Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,875
Help all kids learn
and grow with PBS Kids.
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,125
Thank you for supporting
your PBS station.
3
00:00:06,792 --> 00:00:08,834
Brad: ♪ Ready for adventure?
Who's that kid who ♪
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,625
♪ can travel through time? ♪
5
00:00:10,625 --> 00:00:13,333
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,834
Yadina: ♪ Which great
heroes will we find? ♪
7
00:00:15,834 --> 00:00:18,542
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
8
00:00:18,542 --> 00:00:21,000
Brad: ♪ Every single
boy and girl ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Yadina: ♪ Has what it takes ♪
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
Kids: ♪ To change the world! ♪
11
00:00:23,875 --> 00:00:26,542
♪ Xavier Riddle and
the Secret Museum! ♪
12
00:00:26,542 --> 00:00:27,542
Brad: ♪ Brad! ♪
Yadina: ♪ And Yadina! ♪
13
00:00:27,542 --> 00:00:29,041
Kids: ♪ And the
Secret Museum! ♪
14
00:00:29,041 --> 00:00:31,792
♪ Dr. Zoom and the
Secret Museum! ♪
15
00:00:31,792 --> 00:00:33,959
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
16
00:00:33,959 --> 00:00:35,000
♪ Shh! ♪
17
00:00:36,709 --> 00:00:38,500
Brad: Hello. And
welcome to the show.
18
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
Xavier: Woo hoo!
19
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
Today we're meeting
someone great:
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
Theodore Roosevelt.
21
00:00:43,375 --> 00:00:46,583
Yadina: Theodore was
born in the year 1858
22
00:00:46,583 --> 00:00:47,625
and when he grew up,
23
00:00:47,625 --> 00:00:51,000
he became the President
of the United States.
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
Xavier: He also
really loved nature.
25
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
So much that he created
26
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
five important National Parks
27
00:00:56,000 --> 00:00:58,625
and the United States
Forest Service.
28
00:00:58,625 --> 00:01:00,834
Brad: National Parks are amazing
29
00:01:00,834 --> 00:01:02,875
areas of land that
are protected.
30
00:01:02,875 --> 00:01:06,250
And the National Park Service
are the people who protect them.
31
00:01:06,250 --> 00:01:09,166
People can visit and
enjoy national parks,
32
00:01:09,166 --> 00:01:12,625
but they can't build
cities or factories on them.
33
00:01:12,625 --> 00:01:15,417
Yadina: That means they
are wide open spaces
34
00:01:15,417 --> 00:01:19,375
where plants and animals
have room to live and grow.
35
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
Brad: Grow? Um... how big?
36
00:01:22,000 --> 00:01:23,291
Ah!
37
00:01:23,291 --> 00:01:25,542
Yadina: Dr. Zoom.
(giggle)
38
00:01:25,542 --> 00:01:27,041
There you are!
39
00:01:28,542 --> 00:01:32,667
Brad: Ahem. Let's
um, start the show.
40
00:01:33,375 --> 00:01:34,667
Xavier: Woo hoo...
41
00:01:34,667 --> 00:01:37,542
Yadina: It's teeter
totter time Dr. Zoom.
42
00:01:37,542 --> 00:01:39,500
Brad: I want the...
43
00:01:39,500 --> 00:01:40,667
spider!
44
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
Brad: Eee!
45
00:01:41,667 --> 00:01:43,250
(blows)
Ah!
46
00:01:43,250 --> 00:01:44,875
(blows)
Wah! Ah!
47
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Ah! No-go zone.
48
00:01:47,291 --> 00:01:48,542
Xavier: No-go zone?
49
00:01:50,375 --> 00:01:52,667
Brad: I do not like
creepy crawly things.
50
00:01:52,667 --> 00:01:54,917
So when I see one I
mark it on my map as a
51
00:01:54,917 --> 00:01:58,041
No-go zone! So I know
not to go there again.
52
00:01:58,041 --> 00:02:02,417
Brad: I saw a squirmy
worm here: No-go zone!
53
00:02:02,417 --> 00:02:05,792
Brad: A slimy frog
over here: No-go zone.
54
00:02:05,792 --> 00:02:07,667
Brad: And now a
hairy scary spider.
55
00:02:07,667 --> 00:02:10,959
The playground is
definitely a no-go zone.
56
00:02:10,959 --> 00:02:14,375
Yadina: Uh Brad, everywhere
is crossed out.
57
00:02:14,375 --> 00:02:16,375
Xavier: Yeah there's
nowhere left to play.
58
00:02:16,375 --> 00:02:20,750
Brad: Well if the museum got rid
of all the trees and flowers,
59
00:02:20,750 --> 00:02:23,959
there wouldn't be anywhere
for the icky bugs to hide
60
00:02:23,959 --> 00:02:26,250
and then we'd have
lots of space.
61
00:02:26,250 --> 00:02:28,208
Xavier: I'm not sure
that's a good idea.
62
00:02:28,208 --> 00:02:30,875
Yadina: There must be
something else we can do.
63
00:02:32,250 --> 00:02:34,875
Xavier: To the secret museum!
64
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
Brad: But that's a whole
other kinda of no go zone.
65
00:02:38,083 --> 00:02:40,834
Xavier: I wonder who the Secret
Museum will send us to meet?
66
00:02:40,834 --> 00:02:42,333
Yadina: And where we'll go?
67
00:02:42,959 --> 00:02:45,000
Brad: And wheeen!
68
00:02:45,000 --> 00:02:47,333
Yadina: Look out below!
Xavier: Woo hoo!
69
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
Xavier: Hi Berby.
Yadina: Hi Berby.
70
00:02:49,083 --> 00:02:50,208
Berby: Hello.
Brad: Hi Berby.
71
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
Berby: (bleep)
72
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Brad: Omph!
Berby: (bloop)
73
00:02:53,125 --> 00:02:56,125
Xavier: (humming)
Berby: Wooo!
74
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
We're getting something.
75
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
Xavier: A hat?
76
00:02:59,250 --> 00:03:01,750
Brad: (gasp) Do you think
it scares away spiders?
77
00:03:01,750 --> 00:03:04,125
Yadina: I'm gonna guess... no.
78
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
Xavier: It looks even
cooler next to that mustache.
79
00:03:07,500 --> 00:03:08,834
Theodore Roosevelt.
80
00:03:08,834 --> 00:03:10,875
That's who we're going to meet.
81
00:03:11,125 --> 00:03:12,750
Yadina: In New York.
82
00:03:12,750 --> 00:03:14,875
In the United States.
83
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Brad: In 1865.
84
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
That's over 150 years ago.
85
00:03:19,500 --> 00:03:22,458
Do you think Theodore
Roosevelt can help me find
86
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
somewhere safe to play?
87
00:03:24,083 --> 00:03:25,959
Xavier: Only one
way to find out...
88
00:03:25,959 --> 00:03:27,333
Ready for adventure?
89
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Yadina: Ready!
90
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Brad: (deep sigh)
91
00:03:29,333 --> 00:03:31,583
I hope this won't be
another no-go zone.
92
00:03:31,583 --> 00:03:34,625
Berby: (bleep blarp bloop)
93
00:03:34,625 --> 00:03:35,834
Yadina: Here we go!
94
00:03:35,834 --> 00:03:37,625
Berby: (bleep blarp)
95
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Xavier: It's happening!
96
00:03:39,250 --> 00:03:42,500
Yadina: Hang on Dr. Zoom!
Xavier: Woo hoo!
97
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Brad: Wooah!
98
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
Xavier: So this is
New York in 1865.
99
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Fancy.
100
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Berby: (bleeping)
101
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Mouse: (squeaking)
Brad: Ah! No go zone!
102
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Xavier: (gasp)
103
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
Xavier: Aww.
Yadina: A Mouse.
104
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Theodore Roosevelt:
Did anyone see a mouse?
105
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Yadina: It ran
underneath the couch.
106
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
Theodore Roosevelt: Thanks.
107
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
It's okay... Here little guy.
108
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Yadina: Hey his hat.
109
00:04:11,625 --> 00:04:15,125
Just like the one
from the Secret Museum.
110
00:04:15,125 --> 00:04:17,875
Xavier: Yep cool hat,
cool mustache,
111
00:04:17,875 --> 00:04:19,542
that's Teddy Roosevelt alright.
112
00:04:19,542 --> 00:04:20,542
Theodore Roosevelt:
Thanks for the help.
113
00:04:20,542 --> 00:04:23,166
I'm Theodore but you
can call me Teddy.
114
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
Xavier: Awesome mustache Teddy!
115
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
(croak!)
116
00:04:27,166 --> 00:04:28,917
Brad: (gasps)
Aaah!
117
00:04:28,917 --> 00:04:30,667
(gasps)
118
00:04:30,667 --> 00:04:31,667
(snake hisses)
119
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
Ahhh!
120
00:04:32,667 --> 00:04:33,750
Oof!
121
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
Xavier: It's okay
Brad calm down.
122
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
(frog croaking)
123
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Brad: (sighs)
124
00:04:39,667 --> 00:04:42,041
Yadina: You've got
some funny pets Teddy.
125
00:04:42,041 --> 00:04:43,500
Theodore Roosevelt:
Oh they're not pets.
126
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
These are wild animals,
they belong outside.
127
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
They're part of nature
128
00:04:47,041 --> 00:04:49,291
and nature needs space to live
and grow.
129
00:04:49,291 --> 00:04:51,750
I was on my way to
find them a new home.
130
00:04:51,750 --> 00:04:54,166
Want to come?
Brad: Yes please.
131
00:04:54,166 --> 00:04:56,625
Brad: I don't want to
know what else is lurking
132
00:04:56,625 --> 00:04:58,000
in this house of horrors.
133
00:04:59,542 --> 00:05:02,542
Teddy: (whistling)
134
00:05:02,542 --> 00:05:04,917
(birds chirping)
135
00:05:04,917 --> 00:05:07,291
Yadina: Wow you talk to birds?
136
00:05:07,291 --> 00:05:09,417
I talk to a turtle.
137
00:05:09,417 --> 00:05:11,417
This is Dr. Zoom.
138
00:05:11,417 --> 00:05:13,166
Theodore Roosevelt:
Nice to meet you Dr. Zoom.
139
00:05:13,166 --> 00:05:15,917
I can't really talk to birds
140
00:05:15,917 --> 00:05:18,291
but I love hearing their songs
141
00:05:18,291 --> 00:05:20,667
and seeing how many different
kinds I can find.
142
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
Those ones are Barn Swallows.
143
00:05:22,917 --> 00:05:24,417
(bird chirping)
144
00:05:24,417 --> 00:05:26,166
Xavier: What's going
on over there?
145
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Theodore Roosevelt: That's
the park where the mouse,
146
00:05:27,500 --> 00:05:29,917
frog and snake used to live.
147
00:05:29,917 --> 00:05:31,667
But now they're
putting up a building
148
00:05:33,000 --> 00:05:34,291
(crash)
149
00:05:34,291 --> 00:05:37,875
Yadina: Oh, it's so sad
they lost their home.
150
00:05:38,667 --> 00:05:41,542
Teddy: Nature needs
space to live and grow
151
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
just like people do.
152
00:05:42,917 --> 00:05:46,792
Xavier: Maybe... hmmm...
153
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
this tree could be
their new home?
154
00:05:48,667 --> 00:05:51,166
Yadina: Or what
about that garden?
155
00:05:51,166 --> 00:05:52,375
Teddy: Too small.
156
00:05:52,375 --> 00:05:54,041
They need lots of space with
157
00:05:54,041 --> 00:05:56,375
grass and shade and fresh water.
158
00:05:56,375 --> 00:06:00,041
Yadina: But there's
lots of space... oh.
159
00:06:00,041 --> 00:06:01,542
(horse neighing)
160
00:06:04,667 --> 00:06:08,166
Brad: I guess he does
look kinda... scared.
161
00:06:11,625 --> 00:06:14,125
Yadina: Just like you were
with that spider Brad.
162
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Also the mouse.
163
00:06:19,041 --> 00:06:21,792
And the frog. And the snake.
164
00:06:21,792 --> 00:06:23,125
Brad: Yeah.
165
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
But they couldn't
really hurt me...
166
00:06:25,125 --> 00:06:28,041
not the way a carriage
could hurt the snake.
167
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
Teddy: (gasps) I think
this might be the place.
168
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
Xavier: Whoa!
169
00:06:34,166 --> 00:06:38,041
This park is amazing.
170
00:06:38,041 --> 00:06:39,542
Yadina: Central park is so big.
171
00:06:39,542 --> 00:06:42,041
Brad: And beautiful.
172
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
Teddy: Isn't it great?
173
00:06:43,500 --> 00:06:45,417
There's tons of space here.
174
00:06:46,291 --> 00:06:49,166
Let's look for a place for
my animal friends to live.
175
00:06:49,166 --> 00:06:51,542
Xavier: These trees are awesome.
176
00:06:51,542 --> 00:06:54,291
Teddy: And a perfect place
for the mouse to live.
177
00:06:54,291 --> 00:06:58,041
Plenty of shade, seeds
and good dirt for its den.
178
00:06:58,917 --> 00:07:01,500
Yadina: That looks
like one happy mouse.
179
00:07:01,500 --> 00:07:03,667
Xavier: Only two
more animals to go.
180
00:07:03,667 --> 00:07:05,667
Yadina: Over here!
181
00:07:05,667 --> 00:07:08,917
Yadina: Dr. Zoom and
I think this would be
182
00:07:08,917 --> 00:07:12,250
the perfect pad for the frog...
183
00:07:12,250 --> 00:07:14,417
Get it? Pad.
184
00:07:14,417 --> 00:07:16,917
Cause of the lily pads.
185
00:07:16,917 --> 00:07:18,291
Teddy: (laughs)
Yes.
186
00:07:18,291 --> 00:07:23,166
There's also lots of water and
sunshine and big juicy bugs.
187
00:07:23,166 --> 00:07:24,250
(ribbit)
188
00:07:28,375 --> 00:07:29,792
(ribbit)
189
00:07:29,792 --> 00:07:31,041
Kids: (laughter)
190
00:07:31,041 --> 00:07:33,542
Brad: Glad you're happy with
your new home little froggy.
191
00:07:33,542 --> 00:07:35,667
Now we just need to
find you one too.
192
00:07:36,417 --> 00:07:37,417
Brad: (sigh)
193
00:07:37,417 --> 00:07:39,542
It's so calm here.
194
00:07:39,542 --> 00:07:42,417
maybe this would be a
good place for the snake?
195
00:07:42,417 --> 00:07:45,625
Teddy: Yes. The snake will love
living here where it's quiet.
196
00:07:47,291 --> 00:07:49,667
Teddy: Hm. I think
it's still scared.
197
00:07:49,667 --> 00:07:51,250
Yadina: What do we do?
198
00:07:51,250 --> 00:07:54,041
Brad: Um, excuse me snake,
199
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
I know this is scary.
200
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
I'm not too sure about all
this nature stuff either.
201
00:07:58,500 --> 00:08:02,667
But I think you'll like it here
if you just give it a try...
202
00:08:06,542 --> 00:08:08,542
Yadina: You did it Brad.
203
00:08:08,542 --> 00:08:11,542
Brad: But what if this
part gets torn down too?
204
00:08:11,542 --> 00:08:13,000
Like either last home.
205
00:08:13,000 --> 00:08:14,041
Teddy: It won't.
206
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
This park is protected.
207
00:08:16,125 --> 00:08:17,917
That means people can visit
208
00:08:17,917 --> 00:08:19,792
but they can't build here.
209
00:08:19,792 --> 00:08:21,625
Brad: Are there more
parks like this?
210
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Berby: (bleep)
211
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
Xavier: Guess we're
about to find out.
212
00:08:24,375 --> 00:08:26,417
Berby: (bleep blarp bloop)
213
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Brad: Whoa. Where are we?
214
00:08:29,625 --> 00:08:30,917
When are we?
215
00:08:30,917 --> 00:08:32,125
Berby: (bloop bloop)
216
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
Xavier: Berby says
it's 41 years later.
217
00:08:34,125 --> 00:08:35,750
And--
Teddy: Hi guys.
218
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
(gasps)
219
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Brad: We're in
a hot air balloon.
220
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
Yadina: With Theodore Roosevelt.
221
00:08:40,625 --> 00:08:43,500
Teddy: Actually, you can
call me Mister President now.
222
00:08:43,500 --> 00:08:44,709
Or just Teddy.
223
00:08:44,709 --> 00:08:47,375
Yadina: I want to be
president someday too.
224
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
Is it fun?
Teddy: Yes.
225
00:08:49,375 --> 00:08:52,000
Especially when you get to do
incredible things,
226
00:08:52,000 --> 00:08:54,750
like help create national parks.
227
00:08:54,750 --> 00:08:58,625
Xavier: Amazing.
Yadina: Wow.
228
00:08:58,625 --> 00:09:00,834
Teddy: These parks to
protect special places.
229
00:09:00,834 --> 00:09:02,709
Teddy: No one can
build anything
230
00:09:02,709 --> 00:09:05,333
so the plants and
animals are safe.
231
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
It is very important
232
00:09:07,333 --> 00:09:11,500
that nature has space to live
and grow.
233
00:09:11,500 --> 00:09:14,125
Yadina: Wow. Look at that.
234
00:09:14,125 --> 00:09:15,834
Brad: Awww.
235
00:09:15,834 --> 00:09:18,375
Yadina: All these
animals look so happy.
236
00:09:18,375 --> 00:09:21,375
It must be nice to
have all this space.
237
00:09:21,375 --> 00:09:22,750
Brad: I get it.
238
00:09:22,750 --> 00:09:25,208
Plants and animals need space.
239
00:09:25,208 --> 00:09:27,250
But that spider in the
playground
240
00:09:27,250 --> 00:09:30,625
didn't have its own space...
it's not safe.
241
00:09:30,625 --> 00:09:33,333
Brad: Guys? We have to go back.
242
00:09:33,333 --> 00:09:36,375
Brad: Mr. Teddy? Er...President?
243
00:09:36,375 --> 00:09:37,834
Thanks for everything.
244
00:09:37,834 --> 00:09:40,208
Teddy: You're welcome.
Just remember to get out
245
00:09:40,208 --> 00:09:41,750
and enjoy nature.
246
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
Xavier: Bye Teddy.
247
00:09:43,125 --> 00:09:44,500
Yadina: Have fun
being President.
248
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Brad: Bye!
249
00:09:45,500 --> 00:09:48,125
Xavier: Berby let's go home.
250
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
(zap)
251
00:09:49,250 --> 00:09:51,709
Brad: C'mon we have
to find that spider.
252
00:09:51,709 --> 00:09:54,000
Xavier: But isn't
this a "No-Go Zone"?
253
00:09:54,000 --> 00:09:58,125
Brad: Yes, but the spider
is so much smaller than me.
254
00:09:58,125 --> 00:10:01,709
It needs its own space
way more than I do.
255
00:10:01,709 --> 00:10:03,000
Kid: (laughing)
256
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Yadina: Look. There it is.
257
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Brad: Oh no. Watch out,
258
00:10:08,125 --> 00:10:10,625
we have a spider situation over
there.
259
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Don't worry little spider.
260
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
We'll help get
you somewhere safe.
261
00:10:18,000 --> 00:10:20,583
Brad: (sigh)
There you go little guy.
262
00:10:20,583 --> 00:10:23,500
Xavier: Great. So,
where should we play?
263
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Anywhere we want.
264
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
I'm going to change
the No-Go Zones
265
00:10:27,125 --> 00:10:29,500
to the "Whoa Go Zones."
266
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Places we need
to be careful
267
00:10:32,000 --> 00:10:34,625
because there are
plants and animals.
268
00:10:34,625 --> 00:10:38,125
They need space to live
and grow, just like we do.
269
00:10:38,125 --> 00:10:39,959
Xavier: To the playground!
270
00:10:39,959 --> 00:10:42,625
Yadina: Ya! Whoohoo!
Come on Dr Zoom!
271
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
Brad: Meeting Theodore Roosevelt
272
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
was great.
273
00:10:47,583 --> 00:10:50,000
He really loved nature.
274
00:10:50,000 --> 00:10:52,125
Brad: And he protected
it by creating
275
00:10:52,125 --> 00:10:54,709
some very important
National Parks.
276
00:10:54,709 --> 00:10:58,125
As well as the United
States Forest Service.
277
00:10:58,125 --> 00:11:01,250
Xavier: People realized this
was a really super idea
278
00:11:01,250 --> 00:11:04,625
and now there are thousands
of protected areas.
279
00:11:04,625 --> 00:11:07,834
Yadina: Including this
one: Mount Rushmore.
280
00:11:07,834 --> 00:11:11,375
It's a sculpture of some of
the most amazing presidents.
281
00:11:11,375 --> 00:11:13,625
See anyone familiar?
282
00:11:13,625 --> 00:11:14,709
Huh? Huh?
283
00:11:14,709 --> 00:11:15,750
(ding ding)
284
00:11:15,750 --> 00:11:17,625
Xavier: Thanks for joining
our awesome adventure
285
00:11:17,625 --> 00:11:20,083
to meet Theodore Roosevelt.
286
00:11:20,083 --> 00:11:23,125
Who used to be a kid
just like you and me.
287
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
Yadina: So kids like
you can change the world.
288
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
I am Yadina.
289
00:11:27,125 --> 00:11:28,375
Xavier: I am Xavier.
290
00:11:28,375 --> 00:11:29,709
Brad: I am Brad.
291
00:11:29,709 --> 00:11:32,875
And I will always give nature
its space to live and grow
292
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
just like Theodore Roosevelt.
293
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
(gears clacking)
294
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
(whoosh)
295
00:11:42,375 --> 00:11:44,000
Berby: Wooo!
296
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
(bleep blarp bloop)
297
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
(ding)
298
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Berby: (cheers)
299
00:11:49,333 --> 00:11:53,083
♪♪
300
00:11:53,083 --> 00:11:56,834
Narrator (singing): You're
my buddy, you're my friend, ♪
301
00:11:56,834 --> 00:12:00,500
♪ You're the one
on whom I depend, ♪
302
00:12:00,500 --> 00:12:02,208
♪ It's you, ♪
303
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
♪
304
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
♪ Yes you. ♪
305
00:12:06,000 --> 00:12:08,709
♪
306
00:12:08,709 --> 00:12:12,875
♪ Some days are happy,
some are sad, ♪
307
00:12:12,875 --> 00:12:16,250
♪ My friends always
with me and I'm glad ♪
308
00:12:16,250 --> 00:12:18,125
♪ It's you. ♪
309
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
♪
310
00:12:20,375 --> 00:12:21,875
♪ Yes, you. ♪
311
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
♪
312
00:12:24,750 --> 00:12:28,709
♪ We're always laughing
when we play, ♪
313
00:12:28,709 --> 00:12:32,750
♪ There's a new
adventure everyday, ♪
314
00:12:32,750 --> 00:12:36,709
♪ in sunshine, snow,
in falling rain , ♪
315
00:12:36,709 --> 00:12:40,875
♪ we always play a
really fun game. ♪
316
00:12:40,875 --> 00:12:44,750
♪ You're my buddy,
you're my friend ♪
317
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
♪ You're the one I
want to spend ♪
318
00:12:48,375 --> 00:12:50,750
♪ my time with, ♪
319
00:12:50,750 --> 00:12:52,500
♪
320
00:12:52,500 --> 00:12:54,583
♪ Cause you're my buddy, ♪
321
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
♪ and my best friend. ♪
322
00:12:58,375 --> 00:12:59,375
♪♪
323
00:12:59,375 --> 00:13:02,250
Yadina: Dr. Zoom! There you are.
324
00:13:02,250 --> 00:13:04,375
Berby: (bleep blarp)
325
00:13:06,500 --> 00:13:08,834
Xavier: Oh hey there,
welcome to the show.
326
00:13:08,834 --> 00:13:11,375
Yadina: Today we're meeting
a wonderful person:
327
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
Eleanor Roosevelt.
328
00:13:13,500 --> 00:13:15,333
Brad:
(grunting)
329
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
Brad: She was a First Lady
of the United States-
330
00:13:19,083 --> 00:13:21,750
that's a woman who is
married to a President.
331
00:13:21,750 --> 00:13:23,625
Brad: (struggling)
332
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
Woah!
333
00:13:25,125 --> 00:13:27,959
Yadina: That means she
lived in the White House.
334
00:13:27,959 --> 00:13:30,750
Xavier: Eleanor Roosevelt
was also a diplomat
335
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
an activist and a humanitarian.
336
00:13:33,750 --> 00:13:35,834
Yadina: Those are
fancy ways of saying
337
00:13:35,834 --> 00:13:38,709
she helped a lot of people.
338
00:13:38,709 --> 00:13:41,500
Brad: Hey um, speaking
of help I need some.
339
00:13:41,500 --> 00:13:44,875
Xavier: Oh-boy. Maybe
we should start the show.
340
00:13:44,875 --> 00:13:46,834
(click click click)
341
00:13:46,834 --> 00:13:51,333
Yadina: C'mon, c'mon. What's it
gonna be, what's it gonna be?
342
00:13:51,333 --> 00:13:56,375
Xavier: Aaaannnd Yadina's
special museum day job is...
343
00:13:56,375 --> 00:13:59,959
(click, click)
344
00:13:59,959 --> 00:14:03,125
Yadina: Yes! Woohoo! Tour Guide!
345
00:14:03,125 --> 00:14:07,000
Showing people around
the museum is so much fun.
346
00:14:07,000 --> 00:14:08,250
Your turn Brad.
347
00:14:09,834 --> 00:14:14,875
(click clack click clack)
348
00:14:15,458 --> 00:14:17,834
Brad: Yes! Snack bar!
349
00:14:17,834 --> 00:14:19,583
Xavier: Nice.
(deep breath))
350
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Okay. My turn.
351
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
(click clack click clack
click clack click clack)
352
00:14:23,875 --> 00:14:25,709
Please be something fun
please be something fun,
353
00:14:25,709 --> 00:14:27,625
please be something fun!
354
00:14:27,625 --> 00:14:29,083
(click click click)
355
00:14:30,834 --> 00:14:33,125
Xavier: Passing out maps?
356
00:14:33,125 --> 00:14:36,625
I have to be a map hander-outer?
357
00:14:36,625 --> 00:14:38,333
Boooooring!
358
00:14:38,333 --> 00:14:40,625
It's the worst of all the jobs.
359
00:14:40,625 --> 00:14:42,000
Yadina: Oh come on Xavier,
360
00:14:42,000 --> 00:14:45,333
giving out museum
maps isn't so bad.
361
00:14:45,333 --> 00:14:48,125
Xavier: Okay then
want to switch jobs?
362
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Yadina: No- uh-
363
00:14:49,375 --> 00:14:54,750
I mean, Dr. Zoom has
trouble passing stuff out.
364
00:14:54,750 --> 00:14:56,875
No thumbs.
(squeak)
365
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
Xavier: Oooh gotcha.
366
00:15:00,333 --> 00:15:04,500
I...just really
wanted a bigger job.
367
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
Like making balloon dinosaurs...
368
00:15:07,083 --> 00:15:11,083
Xavier: Or... Working
the t-shirt cannon.
369
00:15:11,083 --> 00:15:13,834
Brad: The museum has
a t-shirt cannon?
370
00:15:13,834 --> 00:15:17,500
Xavier: No. But we should!
371
00:15:17,500 --> 00:15:21,875
I wanted to do something big
for people at the museum.
372
00:15:21,875 --> 00:15:25,709
(sigh) Instead, this
is just a big problem.
373
00:15:25,709 --> 00:15:30,583
Yadina: Oh, did you
say "Big problem"?
374
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
Brad: I don't like
those eyebrows.
375
00:15:32,000 --> 00:15:34,750
Xavier/Yadina:
To the secret museum!
376
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
Brad: Knew it.
377
00:15:36,458 --> 00:15:38,125
I could tell from your eyebrows.
378
00:15:38,125 --> 00:15:43,375
(adventurous music)
♪
379
00:15:43,375 --> 00:15:45,250
Xavier: You guys ready?
380
00:15:47,208 --> 00:15:50,333
Xavier: I wonder who the Secret
Museum will send us to meet?
381
00:15:50,333 --> 00:15:52,375
Yadina: And where we'll go?
382
00:15:52,375 --> 00:15:54,375
Brad: And whe--
(gasp)
383
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
(footsteps)
384
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
Phew!
385
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Guys, wait up!
386
00:15:59,500 --> 00:16:01,875
Yadina: Look out below!
Xavier: Woohoo!
387
00:16:01,875 --> 00:16:02,959
Xavier: Hi Berby.
Yadina: Hi Berby.
388
00:16:02,959 --> 00:16:04,458
Berby: Hello.
Brad: Hi Berby.
389
00:16:04,458 --> 00:16:05,875
Berby: Hi Brad!
Brad: Oof!
390
00:16:06,959 --> 00:16:09,625
Berby: Woo!
Xavier: (humming)
391
00:16:09,625 --> 00:16:11,375
Xavier: We're getting something.
392
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Brad: Huh? What is that thing?
393
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Xavier: It's a-
394
00:16:17,583 --> 00:16:18,625
Berby: (bloop)
395
00:16:18,625 --> 00:16:21,000
Xavier: It's a microphone--
figured it out.
396
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Yadina: But who
did it belong to?
397
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
Xavier: Eleanor Roosevelt.
398
00:16:25,625 --> 00:16:26,959
That's who we're going to meet.
399
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Yadina: In New York,
in the United States.
400
00:16:31,250 --> 00:16:35,625
Brad: In 1902...
over 100 years ago.
401
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
Xavier: I wonder if
Eleanor Roosevelt
402
00:16:36,875 --> 00:16:38,625
can help me get a better job.
403
00:16:38,625 --> 00:16:41,250
Or a t-shirt cannon.
404
00:16:41,250 --> 00:16:43,125
Yadina: Oh Xavier.
405
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
Xavier: Only one
way to find out...
406
00:16:44,458 --> 00:16:46,000
Ready for adventure?
407
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
Yadina: Never been more ready.
408
00:16:47,875 --> 00:16:50,083
Brad: I've been more ready...
409
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
But okay.
410
00:16:51,333 --> 00:16:54,000
Berby: (bleep blarp bloop)
411
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Yadina: Here we go!
412
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
Xavier: It's happening!
413
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Yadina: Hang on Dr. Zoom!
Xavier: Woohoo!
414
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Brad: Wooah!
415
00:17:03,500 --> 00:17:05,291
Berby: Whoohoo!
416
00:17:09,041 --> 00:17:13,250
Xavier: Welcome to
New York City in 1902.
417
00:17:13,250 --> 00:17:14,417
Brad: A red carpet?
418
00:17:15,041 --> 00:17:16,291
Fancy ribbon?
419
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
If I'd known I would've
worn a bow tie.
420
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
Berby: (bleep blarp bloop)
421
00:17:22,166 --> 00:17:24,041
Brad: (giggles)
422
00:17:24,041 --> 00:17:26,125
Yadina: I wonder what's
going on in there?
423
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
Eleanor: A big fancy
party, that's what.
424
00:17:29,000 --> 00:17:32,667
(horseshoes clopping)
425
00:17:32,667 --> 00:17:35,000
Oh, hello. Welcome.
426
00:17:38,291 --> 00:17:41,417
Xavier: That's her.
Eleanor Roosevelt.
427
00:17:41,417 --> 00:17:43,250
Thanks Berby.
Berby: (bleep blarp)
428
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
(horse neighs)
429
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
Yadina: A fancy party huh?
430
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
Eleanor: Oh yes.
Lots of fancy people
431
00:17:50,000 --> 00:17:53,667
in fancy clothes
doing fancy dancing.
432
00:17:53,667 --> 00:17:54,792
Brad: Ooooh,
433
00:17:54,792 --> 00:17:56,375
that is fancy!
434
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Brad: (gasps)
435
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
Ha ha!
436
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Ooomp Pah! Cha cha cha!
437
00:18:04,000 --> 00:18:06,667
Xavier: But... if it's
so great in there,
438
00:18:06,667 --> 00:18:08,041
why are you here?
439
00:18:09,375 --> 00:18:11,667
Eleanor: Fancy
parties aren't for me.
440
00:18:11,667 --> 00:18:14,000
I'd rather be doing
something else-
441
00:18:14,000 --> 00:18:16,166
something helpful.
442
00:18:17,542 --> 00:18:19,667
Oh! I see a chance to do
443
00:18:19,667 --> 00:18:22,000
something helpful right now.
444
00:18:22,000 --> 00:18:31,125
(big band music playing)
♪♪
445
00:18:31,125 --> 00:18:33,166
Eleanor: I always say you should
446
00:18:33,166 --> 00:18:35,375
take every chance you get
447
00:18:35,375 --> 00:18:37,166
to help others.
448
00:18:37,166 --> 00:18:38,625
Come on.
449
00:18:38,625 --> 00:18:40,417
Hello. Would you like to learn
450
00:18:40,417 --> 00:18:43,291
how to do some fancy dancing
451
00:18:43,291 --> 00:18:45,417
like the people inside?
452
00:18:45,417 --> 00:18:47,625
Boy: Yeah!
453
00:18:47,625 --> 00:18:49,792
Yadina: Can we learn too please?
454
00:18:49,792 --> 00:18:53,417
Eleanor: Of course.
Just follow after me.
455
00:18:53,417 --> 00:18:57,000
Eleanor: 1 2 3, 4 5 6...
456
00:18:57,000 --> 00:19:00,667
1 2 3, 4 5 6...
457
00:19:00,667 --> 00:19:03,250
Xavier: 1 2 3... 1 2 3...
458
00:19:03,250 --> 00:19:06,041
1 2 3... 1 2 3...
459
00:19:06,041 --> 00:19:11,375
Yadina: 4 5 6...
4 5 6... 4 5 6...
460
00:19:11,375 --> 00:19:14,125
Brad: 1 2 3, 4 5 6...
461
00:19:14,125 --> 00:19:16,667
1 2 3, 4 5 6...
462
00:19:16,667 --> 00:19:19,417
1 2 3, 4 5 6...
463
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
I think I'm getting
the hang of this.
464
00:19:21,417 --> 00:19:24,125
♪♪
465
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
Aahh! Oof!
466
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
♪♪
467
00:19:26,500 --> 00:19:29,291
Eleanor: This. Is. Wonderful!
468
00:19:29,291 --> 00:19:32,667
♪♪
469
00:19:32,667 --> 00:19:35,291
Brad: Whoa. He is good!
470
00:19:35,291 --> 00:19:38,625
Eleanor: I take every
chance I get to help people.
471
00:19:38,625 --> 00:19:42,291
Including helping our new
friend here learn how to dance.
472
00:19:43,291 --> 00:19:46,417
Xavier: This is fun, but how
does it solve my problem?
473
00:19:46,417 --> 00:19:48,667
Yadina: Hang on, 'cause
we're about to find out.
474
00:19:48,667 --> 00:19:51,041
Berby: Whoohoo!
(zap)
475
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
Brad: Whoa. Where are we?
476
00:19:53,375 --> 00:19:55,041
Yadina: I got this one Berby.
477
00:19:55,041 --> 00:19:58,250
We're at...the White House!
478
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Yadina: Also known as:
479
00:20:00,375 --> 00:20:02,625
my future home.
480
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
I plan to be President
481
00:20:04,000 --> 00:20:07,041
and this is where
the President lives.
482
00:20:07,041 --> 00:20:09,291
Xavier: Eleanor!
Eleanor: Hello.
483
00:20:09,291 --> 00:20:11,667
I live here at the
White House now
484
00:20:11,667 --> 00:20:15,125
because I'm the First
Lady of the United States.
485
00:20:15,125 --> 00:20:17,917
Yadina: That means she's
married to the President!
486
00:20:17,917 --> 00:20:19,875
Yadina: Would you like a tour?
487
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Would I like a tour
of the White House?
488
00:20:23,000 --> 00:20:25,917
Would I like a tour
of the White House?
489
00:20:25,917 --> 00:20:30,000
(shouting) Would I like a
tour of the White House?
490
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
Brad: The answer is yes-
491
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
she'd love a tour
of the White House.
492
00:20:33,250 --> 00:20:34,792
Yadina: Perfect, yes, thank you,
493
00:20:34,792 --> 00:20:36,542
I would like that a lot, yes!
494
00:20:37,542 --> 00:20:39,625
Xavier: So what does
the First Lady do?
495
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Eleanor: Well, in the past,
496
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
they usually threw parties,
497
00:20:43,375 --> 00:20:46,166
dinners and events for guests.
498
00:20:46,166 --> 00:20:49,500
But I wanted to
do more than that.
499
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
And as I always say,
500
00:20:51,417 --> 00:20:55,041
take every chance you
get to help others.
501
00:20:55,041 --> 00:20:56,667
So I did.
502
00:20:56,667 --> 00:20:58,291
As First Lady,
503
00:20:58,291 --> 00:21:00,417
I use my actions and words
504
00:21:00,417 --> 00:21:02,750
to help others in
the United States
505
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
and all over the world.
506
00:21:04,750 --> 00:21:07,041
Xavier: That's... amazing!
507
00:21:07,041 --> 00:21:09,291
(bell rings)
Eleanor: Oh. Excuse me,
508
00:21:09,291 --> 00:21:11,750
it's time for my radio show.
509
00:21:11,750 --> 00:21:14,291
Brad: You have your
own radio show?
510
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
What do you talk about?
511
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Eleanor: Each week, I talk
to the American people
512
00:21:19,750 --> 00:21:22,417
about all sorts of
important things.
513
00:21:22,417 --> 00:21:24,625
It's another chance
to help others.
514
00:21:24,625 --> 00:21:26,041
Want to watch?
515
00:21:26,041 --> 00:21:27,417
Yadina: Oh yeah!
Xavier: Yeah, sounds fun!
516
00:21:27,417 --> 00:21:28,917
Yadina: Sure do!
517
00:21:31,291 --> 00:21:33,041
(audio feedback)
518
00:21:33,041 --> 00:21:36,625
Xavier: Hey- it's the microphone
from the Secret Museum.
519
00:21:36,625 --> 00:21:39,041
Eleanor: Ahem. Good day.
520
00:21:39,041 --> 00:21:41,041
Today, I'd like to speak to you
521
00:21:41,041 --> 00:21:42,875
about something important.
522
00:21:42,875 --> 00:21:45,792
About people who really
need our help...
523
00:21:45,792 --> 00:21:48,041
Xavier: Woah! Eleanor
is using her job
524
00:21:48,041 --> 00:21:49,917
as a chance to help others.
525
00:21:50,750 --> 00:21:52,875
Yadina: She sure is.
526
00:21:52,875 --> 00:21:55,291
She's inspirational.
527
00:21:55,291 --> 00:21:56,750
Xavier: Yeah.
528
00:21:57,875 --> 00:22:00,542
Maybe my job at the museum
529
00:22:00,542 --> 00:22:03,041
is a chance to help others too.
530
00:22:03,041 --> 00:22:05,542
Brad: I think it just might be.
531
00:22:05,542 --> 00:22:07,750
Xavier/Yadina/Brad:
Bye, Eleanor!
532
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
Eleanor: And remember
to take every chance
533
00:22:10,291 --> 00:22:12,291
you get to help others.
534
00:22:13,166 --> 00:22:15,667
Xavier: Thank you
Eleanor Roosevelt!
535
00:22:15,667 --> 00:22:17,917
Yadina: I don't think she
can hear you in there.
536
00:22:17,917 --> 00:22:20,000
Xavier: Oh.
(laughs)
537
00:22:20,000 --> 00:22:22,792
Berby, let's go home.
538
00:22:22,792 --> 00:22:24,792
Berby: (bleep blarp, bloop)
539
00:22:25,792 --> 00:22:30,291
Yadina: ...and that's why I plan
to become President someday.
540
00:22:30,291 --> 00:22:33,166
Now, let's continue our tour.
541
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
When we finish, don't
forget to visit Brad
542
00:22:35,875 --> 00:22:37,667
for a delicious snack.
543
00:22:37,667 --> 00:22:41,041
Yadina: And if you missed it,
you can get a museum map
544
00:22:41,041 --> 00:22:43,750
from my big brother Xavier.
545
00:22:43,750 --> 00:22:48,166
Xavier: Maps! Get your
personalized museum maps here!
546
00:22:48,166 --> 00:22:49,917
Xavier: Tell me what
kind of stuff you like
547
00:22:49,917 --> 00:22:53,667
and I'll draw a path to the
best exhibit for you.
548
00:22:53,667 --> 00:22:55,792
Xavier: Ancient Egypt?
Paintings?
549
00:22:55,792 --> 00:22:58,667
Sculptures? I've
got you covered.
550
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Xavier: You like dinosaurs?
551
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
Then you should
definitely pay a visit
552
00:23:04,166 --> 00:23:06,041
to my friend Murray over there.
553
00:23:07,166 --> 00:23:10,166
Brad: Wow! You're
being super helpful.
554
00:23:10,166 --> 00:23:12,375
Xavier: Thanks.
And you know what?
555
00:23:12,375 --> 00:23:13,667
It feels pretty good, too.
556
00:23:13,667 --> 00:23:16,917
Maps! Get your
personalized maps here.
557
00:23:18,750 --> 00:23:21,792
Yadina: Today was fun,
but my feet are tired.
558
00:23:21,792 --> 00:23:23,125
Huh, Dr. Zoom?
559
00:23:23,125 --> 00:23:25,500
Brad: I'm still
enjoying the snacks.
560
00:23:25,500 --> 00:23:27,291
Xavier: And I'm still
thinking about
561
00:23:27,291 --> 00:23:29,917
how cool it was to meet
Eleanor Roosevelt.
562
00:23:29,917 --> 00:23:32,166
She totally changed
the role of First Lady
563
00:23:32,166 --> 00:23:35,417
into the amazing
job it is today.
564
00:23:35,417 --> 00:23:37,417
Xavier: Though, map-hander-outer
565
00:23:37,417 --> 00:23:39,542
is a pretty amazing job too.
566
00:23:39,542 --> 00:23:42,000
Yadina: Yup, it sure is!
567
00:23:42,000 --> 00:23:43,792
Xavier: Thanks for joining
our awesome adventure
568
00:23:43,792 --> 00:23:45,792
to meet Eleanor Roosevelt.
569
00:23:45,792 --> 00:23:48,166
Brad: Who used to be a
kid just like you and me.
570
00:23:48,166 --> 00:23:50,917
Yadina: So kids like
you can change the world.
571
00:23:50,917 --> 00:23:52,166
I am Yadina.
572
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Brad: I am Brad.
573
00:23:53,291 --> 00:23:54,542
Xavier: I am Xavier.
574
00:23:54,542 --> 00:23:57,917
And I'll always take every
chance I get to help others.
575
00:23:57,917 --> 00:23:59,542
Just like...
576
00:23:59,542 --> 00:24:01,917
1 2 3, 1 2 3...
577
00:24:01,917 --> 00:24:04,041
Eleanor Roosevelt!
578
00:24:07,291 --> 00:24:13,291
(theme music)
♪♪
579
00:24:13,291 --> 00:24:21,291
♪♪
580
00:24:21,291 --> 00:24:27,375
♪♪
40670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.