k�, �e je najat� jako p�ekladatel.

- Mus�te b�t Guy Fontenont. - Jsem.

Jestli spr�vn� rozum�m, um�te v�echny jazyky kmen� odsud a� k Pacifiku.

- Kdo to ��kal? - Vy.

Ve va�em dopise.

Dopis? �, m�j dopis. Tak potom je to pravda.

- Skv�l�. - V kter� jsme lodi?

- My? - Bere si �enu. ��kal jsem, �e nem��e.

Nen� to moje �ena. Nen� man�elka. Koupil jsem ji. Te� je m�j majetek.

Jasn�, rozd�l je evidentn�.

Nane�t�st� je lo� pln�. A to jsem je�t� nenalo�il �ajov� servisy.

��k�, �e nem��e� j�t.

Nedomluvil jsem. Najdeme m�sto. Kdo dnes pot�ebuje �aj?

Ale v�zte, �e jak se na ni n�jak� mu� jen pod�v�, pod��znu ho jako prase.

Samoz�ejm�. Zkus�m to zapracovat do m� �e�i.

Hej!

Ne!

Ot�e...

Svat� Ot�e na nebes�ch...

...po�ehnej n�s p�i opu�t�n� tohoto k�es�ansk�ho sv�ta...

...a dej, aby jsme doru�ili l�sku, pokoj a m�r...

...t�m blb�m ignorantsk�m n�siln�k�m, kter� potk�me.

Amen.

- V po��dku, jdeme! - Po�kej, v�ichni po�kejte!

P�ipravil jsem si kr�tkou �e�, kter� n�m objasn� na�e c�le.

Tak za�ni.

Mu�i, chyst�me se na prezidentem neschv�lenou cestu na skv�l� severoz�pad.

Nane�t�st� jsou Lewis a Clark 2 t�dny p�ed n�mi a �as je d�le�it�.

Budeme plout proti Missouri.

Co, proti proudu? Moje lo� obvykle pluje po Mississippi ne� proti Missouri.

- Tomu celkem v���m. - Nemohli by jsme plout rad�i do New Orleansu?

Gentlemani, u� jsme p�ece byli v New Orleansu.

U� jsem byl v New Orleansu, je tam dob�e.

J� taky, j�dlo tam je hodn� t� cesty.

J�dlo, pane.

New Orleans!...

Dost. Ka�d�, kdo je p��li� pokryteck� na to...

...aby se z��astnil nej��asn�j�� v�pravy v d�jin�ch...

...a rad�i by za�il �padek New Orleansu, jd�te si po sv�m.

Pane Hunte, ud�lejte n�co.

Dal�� chlap, kter� se pokus� odej�t do New Orleansu...

...p�jde s lev�m vejcem zara�en�m hluboko v zadku.

To v�m mus�m p�ipom�nat, �e jste v�ichni podepsali kontrakt?

A co oni?

- S nimi to bude vy��zen�. - A kdo to vy��d�?

- Dob�e, oni utekli. - A te� do lod�!!!

V�ichni.

A tak na�e cesta za��n�.

V���m, �e mu�i jsou z toho, co n�s �ek� tak� vzru�en�, jako j�.

D�kuji Higginsi. Tvoje hudba bude skv�l�m spole�n�kem na na�� dlouh� cest�.

Budeme n�sledovat mapu, kterou vyrobil tul�k Pierre leBlanc...

...kdy� v roce 1792 prozkoumal okol� Missouri.

Hunte, vy jste tu d�lal pr�vodce, pov�zte mu��m, co tu m��ou o�ek�vat.

Dob�e.

Nejv�c si vzpom�n�m na zv��.

�, zv��.

Je tam v�ude dost besti�.

Vid�l jsem medv�da tak siln�ho...

...�e roztrhl sv�mi �elistmi mu�e vejp�l.

Vid�l jsem jezevce s tlapami velk�mi jako p�nve.

V okam�iku v�m odtrhnou tv��... ...a... a vy nev�te, co d�lat.

Jednou jsme vid�li jest��ba, spustil se jen tak z oblohy...

...a vyrval mu�ovi o�i z jamek.

On k�i�el: "Jsem slep�, pro�, Bo�e..."

Kdy� jsem ryba�il, dvakr�t...

Hunte, Hunte.

- Stra�� mu�e. - Mysl�m, �e je lep��, kdy� to budou v�d�t.

D� jim to odvahu, kdy� v�d�, do �eho jdou.

Je tam n�jak� zv��e.

Zabijte to!

Ned� se to zab�t. Jsme mrtv�. Bo�e, pomoc.

P�esta�te, p�esta�te!

Je to jen veverka.

N�co m� v ruk�ch.

V ruk�ch.

31. kv�ten, 1804

Tr�v�me prvn� noc v divo�in�.

Odte� budou strach a �zkost n� jedin� spole�n�k.

Jonahu, je to tu stra�n�.

Ta voda nen� tak tepl�, jako ve Virginii.

To by m� nikdy nenapadlo.

Mimochodem, dopral jsem na�e v�ci v t� mraziv� �ece.

Dnes ve�er si asi... ano, oble�u si barevn� �aty.

- Jsou va�e obl�ben�? - Ano, to jsou.

Pan Hunt po�aduje sch�zku.

Mysl�m, �e by jste m�l v�d�t, �e mu�i maj� probl�my s mor�lkou.

Jsme venku jen jednu noc, jak m��ou m�t probl�m?

��st si mysl�, �e se o n� nestar�te...

...ti druz� zas, �e opust� expedici pro jin� obchody.

Mus�te se dr�et nad t�mem.

A te� jsme tu spolu, nebo nejsme odli�n�.

Krom� na�eho spole�ensk�ho postaven�, samoz�ejm�...

...a v t�to spole�nosti.

Tak si to vyjasn�me.

Co d�l�te ve voln�m �ase?

Voln� �as...

�as pro sebe, kdy� nemus�te pracovat.

Voln�...

Ka�lete na to.

Ty, co si dr�� to zran�n�, postav se a n�co o sob� pov�z.

- O m�? - Ano, o tob�.

Bidwell, �e?

- Ano, pane. Co chcete v�d�t? - Cokoliv. Odkud jsi, o rodin�...

- Jmenuji se Bidwell. - To v�m.

- Dob�e, kdo dal��? - Pane, Higgins m� p��b�h.

- Ten se v�m bude l�bit. - Dob�e, Higginsi, pov�dej.

Tato v�c se stala minul� l�to na str��kov� farm� ve Virginii.

Pr�v� jsme s bratrem skon�ili se�en� tr�vy na seno...

...a u��vali si kr�sn� den ve st�nu.

Ode�el si pro vodu a zat�mco byl pry�...

dal jsem mu do j�dla ne jedno, ale dv� velk� ov�� hovna.

Kdy� se vr�til, navedl jsem ho, aby to sn�dl, co� ud�lal.

Sn�dl to cel�, hovnov� puding.

Sn�dl hovnov� puding.

- Ty jsi ho p�esv�d�il... - Ano.

To je z�bavn� p��b�h.

Pov�z mu konec.

Ten je nejlep��.

A abych byl up��mn�, nem�m bratra.

Byl jsem to j�, j� jsem to sn�dl. P��sah�m.

Moudr�, ���vu na konec.

Mysl�m, �e na jeden ve�er to sta�ilo.

Bavte se.

Nem� bratra.

Higginsi, kdy� jsem ��kal, �e hudba bude v�tan�...

Nezn� do hajzlu jinou melodii?

Ne, pane.

Ale zn�, zahrej tu, co jsi mi hr�l r�no.

Ticho!

Co je to?

Indi�ni.

Toto jsou Iow�an�.

Fontenonte, pozdrav ho v jeho �e�i.

Pro� se sm�je�?

Proto�e i kdy� hovo��m plynule, toto nen� jeden z nich.

Sm�la.

Obchoduj� s b�l�mi, pravd�podobn� um� anglicky.

Dobr� den. P�in��m poselstv� m�ru od Thomase Jeffersona.

Velk�ho n��eln�ka b�l�ch.

Urazil jste je. Nep�edstavil jste se.

J� jsem Bartolom�j Hunt a to je Leslie Edwards.

Va�e kolo.

�ekli mi, �e mluv�te anglicky.

Je to tak?

Pomalu postupujeme.

N�co vyzkou��m.

CHT�LI - BY - JSME - ZKUSIT

Sr�t na to.

P�ich�z�me v m�ru, p�in��me pozdravy od Jeffersona.

Hunt, Hunt!

- Jsem n��eln�k Turolz. - Jestli jste n��eln�k, kdo je tamto?

To je Bentweg, m�stn� idiot.

- M�m to. Co s t�m m�m d�lat? - Nasa� si to!

Dob�e.

- Dobr� zpr�vy, nechaj� n�s ��t. - Nechaj� ��t?

Musel jsem jim d�t p�r super v�c�, aby n�s nezabili.

- Vypadaj� p��telsky. - A to z nich d�l� dobr� zabij�ky.

P�edst�rat, �e jsou p��tel�, d�t nap�t, poslouchat na chv�li probl�my...

...a pot� v�m jed� mozek l�i�kou.

Cht�l si ��ct "vidli�kou".

Z�le�� na kmeni.

Pane Hunte, oni by n�m nikdy neubl�ili.

V�m, ale nebudeme to douf�m rozv�d�t.

Pomoc, pomozte mi, dr�te ho ode m�.

Co se d�je?

Nic se ned�je.

Co se tu d�je?

To francouzsk� hovado mi ukouslo ucho.

To je un�hlen�.

Promi� Bidwelli.

Nahl�el do m�ho stanu, vid�l moji �enu a jej� prsa.

Prsa? Vid�l jsi je?

�eknu to znovu, jestli n�kdo nesly�el. Ka�d�, kdo se na ni pod�v�, zem�e!

Poslouchejte, ud�l�m experiment.

- Hal�, Bidwelli, sly�� m�? - Poslouch�m, Pratte.

- Funguje to. - Samoz�ejm�, stoj� hned...

Vysp�me se.

Dobrou noc, Bidwelli.

Z�vody k Pacifiku pokra�uj�.

St�le s c�lem porazit Lewise a Clarka, katalogizuji okoln� p��rodu.

Zd� se, �e jako jedin�ho m� tu zaj�m� v�da...

...teda krom� Prattova pokusu s Bidwellov�m uchem.

Pojmenuji tuto kv�tinu "Amandus Blum".

Pane Hunte, jako m�j partner...

...by jste m�l tak� pojmenovat n�kter� z na�ich objev�.

J�?

Ano.

M��ete nap��klad pojmenovat to rozd�len� �eky.

Mo�n� n�koho milujete a po n�m...

Miluji.

Pojmenuji to tu Pittsburg Nelly.

Wel�sk� �t�tka, kter� um� jednou rukou pracovat tak...

...�e zapomenete na tu v�c, co m� na krku.

Dovolen�m panu Huntovi, aby pojmenoval n�kter� na�e objevy...

...jsem odemknul jeho fantazii.

Te� trv� na tom, aby jsem ho nau�il ��st.

Jeho entuziasmus mi p�ipom�n� chlapce, kter�m jsem kdysi byl.

- P�ipraven�? - Ano.

V�born�.

Tohle je velk� "A".

Jednou jsem byl ve �kole, ale u�itelka mi �ekla, �e se neum�m soust�edit.

Dok�eme, �e se spletla, dob�e?

V�te, �e jsem �ekal roky, jen abych tohle sly�el?

Znovu.

Hunte!

Tohle je velk� "A".

A, velk� "A".

Dob�e.

A tohle je mal� "a".

Mal� "a".

- A toto je velk�... - DOST!!!

Hlava mi vybuchne. Pro Bo�� milost, dnes u� v�c ne.

Jako opl�tku za u�en� �ten� mi pan Hunt zkus� v�t�pit jeho schopnosti.

Bizon je bl�zko.

- A to v�te po o�ich�n� hoven? - Ne, vid�m tam st�do.

Potom pro�...

To by jsem nem�l...

To by jsem jednodu�e...

Edwardsi!

Nepojmenov�v� tu v�ci za m�, �e ne, partnere.

Ne, ne.

- Na co se d�v�? - M�s�c... D�val jsem se na M�s�c.

Podle m� p�in�� m�s�c takovou romantickou atmosf�ru.

U� jste n�kdy miloval, pane Hunte?

M�l jsem p�r rom�nk�.

Bo�e.

Mus�te ve v�em vyjad�ovat v�ci jen v nejhor��ch v�razech?

Myslel jsem, �e jsem to p�kn� vykreslil.

Pane Hunte, z�ete objekt m� touhy.

Z�ete na and�la zeslan�ho ze samotn�ho nebe.

And�l z nebe.

Proboha.

Kdy� jdu okolo, dr�te se ode m�.

Co?

Ne, ne, ne, ne. Z cesty ty velk� francouzsk� zv��e.

Za Fontenontem.

- Te� vid�te? - �, vid�m.

To by sta�ilo.

��kal jsem: "Pane Hunte, to by sta�ilo!"

Rozum�m, jste voyeur-samot��.

Chcete b�t s�m, aby jste si mohl pot��st rukou s Benem Franklinem, �e.

V�te, le�tit bambus.

Le�tit bambusy, to p�ece za m� d�l� Jonah.

- Jasn�. - Pro�, ne.

Pane Hunte, uji��uji v�s, �e jsem nikdy...

10. �ervenec

Popoh�n�l jsem chlapy a doh�n�me n�skok Lewise a Clarka.

Kv�li proudu jsem zhodnotil, �e bude lep�� zpevnit plavidlo.

Je to t�k� pr�ce, ale st�le nic v porovnan� s bojem...

...kter� n�s �ek� na Missouri.

Pst, v�ichni se vzbu�te.

� - M�j - Bo�e.

Cokoliv, jen se neh�bejte. Jestli v�s uvid�, jste mrtv�.

- Sv�d� m� nos. - Ne�kr�bej se!

- Jako by tam byl mravenec. - �ekej!

Asi odch�z�.

- Po�kr�bu se. - Ud�lej to a bude� mrtvej.

Nev�m te�, co je hor��, nos, nebo medv�d.

Ned�lej to!

Tah� m�, chce m� dostat.

Chud�k.

Bidwelli, sly�� m�?

Bidwelli, sly�� m�?

Mysl�m, �e ho medv�d zabil. P�estal se mnou komunikovat.

Tak to nefunguje. To v�bec nefunguje.

Jak by taky ano, jak by p�es to mluvil?

Bidwelli?

Seru na to.

Pomoc!

- Bidwelli! - Pane...

Byl jsem v pekle a zp�t.

To vid�m.

P�edpokl�d�m, �e te� chcete organizovat lov na to monstrum.

Na to jsem myslel...

...ale te� m�m lep�� n�pad.

- Ano? - D�m ti vyrobit m�dn� d�evenou nohu.

A co s medv�dem?

Neboj se, dny mu postupn� ubl�� h��, ne� bychom mi kdy dok�zali.

Pomsta je sladk�, pane.

29. �ervenec

Do�li jsme na posledn� usedlost p�ed nezmapovan�m �zem�m a...

...jen B�h v�, co je d�l.

Tak, vypad� to tak, �e jsme kone�n� do�li.

Po�kat, j� to p�e�tu.

MA... HAB... HPAH... INTENTU

Pro l�sku Bo��, p�e se tam: "V�TEJTE V HAD�M OHYBU"

Bo�e, opravdu.

Jdeme, chlapi.

HAD� OHYB, skoro jsem to m�l.

J�, chci j�.

MO... CHABA... TEL... TY

Ano, je to hospoda.

Bylo by p�kn� gesto, kdyby jsem zaplatil aspo� jednu rundu.

Velmi p�kn� gesto.

Oba v�me, jak vypad�te, kdy� pijete.

Ano, v�me.

A proto si mysl�m, �e byste m�l j�t do obchodu po z�soby. Hned!

Jasn�.

V po��dku, bavte se chlapi.

Na kapit�na Edwardse. NA EDWARDSE!!!

Promi�te, sly�el jsem, �e tu je skupina state�n�ch mu��.

Dovolte mi poznamenat, �e j� v�m...

...jak� pot�eby m� mu�, kter� byl dlouho v divo�in�.

Rozum�m jejich pot�eb�m: Pit�, j�dlu...

...a spole�nosti mlad�ch sle�en, samoz�ejm�.

- �eny! - On m� �eny.

- Kde jsou? - �ekaj� venku.

Vezmu v�s k nim.

- P�ni? - Moje m� uspokoj�, kdy chci.

Taky se zdr��m, chci dodr�et slovo, kter� jsem n�komu dal.

V�n�?

Ano, sl�bil jsem doktorovi, �e se takov�m v�cem vyhnu.

M� slintav� jazyk, �e.

Ne, slint�, kdy� je t�eba a neslint�, kdy� nem�.

Co to bude?

Tak, fazole, lano... je tu holi�?

- J� jsem. - V�born�. Ost��hat a oholit.

Mimochodem, smrd�te jako n�co...

...co pro�lo tr�vic� soustavou nemocn� �eny.

No, mo�n� se teda vykoupu.

Dobr� n�pad.

Tudy, p�nov�, nesty�te se.

Vejd�te a seznamte se se sle�nami.

No ne��kal jsem, �e jsou n�dhern�?

A opravdu, nejsou?

M��ou to b�t �lapky, ale maj� svoji d�stojnost.

Kdo se chce prvn� p�edstavit?

Ahoj, moje drah�. Jmenuji se Sheronimus Pratt.

Nem� bohat�ho p��buzn�ho ve Virginii?

Ty mouchy tam byli p�ede mnou.

- Pr�v� jsem vid�l Hidalga. - Se v�emi jeho voj�ky?

Ne, asi p�l tuctu. Ale jdou SEM.

Budu vd��n�, jestli si n�kdo vezme moji sm�nu.

Sly�el jsem o n�m. Je to �pan�l, kter� br�zd� severoz�pad...

...i bl�zni o n�m mluv�, �e je u-u.

N�co jsi ��kal?

- N... n... Ne. - ��kal jsi n�co o m�ch vlasech.

Ne.

Pro� ne?

Nel�b� se ti?

- Jsou n�dhern�. - N�dhern�?

Moje vlasy jsou dokonal�, dlouh�, leskl�, vych�z� z nich kr�sa, to nevid�?

- Jsou p�ekr�sn�. - P�ekr�sn�. Ano.

To bylo t�eba ��ct.

Promi�, jestli jsem t� vyd�sil.

Dobr� Bo�e.

Dob�e, d�l� to dob�e.

D�kuju. Dal�� pokus o dokonalost v m�ch odv�tv�ch.

A nen� mezi t�mi odv�tv�mi n�co praktick�?

Vycp�v�n�?

- Sp� zuba�ina. - M�m p�r zku�enost� se zv��aty, kter� vycpu.

A samoz�ejm� tam.

Dob�e, dob�e, proto�e tu m�m probl�m, kter� m� tr�p� od St. Louis.

Rozum�m.

��kal, �e v�, �e to nebyl k��, ale osel.

Tvoje vlasy jsou perfektn�.

Tak kr�sn�.

To je tvoje �ena?

Pat�� mi.

- A kdo jsi? - Guy Fontenont.

M��e� mi ��kat Hidalgo.

Hidalgo.

Toul�m se severoz�padem, hledaj�c ��asn� m�sta...

...m�sta, o kter�ch se nemluv� a kde b�l� k�� ozna�uje star� tajemstv�.

- Jak� tajemstv�? - Chce� m� spl�st sv�mi ot�zkami.

Ale nic nezjist�, jedin�, kdy� se k n�m p�id�.

Poj�, p�ipoj se k n�m. Cokoliv, co potom bude pat�it tob�, bude i m�.

A jestli se nep�ipoj�m?

Vytrhnu ti srdce, odseknu kon�etiny a skalpuju t� za�iva.

- P�ipoj�m se. - Dob�e.

T�� m�.

- Tohle by t� m�lo otupit. - Dob�e.

Co d�l�, zkou�� m� zab�t?

Polo� to, polo� tu v�c a vyt�hni m�j zub.

Do �iti, Bo�e.

Dob�e, �ekni "A"

Vzadu.

Poj�.

Neberte ji.

Vemte si rad�i m�.

Dej ruce na boky.

Ne, ne, ne, takhle.

J� jsem roky k zuba�i ne�el, proto�e jsem se b�l, �e to bol�.

Ne, rad�i si nech�m �enu.

Poj�, jdeme.

Nem��ete sebrat �enu proti jej� v�li.

Na druhou stranu, mo�n� je �as, aby rozt�hla k��dla a let�la.

Ale, ale.

Koho to tady m�me.

Hloup� chlap�e. M�ma chce, abys j� vr�til p�nev, kdy� se p�estane� hr�t.

Vyz�v�m t� i ty tv� sle�ny na duel.

- V�echny? - Ka�d�ho blb�ho z v�s.

Jsme v�c ne� vyrovnan� soupe�i, se�ore...

...zvl�t�, kdy� ani nep�e�ijete prvn� sout�.

Jakou zbra� si vyberete? Revolver, me�, ruce?

Alkohol.

Alkohol?

�as vypr�el.

Pardon.

To se mi je�t� nestalo, p��sah�m.

Velmi dob�e, pane Hunte, ud�lal jste na m� velk� dojem.

Mo�n� te� u� zaplat�te rundu i mn�.

Zachr�nil jste mi �ivot.

Mo�n� te� u� zaplat�te rundu i mn�.

To u� jste ��kal.

Te�, jestli v�m to nevad�, je �as, abych se z toho vyspal.

Ohe�! M�j n�bytek, moje z�clony - Moje �eny.

Ne, ne, je to cel� moje vina. ��kala, �e j� nevad� kou�en�.

A j� jsem uv��il.

Vemte Hunta z hospody a poj�me do lod�.

Mysl�m, �e jsme vid�li v�echno, co m��e HAD� OHYB nab�dnout.

��d�m o povolen� zkontrolovat man�elku.

Jdu zkontrolovat, jestli j� nic nechyb�.

Uv�domujete si, �e tato va�e, hm, man�elka je vyroben� ze sl�my?

Ano, pane, zjistil jsem, �e proto vlastn� ho��.

K �ertu.

Kdo je tam?

Dobr� ve�er. Pr�v� jsem sb�ral vzorky pro presidenta Jeffersona.

K�ra, sb�ral jsem ji.

Vzorky k�ry.

Nejsi jako ostatn�.

Jsi jemn�j��, delik�tn�j��.

V takov� tvr��ck� form�, �e.

Ale v�bec.

Koukni se na sebe.

Tenk� ruce, poko�ka d�t�te.

�pln� absence sval�.

V po��dku. Mysl�m, �e jsi m� u� dost popisovala.

Koukni na m�, chov�m se jako zv��e.

Mn� se to l�bilo.

Ne, ne, ne, takhle to nejde.

Zav�zal jsem se jin�. Krom� toho jsme z jin�ch sv�t�.

Ty jsi primitivn� a n�sleduje� sv� pudy.

Moje spole�nost si v�� mor�lky...

Je�t� jednou by neubl�ilo...

Co, co jsem �ekl?

Shaquinna, Shaquinna.

Nevid�m mo�nou cestu, jak p�ej�t ty hory k z�padn�mu oce�nu.

�eka nem��e t�ct do kopce a p�es hory.

Tak, konec v�letu, co?

- �au. - Ne, nikdy!

Pokra�ujeme. Za m�s�c sk�ly p�elezeme.

Naho�e postav�me hodn� kano� a sjedeme na nich dol� p�ed prvn�mi mrazy.

29. ��jen

To, co jsem pokl�dal za mlhu se uk�zalo b�t n���m jin�m.

Jsme jen na p�lce cesty, ale z�soby u� skoro nem�me.

Jedin�, kdo n�co m�, je Pratt, kter� j� zbytky sv� slam�n� �eny.

J� jsem trochu podchlazen�.

Ve jm�nu Otce i Syna i ducha Svat�ho... (latina)

...Nech� tvoje du�e odpo��v� v pokoji. (latina)

- Co si mysl�te, �e d�l�te. - Posledn� po�ehn�n�.

Ne, ne, to se nebude d�lat.

Zkuste m� nepochovat p�ed smrt�.

Odejd�te!

M��u ho vyl��it, ale pot�ebuju orl� vejce, jinak zem�e.

Orl� vejce?

- To je v�echno? - V�echno.

V�, �e posledn� zv��e, kter� jsme vid�li...

...bylo p�ed sn�nou ��rou.

Jsi state�n�, �e to d�l� pro sv�ho p��tele.

Nic v�c, ne� d�l�m norm�ln�.

Tak�e... rad�i u� jdeme.

Pot�ebujeme orl� vejce, jinak zem�e.

...zem�e...

...zem�e...

Dobr� Bo�e.

Prezidente Jeffersone, varuju v�s...

...jestli nedovol�te medv�d�m volit, vzbou�� se.

A medv�di budou v kongresu.

A my budeme potom nosit klobou�ky a tancovat v cirkusech.

Prezidente Jeffersone, p�ed n�kolika dny jsem vid�l nahou Indi�nku...

...a kdy� jsem ji tak vid�l, napadlo m�...

...n�co se tu v divo�in� ve m� zm�nilo...

Mus� si odpo�inout.

Vid�l jsem nahou Indi�nku...

Dob�e.

Kde jsi?

Kde jsi, hm? Ty svin�.

No poj�, ty zasran� pt�ku.

Poj� si pro m�.

M�m to, m�m to.

- Rozbila jsi to. - Pot�ebuju jen sko��pku.

D�kuju.

L�k funguje.

M��u vyl�zat misku?

- Shaquinno? - Ano, tvoje hore�ka ustupuje.

D�kuju, �e jsi p�i m� byla.

M�l by si ale pod�kovat tady panu Huntovi.

Riskoval sv�j �ivot, jen aby p�inesl orl� vejce.

Sta�ilo don�st jen sko��pku, ale to se nikdo neobt�oval ��ct.

D�kuji, pane Hunte.

Te� rychle postav�me kanoe a jdeme na Pacifik.

Nev�m, jak bych vyj�d�il sv�...

...pocity.

Nemluvte o pocitech.

Nechci v�s uhodit.

- Dob�e, ale... - Mysl�m to v�n�.

Dobr� Bo�e.

- Jak� �t�st�. - Jak�?

Lewis a Clark. A ty pitomci p�en�ej�.

Nos�, proto�e si mysl�, �e �eka je d�l moc nebezpe�n�.

I my bychom to m�li ud�lat.

Nevid�m d�vod k obav�m.

Pane, zn�m star� p��slov�: "Po�kej na bou�ku do r�na."

- Ano? - To je cel�.

Pane Hunte, tohle je na�e p��le�itost, m��eme p�edb�hnout Lewise a Clarka.

M��eme, jen jestli je to hodn� riskov�n� na�ich �ivot�.

Uji��uji v�s, v�echno bude v po��dku.

To, pro Boha, douf�m.

Nebojte se...

...podle m�ch v�po�t� m�me je�t� p�ed sebou aspo� 100 yard�.

Klobouk dol�, pane. Dok�zali jsme to.

Mu�i, p�edb�hli jsme Lewise a Clarka.

Posb�rejte, co z�stalo z lod� a na�ich z�sob.

Ne.

Pros�m?

Skoro jste n�s kv�li sl�v� zabil. J� u� s v�mi d�l nejdu.

Kon��m s expedic�.

A co na�e partnerstv�?

Partnerstv�? Vy jste se o n�j nestaral na �ece, j� zase te�.

- Kdo jde se mnou? - K �ertu s v�ma ob�ma.

Cel� �ivot chci vid�t Pacifik...

...a odte� jdu s�m. Kdo jde se mnou?

Jonahu? Komu jsi loaj�ln�?

Jsem v� otrok, s k�m bych asi tak �el?

- D�kuji, Jonahu. - Jdu s panem Huntem.

Jsme bl�zko, jen p�r set mil.

Budeme prvn�.

- V��te mi, zl� u� skon�ilo. - To nikdy neskon��.

Ne s t�mto machrem vep�edu. Jestli chcete ��t, poj�te se mnou.

Rozmyslete si to, chlapi. Za sebe.

Nebo by jste rad�i cht�li, aby to d�lal pan Hunt?

Nebesk� otec rozhoduje za m�.

A ��k�, �e bych byl hlup�k, kdybych ne�el s Huntem.

Ne, ot�e...

Ot�e, po�kejte.

Vy byste m�li p�em��let za sebe.

A j� si mysl�m, �e by jsme m�li pokra�ovat k Pacifiku.

Jsi kamar�d, Bidwelli.

Jak to jen m��e� ��ct?

Tys to schytal nejv�c.

Odvlekl t� medv�d, ucho ti ukousl Francouz...

To je pravda, m�l jsem tro�ku v�c sm�ly...

...ale nem��u opustit pana Edwardse te�.

Proto�e on m� sen a my jsme te� tak bl�zko, �e...

...mu v���m, kdy� ��k�:

"NEJHOR�� JE ZA N�MI"

Kdy� jsem �ekl, �e z nejhor��ho jsme venku...

...asi jsem promluvil moc brzo.

Ale te� ur�it�...

Bidwelli, lehni si na zem.

Pardon, m��il jsem na nohu, abychom v�s mohli rychle chytit.

Chci, aby byli ve spodk�ch, kdy� p�jdou na smrt.

To je hor��, nemysl�te?

- P�ipravte "Gomblit". - Co?

"Gomblit", chci, aby zem�eli p�i pr�chodu davem, kter� je bije.

- "Gomb..." - "Gomblit, Gomblit"!

V po��dku. Uklidni se.

Mysl�, �e nev�m, co je "Gomblit"?

"Gomblik"?

- Sanchez! - "Gontlip"?

Ty a Francouz p�ipravte "Gomblit"!

Je mi l�to, �e mus�me zkr�tit na�i z�bavu...

Jestli se m� jen dotkne�, zabiju t�.

Odve�te ji!

Ude�!

U� v�, o �em to je?

Kla�te tam ty nohy, zbab�lci.

Koukni na blon��ka!

�� n�pad byla kuku�ice?

Ut�kaj�! Hectore, Portio, za nimi!

Rychle, jsou skoro tady.

- Poj�! - Zapome� na m�.

- Zvl�dne� to. - Zachra� se!

Nikdy na to nezapomenu Bartolom�ji.

A te� v�s zabijeme, se�ore a doneseme Hidalgovi hlavu.

M��eme v�s o n�co poprosit?

V�dy, kdy� donesu Hidalgovi hlavu, m� ve tv��i hr�zu.

Opravdu byste n�s s Hidalgem udob�ili, kdy� byste se tentokr�t sm�li...

...kdy� v�s zabijeme. - Jd�te k �ertu!

"Ne!", vid�li jste, jak hrozn� va�e tv�� vypadala, kdy� jste to �ekli?

- �ekn�te, �ekn�te "�t�n�" - Ano, �ekn�te "�t�n�"

M��e se n�kdo nesm�t, kdy� ��k� "�t�n�"?

- �ekn�te "�t�n�"! - "�t�n�"

Chc�pn�te, �pan�l�t� bastardi!

"�t�n�," vy zkurvysyni.

V�te...

...co jste tam pro m� ud�lal bylo...

...bylo opravdu mil�. - To je v po��dku.

Nerozum�te...

...j� jen �e... je�t� nikdy nikdo n�co takov�ho pro m� neud�lal.

A... A...

D�kuju. To je v�echno.

D�kuju.

S v�mi se c�t�m tak... , �e m� nic tak lehce nedostane.

Mysl�m, �e sp�.

J�, �e je mrtv�.

Je��i.

Promi�te, �e jsem v�s vystra�il.

Dal jsem odpo�inout o��m.

Pot�ebujeme pomoc.

Pom��u.

Jsem hrd� bojovn�k.

Po�kat, dovolte n�m aspo� vysv�tlit situaci.

Nen� �as.

Na�i mu�i jsou zajati asi 20 dobyvateli.

Je je�t� n�kdo z va�eho kmene, kdo n�m m��e pomoct?

Mo�n� mu�i trochu... mlad�� ne� vy.

Ano.

T�to �en� te� u��znu vlasy.

Chce n�kdo v�d�t pro�?

Abys n�s zabavil?

Ne.

Nebo t� poprosila?

Ne.

V�m, v�m, proto�e jej� vlasy jsou kr�sn�j�� a ty ��rl�.

Ne.

U��znu j� je, proto�e nejsou tak p�kn�, jako ty moje.

Proto�e kdyby to zv�ila, �ekla by si:

"Pro� m�m m�t vlasy, kdy� on je m� hez��?"

Rozum�te?

- Ne, vlastn� ne. - Ne, v�bec.

Ne, nev�m.

Koho to tr�p�? I tak v�s skalpuju za�iva.

- P�iprav ji. - P�iprav ji.

Nazna�il jste, �e ostatn� jsou mlad�� ne� vy.

To jsou.

"B��c� puma" je o 2 roky mlad��.

"Siln� jako hora" je...

4.

...o 4 roky mlad��.

Oce�ujeme, �e jste se takhle... uk�zali, ale rad�i to ud�l�me... sami.

V okam�iku bitvy se budou na�e du�e vzn�et...

...a daj� n�m s�lu bojovat.

Takhle mus�me j�t. �et��me t�m energii do bitvy.

- St�j! - Co zas?

"B��c� puma" mus� zase za stromy.

Pardon.

Dob�e, tohle je naposled. Odte� u� nezastavuju.

Nevid�m zp�sob, jak�m by n�m tito Indi�ni mohli pomoct.

Mo�n� ani nebudeme muset bojovat...

...mo�n� m��eme jen blufovat siln�mi �e�mi.

Te� jde do tuh�ho. Dokon�� �es�n�, a� bude mrtv�.

P�esta�te, se�ore. Za�lo to p��li� daleko.

Mus� propustit Shaquinnu.

Takov� arogance.

Jsi obkl��en� state�n�mi Indi�ny, kter�m te� vel�m a...

...oni se na tebe vrhnou s energi� 4 jezdc� apokalypsy.

M�me jich v�ce ne� 4...

...a maj� jm�na jako: "Placht�c� Orel" a "Siln� jako hora"

A...

A taky ostatn�.

A kde jsou ti hrdinov�? Uka�te mi je!

I m� je uka�te.

J� jsem jeden z nich.

A taky j� jsem jeden z nich.

J� jsem jeden z nich.

To je ale arm�da, �e?

Pro� bychom m�li bojovat? Kdy� chv�li po�k�me, um�ou.

A ty jsi �ekl, �e nem��ou ut�ct.

M�m n�pad. Pob�� do lesa...

...a j� budu po��tat do 3...

...a pak ti nast��l�m olovo do tv� chlupat�-francouzsk�-�iti.

Chlupat� francouzsk� �i�, ha-ha. Dostal si m�, ha-ha.

I j� nacpu olovo tob� do �iti.

Se�ore, koukni, co m�m.

Tvoji �enu.

- Postar�m se o to. - Ne.

Ud�lal jsi u� dost Bartolom�ji.

�as, abych vybojoval svoji bitvu.

Hidalgo je m�j.

Pane, jste zbab�lec.

Chytil jste bezbrannou �enu... ...a j� v�s te� n��emu nau��m.

Jsi hloup�, nebo state�n�?

Mo�n� mezi t�m nen� rozd�l.

Jste chytr�. Kdy� v�s zabiju, pod�v�m se na v� mozek...

...abych ho, v�te, mohl porovnat s jin�mi, kter� jsem vid�l.

Dobr� Bo�e.

Ahoj ple�ko.

Chytej, ple�ko, ple�ko, ple�ko.

Dr� hubu.

Te� m� se�ore vid�te, jak� skute�n� jsem.

Ple�at�, tlust� mu�...

...pros�c� o milost.

Edwardsi! Pr�v� jsme vid�li Lewise a Clarka.

Jsou asi m�li daleko a jdou k oce�nu.

Pane Bo�e!

Tak tedy poj�me, st�le je m��eme porazit.

Hej, se�ore, ta z�le�itost s parukou je jen mezi n�mi, �e?

Bo�e.

Dok�zali jsme to.

Je�t� ne.

Dostanou se k oce�nu p�ed n�mi.

Jedin� zp�sob, jak m��eme vyhr�t je j�t dol� tou skaln� st�nou.

No, jako velitel expedice...

...j� to se�plh�m.

Leslie.

Ty tam nep�jde�...

...zabilo by t� to, j� p�jdu.

Nesmysl.

A tohle je pro tvoje vlastn� dobro.

Co to m�lo spole�n�ho s m�m dobrem?

Promi�, to t� m�lo omr��it.

Tak�e... tento k�men by to mohl...

Co to k �ertu d�l�?

Tak teda jdi. On jde.

- Pratte? - Tu jsem.

Dej mi vlajku!

No... mnoho �t�st�.

A, au, Bo�e!

�, ne.

Pros�m, pros�m, neubli�uj mi.

Pus� m� na zem, ty jeden proklat� pt�ku.

Bo�e.

Hunte!

Dok�zal jsi to.

V�ichni jsme to dok�zali.

Po�kat, jak jste se dostali sem dol�?

My... na�li jsme indi�nskou zkratku.

- Bylo to p�kn�. - Ud�lali tam takov� mal� stopy...

�koda, �e jsme ji nevid�li tam shora.

Leslie, koukej!

Pozd�!

Porazili jsme v�s!

Jd�te dom�, chud�ci.

Mu�i, jsme prvn�, kdo poko�ili tento velk� kontinent.

�as j�t dom�.

Pro� by to tu m�lo skon�it?

- O �em to mluv�? - O prozkoum�v�n�.

Porazili jsme tento kontinent, zkusme dal��.

M��eme j�t na sever, do Beringova z�livu.

Ledov� most, kter� vede do Asie.

Mohli bychom to tudy proj�t.

Do Asie...

...to se mi l�b�.

A pro� se zastavit jen tam?

Mohli bychom j�t do Evropy.

Edwards a Hunt, prvn� Ameri�ani, kte�� do�li p�ky do Evropy.

J�dlo je hodn� t� cesty.

- J�dlo... - Za rok budeme p�t �ampus v Pa��i.