Original subtitles

Phim được dịch bởi TOP1.

Phim dựa trên câu chuyện có thật

Sau vụ ám sát hoàng hậu Myeongseong, Nhật Bản nắm quyền lực và người dân phẫn nộ nổi lên.

5 tháng sau vụ ám sát hoàng hậu Myeongseong ngày 9 tháng 3 năm 1896 tại Chihapo, Hwanghae

Chết đi, thằng chó đẻ.

Thằng khốn nạn.

"Tôi, Kim Chang-soo tới từ Teotgol Haeji, Hwanghae...

đã giết người này"

Bộ Phim "Ý Chí Anh Hùng"

"5 tháng sau, ngày 13 tháng 8 năm 1896"

Nhìn kìa, kia không phải là Kim Chang-soo sao?

Đúng là anh ta mà. Có vẻ như anh ta vừa từ Haejoo tới.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Có vẻ như anh ta đã trải qua nhiều khó khăn rồi.

Tránh đường.

Làm tốt lắm. Tốt lắm.

Làm việc đi.

Thằng khốn nạn.

Làm việc tiếp đi.

Di chuyển đi.

Đừng có mà nhìn.

- Mày. - Đồ ngốc.

Làm việc đi, thằng khốn kiếp.

Làm việc đi.

Tiếp tục làm việc đi.

Làm việc đi.

Làm việc đi.

Giờ cởi quần ra và cúi xuống.

Không sao đâu, mọi người đều làm thế mà.

Chỉ để kiểm tra xem các anh có bị bệnh hay giấu giếm cái gì không thôi.

Không phải lo lắng đâu.

Tụt quần xuống.

- Làm đi. - Cởi quần ra.

Ôi lưng tôi.

Mày làm cái quái gì đấy?

Tôi...

Không giống như những người đàn ông này.

Sao mày....

Khác ấy à?

Mày nghĩ mày khác à?

Tôi không phải tội phạm.

Tôi chưa bị kết án.

Mày điên rồi à?

Thằng khốn.

Buông ra.

Đừng có làm mấy trò ngu ngốc nữa.

Đứng dậy.

Đứng dậy ngay.

Ở đây...

Đang làm cái quái gì đấy hả?

Nào..

Mấy anh là...

Con người cơ mà.

Tôi xin lỗi, thưa sếp.

Ôi, anh đang chảy máu kìa.

Vậy nên hãy làm việc tử tế chút đi.

Vâng, thưa sếp.

Vì anh đối xử với họ như con người nên nhà tù và đất nước của chúng ta mới hỗn loạn thế này đấy.

Quản giáo đang nói đấy.

Câm mồm vào, thằng ngu này.

Anh nghĩ làm thế sẽ có tác dụng gì à?

Anh ổn chứ?

Nhưng lúc đó tôi đang nói cơ mà.

Giờ có nghe thấy tao đang nói không?

Tao đang nói đấy.

Nào, loại bỏ hắn đi.

- Nhanh lên - Làm nhanh lên.

- Đưa hắn đi. - Hắn không được chết ở đây đâu.

" Kim Chang-soo, giết một người Nhật Bản"

Không cho ăn.

Trong 3 ngày.

Vâng, thưa sếp.

Chúng mày đều chết cả rồi.

Lũ khốn nạn.

Xin chào.

Đây là quản giáo Kang Hyung-sik.

Không có gì phải lo lắng cả đâu.

Tôi sẽ giám sát hắn chặt chẽ.

Tất nhiên rồi.

Hắn không chỉ là một tên tội phạm hung ác bình thường đâu.

Hắn đã giết một người ngoại quốc đấy.

Đặc biệt lại là người Nhật nữa!

Hắn chỉ là một kẻ ngu dốt thôi.

Tại Incheon này, hắn sẽ bị xét xử theo luật pháp quốc tế.

Hắn sẽ phải nhận hình phạt thích đáng cho tội giết người.

Tất nhiên là phả vậy rồi

Nếu có công lý ở Joseon thì dó là chuyện đương nhiên.

Nào...

Uống thôi nào.

Tỉnh lại đi!

Đứng dậy!

Đi đi, thằng ngu!

Đứng lên!

Chào mừng tới địa ngục.

Ngồi xuống đi, lũ ngu!

Chết tiệt!

Sao chúng lại ném một cái xác vào đây vậy?

Hắn chính là kẻ ngu đần đã khiến chúng ta phải nhịn đói 3 ngày!

Deok-pal? Đến giúp anh ta ngồi dậy đi!

Sao lại phải giúp cái thằng bê bết máu này chứ?

Hắn có chết hay không thì cũng mặc kệ đi chứ.

- Chun-dong à? - Vâng, để tôi.

Chết tiệt!

Lỡ như chúng ta phải chôn hắn thì sao?

Câm mồm lại!

Không thì tao xé mõm chúng mày ra đấy.

Một, hai, ba, bốn, năm.

- Một - Hai

Ba!

Bốn!

Anh ổn chứ?

Hắn ta nói sẽ không ăn...

Cho tới buổi xử án.

Hắn cứng đầu lắm, thưa ngài!

Cứ mặc hắn!

Gì cơ ạ?

Chỉ cần đảm bảo là hắn còn sống.

Chờ đã!

Mặt thì sao?

Dạ, vẫn ổn.

Không phải nói anh.

Mà là tên ngu đó, Kim Chang-soo.

Đừng có chạm vào mặt hắn đấy.

Tránh ra!

Đưa tôi cái đó.

Chết tiệt!

Đi dọn dẹp đi trước khi tôi đổ nó vào mồm anh.

Người mới đi dọn phân. Đó là luật rồi.

Mặc kệ anh ta đi.

Anh ta đang không khỏe.

Chẳng có ai khỏe ở cái nơi chết tiệt này cả!

Nhìn đây thằng khốn.

Mày nghĩ mày có thể cứ ngồi yên một chỗ và không làm gì thôi à?

Tao không quan tâm mày đã làm gì trước khi vào đây!

- Thằng chó đẻ này! - Im đi!

Kim Chang-soo ra đây.

Đến buổi xử án nào.

NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 1896 TÒA ÁN INCHEON.

Tất cả mọi người đứng dậy!

Ngồi xuống.

Buổi xử án cuối cùng của...

Vụ án giết người diễn ra...

Vào ngày 9 tháng 3 năm 1896 tại Chihapo, Hwanghae.

Sẽ bắt đầu được xét xử.

Phạm nhân đã giết Hideki Kato, một người Nhật Bản.

Phạm nhân bị bắt vào ngày 11 tháng 5 và bị điều tra trong trại giam ở Hwanghae

Đây là một vụ án giết người ngoại quốc mang tính chết nghiêm trọng...

Theo yêu cầu của lãnh sự quán Nhật Bản.

Phạm nhân được chuyển đến đây, nhà tù Incheon vào ngày 13 tháng 8.

Phạm nhân hãy xưng tên, ngày, tháng, năm sinh và quê quán.

Kim Chang-soo

Tôi sinh ngày 29 tháng 8 năm 1876

Tôi tới từ Teotgol, Haeju, Hwanghae.

Anh có nhận tội đã giết Hideki Kato không?

Tôi đã giết hắn ta.

Nhưng...

Tôi không phạm tội.

Trật tự.

Thằng khốn kiếp.

Giết một người sao có thể nói là không phạm tội được.

Đêm đó tôi trả thù cho Hoàng hậu của chúng ta.

Anh có chứng cứ nào cho thấy hắn giết Hoàng hậu không?

Hắn đã ngụy trang và mang theo một thanh gươm.

Khi tôi hỏi có phải hắn đã giết Hoàng hậu không,

Hắn đã cố giết tôi và tôi thì không có vũ khí.

Nếu hắn không phải là kẻ ám sát, tại sao hắn phải tấn công tôi?

Đây là giấy tờ tùy thân của Kato.

Lãnh sự quán xác nhận...

Kato là một thương gia tới từ đảo Tsushima.

Một thương gia không thể là một tay đấu kiếm giỏi được.

Với những cuộc tấn công nhắm vào người Nhật ở Joseon gần đây...

Các thương gia của chúng tôi phải ngụy trang để du lịch.

Hắn đã giết một người Nhật Bản vô tội và đang sợ hãi.

Nếu hắn không bị trừng phạt thích đáng...

Nhân danh Đại đế quốc Nhật Bản...

Tôi sẽ không..

Để yên đâu.

Bọn man rợ các người đâm Hoàng hậu hàng chục nhát.

Sau đó...

Các người đốt xác Người và ném xuống một cái giếng.

Bọn bay không còn là người nữa rồi.

Tất cả những gì tao làm tối hôm đó là giết một con quái vật.

Sao ngươi dám.

Đây là tòa án Joseon.

Ngay cả khi ngươi đúng...

Ai cho ngươi quyền được giết anh ta?

Vậy...

Chẳng lẽ tôi cứ để hắn đi?

Nếu ngươi bắt sống và giao cho chính quyền, luật pháp Joseon sẽ xử hắn.

Hành động ngu xuẩn của ngươi...

Chỉ gây thêm nhiều rắc rối cho Joseon thôi.

Nhìn lại chính bản thân các vị đi.

Đúng là đáng xấu hổ.

Những kẻ giết người thực sự đang ở đây, vậy mà các vị chẳng thể nói gì hết.

Hoàng hậu của chúng ta đã chết, nhưng không có kẻ giết người nào bị bắt.

Nghĩ mà xem.

Đó là thực trạng tại Joseon bây giờ đấy.

Ngươi đã phạm tội nghiêm trọng là giết người.

Gây rối cho đất nước với việc giết một người ngoại quốc...

Ngươi phải bị trừng phạt thích đáng.

Tôi chỉ làm việc mà một người đàn ông Joseon nên làm.

Tòa án xử Kim Chang-soo...

Mức án nặng nhất của Joseon, tội chết.

Những tên Nhật Bản kia mới là những kẻ bị xử chết.

Chúng thậm chí đã giết Hoàng hậu của chúng ta.

Bọn súc sinh đó sẽ giết vô số người Joseon khác.

Lũ khốn nạn Nhật Bản.

Khi chết đi, ta sẽ trở thành hồn ma...

Để giết vua và tất cả các ngươi.

Các ngươi sẽ phải trả giá.

Nhớ lấy lời ta.

Dù có chết đi..

Ta cũng sẽ trả thù.

Nghe chưa?

"Độc Lập Báo"

Khi nào thì hắn bị hành hình?

Sẽ không lâu nữa đâu, nhưng vì hành hình không phổ biến...

Nên nhà vua phải ký quyết định trước.

Ở một đất nước đang chết dần chết mòn à? Để mà làm gì chứ?

Trái với vẻ ngoài của ngươi, ngươi đúng là kẻ kén ăn thật đấy.

Ta từng chỉ ăn mỗi cơm trắng với thịt thôi.

Kiếm được nhiều từ tiền bán gái hả?

Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi?

Ta chỉ đưa những cô gái nghèo trở về quê nhà thôi.

Thật sao?

Thật chứ còn gì nữa.

Ăn nhanh lên!

Tránh ra thằng ngu kia.

Ăn hết đi.

Ngươi nghĩ ngươi ở đẳng cấp khác so với mấy thứ này hả?

Sao thế?

Ngươi nghĩ chúng ta đều là bọn rác rưởi vì bọn ta ăn thứ này hả?

Đi thôi!

Quay lại đây, thằng khốn.

Chết tiệt!

Hắn ta đã là kẻ gây rối từ ngày mới đến rồi.

Ta sẽ cho hắn một bài học.

Hắn có thể đấm ông tới chết đấy.

Cái gì cơ?

Hắn bị tuyên tử hình đấy.

Ông không biết sao?

Hắn giết kẻ ám sát Hoàng hậu bằng tay không đấy.

Giết hết cả lũ bọn chúng đó.

Trời ơi!

Khoảng 40 người đấy.

- Để nó sau cổ ấy. - Tôi biết rồi.

Chúng ta phải đứng lên cùng một lúc.

Đếm tới ba nhé.

Một, hai...

Ba!

Ôi! Lưng tôi!

Đồ ngốc này!

Chuẩn bị nào.

Một, hai, ba!

Đi thôi.

Khỏe đấy chứ hả?

Đây là lần đầu tiên anh nói đấy.

Vui lên đi. Ở đây không tồi đến thế đâu.

Ở đây có đồ ăn và có chỗ để ngủ nữa.

Cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Tôi 16.

Sao cậu lại ở đây?

À, thì tôi không ăn vài ngày rồi ngất đi.

Tôi cố bỏ chạy sau khi ăn một bát sup, nhưng lại bị bắt.

Tôi đã sợ hãi và đẩy người chủ.

Ông ta ngã và bị vỡ đầu.

Thế bố mẹ cậu thì sao?

Mẹ tôi chết sớm, còn Bố thì tôi chẳng biết gì về ông ấy hết.

Thằng khốn này!

Mọi người ở đây đều chết vì bỏ một bữa

Những điều mày nói có thể biết mọi người đấy.

Đừng cố làm mình mẩy nữa, hãy chịu đựng đi.

Thằng khốn vô dụng.

Gì cơ?

Nghĩ cuộc sống của chúng ta là ngu ngốc đấy à?

Liệu hồn đi, không thì tao đập mày trước đấy.

Tao không muốn sống nữa.

Hãy cùng nhau chết đi, thằng khốn!

Buông ra!

Tại sao? Muốn sống à?

Mày muốn sống à?

Thế thì thử vùng lên xem nào!

Thế nào hả?

Mày chẳng biết chết đi là như thế nào đâu.

Làm việc đi!

Thằng khốn!

Làm việc đi!

Đừng có nhìn nữa!

Di chuyển đi!

Cái quái gì thế?

Thằng chó đẻ!

Muốn chết à?

Mày tớ số rồi!

Thằng khốn này đánh trước!

Buông ra!

Một tên tử tù không thể chết ở đây được.

Đứng dậy, thằng ngu này!

Đừng có mà nằm thoải mái như thế!

Có ấm không hả? Dậy đi!

Tuyệt đấy!

Cậu đã tiến bộ rất nhiều đấy, quản giáo.

Tôi quá hứng thú với trò này,

Mọi thứ với tôi đều nhìn giống quả bóng bida vậy.

Ban đầu thì là vậy,

Nhưng sau đó cậu sẽ tiến bộ thôi.

Nhật Bản đang lên kế hoạch làm điều gì đó với Joseon.

Là gì thế!

Chà...

Chúng tôi đang đàm phán với Yankees về việc làm một đường ray đi qua Joseon.

Nếu mọi chuyện đều ổn thỏa, Nhật Bản sẽ nắm quyền và quản lý nó.

Vậy ngài muốn gặp tôi là vì...

Kiếm công nhân cho công trình thật là không hề dễ chút nào.

Tôi hiểu rồi.

Của tôi!

Để anh ta xuống trước đã.

Cởi quần anh ta ra.

Quần anh ta là của tôi.

Đặt anh ta xuống.

Không ai từng để ý chút gì tới anh ta hết.

Nhưng họ như phát điên lên khi anh ta chết.

Anh bạn

An nghỉ nhé.

Cảm ơn! Suy nghĩ đúng đắn đấy!

Sống ở đây lâu có gì tốt chứ?

Đưa tôi cái đó đi!

Không đời nào, anh bạn ạ!

Muốn chết à?

Không! Giờ chúng là của tôi rồi!

Sao anh dám hả?

Dừng lại! Tôn trọng người chết đi chứ!

Xin chào ngài học giả.

Tại sao chứ? Có phải là vì bây giờ anh đã là tử tù rồi đúng không?

Đúng vậy.

Bởi vì sớm muộn gì tôi cũng sẽ chết thôi.

Chết tiệt, thằng chó đẻ này.

Dọn dẹp nhanh lên.

Hắn làm hỏng cả buổi sáng này rồi.

Chun-dong ơi!

Kệ nó. Để nó mơ tiếp đi.

Nếu đánh thức nó dậy, nó sẽ lại phải quay lại thực tại địa ngục này đấy.

Muộn thế này mà vẫn thức à?

Sau những gì ông làm, mà ông vẫn còn đọc được à?

Anh có biết bao nhiêu người đã chết vì họ không biết đọc không?

Vậy ông đã vứt cái xác đi rồi?

Ông được trả bao nhiêu?

Anh chẳng khác gì so với cái xác đó đâu.

Anh cũng chỉ đang chờ chết trong cái ngục chết tiệt này thôi.

Biết khi nào con người ta khốn khổ nhất không?

Đó là khi họ cảm thấy sống cũng chẳng khá hơn là chết bao nhiêu.

Có hàng đống người đã chết như vậy ở đất nước này.

Ít nhất tôi còn có ích một chút trước khi tôi chết.

Bông hoa đẹp quá.

Bông hoa dại này đã làm gì nên tội mà phải nở trong ngục tù thế này chứ?

Những người ở đây cũng chẳng khác gì bông hoa này.

Hoa được nở tự do.

Nhưng họ ở đây là vì họ đã phạm tội.

Còn anh thì sao?

Còn anh ta thì sao?

Phần lớn họ chẳng được xét xử.

Họ mắc kẹt mà chẳng biết họ sẽ sống hay chết.

Tôi nghe nói anh ta bị quản thúc.

Hoa nở trong này hoặc bên ngoài kia..

Chúng đều như nhau cả.

Sao còn ăn được chứ?

Thằng khốn nạn.

Tôi sẽ giúp anh được xét xử.

Buông hắn ra.

Đi ra đi.

Ăn đi.

Tôi từng đi đòi nợ...

Cho bọn địa chủ và quý tộc.

Ngày nọ, khi tôi đang đi thu tiền thuê nhà.

Nhưng gã địa chủ chết tiệt lại đang cưỡng bức con gái lão nông.

Tôi có thể sống như một con chó...

Nhưng tôi không thể chịu đựng được.

Nên tôi đã xông vào và lôi hắn ta ra xa cô gái.

Nhưng...

Gã lão già chết tiệt đó..

Hắn lại giết cô gái.

Cô bé mới có 14 tuổi.

Nhưng thằng cha khốn nạn của cô bé.

Lại nói rằng tôi giết cô bé để được lão địa chủ xóa món nợ.

Đó là lý do vì sao tôi ở đây.

Anh không định rửa sạch thanh danh của mình sao?

Tôi không có tiền cũng chẳng được đi học.

Làm gì có ai đi nghe kẻ ngốc như tôi nói chứ?

Tôi không nói mình là thiên thần hay gì tương tự.

Nhưng dù sao...

Tôi đã chẳng giết ai cả.

Như anh vậy.

Tôi khác biệt.

Mọi người đều nói mình khác biệt.

Nói rằng họ đã sai...

Nên họ mắc kẹt trong cái địa ngục này.

Tôi sẽ giúp anh thoát ra.

Sao anh không tự giúp bản thân anh đi?

Với tôi...

Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Nếu là anh thì tôi đã chạy trốn rồi.

Cũng có thể sẽ chết trong khi đang cố bỏ trốn...

Sao tôi lại phải bỏ trốn?

Nếu tôi bỏ trốn tức là thừa nhận tôi đã làm gì đó sai.

Tôi không làm thế đâu.

Sao cũng được, đồ ngốc.

Vậy hãy chết mục trong tù đi.

Anh đang viết gì thế?

Nói xấu tôi hả?

Anh muốn học không?

Anh nghĩ tôi không học được à? Viết tiếp đi.

Lúc đó là tháng 3 phải không?

Phải, tháng 3.

Mát mẻ chứ hả?

Ông đang róc hết da của nó ra dấy.

Lần cuối cùng ông tắm là mùa mưa năm ngoái đấy.

Nhưng mà...

Không phải rất kỳ lạ sao?

Gì cơ?

Nhìn xem.

Trong lúc đánh nhau họ đã trở nên thân thiết à?

Nếu họ trúng tiếng sét ái tình thì sao?

Hai tên tội phạm rơi vào lưới tình à? Cái quái gì vậy?

Mi-eum.

Cái gì đây?

Một kiến nghị, thưa sếp.

Một kiến nghị sao?

Xin hãy gửi đến quan tòa giúp tôi.

Thật điên rồ.

Sao mà mày viết được cái này?

Mày có biết viết đâu.

Có, tôi biết viết.

Không thấy à? Tôi tự viết cái đó đấy!

Ai đã viết cái này?

Chang-soo!

Ai cơ?

Kim Chang-soo ở phòng 9.

Cái này sẽ cứu tôi.

Chang-soo đã rất vất vả để viết cái đơn đó. Xin hãy gửi nó đi giúp tôi.

Đến mức này, người Nhật sẽ chiếm toàn bộ Joseon.

Sao họ dám bàn bạc về đất đai của chúng ta chứ?

Mẹ tôi từng ốm rất nặng vào hai năm trước.

Vậy nên tôi đã mượn tiền từ một người Nhật Bản và dùng đất của tôi để thế chấp.

Nhưng tên chó đẻ ấy!

Hắn bán đất của tôi, sau đó bỏ chạy về Nhật.

Thằng khốn chết tiệt đó!

Lũ Nhật Bản đều giống nhau cả!

Này!

Cẩn thận cái mồm đấy.

Đó là đất của nhà tôi được truyền lại qua mấy đời.

Thật là tiếc.

Mảnh đấy ấy, sớm muộn gì cũng sẽ đáng giá ngàn vàng đấy.

Tôi có tiền.

Tôi sẽ lấy lại mảnh đất đó.

Nếu tôi lấy lại...

Thì là anh nợ tôi đấy nhé.

Anh đang nói gì thế?

Tôi biết một gã rất giỏi viết đơn kiến nghị.

Thằng nào thế?

Ý tôi là, ai vậy?

Rồi anh sẽ thấy.

Chà! Cậu lấy ở đâu loại quả quý hiếm này thế?

Hôm nay là sinh nhật thứ 60 của ông mà.

Phải!

Ông coi đây là quà của cháu đi ạ.

Chun-dong của chúng ta trưởng thành rồi này.

- Nhớ cả sinh nhật của ta nữa nhé. - Vâng ạ.

Cảm ơn cháu nhiều!

Thằng bé là người duy nhất nhớ sinh nhật của tôi đấy!

Thật vậy sao? Ông không nói dối đấy chứ?

Đồ ngốc này!

Nghĩ tôi không có việc gì để làm hay sao mà lại phải đi nói dối về sinh nhật của mình chứ?

Sao mới sáng ra đã lớn tiếng thế rồi?

Thôi bỏ đi.

- Ăn đi này. - Không thèm!

- Thôi nào. - Đã bảo là không ăn rồi.

- Ăn đi chứ lại. - Cái thằng này!

Có gì mà mọi người lại vui vẻ thế?

Hả?

Tôi sẽ làm.

Không thể tin được.

Suốt hơn 20 năm làm lính gác chưa bao giờ nghĩ mình lại làm thế này.

Anh ta thực sự có thể làm được sao?

Thôi nào.

Anh ta giỏi mà.

Không tin tôi à?

Tôi tin anh chứ.

Nhưng mà làm sao tôi tin tên này được?

Tôi có một điều kiện.

- Cái tên này... - Cái gì cơ?

Nhìn ngon quá đi!

Chun-dong à.

Vâng?

Đưa ông ấy tới bữa tiệc sinh nhật đi.

Tôi sao?

Ôi trời ơi!

Cái này là cho sinh nhật 60 tuổi của tôi!

Ngài Ko! Đến đây nào!

Hạnh phúc quá đi mất!

Đến đây nào!

Ôi trời ơi!

Nhìn con gà ngon lành này mà xem này!

Cảm ơn nhé!

Chờ đã!

Sinh nhật tuổi 60 là cả một vấn đề đấy!

Ông nên mời mọi người cùng ăn và chúc mừng chứ

Phải vậy không?

Tất nhiên rồi!

Anh nói đúng đấy.

Thường thì con trai tổ chức sinh nhật lần thứ 60 cho bố mẹ.

Vậy hôm nay tôi có thể gọi cậu là con trai được không?

Được thôi.

Tuyệt vời! Mọi người cho con trai tôi một tràng pháo tay nào.

Nghe đây.

Vì là sinh nhật của tôi....

Nên tôi sẽ gọi mọi người lên tham gia cùng tôi.

Cho Deok-pal.

Tôi biết mà.

Tất cả mọi người trừ anh ta. Đến đây nào.

Vừa nhìn tôi đã biết anh ấy là người đặc biệt rồi.

Sự xuất hiện của anh ấy cũng khác thường cơ mà.

Lúc đến người anh ấy toàn máu là máu.

Khá lắm anh bạn.

Chờ đã,

Cậu có thể giúp tôi nữa được không?

Cảm ơn cậu nhiều lắm.

Cẩn trọng nhé.

Chúc cậu may mắn.

Cận trọng nhé.

Ông ấy hẳn là hạnh phúc lắm đây.

Tôi đã viết ra mọi thứ rồi.

Cảm ơn anh.

Ôi mệt quá.

Xếp hàng nào.

Hồng à?

Tốt đấy.

Quay lại đây.

Anh đang nhìn cái gì thế hả?

Cảm ơn anh.

Sao ở đây lại có hai hàng thế này?

Qúa nhiều người phải ở đây vì sự bất công.

Thờ ơ không phải hân hoan gì đâu.

Nhưng sao ngài lại phải vào đây?

Lôi quá khứ của tôi ra thì có gì hay ho chứ?

Tôi đang phải trả giá cho tất cả những người đã chết trong sự bất công vì tôi.

Ý ngài là sao?

Thực ra tôi đã biết anh từ lâu rồi.

Tôi sao?

Tin tức lan truyền về một thủ lĩnh trẻ của dân quân Haeju.

Làm sao mà tôi có thể không biết anh được chứ?

Vậy là cả ngài nữa sao?

Chúng tôi đều rất hi vọng ở anh.

Nhưng cuối cùng cả anh cũng bị đánh bại.

Và thế là chúng ta gặp nhau ở đây.

Thật xấu hổ quá.

Chúng tôi còn đáng xấu hổ hơn.

Vì chúng tôi đã không chuẩn bị kĩ lưỡng...

Khiến cho rất nhiều người đã bị giết.

Sao chúng tôi có thể được tha thứ đây?

Đều là lỗi của chúng ta.

Chúng ta để thế giới trở thành như thế này đây.

Sớm thôi, cánh đồng tuyết trắng ấy sẽ bị biến thành đường ray.

Tôi đoán Joseon sẽ được hiện đại hóa sớm thôi.

Cậu đã tìm những công nhân mà trước đây tôi có nói tới chưa?

Chắc chắn tôi sẽ tìm ra họ.

Đều là vì lợi ích của Joseon mà.

Ngu ngốc.

Nhìn xem.

Đây là đôi giày tốt nhất mà tôi có đó.

Tôi xin lỗi vì trước đây đã đá anh.

Nói đi! Chúng tôi giúp được gì cho anh đây?

Tôi quyết định thứ tự mà.

Còn hàng tá người đang chờ ngoài kia đấy.

Nhanh lên, đi thôi.

Vậy chúng ta nói chuyện sau nhé.

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Đoán xem.

Sao tao lại ở đây?

Mày không biết sao?

Hôm nay, một trong số chúng mày sẽ chết.

Đứa nào sẽ chết đây nhỉ?

Mày à?

Hay mày?

Mày.

Mày sợ sao?

Nhìn mày xem.

Mày.

Không, là thằng này.

Đem hắn ra ngoài.

Ngài Ko.

Ngài Ko.

Ôi không.

Không.

Không sao đâu.

Ngài Ko...

Tôi ổn mà.

Anh sẽ nhớ về tôi chứ?

Làm sao tôi có thể quên được.

Cảm ơn anh.

Nếu ai đó vẫn còn nhớ về tôi, vậy thì cái chết chưa phải kết thúc.

Tôi hi vọng....

Anh cũng sẽ sống mãi mãi trong trái tim của mọi người.

Vâng.

Phim được dịch bởi TOP1.

Vĩnh biệt, thưa ngài!

Này.

Đừng có buồn nữa.

Những người tử tù rồi rốt cuộc cũng chết cả thôi.

Cẩn thận cái miệng đấy.

Tử tù cái gì.

Đồ ngốc, sao cậu dám hả?

Tôi có ý xúc phạm đâu.

413.

413, Kim Chang-soo.

Vâng!

Đi thôi.

Thưa sếp.

Tôi đưa anh ta đến rồi đây.

Anh Kim.

Chào anh.

Cậu đi được rồi.

Vâng ạ.

Mời anh.

Tôi muốn cảm ơn anh. Tôi đã lấy lại được mảnh đất rồi.

Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.

Mời anh ngồi.

Mừng cho ngài.

Anh có muốn hút thuốc không?

Cái này khó kiếm lắm đấy.

Thuốc lá Hero đấy.

À...

Còn về mảnh đất này..

Lá thư cũ quá rồi vậy nên khó mà đọc được.

Về vấn đề người Nhật Bản và các thứ...

Tôi lo là sẽ có chuyện gì đó.

Vậy nên tôi muốn nó được viết và đăng ký lại.

Anh có thể làm được không?

Lần này tôi sẽ cho anh cả một bữa tiệc lớn.

Nhưng một bữa ăn thì cũng chỉ là một bữa ăn thôi.

Vậy thì anh muốn gì?

Học sao?

Ở đây sao?

Thật điên rồ.

Sao có thể...

Chang-soo, cậu nghe này.

Sau một vài bản kiến nghị thì có phải cậu đã đi hơi xa rồi không?

Xin hãy lắng nghe tôi đã.

Chúng ta đều đã được ăn ngon trong ngày sinh nhật ông ấy rồi.

Đồ ăn không tồn tại mãi đâu.

Nhưng học đọc và viết sẽ cho ta kiến thức cả một đời.

Nếu có chuyện gì xảy ra, sẽ chỉ có tôi phải chịu trách nhiệm thôi.

Vậy nếu ai muốn học...

Anh sẽ chịu trách nhiệm ư?

Bằng cách nào chứ?

Có thể ngày mai anh sẽ chết...

Trong ngục tù này...

Tất cả những gì cậu cần làm là ăn, ngủ và làm việc.

Viết một vài lá thư thì có ích lợi gì cho chúng tôi chứ?

Thôi nào.

Lạnh chết đi được. Đi thôi.

Lũ ngu ngốc này.

Tránh ra.

Nghe cho kỹ đây.

I-eung.

Là vòng tròn.

Thấp hơn.

Xuống dưới.

Ma...Sang...Gu.

Đây là tên tôi.

Ai có thể viết được tên mình bước lên đây.

Lên đây.

Không một ai hết.

Chang-soo nói anh ấy sẽ dạy các người.

Anh ấy không đòi đồ ăn hay tiền gì hết.

Nếu cứ muốn ngu ngốc như thế mãi thì các người đi chết đi còn hơn.

Thế đủ rồi.

Tôi muốn hỏi.

Gì?

Nếu tôi học, tôi sẽ không phải làm kẻ trộm nữa phải không?

Tôi sẽ không bị bỏ tù lần nữa, phải không?

Vậy thì tôi muốn học.

Xin hãy dạy cho tôi vài chữ.

Thằng ngốc này.

Sao lại chỉ vài chữ chứ? Tôi có thể dạy cho cậu tất cả.

Vài ngày trước, ngài Ko đã ra đi.

Đúng vậy.

Tôi không biết khi nào sẽ đến lượt mình.

Cho dù tôi có ra đi...

Mọi người có thể tránh bị lừa gạt nếu mọi người có thể đọc và viết.

Hãy cùng nhau học nhé.

Tôi mong mọi người sẽ tham gia cùng tôi.

"Gia đình"

Đây là từ gia đình.

Chúng ta là một gia đình.

Có nghĩa là mọi người cùng ăn và cùng sống với nhau.

Hãy cùng ăn và cùng học nhé.

Và nương tựa vào nhau.

- Gia. - Gia.

- Đình. - Đình.

Gia đình.

Tôi nương tựa vào anh.

- Kim Nam-sik - Kim Nam-sik

Lee Jae-yoon.

Lee Jae-yoon.

Hôm nay, hãy đọc và viết tên của mình và hãy ghi nhớ nó.

Bắt đầu với những từ mà mọi người thích.

Mọi người sẽ giỏi tiếng Hàn sớm thôi.

Tên tôi có nhiều dấu tròn quá! Xem này!

Yang Won-jong.

Chào mẹ, là con trai của mẹ Ma Sang-gu đây.

Lạnh quá đi.

- Xin chào. - Xin chào.

Có nhiều thư quá vậy.

Đúng thế.

Đều đến từ nhà tù Incheon cả đấy.

Một nhà tù sao?

Thật là!

Họ đang thông minh hơn rồi đấy!

Tôi tưởng cuộc sống của anh ấy thế là hết, nhưng mà trong tù anh ấy lại thông minh ra.

Thôi đi! Để cho bọn trẻ ăn chứ!

Nhìn thằng bé xem! Nó sụt cân rồi đây này!

Ở nhà tù Incheon, nếu không biết viết tên của bản thân tức là ngu đấy.

Một người tử tù tên là Kim Chang-soo...

Anh ấy cực kì, cực kì thông minh!

Tôi muốn cảm ơn ngài lần nữa.

Nhờ có ngài, ngài quản giáo chúng tôi mới có thể làm đường tàu.

Không có gì đâu.

Đó chỉ là một cách để bọn tù nhân bớt nhàn nhã hơn thôi.

Tôi mới là người phải biết ơn.

Xin hãy nhận cái này.

Tốt lắm.

Chúng tôi vẫn đang chờ đợi.

Sao anh ta dám chứ?

Thế thì biết đến bao giờ công trình mới được hoàn thành?

Giải thích đi.

Nào.

Đọc đi.

Đọc đi.

Đọc đi.

Tôi đã làm việc đó.

Họ vô tội. Tôi đã bắt họ làm.

Thằng khốn.

Đọc đi.

Tù nhân nhà tù Incheon Kim Chang-soo...

Dạy viết cho các tù nhân khác.

Nhà tù Incheon đã trở thành một trường học.

Đủ rồi.

Kim Chang-soo.

Vâng.

Tôi hỏi anh.

Đây là đâu?

Là nhà ngục Incheon.

Phải.

Là một nhà tù.

Nhà tù.

Nhà tù.

Đây là một nhà tù.

Thưa sếp.

Muộn rồi ạ.

Để chúng tôi lo việc này.

Ngươi cũng không khác gì chúng.

Chết đi, đồ khốn kiếp.

Chết đi.

Đừng đánh anh ấy.

Anh ấy đã làm gì sai chứ?

Chúng tôi đã làm gì sai hả?

Học đọc thì có gì sai?

Đủ rồi.

Một trường học ư?

Thằng khốn!

Tất cả mọi người!

Tất cả các anh sẽ xây dựng một đường tàu từ Incheon đến Seoul.

Vì là đường tàu đầu tiên của Joseon.

Đây sẽ là một công việc quan trọng trong lịch sử của chúng ta.

Nên hãy làm hết sức mình.

Đối với công việc danh dự của quá trình hiện đại hóa Joseon...

Các anh đều chiếm một phần.

Tất cả nhưng người không tuân mệnh lệnh...

Sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.

Những gì ngài yêu cầu đã chuẩn bị xong rồi.

Cạn lý nào.

Nhưng đừng uống nhiều quá.

Vất vả lắm hả.

Tất cả chúng ta đều thật vất vả.

Không có gì dễ dàng cả. Cuộc sống chính là một nhà tù.

Ngươi không thể thay đổi gì đâu.

Hãy trách nhà nước này.

Cứ chịu đựng như những kẻ khác cho đến ngày ngươi chết.

Thế là xong.

Chỉ những kẻ có khả năng mới tạo ra khác biệt thôi.

Tôi không làm vì tôi có thể làm...

Mà vì tôi phải làm.

Làm nhanh lên!

157, đang làm cái gì đấy?

Di chuyển đi!

Nhanh lên!

Anh ấy bị thương rồi!

Này!

Một người bị thương rồi!

Có người bị thương rồi!

Giữ yên!

Đau quá!

Vẫn chưa quen hả?

Hãy nhìn những vì sao này mà xem.

Khi chúng ta chết, chúng ta sẽ trở thành những ngôi sao, phải không?

Lấy một cái đi.

Ăn đi nào.

Anh nên ăn đi.

Mặt anh hóp đi một nửa rồi đấy.

Anh ăn đi.

Có chuyện gì xảy ra với gương mặt đẹp trai của anh thế?

Đúng là một gương mặt đẹp trai nhỉ?

Chun-dong!

Chun-dong à. Ăn thêm cái nữa đi này!

Cảm ơn ông!

Có tù trốn thoát!

Ngồi xuống! Ngồi!

Đó là Jong-soo.

Dừng lại!

Dừng lại lũ khốn!

Ngồi hết xuống!

Đứng yên!

Chạy đi.

Tôi phải sống! Tôi phải sống!

Chết tiệt!

Xin đừng giết tôi.

Mẹ tôi ốm yếu lắm rồi.

Mày muốn sống à?

Tao cũng muốn.

Xin ông...

- Hò! - Dô!

- Hò! - Dô!

Đồ ngu! Làm tử tế đi!

Gác ngục! Nó sẽ vỡ mất!

Im đi! Mày muốn chết à?

Chun-dong!

Chun-dong!

Chun-dong!

Đừng đến gần.

Nắm lấy sợ dây thừng! Ngay!

Chun-dong!

Nắm lấy sợ dây thừng mau!

Chun-dong!

Buộc vào nhanh lên!

Giữ chặt lấy!

Cẩn thận!

Cẩn thận!

Giữ chặt lấy!

Ngay đây rồi!

Chờ đã! Chang-soo!

Đi về phía đằng kia!

Ôi trời ơi...

Đỡ lấy cậu ấy!

Thưa sếp!

Giữ lấy chân cậu ấy!

Tỉnh lại đi!

Chun-dong!

Chun-dong!

Nó sẽ sập xuống đấy, chúng ta phải đi thôi.

- Đi thôi. - Nhanh lên.

Tỉnh lại đi!

Ra khỏi đó đi!

Đi thôi!

Ra khỏi đó đi!

Giúp tôi với!

Ở đằng này!

Giúp tôi!

Chết tiệt!

Đưa thằng bé ra khỏi đây đi!

Nhanh lên!

Tôi sẽ ra ngay thôi!

Đi mau đi!

Không!

Chang-soo! Đừng!

Để tên cai ngục chết đi!

Không! Chờ đã!

Không phải vì tôi thích anh hay gì đâu.

Tôi đã học được từ Chang-soo...

Rằng anh cũng là con người.

Chúng ta đều giống nhau.

Chúng ta ổn rồi!

Chờ ở đây!

Chang-soo!

Sang-gu...

Không!

Sang-gu!

Không!

Không!

Chuyện này là sao?

Rất nhiều người đã chết, thưa sếp!

Cái gì cơ?

Đưa họ ra ngoài.

Họ không thể đi được!

Sao cơ?

Lùi lại đi, Chun-dong!

Cái lũ này đang làm gì thế?

Nhìn xem.

Anh điên rồi sao?

Tất cả có thể sẽ chết đấy?

Tạm thời về đi đã.

Không, chúng tôi không về!

Những cái xác không tự rời khỏi đây được!

Họ không đi được!

Họ không đi được!

Họ không đi được!

Họ không đi được!

Họ không đi được!

Lũ điên chết tiệt này!

Đưa hết lính canh ra đây! Dẫn họ ra khỏi đây!

Di chuyển đi!

Họ không đi được!

Lũ khốn kiếp.

Họ không đi được!

Họ không đi được.

Họ không đi được!

Họ không đi được!

Giữ chặt lấy!

Họ không đi được!

MA SANG-GU.

Họ không đi được!

8 người đã chết!

Họ không đáng phải chết.

Hãy để chúng tôi làm đám tang cho họ.

Và cho chúng tôi đồ ăn để ăn!

Chúng tôi sẽ nói chuyện và hát trong lúc làm việc!

Và hãy chia ra ba ca thay vì hai ca!

Tao cảnh cáo mày hãy cứ chịu đựng như những người khác thôi.

Xin hãy viết những yêu cầu của tôi ra và ký vào.

Nếu thế thì đường ray sẽ được hoàn thiện vào đúng ngày mà anh muốn.

Ký vào sao?

Lũ khốn vô ơn chết tiệt này.

Cái gì cơ?

Nghĩ việc này được làm vì lợi ích của mình ta sao? đất nước này cần có nó.

Một khi incheon được kết nối tới Seoul bằng tàu, Joseon sẽ trở nên thịnh vượng.

Mày thì biết gì chứ?

Chúng ta sẽ mất đất cùng đường tàu cho Nhật Bản.

Vô số người sẽ chết vì làm việc quá sức.

Sự khai phá của họ sẽ tệ hơn nhiều.

Tiếp đi.

Ai đó đang làm cho Nhật Bản và kiếm tiền bằng sức của chúng tôi.

Anh không có quyền nhận số tiền ấy.

Mày thông minh phết đấy chứ.

Nhưng mày làm được gì với số tiền đó đây?

Đối với lũ ngu chúng mày thì có lợi ích gì chứ?

Tôi sẽ vạch trần mọi thứ.

Nếu tôi chết và không thể...

Ai đó khác sẽ viết về việc này.

Nếu người đó cũng chết, sẽ lại có một người khác làm.

Thằng chó chết này.

Thế nên mày mới dạy chúng đọc và viết sao?

Tôi dạy họ chống lại những điều sai trái.

Còn một điều kiện nữa.

Cho chúng tôi thời gian và không gian để học hành một cách tử tế.

Nói tiếp đi.

Kim Chang-soo.

Kim Chang-soo.

Kim Chang-soo.

"Arirang, arirang, arariyo...

Arirang, arirang, arariya...

Incheon, Jemulpo đáng lẽ là nơi tốt để sống.

Nhưng lũ Nhật Bản vắt kiệt sức chúng ta tới chết.

Tôi ghét những ngọn núi.

Tôi ghét biển.

Nhưng tại sao tôi lại tới đây chứ?"

Đây là danh sách các vụ hành quyết, mời ngài kí.

Cho tôi thêm đi. Không đủ rồi.

Chúng là mì của Trung Quốc hả? Chà....

Chun-dong! Tới đây!

- Ngon quá! - Đúng thế!

Mì tương đen!

Nhìn như phân ấy, nhưng mà ngon tuyệt cú mèo.

Phân cái gì mà phân. Chúng ta đang ăn đấy.

Thôi cho qua đi.

Còn thứ gì khác có thể phát ra từ cái mồm bẩn thỉu của hắn đâu chứ.

Sao cũng được, tôi không quan tâm.

Nếu không phải nhờ Chang-soo...

À không, nếu không có thầy Kim thì làm sao chúng ta có thể được ăn món này chứ.

Đúng vậy!

Nếu tôi kiếm được tiền...

Trước tiên tôi sẽ mở một trường học mới cho thầy dạy ở quê nhà.

Tuyệt vời.

Vậy lúc đó Chang-soo sẽ là hiệu trưởng rồi.

Tuyệt vời.

- Yoo-ji-kyung-sung! - Yoo-ji-kyung-sung!

Câu này có nghĩa là, nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường.

Tôi muốn một bát súp.

Tôi muốn một bát thịt lợn.

Đó là tất cả những gì các anh muốn sao?

Đúng là lũ đầu đất.

Sao lại không chứ? Một bát thịt lợn là tốt rồi.

Nếu mong muốn đủ mãnh liệt anh có thể sẽ được ăn đấy.

Yoo-ji-kyung-sung!

Yoo-ji-kyung-sung!

Viết câu đó vào và viết tất cả món mọi người muốn ăn nữa.

413!

Đi thôi.

Chun-dong!

Cậu thay tôi dạy tiếp nhé.

Không sao đâu.

Nói cho tôi nghe đi.

Ma Sang-gu chết vì tôi.

Giá mà gửi những gì anh viết cho anh ấy...

Vài ngày trước...

Chúng tôi nhận được lệnh tha bổng cho anh ấy.

Nếu gặp Sang-gu trên thiên đường, hãy nói với anh ấy là tôi xin lỗi.

Anh sẽ làm giúp tôi chứ?

Tôi sẽ làm.

Mẹ anh....

Gửi cái này cho anh.

Bà ấy rất tự hào về anh.

Bà ấy muốn anh mặc cái này và ra đi một cách tự hào.

Cảm ơn anh.

- Mang hết ra ngoài. - Vâng.

- Thưa sếp? - Sao?

Sếp đã cho Chang-soo thức ăn phải không ạ?

Lo cho bản thân mình đi.

Giờ chúng ta là những người duy nhất còn lại.

Là Chang-soo kìa!

Chang-soo!

Chang-soo!

Chang-soo! Chang-soo!

Tránh đường!

Lùi lại!

Tội nghiệp Chang-soo!

Chang-soo!

Vĩnh biệt Chang-soo!

Khi tôi ra khỏi đây, tôi sẽ nhớ về anh và luôn lương thiện.

Tất nhiên rồi. Phải sống thế chứ.

Cảm ơn thầy vì đã dạy cho chúng tôi.

Được rồi. Tiếp tục học tập chăm chỉ nhé.

Tránh đường.

Tránh đường cho thầy Kim Chang-soo nào.

Tránh đường cho thầy Kim.

Tránh đường cho thầy Kim.

Tránh đường cho thầy Kim.

Tránh đường cho thầy Kim.

Theo lệnh của Hoàng đế...

Kim Chang-soo sẽ bị xử tử.

Tù nhân số 413.

Hãy xưng tên và địa chỉ.

Kim Chang-soo.

Tới từ Teotgol, Haeju, Hwanghae.

Có muốn nói lời cuối cùng nào nữa không?

Xin hãy đuổi cổ những tên Nhật Bản đi.

Sao chúng dám chà đạp lên luật pháp của Joseon.

Hãy đuổi cổ chúng đi.

Sao hắn dám.

Xử tử hắn đi.

Nghe đây.

Tôi sẽ trả giá cho những gì tôi đã làm...

Bằng việc chết ở đây.

Nhưng....

Các ngươi đã phạm những tội khủng khiếp...

Và cố che giấu chúng.

Các ngươi sẽ không bao giờ được tha thứ.

Còn làm gì nữa thế?

Xử tử hắn đi.

Nhớ lấy lời tôi.

Tất cả...

Sẽ trở thành lịch sử không thể bị xóa nhòa.

Arirang, arirang, arariyo.

Arirang, arirang, arariyo.

Arirang, arirang, arariyo.

Arirang....

Arirang....

Arirang....

Tạm biệt.

Dừng lại!

Lệnh của Hoàng đế!

Dừng việc hành hình Kim Chang-soo lại.

Lệnh của Hoàng đế.

Hoàng thượng..

Xin hãy hãy cứu lấy thầy Kim Chang-soo của chúng thần.

Thầy ấy viết đơn kiến nghị cho chúng thần, những người bị xử án sai.

- Nhanh lên. - Vâng thưa sếp.

Và thầy ấy dạy chúng thần đọc và viết.

Dù ngài ấy đã giết một người đàn ông...

Nhưng đó là để trả thù cho cái chết của Hoàng hậu.

Chúng thần sẵn sàng từ bỏ mạng sống của mình, chỉ mong Hoàng thượng cứu lấy thầy Kim.

Kính gửi, tù nhân ngục Incheon.

Hoàng thượng.

Sao người lại dừng việc xử tử chỉ dựa vào lời của mấy tên tù chứ?

Việc này sẽ làm ảnh hưởng đến mối quan hệ với Nhật Bản.

Sao lại lo về Nhật Bản trong khi đó là vấn đề sống còn của một người dân chứ?

Chúng ta có thể ra quyết định gì mà không nghĩ tới Nhật Bản không?

Đó là chính sách ngoại giao.

Chính sách ngoại giao để mà làm gì?

Chính sách ngoại giao để làm gì khi không thể bảo vệ mạng sống của dân chúng?

Còn tùy thuộc vào người dân loại nào.

Hắn đặt đất nước vào nguy hiểm chỉ vì hành động ngu xuẩn của bản thân.

Sao lại phải để hắn sống chứ?

Anh ta nói đã giết kẻ ám sát Hoàng hậu.

Không có bằng chứng rõ ràng nào chứng tỏ hắn ta là kẻ ám sát cả.

Đủ rồi.

Ta đã nghe đủ rồi.

Thứ Ngài kí là luật, thưa Hoàng thượng.

Nếu Ngài đảo ngược kết quả quá dễ dàng, họ sẽ coi thường Joseon.

Coi thường Joseon sao?

Có bao giờ Nhật Bản xem trọng Joseon chưa?

Ta chưa bao giờ được đối xử một cách tử tế cả.

Giờ, họ muốn lấy mạng một trong số những thần dân của ta.

Ta sẽ kí quyết định hành hình lần nữa nếu có đủ chứng cứ.

Không được, thưa Hoàng thượng.

Quốc trưởng.

Khanh hãy gửi điện báo tới nhà tù Incheon.

Nhanh lên.

Ngươi đã phải sợ đến mức nào.

Ngươi đã phải cô đơn đến mức nào.

Trong khi ngươi chờ chết trong nhà tù lạnh lẽo...

Ta cảm thấy xấu hổ vì không thể làm được gì cho ngươi.

Cảm ơn ngươi vì đã trả thù cho Hoàng hậu của ta.

Ta khóc thương vì đây là việc duy nhất ta có thể làm cho ngươi.

Kim Chang-soo.

Ta sẽ không bao giờ quên ngươi.

Kim Chang-soo...

Đã chết ngày hôm nay rồi.

Phần còn lại của cuộc đời này không phải của thần.

Thần xin phép ra ngoài.

Từ bây giờ...

Thần sẽ cống hiến cuộc đời này cho đấu tranh và ngăn cản những cái chết bất công tại Joseon.

Ta chưa nghe thấy điều đó.

Lũ ngu đần.

Chúng nghĩ hắn là một anh hùng có thể cứu được cả đất nước sao?

Một đất nước sụp đổ là có lý do.

Nó đã thối rữa tới tận sâu bên trong từ lâu rồi.

Lũ khốn Joseon đầu đất.

Sao chúng dám....

Ồn ào chết đi được! Câm mồm lại thằng khốn này.

Tôi có vài điều muốn nói.

Chúng tôi không thể tin được thầy sống sót trở về. Cứ như là mơ vậy.

Hôm nay tôi lại càng nhớ ngài Ko và Ma Sang-gu hơn.

Họ hẳn là rất hạnh phúc.

Tuyệt quá.

Nhưng thầy ấy mắc kẹt ở đây mà không biết đến bao giờ mới được ra.

Họ vẫn có thể xử tử thầy ấy.

Tối nay tôi sẽ rời khỏi đây.

Chúng ta có thể chết trong khi đang cố thoát ra. Nếu thất bại, chúng ta sẽ chết.

Mọi người phải quyết định cẩn thận.

Tôi chỉ muốn thấy thế giới bên ngoài thêm một lần trước khi chết thôi.

Tôi muốn kiếm thật nhiều tiền và cho bọn trẻ đói ăn miễn phí.

Sau đó chúng ta có thể mở một tiệm mì đen.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Này Won Shik! Đến đây ngồi đi.

Cái đống rượu đó là sao đấy?

Uống đi.

Chúc mừng.

Nhanh lên.

Được rồi.

Đi thôi.

Được rồi! Chỉ cần nhìn xuống thôi.

Cậu có nghe thấy không?

Có.

Bốc mùi quá.

Cậu đi đi.

Có gì ở đó không?

Không...không ạ!

Chắc là một con chuột thôi.

Cậu sợ sao?

Tìm chúng ngay đi.

Tìm ở sân sau xem.

Di chuyển đi.

Di chuyển đi.

Di chuyển đi.

Xin lỗi sếp.

Chết tiệt.

"Sách tài chính tiền tệ Joseon"

Lũ ngu ngốc chết tiệt này.

Lũ ngu đần này.

Lũ các người đã làm cái gì thế hả?

Đi ngay.

Đi bắt chúng ngay.

Cút ra ngoài.

Lũ ngu ngốc.

Cái gì?

Không có gì đâu, thưa ngài.

Tôi sẽ tìm những tên tù vượt ngục...

Từ bây giờ ta sẽ nắm quyền quản lý.

Còn nữa....

Vâng!

Đây là một số tiền lớn.

Chúng tôi dùng nó cho những việc lớn lao hơn. Không phải cho bọn tù nhân.

Ngươi phải cảm thấy xấu hổ mới đúng.

Đưa hắn đi.

Thưa ngài thẩm phán?

Đi.

Đi đi.

- Tránh ra. - Dừng lại.

Tại sao?

Tại sao tôi phải cảm thấy xấu hổ?

Mọi thứ ở cái đất nước này đều mục ruỗng cả rồi.

Ít nhất thì tôi không ăn to nói lớn và trốn sau lưng một vị vua yếu đuối.

Ngươi chỉ là một con quái vật tham lam trong thế giới của con người.

Giải hắn đi.

Cứ làm mọi điều ngài thích.

Joseon sớm thôi sẽ biến mất và chẳng có ai nhớ về nó đâu.

Mọi thứ sẽ bị xóa sổ và biến mất.

"Kim Chang-soo biến mất mà không để lại dấu vết..."

Ngày 19 tháng 3, năm 1898, Kim Chang-soo trốn khỏi nhà tù Incheon.

12 năm sau, Nhật Bản sáp nhập Joseon bằng vũ lực.

Kim Chang-soo dành cả đời để đấu tranh cho độc lập.

Vô số các thanh niên đã tham gia cùng ông trong kháng chiến dành độc lập.

Kim Chang-soo, tử tù nổi dậy.

Chính là Kim Soo, Thủ tướng của chính phủ lâm thời Hàn Quốc.