Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com
2
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
Good morning, Kan!
3
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Good morning, ma'am!
4
00:04:02,034 --> 00:04:04,411
Nice of you to have come
and got me.
5
00:04:05,245 --> 00:04:07,164
If I may say so, ma'am,
it's a pleasure.
6
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
How did you know
I was coming?
7
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
I simply guessed.
8
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Ah!
You simply guessed it...
9
00:04:11,710 --> 00:04:15,005
by checking every passing car?
10
00:04:45,661 --> 00:04:47,746
Don't you like me anymore?
11
00:04:47,913 --> 00:04:50,666
Would it make any difference?
12
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
Where are you going?
13
00:05:57,316 --> 00:05:58,775
That's not the way
to the house.
14
00:05:58,901 --> 00:06:01,528
It's the way to mine
and my brothers' house.
15
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
Never mention them again.
16
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
I've heard enough about those lot.
17
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Three little troublemakers
The boss fired...
18
00:06:08,785 --> 00:06:12,789
...because they were peeping,
watching you undress.
19
00:06:13,081 --> 00:06:16,752
But you were deliberately
provoking them...
20
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
...as you're provoking me!
21
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
That will do!
22
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
I want you to stop!
23
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
I'm not taking orders anymore.
24
00:06:24,343 --> 00:06:27,054
I just quit this very minute!
25
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Stop the car!
26
00:13:07,663 --> 00:13:11,041
What happened to you,
my love?
27
00:13:11,333 --> 00:13:14,795
I was very worried.
28
00:17:14,910 --> 00:17:17,696
I'll kill them for this!
29
00:17:17,871 --> 00:17:18,948
Andreas
30
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
There's something
I've got to tell you!
31
00:17:22,835 --> 00:17:25,037
It's monstrous!
32
00:17:25,212 --> 00:17:29,633
My wife violated by two
filthy pigs!
33
00:17:34,012 --> 00:17:35,222
I didn't tell you all this...
34
00:17:35,389 --> 00:17:38,684
...so you'd go and turn
the thing into a tragedy.
35
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
I don't want you to think
in terms of killing,
36
00:17:41,812 --> 00:17:46,275
of punishment ... or revenge.
37
00:17:55,200 --> 00:17:57,911
We've been married now
for over two years.
38
00:17:58,120 --> 00:17:59,663
You know I fell in love with you...
39
00:17:59,746 --> 00:18:01,832
...from the moment
I saw you in Beneria.
40
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
I left the man I loved.
41
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
And I divorced.
42
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
And then we got married.
43
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
And you brought me here...
44
00:18:18,015 --> 00:18:20,809
...into your world, your land...
45
00:18:20,893 --> 00:18:23,020
...your life at the embassy.
46
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
Weren't you happy?
47
00:18:25,898 --> 00:18:28,942
I was happy, very much.
48
00:18:29,026 --> 00:18:30,986
I was yours -
body and soul...
49
00:18:31,278 --> 00:18:34,364
...for two years, yours alone.
50
00:18:34,448 --> 00:18:36,825
I'd never been faithful
to anybody before you.
51
00:18:36,909 --> 00:18:39,077
The first few months
were marvelous,
52
00:18:39,119 --> 00:18:41,872
deliciously exhausting!
53
00:18:43,874 --> 00:18:48,962
We made love
for nights on end.
54
00:18:49,046 --> 00:18:52,174
Then gradually...
55
00:18:52,257 --> 00:18:55,344
it's true,
our passion died down.
56
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
I still love you.
57
00:18:57,012 --> 00:18:58,472
So do I.
58
00:18:58,514 --> 00:19:00,140
Our love
will last forever.
59
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
I could never love another man.
60
00:19:02,226 --> 00:19:04,269
Nor I another woman.
61
00:19:04,686 --> 00:19:08,607
When we made love today,
it felt like it used to,
62
00:19:08,857 --> 00:19:10,609
in the beginning
when we first met.
63
00:19:10,692 --> 00:19:13,654
I thought I'd faint!
64
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
And, do you know why?
65
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
I'm very conscious of it.
66
00:19:17,533 --> 00:19:20,244
It's because these two boys
made me come so much,
67
00:19:20,369 --> 00:19:21,495
I went mad.
68
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
They managed
to bring out in me
69
00:19:22,704 --> 00:19:24,915
an extraordinary
sensuality.
70
00:19:24,998 --> 00:19:26,375
The animal in heat!
71
00:19:26,416 --> 00:19:28,210
Then,
making love with you...
72
00:19:28,293 --> 00:19:32,422
came close to...
absolute happiness!
73
00:20:10,669 --> 00:20:11,712
Ah, I won the race!
74
00:20:12,129 --> 00:20:15,507
I wouldn't mind a kiss
from my loving husband.
75
00:20:15,591 --> 00:20:17,676
I'm sure you'll have
no trouble finding a man
76
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
who'll kiss you
far better than me.
77
00:20:19,720 --> 00:20:20,804
And if I'm right,
78
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
a kiss from me
would probably bore you.
79
00:20:29,980 --> 00:20:32,232
Looks like we're in
for stormy weather.
80
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
I can't stand it anymore,
Antonin!
81
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
Alright, tell grandmother
all about it.
82
00:20:41,325 --> 00:20:43,410
Come on;
don't make fun of me.
83
00:20:43,494 --> 00:20:45,621
I'm making fun of him!
84
00:20:45,704 --> 00:20:49,374
No man loved by a woman like you
has a right to get angry at her.
85
00:20:49,500 --> 00:20:50,876
I mean it.
86
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Help me, Antonin!
87
00:20:55,206 --> 00:20:57,500
I propose we drink
to friendship!
88
00:21:00,594 --> 00:21:03,589
Yes, let's drink
to friendship!
89
00:21:10,353 --> 00:21:11,447
And now, to love!
90
00:21:13,474 --> 00:21:15,476
To freedom!
91
00:21:19,397 --> 00:21:21,065
Yes, to freedom.
92
00:21:33,285 --> 00:21:36,021
To freedom and love.
93
00:21:38,691 --> 00:21:40,568
My dear guests...
I think...
94
00:21:40,710 --> 00:21:42,211
I think I'd better
beg your permission
95
00:21:42,295 --> 00:21:43,671
to retire now.
96
00:21:43,755 --> 00:21:46,132
I think I'm drunk...
97
00:21:46,174 --> 00:21:51,929
wine, brandy, cocktails
and whatnot...
98
00:21:52,013 --> 00:21:53,306
Would you mind...
99
00:21:53,389 --> 00:21:55,600
helping your grandmother
to her room?
100
00:21:55,641 --> 00:21:56,642
You will, huh?
101
00:21:56,726 --> 00:21:58,227
Okay.
102
00:21:58,711 --> 00:22:00,807
You don't mind, huh?
103
00:24:01,446 --> 00:24:04,034
- You want to dance?
- Why not?
104
00:24:37,720 --> 00:24:39,163
Exactly what do you want?
105
00:24:39,447 --> 00:24:41,808
I want to
make love with you.
106
00:24:52,902 --> 00:24:54,070
You don't have
to play the part
107
00:24:54,153 --> 00:24:57,448
of the drunk and decadent
marquis any longer.
108
00:24:57,532 --> 00:24:58,866
How was I, huh?
109
00:24:58,950 --> 00:25:00,493
Marvelous!
110
00:25:00,576 --> 00:25:01,577
That was no part.
111
00:25:01,661 --> 00:25:04,789
I am a drunk
and decadent marquis!
112
00:25:04,972 --> 00:25:05,998
Do you think
we've got a chance?
113
00:25:07,319 --> 00:25:09,844
Sure. She likes the idea,
and she'll pull it off.
114
00:25:10,127 --> 00:25:11,312
It seems to me
that a lot of women
115
00:25:11,395 --> 00:25:12,814
seduce men
just to prove to themselves
116
00:25:12,897 --> 00:25:16,317
that they're beautiful
and utterly irresistible.
117
00:25:16,400 --> 00:25:18,653
And, making love is,
for many of them,
118
00:25:18,736 --> 00:25:21,022
a formality afterwards.
119
00:25:21,405 --> 00:25:23,307
And, what about me?
120
00:25:23,391 --> 00:25:25,518
You too, my sweet friend!
121
00:25:26,378 --> 00:25:28,045
Don't tell anybody,
122
00:25:28,153 --> 00:25:29,981
because you'd damage my
reputation as a man-eater!
123
00:25:30,464 --> 00:25:32,508
But you are
a real man-eater!
124
00:25:33,339 --> 00:25:36,512
And you'd want...
quite a few of them!
125
00:25:39,098 --> 00:25:40,975
You're all excited!
126
00:25:41,100 --> 00:25:43,561
What excites me
is the way you speak.
127
00:25:43,602 --> 00:25:45,521
We'd better get back to
the dining room,
128
00:25:45,563 --> 00:25:46,772
don't you think?
129
00:25:46,856 --> 00:25:48,732
We've got to stick
to our timing.
130
00:25:48,774 --> 00:25:49,800
So soon?
131
00:25:49,984 --> 00:25:52,278
That's what I call
fast work!
132
00:25:54,155 --> 00:25:55,781
Emmanuelle!
133
00:27:44,181 --> 00:27:45,933
Emmanuelle!
134
00:27:48,102 --> 00:27:48,894
I can explain!
135
00:27:49,019 --> 00:27:50,938
Wait a minute, Emmanuelle!
136
00:27:50,938 --> 00:27:52,773
You're a macho,
that's what you are.
137
00:27:52,857 --> 00:27:54,358
You machos can do
anything you please.
138
00:27:54,400 --> 00:27:55,901
It doesn't mean a thing, right?
139
00:27:55,985 --> 00:27:57,903
For Christ's sake,
let me explain!
140
00:27:57,987 --> 00:28:00,072
Go ahead, explain.
141
00:28:02,199 --> 00:28:04,368
Emmanuelle,
wait a second!
142
00:28:04,452 --> 00:28:05,786
Listen to me.
143
00:28:05,870 --> 00:28:09,165
Let me tell you.
Let me explain.
144
00:28:10,416 --> 00:28:12,126
Emmanuelle,
open the door!
145
00:28:12,209 --> 00:28:13,961
Come on!
146
00:37:48,494 --> 00:37:51,956
Thanks.
147
00:37:52,039 --> 00:37:55,126
Thank you
for the lesson.
148
00:37:55,209 --> 00:37:57,920
I love you and I want you
more than ever!
149
00:37:58,087 --> 00:37:59,046
We're going to love,
150
00:37:59,130 --> 00:38:01,173
and want each other
more than ever.
151
00:38:01,257 --> 00:38:04,427
Yes, you know
the way I feel.
152
00:38:04,468 --> 00:38:06,637
You're not only my wife
and my mistress --
153
00:38:06,720 --> 00:38:11,809
You're also --
my confidant.
154
00:38:11,892 --> 00:38:12,977
Well, now --
155
00:38:13,060 --> 00:38:15,938
Now, we can do anything
we want to!
156
00:38:15,980 --> 00:38:17,815
Not quite.
157
00:38:17,898 --> 00:38:19,442
We can't love
anybody else --
158
00:38:19,525 --> 00:38:23,320
nor be infatuated.
159
00:38:23,404 --> 00:38:24,805
The love we feel
for each other
160
00:38:24,989 --> 00:38:28,200
must remain...
the greatest.
161
00:38:28,242 --> 00:38:30,369
Of course, darling.
162
00:38:30,661 --> 00:38:32,788
But then, we've
got to tell each other
163
00:38:32,830 --> 00:38:34,999
everything --
everything we do.
164
00:38:35,082 --> 00:38:36,959
Yes.
165
00:38:37,042 --> 00:38:42,298
You know, I read
in a book a long time ago
166
00:38:42,339 --> 00:38:45,134
about lovers
who came to an agreement.
167
00:38:45,217 --> 00:38:47,136
They allowed themselves
total freedom
168
00:38:47,178 --> 00:38:49,263
to make sure
that they'd stay faithful.
169
00:38:49,346 --> 00:38:50,639
That's what we'll do.
170
00:38:50,723 --> 00:38:54,786
Want to know
what happened next?
171
00:38:54,969 --> 00:39:00,065
She killed him
out of jealousy.
172
00:39:00,149 --> 00:39:01,192
And you --
173
00:39:01,400 --> 00:39:02,860
Would you
have done it too?
174
00:39:02,902 --> 00:39:05,096
Of course!
175
00:39:05,279 --> 00:39:08,464
I would have done the same thing.
And you?
176
00:39:08,599 --> 00:39:13,426
I don't know.
Maybe the same.
177
00:39:14,372 --> 00:39:16,582
Who are your friends?
178
00:39:18,226 --> 00:39:21,104
No idea!
I just met them.
179
00:39:21,145 --> 00:39:22,338
I met them yesterday
at the riding club.
180
00:39:22,522 --> 00:39:23,606
They're a strange couple.
181
00:39:23,690 --> 00:39:24,649
I hope they're fun --
182
00:39:24,732 --> 00:39:27,735
otherwise,
we'll throw them overboard.
183
00:39:27,819 --> 00:39:28,820
The way she looks to me,
184
00:39:28,903 --> 00:39:32,782
she can hardly wait
to get me into bed!
185
00:39:32,824 --> 00:39:37,145
And he brings out incestuous ideas.
186
00:39:37,445 --> 00:39:38,371
If it's that funny,
187
00:39:38,454 --> 00:39:42,291
would you mind
letting me in on it?
188
00:39:42,375 --> 00:39:45,128
Sure, why not.
189
00:43:40,863 --> 00:43:43,533
That's what we do
for a living.
190
00:43:43,616 --> 00:43:45,952
I used to be a pretty good
classical dancer, but --
191
00:43:46,035 --> 00:43:47,245
when George finished school,
192
00:43:47,286 --> 00:43:49,122
I whipped up this act here
we have together.
193
00:43:49,247 --> 00:43:51,082
And can George
do this?
194
00:43:51,207 --> 00:43:53,710
I don't get it.
195
00:43:53,793 --> 00:43:55,962
He's my son.
196
00:43:56,087 --> 00:43:59,132
I had him
when I was just fifteen.
197
00:44:00,259 --> 00:44:03,278
How old
does that make him now?
198
00:44:05,797 --> 00:44:07,724
Sixteen.
199
00:44:23,323 --> 00:44:25,867
Is it true
you make love with him?
200
00:44:28,411 --> 00:44:30,330
Yes.
201
00:44:30,413 --> 00:44:32,999
I taught him on several occasions.
202
00:44:33,041 --> 00:44:35,961
Who could have
taught him better than me?
203
00:44:36,127 --> 00:44:39,756
And what does society
have to say about you?
204
00:44:39,839 --> 00:44:42,801
No, that's precisely
why we moved here.
205
00:44:44,427 --> 00:44:46,096
We've earned quite a bit of money
206
00:44:46,137 --> 00:44:47,264
since we started
working together.
207
00:44:47,347 --> 00:44:49,474
We just bought ourselves
a club in town.
208
00:44:49,558 --> 00:44:51,101
Will you be
putting on your act there?
209
00:44:51,268 --> 00:44:52,310
Of course!
210
00:44:52,477 --> 00:44:55,272
I hope you'll
come to see me.
211
00:44:55,480 --> 00:44:59,359
In fact,
we may come every evening.
212
00:45:09,077 --> 00:45:11,830
It's hard to believe
you have a son!
213
00:45:11,913 --> 00:45:14,291
You've got
marvelous breasts.
214
00:45:14,332 --> 00:45:16,918
I'd like mine
to be as nice.
215
00:45:17,127 --> 00:45:19,421
Don't be an idiot.
216
00:45:19,504 --> 00:45:22,674
Your breasts are --
beautiful.
217
00:50:22,198 --> 00:50:25,359
Indres!
218
00:50:31,983 --> 00:50:32,692
Yes, ma'am.
219
00:50:32,834 --> 00:50:33,902
My husband isn't here yet?
220
00:50:34,085 --> 00:50:35,529
No, ma'am.
221
00:50:51,986 --> 00:50:53,213
The telephone
isn't working.
222
00:50:53,296 --> 00:50:55,257
I called to get it fixed.
223
00:50:55,540 --> 00:50:58,051
Will you run me a bath?
224
00:53:54,519 --> 00:53:55,312
Emmanuelle?
225
00:53:55,395 --> 00:53:56,897
Andreas, where are you?
226
00:53:56,980 --> 00:53:58,565
I'm still downtown.
227
00:53:59,048 --> 00:54:00,317
Yes, but where?
228
00:54:00,500 --> 00:54:01,902
I'm at Madam M's place,
229
00:54:01,985 --> 00:54:04,154
with three pretty girls
straight off the farm --
230
00:54:04,337 --> 00:54:06,531
They're helping me forget
yesterday's inanities.
231
00:54:06,656 --> 00:54:08,200
I want you.
232
00:54:08,283 --> 00:54:09,701
So do I.
233
00:54:09,784 --> 00:54:14,080
I'll tell you all about it
when we make love.
234
00:54:14,623 --> 00:54:15,707
Will you be long?
235
00:54:16,583 --> 00:54:17,459
It depends --
236
00:54:17,667 --> 00:54:19,461
I'm smack
in the middle of things.
237
00:54:19,544 --> 00:54:20,420
You're a pig.
238
00:54:20,503 --> 00:54:21,671
I love you!
239
00:54:21,755 --> 00:54:24,299
So do I.
240
00:54:33,316 --> 00:54:36,200
Will you pour me another
glass of that crap?
241
00:54:36,535 --> 00:54:37,479
You must be Portuguese.
242
00:54:37,665 --> 00:54:42,102
They're all over
the goddamn place.
243
00:56:19,039 --> 00:56:21,041
Kan?
244
00:57:20,545 --> 00:57:22,927
Come in, lady.
245
00:57:40,996 --> 00:57:43,957
They're all family:
cousins.
246
00:57:51,673 --> 00:57:53,800
Come on?
247
00:59:46,226 --> 00:59:47,211
Hello, Kan.
248
00:59:47,394 --> 00:59:48,729
Morning, ma'am.
249
00:59:48,812 --> 00:59:49,813
If you want to go in
for a swim,
250
00:59:49,980 --> 00:59:51,440
I'll take care
of your horse --
251
00:59:51,482 --> 00:59:53,025
like I used to.
252
00:59:53,108 --> 00:59:54,610
You can count on me.
253
00:59:54,693 --> 00:59:56,487
From here on in,
I'll do whatever you say.
254
00:59:56,928 --> 00:59:58,622
Kan, I'm so glad
that you're back.
255
00:59:58,805 --> 01:00:00,032
Me too.
256
01:00:31,980 --> 01:00:33,941
Sir!
Oh, sir!
257
01:00:36,360 --> 01:00:38,070
The missus' horse has
come back alone.
258
01:00:38,445 --> 01:00:40,055
Do you know
what time she left?
259
01:00:40,239 --> 01:00:42,216
She must have left
bright and early.
260
01:00:42,499 --> 01:00:44,985
I didn't hear her leave.
261
01:00:51,500 --> 01:00:53,127
Why did you come back?
262
01:00:53,210 --> 01:00:55,295
You preyed on my mind.
263
01:00:55,379 --> 01:00:57,548
You lived in me
like an obsession.
264
01:00:57,631 --> 01:00:59,883
I had to come back
and hold you in my arms.
265
01:00:59,967 --> 01:01:01,176
I had to tell you
I love you.
266
01:01:01,260 --> 01:01:03,220
I don't love you.
267
01:01:03,303 --> 01:01:04,346
I know.
268
01:01:04,429 --> 01:01:05,764
A lady like you
could never fall in love
269
01:01:05,848 --> 01:01:08,225
with a guy like me.
270
01:01:10,310 --> 01:01:11,728
I've got to ask you, Kan.
271
01:01:11,912 --> 01:01:13,981
Please don't try
to see me again.
272
01:01:15,222 --> 01:01:16,458
Okay, I won't!
273
01:01:16,642 --> 01:01:17,793
In any event --
274
01:01:17,934 --> 01:01:20,195
my boat leaves
tomorrow morning.
275
01:01:20,479 --> 01:01:22,739
That's the reason why
I followed you today,
276
01:01:22,739 --> 01:01:24,700
it was my last chance.
277
01:01:24,741 --> 01:01:25,784
You'll be gone a long time.
278
01:01:42,301 --> 01:01:47,107
The best thing
is to forget you.
279
01:01:49,248 --> 01:01:51,310
Yeah, try to forget.
280
01:01:51,351 --> 01:01:53,604
When I'm near you
I live through you --
281
01:01:53,770 --> 01:01:57,274
I breathe through you --
I sleep through you --
282
01:01:57,566 --> 01:02:00,219
It's more than I can bear.
283
01:02:00,402 --> 01:02:02,696
I feel awful --
284
01:02:03,880 --> 01:02:06,909
You know, I've been
all over the world...
285
01:02:07,892 --> 01:02:11,380
...but the sea
was the same --
286
01:02:12,622 --> 01:02:15,092
It made me think --
287
01:02:15,133 --> 01:02:19,354
of the waves
right on this beach --
288
01:02:19,596 --> 01:02:23,967
playing
on your naked body --
289
01:02:24,550 --> 01:02:28,554
That the wind,
which blew in my hair --
290
01:02:28,638 --> 01:02:32,016
was going to tousle yours.
291
01:02:32,099 --> 01:02:34,393
Go away!
292
01:02:36,437 --> 01:02:39,415
Okay, I'm going.
But I won't come back.
293
01:02:39,516 --> 01:02:41,418
I don't want
to see you anymore.
294
01:02:41,559 --> 01:02:45,063
Me neither,
my wonderful love.
295
01:03:37,616 --> 01:03:39,760
Let's say goodbye here.
296
01:03:39,901 --> 01:03:42,087
My husband
must be looking for me.
297
01:03:42,538 --> 01:03:44,523
I'll close my eyes
so I won't see you go.
298
01:03:44,707 --> 01:03:49,042
My ship leaves tomorrow at dawn.
I'll have the whistle blown three times.
299
01:03:49,186 --> 01:03:55,313
Once for each time we made love.
Maybe you'll hear it from your room.
300
01:07:11,330 --> 01:07:12,998
Emmanuelle!
301
01:07:16,293 --> 01:07:17,986
You frightened me!
302
01:07:18,170 --> 01:07:19,421
Well, so did you.
303
01:07:19,563 --> 01:07:20,964
When your horse
came back alone,
304
01:07:21,048 --> 01:07:24,259
I was so afraid something
had happened to you.
305
01:07:24,301 --> 01:07:26,887
Something did happen.
306
01:07:26,928 --> 01:07:28,430
I was swimming
when she --
307
01:07:28,513 --> 01:07:31,475
bolted away
for some reason.
308
01:10:30,906 --> 01:10:33,424
Why are they applauding?
309
01:10:33,907 --> 01:10:35,659
I didn't like her at all.
310
01:10:35,701 --> 01:10:37,035
She bored me.
311
01:10:37,119 --> 01:10:40,455
I'm better than that.
312
01:10:40,497 --> 01:10:42,791
Show us then.
313
01:10:47,380 --> 01:10:49,215
There's nothing to it.
314
01:10:49,298 --> 01:10:51,801
I could do it better.
315
01:10:55,013 --> 01:10:57,015
That little bitch
turns you on, right?
316
01:10:57,098 --> 01:10:59,058
Well, I thought
she was pretty good.
317
01:10:59,100 --> 01:11:00,059
What did you call her
a bitch for?
318
01:11:00,143 --> 01:11:02,545
Because
that's what she is.
319
01:11:02,729 --> 01:11:05,481
That makes three of us.
320
01:11:05,565 --> 01:11:07,984
So am I.
321
01:11:08,026 --> 01:11:10,153
And if that gets
a rise out of you...
322
01:11:10,236 --> 01:11:12,989
...wait till
I'm through with you!
323
01:11:15,950 --> 01:11:17,994
Easy does it.
324
01:11:19,996 --> 01:11:21,122
I'm still thirsty.
325
01:11:21,205 --> 01:11:22,540
I want another drink.
326
01:11:22,582 --> 01:11:24,917
You think I'm drunk?
327
01:11:25,001 --> 01:11:28,671
Well, I'm not.
I'm as sober as a judge.
328
01:11:29,297 --> 01:11:31,883
And if you think
she put on a show,
329
01:11:31,966 --> 01:11:34,302
wait till you see mine.
330
01:11:51,194 --> 01:11:52,904
Come on!
331
01:11:52,987 --> 01:11:54,530
Wait and see!
332
01:11:59,327 --> 01:12:01,287
She's pissed.
333
01:12:13,219 --> 01:12:15,168
Please,
come back here.
334
01:13:23,494 --> 01:13:25,538
Come back here!
335
01:13:32,920 --> 01:13:34,380
The bitch!
336
01:14:09,131 --> 01:14:10,824
Fucking hell!
337
01:14:18,508 --> 01:14:19,550
Come on!
That does it!
338
01:14:19,592 --> 01:14:22,595
We're going home.
339
01:14:22,679 --> 01:14:24,180
Come on; get up!
340
01:14:24,222 --> 01:14:25,890
Come on!
341
01:14:58,631 --> 01:15:01,718
The party's over,
come on!
342
01:15:24,325 --> 01:15:25,750
Stop!
343
01:16:52,656 --> 01:16:55,326
The dancing girl!
What do you know?
344
01:16:55,409 --> 01:16:56,410
Hang on!
345
01:16:56,535 --> 01:16:58,203
I can tell
she's going to run.
346
01:16:58,287 --> 01:17:00,247
She just might at that.
347
01:17:02,499 --> 01:17:04,710
Well, let's catch her.
348
01:17:08,923 --> 01:17:11,216
What good do you think
that will do you, huh?
349
01:17:11,300 --> 01:17:13,802
How the hell can she run
so fast?
350
01:17:19,391 --> 01:17:21,769
Come on, you guys!
351
01:19:00,367 --> 01:19:04,288
So you finally
came around!
352
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
- Any idea where he is?
- No.
353
01:20:18,770 --> 01:20:22,063
But I know who he's with.
Her name is Ruth, and she's American.
354
01:20:22,265 --> 01:20:25,550
She's the daughter of an gas magnate,
...or is it oil?
355
01:20:25,735 --> 01:20:29,304
How could he leave this way...
knowing the state I'm in?
356
01:20:29,589 --> 01:20:32,841
When they found you in the weeds,
in pretty bad shape, he said
357
01:20:33,092 --> 01:20:34,902
''I hope she'll be okay.
In any event...
358
01:20:35,086 --> 01:20:37,871
she probably got a big kick
out of the whole thing.''
359
01:20:38,014 --> 01:20:40,557
When you came to,
and it looked like you'd be alright...
360
01:20:40,683 --> 01:20:44,601
...he went away with Ruth,
whom he'd met a few days before.
361
01:20:45,413 --> 01:20:46,331
Where did they go?
362
01:20:46,539 --> 01:20:49,400
They left for the Far East,
But I don't know where...
363
01:20:49,567 --> 01:20:52,668
...or for how long.
He said you'd understand --
364
01:20:52,820 --> 01:20:55,046
He said you had made a pact,
and that you didn't stick to it.
365
01:20:55,173 --> 01:20:56,557
So, he knows about Kan?
366
01:20:56,741 --> 01:20:58,517
Of course.
Andreas is an intelligent man.
367
01:20:58,718 --> 01:21:00,203
All he had to do
368
01:21:00,386 --> 01:21:02,222
was bring Kan's coat
back to his brothers.
369
01:21:02,405 --> 01:21:07,048
- What can I do?
- Do you still love Andreas?
370
01:21:08,436 --> 01:21:10,363
I do!
371
01:21:10,546 --> 01:21:12,457
I swear I love him!
372
01:21:12,599 --> 01:21:15,193
You know, this thing with
Kan was just plain crazy.
373
01:21:15,577 --> 01:21:19,605
It was --
well, poetry --
374
01:21:19,689 --> 01:21:23,485
And poems are usually
very short -- too short.
375
01:21:23,768 --> 01:21:27,905
We're the ones who shorten
poetry to our measure.
376
01:21:55,959 --> 01:21:57,477
Poor woman!
377
01:21:58,754 --> 01:22:04,109
With or without freedom,
we remain -- victims.
378
01:22:04,317 --> 01:22:08,697
Always the victim --
of a man's world.
379
01:22:14,619 --> 01:22:15,412
Yes.
380
01:22:15,495 --> 01:22:17,330
And you know why?
381
01:22:17,414 --> 01:22:20,667
It's because we're
slaves of love, that's why.
382
01:22:20,750 --> 01:22:22,586
That's how it is.
383
01:22:22,669 --> 01:22:28,466
We may try our best --
but, it's useless.
384
01:22:44,858 --> 01:22:48,673
Just try to relax.
Calm down!
385
01:22:52,157 --> 01:22:54,451
And don't think
about him anymore.
386
01:22:54,534 --> 01:22:55,869
Don't think about him!
387
01:22:55,952 --> 01:22:56,828
He doesn't deserve you
388
01:22:56,912 --> 01:23:00,499
any more than the others do.
389
01:23:00,540 --> 01:23:03,084
You're right.
390
01:23:07,714 --> 01:23:15,263
I love you, darling.
391
01:24:44,186 --> 01:24:47,522
Andreas is here --
downstairs.
392
01:24:47,606 --> 01:24:50,066
He told me everything.
393
01:24:50,150 --> 01:24:52,736
He can't live without you.
394
01:24:52,819 --> 01:24:54,321
All these girls --
395
01:24:54,404 --> 01:24:56,515
and there haven't been that many.
396
01:24:56,698 --> 01:24:59,910
It was just
to make you jealous.
397
01:24:59,993 --> 01:25:03,413
He doesn't want to keep on
living this absurd way.
398
01:25:03,497 --> 01:25:04,789
You decide --
399
01:25:04,873 --> 01:25:08,960
Either it's him, or it's her.
400
01:25:09,002 --> 01:25:12,297
He'll wait downstairs
for a few minutes.
401
01:25:12,380 --> 01:25:15,509
If you don't come --
402
01:25:15,592 --> 01:25:19,846
he'll leave,
and never come back.
403
01:26:26,505 --> 01:26:28,700
For always?
404
01:26:29,618 --> 01:26:32,828
For always.
405
01:26:33,305 --> 01:26:39,448
Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com27587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof