Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

PETNAESTA EPIZODA

Hteo sam ne�to da te pitam, Jaroslave... Imam dve �ene i trista nalo�nica.

Ali ni jednu ne bih dao drugom mu�karcu.

Kako je tvoj brat odlu�io da pokloni svoju �enu kanu Menguu?

Kan je procenio da je kneginja pametna i hrabra.

A njen mu�u Boris to odavno smatra manama.

Popijmo za ro�a�ke veze.

Danas sam saznao, veliki kane, da kod vas u Hordi radi Ivan Timofejev, kao graditelj.

Po�ten �ovek, trgovac.

Kod ku�e ima sitnu decu. Zamolio bih te, veliki kane, da ga pusti�.

D�amija je skoro zavr�ena.

- Spreman sam da platim bilo koju cenu. - Ne mogu...

...odbiti dragog gosta. - Slava velikom kanu!

U va�oj vojsci je i njegov ro�ak Nikita.

Odgovoran je za njega kao za mla�eg brata. I za njega molim.

To �e odlu�iti vojni na�elnik.

Ako ga Nogaj daje, vodi ga.

On mi je jedan od boljih vojnika.

Razmisli�u.

Nazdravimo prijateljstvu me�u nama.

I dodeljivanje velikom knezu Jaroslavu kne�evske povelje.

Nazdravimo velikom knezu i velikom kanu!

Za velikog kneza i velikog kana!

- Zvao si me Nogaj-aga? - Veliki knez je zamolio kana da pusti tvog mu�a u Rusiju.

On ide ku�i s poslanstvom kneza Jaroslava.

Hvala ti za dobru vest.

Kan je spreman da i tebe pusti s njim.

Ali samo ako ja dozvolim.

-Nogaj! Ti si pijan! - Kako se zove�, �eno?

Molim te, nemoj!

Pusti me.

Ne�u te pustiti. Bi�e� ka�njena zbog prevare, �eno!

Zovem se Nastja!

- Zdravo Matrjona. - Maj�ice...

Izgleda� tako...

Za�to si do�la?

Me�u ljudima velikog kneza poznala sam jednog na�eg.

Bio je vojnik kod tvog mu�a. I on je mene poznao. Posedeli smo, prise�ali, popili...

- I on se izbrbljao da je doneo pismo velikom kanu od tvog mu�a Borisa. - �ta?

I ja sam se za�udila. Ka�e da je i tebi doneo pismo.

Nare�eno mu je da prvo zatra�i odgovor od tebe. Ako ka�e� ne, da�e pismo kanu.

Ka�e� li da, to �e pismo spaliti.

Juda prokleti! Zmija pritajena!

Mislila sam da �e me ostaviti na miru. Ali ne, njemu nije dovoljno. Podlac!

Ose�am, srcem ose�am, da je u tom pismu propast moja i Menguova.

A ti, za�to si do�la?

Sigurno me mrzi� zbog svega �to sam uradila.

Po navici.

Idem. Imam mnogo posla.

Matrjona!

Ako te pozovem nazad, do�i �e�?

Ho�u. Maj�ice!

Oprosti mi Matrjona, oprosti! Otvrdnula sam ovde.

Pomahnitala sasvim!

Pustio te?

Ubi�u ga.

- Za�to si do�la? - Mora� odmah pobe�i.

Moj mu� je poslao pismo Berkeu i kan ga je pro�itao.

Knez Jaroslav je dobio povelju �to zna�i da kan ne zna za na� dogovor.

Veruj mi, molim te, mora� pobe�i... dok se jo� mo�e� spasti.

- Gde? - Jedinom ko je ja�i od Berkea i ne�e te predati njemu.

- �ta? Ho�e� da postanem prestupnik? - Ti si ve� prestupnik, Mengu Temir!

- Moram da upozorim majku. - Ne, nema� vremena! Nema� vremena!

- Mo�da joj preti opasnost. - Ja �u je upozoriti. Ima mnogo prijatelja i dou�nika.

Sti�i �e da ode pre nego �to do�u po nju.

Voljeni! Hulagu �e te primiti kao saveznika, budu�eg velikog kana Horde.

Po�i sa mnom.

Potrebnija sam ti ovde, kane.

Ubi�u te!

Svoju mo� ho�e� da poka�e�? Veliki kan pu�ta Nikitku, a ti ne!

Pu�tam te.

Hajdemo ku�i.

Hvala, Nogaj-aga, za konje i hranu.

- Moji vojnici �e te otpratiti. - Ne�u odbiti.

- A gde je Mengu Temir? - Mnogo je pio za vreme ve�ere.

Zamolio je da se oprostim s tobom umesto njega.

Moram priznati da i meni bu�i u glavi.

Ako se ne ose�a� dobro, nemoj �uriti nazad.

Mamurluk na putu brzo pro�e.

Hvala ti, Nogaj-aga. Hvala ti za ruskog vojnika. Ti si plemenit �ovek.

Veliki! Ja ne znam gde je moj sin, kunem se.

Ne verujem ti. On je uvek radio ono �to ti ka�e�.

On mene odavno ne slu�a. Jo� otkad je doveo u Hordu tu Ruskinju.

Ona je oma�ijala mog de�aka, li�ila ga volje.

Ona ga je i nagovorila na bekstvo.

Njoj je zabranjeno da se vi�a s Mengu Temirom.

Ali vi�ala se, veliki!

Slu�kinja pokojne Kehar, Sadat, videla ih je.

- Ispitajte slu�kinju. - Ona je mrtva.

- Kako? - Htela je sve da ispri�a velikom kanu.

Zbog toga ju je Ruskinja ubila!

Po tebi je, zna�i, za sve kriva ljubavnica tvog sina?

Ispitaj zmiju, a onda je zadavi.

Vodite je!

Ne... Ona je za sve kriva, Ruskinja!

- Nau�ila si na�e pismo? - Da bih nau�ila pravila za �ene i ta�no ih izvr�avala.

To je pohvalno.

Na�i ljudi su zaostali i ne �itaju svete zakone.

Nalo�nice iz mog harema prate stra�ari.

Ali njih je lako potkupiti.

- To je �alosno �uti, veliki kane. - Mora�u stro�e da ka�njavam te zabludele ovce.

Na primer...

�ta misli� da treba uraditi s onom koja potkupi stra�u...

I nastavi da se vi�a s biv�im ljubavnikom?

Samo veliki kan mo�e da odlu�i �ta raditi s prestupnicom.

Ali bezuslovno, njeno ka�njavanje mora biti �to je mogu�e surovije.

Ja mislim da nalo�nicu treba potpuno svu�i...

Vezati je za rep divljeg konja... i pustiti ga u stepu.

Ili je zakopati s nogama gore u duboku jamu.

Ili mo�da...

Iskopati o�i.

Oprosti, veliki kane, mene su oklevetali. Znam �ak i ko.

I ko je, po tebi, izvr�io to zlodelo.

U�-hatun, majka kana Mengua.

Starica misli da ja uti�em na njenog sina.

Kao da �e potomak D�ingis-kana verovati re�ima robinje iz tu�e zemlje.

U pravu si. U�-hatun te zaista optu�uje.

Ali joj nisam poverovao.

Za sada.

�ta je s tobom, kne�e?

Ne ose�am se dobro.

Ne govori nikome.

Kada se vratimo ku�i, bi�e mi lak�e.

Jaroslav �e se vratiti s poveljom. Stranci su opet sve odlu�ili umesto nas.

Ako po�urimo, iznenadi�emo njihovu vojsku i zauzeti Vladimir.

- Dok Jaroslava jo� nema. - Lo�u stvar radi�!

Ti, vojvodo... ide� protiv svog kneza?

- Ujeda� ruku koja te hrani? - Ne, ovde si ti gazda. Moj uticaj je mali.

Onda to ne zaboravljaj!

Treba nam vi�e ljudi. Jaroslav je skoro svu vojsku ostavio u gradu.

Na put je krenuo s malim odredom.

Mislim da treba jo� nekoga pozvati.

- Za�to ste klonuli, razbojnici? Uskoro �emo se veseliti! - Za kneza Vladimira!

Zdravo, kne�e.

Imam nare�enje od kneza Vladimira da mu ja i ti zajedno krenemo u susret.

- A za�to mu se ne sedi kod ku�e? - Veliki knez je u�inio nepravdu.

Ostavio je u Vladimiru umesto sebe Danjku �utokljunca, obi�av�i starijeg brata.

Zato je na� knez krenuo da ostvari svoje pravo.

- Da li je to... pobuna? - Nazovi to kako ho�e�.

Ja ne idem protiv velikog kneza, ve� protiv jarma stranaca. Zar kan da nam pi�e zakone?

Prenesi svome knezu da �emo se sresti pod zidinama Vladimira.

Kriv sam pred vama i doneo sam ne�to da ubla�im svoju krivicu.

To zlato ne�e oprati na�u krv s tvojih ruku.

�igarkana nisam ubio ja, ve� Jaroslav.

A ja vam predla�em da se osvetite ubici.

I da�u vam jedan dan za plja�kanje grada.

Majko Etugen, ja znam da o�ekuje� �rtvu od mene.

Ali ja nemam �ta da ti dam.

Za�to samo �uti�?

Ne ustaje�, ne smeje� se.

Ho�e� li da jede�?

Pomozi mu, majko Etugen. Pomozi njemu!

Uzmi mene, majko Etugen.

Devojko... Tatar... Tatarko!

Zdravo, kneginjo.

- Hvala �to si me pustila preko praga, �to me nisi oterala. - Ne glupiraj se!

Govori, za�to si do�ao?

Trebalo bi da razgovaramo nasamo.

Iza�ite svi!

Slu�am?

Vladimir je bio kod mene.

Tra�io je moju pomo� da uspostavi pravdu.

Navodno, otac se naljutio na njega pa je Danila, obi�av�i starijeg brata,

postavio na presto kao svog namesnika.

- Da uspostavi pravdu? - Knez Vladimir sakuplja vojsku.

Protiv tebe i tvog sina ho�e da ratuje.

Meni je predlagao da mu budem saveznik i desna ruka.

I �ta si mu odgovorio?

�ta sam mogao da odgovorim...

Nazvao sam ga buntovnikom i izbacio napolje.

Ali ti ga zna�, on ne�e odustati.

Ti si ovde sama, s maloletnim naslednikom, bez za�tite.

I �ta, po tvome, treba da radim?

Prihvati moju za�titu. Ja sam knez i mu�karac.

Vojska �e pre mene slu�ati. Ako se mora u boj i�i...

Nije tvoje da sedi� na konju.

Danilo �e sedeti.

�ta ti, maj�ice...

Danilo protiv Vladimira? Jagnje protiv vuka?

Ostani ovde, kne�e, i hvala �to si me upozorio.

Miron!

- Slu�am, kneginjo? - Smesti kneza i njegove ljude.

Obezbedi im sve �to je potrebno. Idi, kne�e, odmori se.

Polovci! Polovci!

Polovci!

Nesre�a! Volo�a je Polovce doveo protiv nas!

Opseli su grad, prokletnici!

Svi u salu za prijeme!

Neprijatelj je pred vratima u tolikom broju da se krvava bitka ne mo�e izbe�i.

Pru�i�emo otpor izdajniku i stranim psima.

Mislim da ste svi hrabri i da se sla�ete.

- Lo�e je kada hrabrost i glupost idu zajedno. - Mislim da je mladi knez u pravu!

Borise, �ta ti misli�?

- Ja mogu da budem pregovara�. - �ta �e� im re�i?

Podseti�u ih na podvige novgorodskog kneza.

Kako je prevario njihovog vojskovo�u i �ta je posle bilo s njihovim ljudima.

Zatra�i�u od njih mudrost i dalekovidost, da se ne sva�aju s budu�im velikim knezom.

Mogu im ponuditi i nagradu. Za razumevanje.

Nemamo prava da guramo ruku u kasu. Ali jo� manje da �rtvujemo �ivote ljudi.

Mu�karaca jedva da je i ostalo.

- Sve siro�i�i i udovice. - Ta�no ka�e�, maj�ice.

Na slu�bi u hramu, samo crne marame!

Neka Boris pregovara s Polovcima.

Da�e bog da se knez Boris s Polovcima dogovori. A ja �u, svakako, biti spreman.

Ako ne krene dobro, konjanici �e izleteti kroz zapadnu i severnu kapiju.

- Strelci �e nas pokrivati s bedema. - U redu, neka bude tako.

Nadam se da �ete bez borbe predati grad. Ina�e se mo�e� oprostiti od svoje glave!

Nisam iza�ao da razgovaram s tobom.

Ti zna� ko sam ja, kne�e?

- Suzdaljski kan. - S tvojim ocem, �igarkanom, imao sam dogovor.

Mo�da ti je govorio o tome?

Po�i sa mnom.

Nismo se tako dogovorili!

Bolje je bez tu�ih u�iju.

Ti �eli� da oplja�ka� grad i ja sam spreman da ti to dam.

A da se ni kap polovecke krvi ne prolije pod bedemima Vladimira.

�ta �eka izdajnika na onom svetu?

Ako se ne pokaje...

Onda pakao i muke ognjene.

A ko ro�enog oca i brata izda?

Mislim, isto.

Onda on treba jo� za �ivota da se mu�i.

Ina�e nije pravedno.

Samo Gospod zna �ta je pravedno, a �ta nije.

Ako o knezu novgorodskom Vladimiru govori�, on se svakako mu�i.

Zlobom, zavi��u, pohotom, koristoljubljem...

Nema stra�nijih muka od onih koje ose�a �ovek s takvim porocima.

Poverovala si knezu Borisu?

Da li je to ta�no?

Ja sam slaba �ena.

Moj sin jo� nije u punoj mu�koj snazi.

I nisam tu�inu poverovala, ve� ro�enom bratu svog mu�a.

Moli�emo se, da se sve zavr�i mirom.

Razgovarao sam s poloveckim knezom. Obe�ao sam mu krdo konja i osam pudova zlata.

- I �ta ka�e knez? - Razmi�lja.

Sa�eka�emo.

Za�to ne spava�, kne�e? Uskoro �e zora.

O �emu je onaj demon Boris razgovarao s Polovcima?

- �ta misli�? - Ko zna...

Ne svi�a mi se to.

Polovci su napali! Seku na�e!

Odlaze!

Polovci su pobili Novgoro�ane. Uklonili su svoj logor i odlaze od grada.

Hvala ti, Boris!

�ta ti...

Vi ste moja porodica. Ja odgovaram za vas.

Idi, odmori!

I vi idite! Sada mo�emo.

Mama!

Ne mrdaj! Ili �u ti odse�i glavu!

Mu� je naredio da ti ne verujemo.

Ja i sin izvr�avamo njegovu naredbu.

Vodite ga!

Udvostru�io sam strelce na bedemu.

Neka ljudi budu spremni ako se Polovci vrate. Pripremite dobrog konja za kneza.

- I oklop odgovaraju�e veli�ine. - Uradi�emo, maj�ice.

Hajdemo, kne�e.

Gospode... Kada bi se brzo vratio...

Pogledaj, kne�e! Konjanik na bregu!

Zdrav bio, veliki kne�e. Kneginja Radmila me je poslala tebi u susret.

Idemo u Novgorod!

- U Novgorod! - U Novgorod! - U Novgorod!

Matrjona...

Pora�a se.

- Kako boli... - Pora�a se! - �ta ose�a�? - Stomak! Boli!

Pora�a� se! Moja slu�kinja Matrjona �e ti pomo�i bolje od svih lekara.

- Veruj joj i ne boj se. - Jo� je rano...

- �eno, to se ne mo�e zaustaviti. Ti se pora�a�! - Ti�e, ti�e!

Di�i, di�i!

- Ne boj se, sve �e biti u redu. - Ti�e, ti�e... - Brzo �e...

Tiho!

Sada se napni da ga izgura�. Hajde!

- Ne mogu! Ne mogu! - Jo� jednom... Ja �u ti pomo�i. Pritisnu�u ti stomak.

Bi�e vrlo bolno. Spremna? Hajde!

Pametnica! Pametnica!

Jedva sam na�la. Jedna robinja ga je bacila.

Spava. Umorila se, mila. Le�i kao lutka.

Maj�ice, odgovara�emo na onom svetu za taj greh!

�ta ako ona pozna da dete nije njeno?

Do�la je svesti i odmah zaspala. Nije ni videla svog sina.

Dr�i, nosi ga! Uzmi ga i nosi!

Onako kako je dogovoreno!

Maj�ice, a da ga ostavimo u gradu? Na�emo hraniteljku i ka�emo da je naho�e?

Jesi li svesna?

Jesi li ti svesna?

Za njega nema mesta u ovom gradu!

Maj�ice...

Uradi �ta ka�em!

- �ta sam rekla? - Maj�ice... Maj�ice... - Nosi ga!

A dalje kako gospod odredi.

- �ta ho�e�? - Veliki kane! Ovde je slu�kinja iz �atora tvoje �ene Aj�an.

- Ka�e da je stvar hitna. - Neka u�e!

Veliki kane, po�tedi me...

- Imam za tebe lo�u vest. - Govori!

No�as je Aj�an rodila mrtvo dete.

Kakvo je bilo?

De�ak.

Dovedite Aj�an.

Ovde je kanova �ena Aj�an.

Pokazalo se...

Nisi pogodna za ljubavnicu...

Ni za �enu...

Nisi pogodna ni za ra�anje...

Takve kao ti bacimo robovima, a posle... kao hranu �akalima.

Ja...

- Pokloni�u ti takvu sramnu smrt. - Stra�na smrt nije ta �to si mi namenio.

Stra�no je umreti znaju�i da niko za tobom ne�e zaplakati.

Ti...

Gre�nice...

Ubiti...

Do�ao je na� �ovek iz Horde.

Aj�an se porodila pre vremena.

Hvala vam za sve.

Idemo i mi s tobom.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com