Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

�ESNAESTA EPIZODA

Evo ti! Evo ti!

Aj�an, �iva si?

Na�ao sam izgubljenu kozu kod presahlog izvora. Spustim se, kad tamo...

Dete?

- �ivo? -O�igledno ga je na�a koza spasla.

Ostavi ga pored nje. Nemamo �ime da ga hranimo.

�ekaj!

Odnesi ga u ku�u.

- �ta se desilo, ba�u�ka? Konja si izmorio do smrti. - Mikolu ovamo!

Stani! I nakazu ovamo!

�ta je s devojkom?

�ta je s Tatarkom, pitam?

Pobegla je.

�ta? �ta si rekao?

- U�i �u ti odse�i! Gde je ona? - Ne znam. Ne znam.

Stra�a!

Nosite ga!

- Tamo je veliki knez s pratnjom. - Kako? Zatvorite kapiju i nikoga ne pu�tajte!

Pa on je knez... Ve� smo ga pustili.

Ostavite nas.

Tako do�ekuje� oca posle dugog puta?

- Vratio si se. - A ti se nisi nadao?

Ti si mene izdao! Ni moju majku jo� nisi sahranio, a ve� si se o�enio onom...

A mene, zakonitog naslednika prestola, zamenio si slinavkom!

Tebi je 25 godina. Ti si mu�karac.

A govori� kao... uvre�eno deri�te!

�eleo sam tebi da ostavim presto.

Ali u tebi nema ni ljubavi, ni saose�anja, ni velikodu�nosti.

- Ti ume� samo da se sveti�. - Umem! I osvetio sam ti se, veliki kne�e!

Ti jo� ne zna� kako, ali sam ti se osvetio.

Tvoja devojka, Nargiz... Da si �uo kako je vri�tala kada smo se menjali na njoj!

- Gde je ona? - Pobegla je tvoja Tatarka. Tra�i je, veliki kne�e, po celoj Rusiji!

Ako ti je toliko potrebna ta, s kojom se zabavljao ceo Novgorod.

Ja sam tvoj sin. Ti si me svemu nau�io.

Se�a� se kako smo lovili ze�eve? A se�a� li se kako smo pecali ribu?

Ja sam pao u vodu, a ti si me spasao, se�a� se?

Ti mi vi�e nisi sin.

I nema� vi�e o�evinu. Odlazi!

Uzmi konja... ma�... i novac, koliko mo�e� poneti, i gubi se!

I nemoj vi�e da mi do�e� na o�i!

�iv ne�e� oti�i!

Radomire!

Objavi...

Ako neko zna gde je Nargiz...

Neka je doveze u Vladimir.

Slava velikom knezu!

Oprosti mi! Oprosti mi mila, dobra moja, �to sam te ostavio s ovim jastrebovima.

Smr�ao si... ubledeo...

- Ranjen si? - Razboleo sam se tokom puta. Ali �im sam do�ao, slabost je nestala.

Ne pu�tam te vi�e nigde, �uje�? Nigde te vi�e ne pu�tam!

Gde je Boris?

Dosa�uje se u podrumu.

Ne sada.

Sada si moj.

Moj!

Oprezno, kne�e, da ne nagazi� pacova. Ima ih mnogo.

Vidim da nisi o�ekivao moj povratak. Re�io si da zauzme� sveto mesto.

Uvek si me smatrao glupakom...

Koji se uzda u sre�u.

Zanima me, �ta �e� re�i kad sazna� da sam se pobrinuo da iz Horde ne do�e� �iv?

Ali, ovde sam.

Da je kan Berke dobio moje pismo, ti ne bi duga�ko gazio nogama zemlju.

Zato me je kan gledao tako �udno...

Nije od tebe o�ekivao takvu pamet.

- Ja sam mislio da �e� opet tra�iti pomo� od �ene. - Ona mi vi�e nije �ena!

Sigurno je ta uli�arka sva�ta tamo zakuvala.

- Visi�e sa svojim ljubavnikom na istom u�etu! - Ti si sada bli�e smrti, nego ona.

- �ta... Naredi�e� da me ubiju? - Zaslu�io si smrt.

Zar je osvete �edan plemeniti i dobri knez?

�ovek koji je poku�ao da ubije mog sina i tajno otvori kapiju, zaslu�uje takav kraj.

Imaj te stvari u vidu i kada ka�njava� onog ko je doveo neprijatelja pod zidine grada.

- I koji se sada zabavlja s tvojom devojkom. - Umukni!

Umukni! Svi �ete odgovarati za njene muke.

Probudila si se mila. Hvala bogu!

- Za�to sam ponovo u manastiru? - Bila si mnogo bolesna.

Jedva si �iva ostala.

Tvoj mu�itelj je iza�ao i jedan dobar �ovek te je dovezao ovamo.

Ona nije prihvatila moju �rtvu.

Boginja zemlje, majka Etugen.

- O �emu govori�, mila? - Sanjala sam san.

Kao, moj voljeni je u velikoj opasnosti.

A ja, ako ne�to sanjam, to se onda i ostvari.

Molila sam majku Etugen:

Uzmi moj �ivot, ali sa�uvaj njegov!

Ali ona nije prihvatila moju �rtvu.

- Smrt Judi izdajniku! - Gori u paklu ognjenom...

Brate...

Brate! Celog �ivota sam bio uz tebe. Samo jednom sam odstupio.

Izdao sam te, ali oprosti!

Oprosti hri��anski, �avo me je zaveo. Bio sam uvre�en.

Tolike godine ti poma�em, a ti ne ceni�...

Zar �e� ruku da podigne� i ro�enog brata pogubi�?

Kako �e� pred boga s takvim grehom na du�i?

- Ne slu�aj ga, kne�e! On nam je smrt doveo. - Knez Boris je gori od Tatarina!

- Svoje je izdao! Treba ga pogubiti! - Pogubiti! Pogubiti! Pogubiti...

Smrt!

Pogubite ga...

Nisi ti mene izdao.

Njih si izdao.

I za taj greh nema opro�taja, ali jedno si u pravu...

Za moje grehove... ja �u svakako odgovarati.

Proklet bio, kne�e. Proklet bio, kne�e!

I ti budi prokleta, Ustina!

Tokom dana mu se vratila mo� govora. Onda su krenuli gr�evi i izgubio je svest.

Kada se probudio, naredio je da te pozovu.

Mislim da �e kan objaviti ime naslednika.

- Prona�ena je? Mrtva? - Ne, veliki kane.

Aj�an je nestala.

Izgubio je... veliki Berke!

Izgubio... od devoj�ice.

Obe�aj mi, zakuni se, da �e me sahraniti samog!

Ho�u da budem sahranjen u Beloj d�amiji, ispod njene slike.

Tako... da njene o�i... gledaju na moj grob.

O kojoj slici govori�, veliki?

A ostatke...

...Kehar i Sartaka, prenesite u novu prestonicu.

Neka se naprave male d�amije u njihovu �ast i svakog dana neka se moli za njihove du�e.

Jeste li sada zadovoljni?

Neka ostanu Nogaj, mula...

I moj verni sluga.

Posle moje smrti ne�e ostati niko ko me je voleo.

Ali postoji neko ko mi je bio odan do kraja.

Predajem tebi presto, Nogaj.

Da sa�uva� i uve�a� slavu Mongola.

Kazni izdajnike, Hulagua i Mengu Temira.

- Zakuni mi se. - Kunem se, veliki!

To je sve.

Neka sve ovde re�eno, za sada ostane tajna.

- Li�no �u objaviti volju kana Berkea. - Kako ti ka�e�... veliki kane.

Imam tu�nu vest. Veliki kan je umro.

I... ja sam zavr�ila.

Bi�e lep dan.

- Pozdrav, veliki kane. - Ne zovi me tako, Iriden!

- Jo� se nisam ustoli�io. - Izvi�a�i saop�tavaju da nam dolazi velika vojska.

Onaj �akal Mengu Temir je doveo neprijatelja? Sakupite najbolje konjanike!

Li�no �u krenuti u susret izdajniku.

Nije ti dobro, velika?

Reci svima da je srce Torgataj-hatun... stalo.

- Za�u�en si, Nogaj? - Za�u�en.

Ja ne volim da ratujem, ali �u ratovati ako se bude moralo.

Neudobno mi je da sedim na konju s ma�em, A tebi �e, Nogaj, biti neudobno na tronu.

Pogotovo ako vlada� udovicama i decom o�eva poginulih u bici za tvoju titulu.

O �emu pri�a�, Mengu? Ovo je bitka za �ast kana Berkea i sveg naroda mongolskog!

Berkeu je ve� svejedno. A o narodu mo�e� da razmisli�. Da ga sa�uva�, a ne ubija�!

Da ga predam u ropstvo Hulaguu? Tako mi predla�e� da sa�uvam svoj narod?

Hulagu ima dovoljno robova i ne �eli da unesre�i Mongole.

Sve �to mi treba da �rtvujemo je deo zemlje uz isto�nu granicu, gde i nemamo kontrolu.

- Rekao si, mi! - Da.

Ja... veliki kan...

I ti, moja desna ruka i vojni na�elnik celokupne vojske Horde, kan Nogaj.

Menjam �ivot tvojih podanika za titulu velikog kana.

Slu�ajte svi!

Veliki kan Berke je umro! Pre smrti je rekao ime novog kana.

Mengu Temir!

- �iveo veliki kan! - �iveo veliki kan!

�iveo veliki kan! �iveo veliki kan! �iveo veliki kan! �iveo veliki kan!

Koliko moram da te �ekam? Kakva je to galama?

Maj�ice... Nogaj je objavio volju velikog kana.

Berke je za svog naslednika odredio Mengu Temira.

Hvala bogu! Matrjona...

Daj mi crvenu haljinu.

U gradu se spremaju za dolazak neveste Mengu Temira.

�ta?

Ro�ake Ilhana Hulagua.

Zdravo, U�-hatun.

- Zdravo, Azar. - Do�ao sam da ti ka�em da ti je opro�teno, U�-hatun.

Tvoj sin je velikodu�an i milosrdan, neka mu bogovi podare dug �ivot.

Ali je zamolio da ti prenesem da zatvori� svoja usta i govori� samo kada te pitaju.

Hvala ti, Azar. Izvr�i�u nare�enje mog sina.

Kan je pominjao nekakvu sliku pod kojom treba da bude sahranjen.

- O�igledno je bio u bunilu. - Ne, Mengu Temir, to je ovde.

Rafik?

�ta si to uradio? Za�to, Rafik!

Nesre�nik nije uni�tio tu�i trud. Umetnik je pobedio roba i nije izvr�io nare�enje

Kakva opsednutost savr�enstvom!

U pravu si, veliki kane.

Dokle god me�u ovim zidovima obitava duh samoubice, ne mo�emo ovde obaviti pogreb.

Zna�i, sve �e biti po drevnim obi�ajima.

Kan Berke �e se uzneti na nebo zajedno sa svojom zakonitom �enom Torgataj-hatun.

Uni�tite sliku!

Imam dobru vest.

Stari pauk je umro.

Sada ste slobodni i mo�ete se vratiti u grad.

Novi kan je darovao slobodu svima koji su pobegli od Berkea.

Ne�emo se vratiti.

Po�i �emo prema moru.

A odatle �emo otploviti gde po�elimo.

Bio je veliki kan Zlatne Horde. Napravio je grad, uterao strah u kosti celim narodima!

A od njega �e ostati samo gomilica pepela.

Ista, kakva �e ostati i od mene.

Ba�u�ka, pomozi! Bogom te molim!

Ni�ta ne�u �aliti, samo ga spasi!

Kasno, maj�ice. Bolest je ve� do�la do srca.

Vi�ao sam to i ranije.

Ta bolest se prenosi sa �ivotinja. Velikom knezu je dato nedovoljno pe�eno meso.

Samo su ga njemu dali.

Proklet da je taj kraj i narod koji nam je doneo toliko jada!

Nadam se, da se taj le�inar Berke dugo mu�io pre smrti!

Ne kukaj, �eno!

Do�i ovamo.

Mislio sam da si �ena kao svaka �ena.

A ti si dva puta spasla grad i na�eg sina! Uz takvu �enu nije stra�no umreti.

Ne!

Ne dam!

Ne dam!

Budi sre�na, Radmila Svjatoslavna!

I zapamti... Ja se ponosim tobom!

Blagoslovena da si.

Danilo!

Te�ko nasledstvo ti ostavljam, sine.

Oprosti mi zbog toga.

Oprosti i zato �to sam ostavio u �ivotu tvog ljutog neprijatelja.

A najstra�nije je to...

�to je taj neprijatelj, tvoj brat! Zapamti to! I uvek budi oprezan.

Mnogo toga nisam stigao da ti ka�em, sine.

A mo�da nije ni potrebno.

�ivi srcem.

Ne lomi preko kolena.

Svojim umom �e� sam do�i do svega. Ti si razborit.

Majka i Jeremej �e ti pomo�i.

Slu�aj ih.

Kne�e, ima� gosta.

Iz manastira.

Zna�i, stvarno si �iva!

Iza�imo, neka razgovaraju.

Krstila sam se.

A tvoji duhovi?

Ne�e se ljutiti?

Oni razumeju.

Ali monahinja je rekla...

Da �ak ni na onom svetu ne mo�emo biti zajedno.

Zato �to nisi ven�an sa mnom.

Ali kada umrem... pri�i �u rajskim vratima.

Staja�u tamo i �ekati.

Jednom �e� pro�i pored.

Obe�aj da se ne�e� postri�i u monahinje!

Budi slu�kinja, skitnica, ali �ivi na svetu.

Slavi ovaj �ivot.

Osmehni se svakom danu.

�elim da i ti sama oseti�...

Ono �to si poklonila meni.

Zahvaljuju�i tebi, ja odlazim sre�an.

Zamoli�u boga da brine o mojoj Nargiz...

Da ona ne zna za jad...

Ni za tugu.

�elim da se �ator ukrasi belom svilom, a oko njega prostru persijski �ilimi.

Hulagu treba da vidi, da je mojoj budu�oj �eni ukazana najve�a po�ast.

�eli� ne�to da me pita�?

Samo ho�u da velikom kanu po�elim sre�u.

�ekaj me danas.

Nebo, po�alji nam ki�u!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com