Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
Help all kids learn
and grow with PBS Kids.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,542
Thank you for supporting
your PBS station.
3
00:00:06,542 --> 00:00:09,709
Brad: Ready for adventure?
♪ Who's that kid who ♪
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,458
♪ can travel through time? ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,667
Yadina: ♪ Which great
heroes will we find? ♪
7
00:00:16,667 --> 00:00:19,291
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
8
00:00:19,291 --> 00:00:21,667
Brad: ♪ Every single
boy and girl ♪
9
00:00:21,667 --> 00:00:22,917
Yadina: ♪ Has what it takes ♪
10
00:00:22,917 --> 00:00:24,792
Kids: ♪ To change the world! ♪
11
00:00:24,792 --> 00:00:27,291
♪ Xavier Riddle and
the Secret Museum! ♪
12
00:00:27,291 --> 00:00:28,500
Brad: ♪ Brad! ♪
Yadina: ♪ And Yadina! ♪
13
00:00:28,500 --> 00:00:29,917
Kids: ♪ And the
Secret Museum! ♪
14
00:00:29,917 --> 00:00:32,625
♪ Dr. Zoom and the
Secret Museum! ♪
15
00:00:32,625 --> 00:00:34,709
Xavier: ♪ Xavier Riddle
and the Secret Museum! ♪
16
00:00:34,709 --> 00:00:35,709
♪ Shh! ♪
17
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Brad: Hi there.
18
00:00:41,250 --> 00:00:43,709
Ahem. Welcome to the show.
19
00:00:43,709 --> 00:00:46,000
Xavier: We're about to meet
someone very important.
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,083
Yadina: Sir Winston Churchill!
21
00:00:48,083 --> 00:00:50,709
Brad: Winston Churchill grew up
to become the Prime Minister
22
00:00:50,709 --> 00:00:52,500
of the United Kingdom.
23
00:00:52,500 --> 00:00:55,709
Xavier: That means he was the
leader of the whole country!
24
00:00:55,709 --> 00:00:57,500
Yadina: That's a
very important job,
25
00:00:57,500 --> 00:00:59,709
where everyone listens
to what you say.
26
00:00:59,709 --> 00:01:01,875
Good thing he was a good talker!
27
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
Xavier: If he were
here right now,
28
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
he'd say something like:
29
00:01:05,417 --> 00:01:08,291
'Now is not the time to
turn off your screens,
30
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
but to look forward
to the show ahead.'
31
00:01:11,041 --> 00:01:13,542
Brad: Or he might just say,
'Let's start the show.'
32
00:01:13,542 --> 00:01:15,417
Yadina: Now you're talking.
33
00:01:17,500 --> 00:01:21,125
Xavier: Ok. Let's get hands-on
at the hands-on center.
34
00:01:21,125 --> 00:01:22,750
I'm going to paint.
35
00:01:23,291 --> 00:01:24,917
Yadina: I want to do...
36
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
paper crafts!
37
00:01:27,375 --> 00:01:29,667
Brad: Oh, okay. I think I'll-
38
00:01:31,041 --> 00:01:32,041
(gasps)
39
00:01:32,542 --> 00:01:34,667
Is that modeling clay?
40
00:01:38,041 --> 00:01:39,667
Jin: Hey Charlie,
let's build a castle!
41
00:01:39,667 --> 00:01:40,667
Charlie: Yeah!
42
00:01:40,667 --> 00:01:42,667
Jin: I'll make the towers.
You do the walls.
43
00:01:43,917 --> 00:01:47,542
Brad: Hey, um, I know
how to make castles.
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,667
Can I build with you?
45
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
Jin: Okay!
Charlie: Sure!
46
00:01:51,166 --> 00:01:53,041
Brad: Great! I'll build
a moving drawbridge.
47
00:01:53,041 --> 00:01:54,667
It's kind of my specialty...
48
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
Jin: Nah, we don't
need a bridge.
49
00:01:56,500 --> 00:01:58,625
My walls will have
spikes all over.
50
00:01:58,625 --> 00:02:00,667
To keep the dragons out.
51
00:02:00,667 --> 00:02:01,792
Roar!
52
00:02:02,792 --> 00:02:06,291
Brad: Okay. But if
we have a bridge too-
53
00:02:06,291 --> 00:02:08,750
Charlie: Here, you
can make the flag!
54
00:02:10,834 --> 00:02:12,625
Brad: (sigh)
Okay.
55
00:02:14,625 --> 00:02:16,083
Here goes.
56
00:02:18,750 --> 00:02:20,458
Brad: Aaahh!
Yadina: Sorry, Brad.
57
00:02:20,458 --> 00:02:23,625
It's just us! We decided
to paint paper masks.
58
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Cool, huh?
59
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
Xavier: Hey, you're
building a castle!
60
00:02:27,083 --> 00:02:29,625
Are you going to
make one of your
61
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
super awesome drawbridges?
62
00:02:32,333 --> 00:02:33,625
Brad: I wanted to,
63
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
but the other kids aren't
really listening to me.
64
00:02:36,250 --> 00:02:37,709
I don't know what to do...
65
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
Xavier: To the Secret Museum!
66
00:02:41,500 --> 00:02:42,834
Brad: Aaah!
67
00:02:42,834 --> 00:02:45,750
As if time travel wasn't
scary enough already.
68
00:02:51,375 --> 00:02:53,959
Xavier: I wonder who the Secret
Museum will send us to meet?
69
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
Yadina: And where we'll go?
70
00:02:55,750 --> 00:02:56,875
Brad: And when?
71
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
Clock: (alarm)
Brad: Woah!
72
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
Yadina: Look out below.
Xavier: Woo-hoo.
73
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Xavier: Hi Berby!
Yadina: Hi Berby!
74
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
Brad: Hi Berby!
Berby: Hello.
75
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Brad: Oof!
76
00:03:07,750 --> 00:03:09,458
Xavier: (humming)
Berby: Woo!
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
Xavier: We're getting something.
78
00:03:13,333 --> 00:03:14,834
Brad: What is it?
79
00:03:14,834 --> 00:03:16,458
Yadina: A bow!
80
00:03:16,458 --> 00:03:19,959
That would look very
handsome on you, Dr. Zoom.
81
00:03:19,959 --> 00:03:22,000
Xavier: I wonder
who it belonged to?
82
00:03:22,875 --> 00:03:24,625
Xavier: 'Sir Winston Churchill'.
83
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
That's who we're going to meet!
84
00:03:26,250 --> 00:03:28,959
Yadina: Oh, it's a bow tie!
85
00:03:28,959 --> 00:03:30,834
Brad: Looks like we're
going to England,
86
00:03:30,834 --> 00:03:32,625
part of the United Kingdom.
87
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
In the year 1882.
88
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Xavier: That's over,
um...130 years ago!
89
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
Brad: Whoa! I hope
Winston Churchill
90
00:03:41,208 --> 00:03:43,709
can help get those
kids to listen to me.
91
00:03:43,709 --> 00:03:45,709
Xavier: Only one
way to find out!
92
00:03:45,709 --> 00:03:47,125
Xavier: Ready for adventure?
93
00:03:47,125 --> 00:03:48,375
Yadina: Ready!
94
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
(deep breath)
Ready.
95
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Yadina: Here we go!
96
00:03:56,959 --> 00:03:59,750
Brad: It's happening!
Yadina: Hang on, Dr Zoom!
97
00:03:59,750 --> 00:04:03,583
Xavier: Woo-hoo!
Brad: Woaaah!
98
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Berby: (laughing)
99
00:04:09,625 --> 00:04:12,834
Xavier: So this is
England in 1882.
100
00:04:12,834 --> 00:04:14,625
Yadina: Any sign of
Winston Churchill?
101
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Churchill: Excuse me, you're
standing on my treasure!
102
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
Brad: Oh! Sorry.
Here's your, uh-?
103
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Churchill: Treasure!
104
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Thanks.
105
00:04:24,291 --> 00:04:26,667
Yadina: (gasps) That's him!
Winston Churchill.
106
00:04:27,667 --> 00:04:29,041
Churchill: Sorry I startled you,
107
00:04:29,041 --> 00:04:31,542
but I had to speak
up for myself.
108
00:04:31,542 --> 00:04:33,917
I need this for the game.
Xavier: Game?
109
00:04:33,917 --> 00:04:35,917
Churchill: Yes! Treasure Hunter.
110
00:04:35,917 --> 00:04:37,792
I play it a lot back home.
111
00:04:37,792 --> 00:04:40,542
I just got here and don't
really know anyone yet,
112
00:04:40,542 --> 00:04:42,500
so it'll be nice to
play with everyone.
113
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
Yadina: We just got here,
too! From the future.
114
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
Churchill: Oh. uh...
115
00:04:48,041 --> 00:04:49,417
Do you want to play?
116
00:04:49,417 --> 00:04:50,875
Yadina: Yes, please!
Xavier: Count us in.
117
00:04:50,875 --> 00:04:53,667
Brad: But, we've never played
Treasure Hunter before.
118
00:04:53,667 --> 00:04:55,041
Churchill: Oh, it's fun!
119
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Let me explain.
120
00:05:00,917 --> 00:05:04,166
Churchill: There are two
teams--Green and Yellow.
121
00:05:04,166 --> 00:05:05,917
They each have their own flag.
122
00:05:05,917 --> 00:05:07,417
That's the treasure.
123
00:05:07,417 --> 00:05:09,792
The treasure sits
in your home base.
124
00:05:09,792 --> 00:05:13,417
To win, you have to grab
the other team's flag
125
00:05:13,417 --> 00:05:15,041
and bring it to your home base,
126
00:05:15,041 --> 00:05:17,125
before they capture your flag
127
00:05:17,125 --> 00:05:18,917
and get it to their home base.
128
00:05:18,917 --> 00:05:20,625
Yadina: Sounds fun.
Xavier: Piece of cake.
129
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Churchill: But, that's not all!
130
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
If the other team tags you,
131
00:05:25,375 --> 00:05:26,917
you have to sit
in the 'out box'
132
00:05:26,917 --> 00:05:28,500
for the rest of the game.
133
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Yadina: Got it. Get the
other team's treasure,
134
00:05:31,000 --> 00:05:32,291
bring it back to your home base,
135
00:05:32,291 --> 00:05:34,000
and don't get tagged.
136
00:05:34,000 --> 00:05:37,417
Churchill: Exactly! One of you
can be on Team Yellow with me,
137
00:05:37,417 --> 00:05:39,166
and the rest can
join Team Green.
138
00:05:39,166 --> 00:05:40,417
Yadina: I wanna be green!
139
00:05:40,417 --> 00:05:42,792
And you're with me, Xavier.
140
00:05:43,417 --> 00:05:45,792
Brad: So, I'm playing
against you guys?
141
00:05:45,792 --> 00:05:47,667
Churchill: Don't worry Brad,
142
00:05:47,667 --> 00:05:50,166
I have a plan!
143
00:05:50,166 --> 00:05:52,667
Churchill: Okay, team
yellow. Here's my plan-
144
00:05:52,667 --> 00:05:55,166
Churchill: We shouldn't
run straight at the green
145
00:05:55,166 --> 00:05:56,667
team or we'll get tagged.
146
00:05:56,667 --> 00:05:59,917
It's okay, Winston.
You're new here!
147
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
We know how to play.
148
00:06:01,125 --> 00:06:04,166
Benjamin: We just run really
fast, grab their treasure,
149
00:06:04,166 --> 00:06:06,291
and run back. Easy-peasy.
150
00:06:07,375 --> 00:06:10,417
Churchill: Uh..
But they might tag us!
151
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
So what if we-
152
00:06:11,917 --> 00:06:14,417
Thedore: You can stay here
and guard our treasure.
153
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
(shouts)
Game on!
154
00:06:17,291 --> 00:06:20,000
Brad: So... I guess we'll
just go with what they said?
155
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
Churchill: But,
I know how we can win.
156
00:06:22,250 --> 00:06:24,291
Benjamin: C'mon, Brad! Run!
157
00:06:24,291 --> 00:06:26,041
Brad: Uh-- coming!
158
00:06:27,375 --> 00:06:31,041
Churchill: Hm, I need
to speak up for myself.
159
00:06:35,291 --> 00:06:36,667
Brad: Uh-oh!
Kids: (laughing)
160
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Yadina: Hi Brad!
161
00:06:44,166 --> 00:06:46,625
Hate to tag you, but
it's part of the game.
162
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
Benjamin: Retreeat!
163
00:06:52,667 --> 00:06:53,917
Brad: Huh? Retreat? Yiikes!
164
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Churchill:
Where's Philip?
165
00:07:02,166 --> 00:07:03,917
Benjamin: He was
tagged by the kid
166
00:07:03,917 --> 00:07:05,625
in the strange hooded shirt.
167
00:07:05,625 --> 00:07:08,375
Brad: Uh oh... we're losing!
168
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
Churchill: Not for long!
169
00:07:09,667 --> 00:07:12,625
If you'll listen to my
plan, we can still win.
170
00:07:12,625 --> 00:07:14,500
See those trees over there?
171
00:07:14,500 --> 00:07:15,917
Churchill: We can
run around them
172
00:07:15,917 --> 00:07:17,792
so it's harder for
them to tag us.
173
00:07:17,792 --> 00:07:19,917
Benjamin: Nah, the trees
will get in our way.
174
00:07:19,917 --> 00:07:22,166
Theodore: We just
need to run faster.
175
00:07:22,166 --> 00:07:23,542
C'mon!
176
00:07:23,792 --> 00:07:26,792
Brad: Um, maybe we
should just go along
177
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
with what they're saying?
178
00:07:28,417 --> 00:07:31,625
Churchill: No, when you have
something important to say,
179
00:07:31,625 --> 00:07:34,041
you need to speak
up for yourself.
180
00:07:34,041 --> 00:07:36,250
I know how to win.
181
00:07:36,250 --> 00:07:39,542
Churchill: Brad, you
guard our treasure!
182
00:07:39,542 --> 00:07:42,542
Brad: If Winston can't get
our team to listen to him,
183
00:07:42,542 --> 00:07:45,250
how am I supposed to get
those kids at the museum
184
00:07:45,250 --> 00:07:46,417
to listen to me?
185
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
(sigh)
186
00:07:49,917 --> 00:07:50,917
(squeaking)
187
00:07:50,917 --> 00:07:53,417
Brad: What do you
think, Dr. Zoom?
188
00:07:53,417 --> 00:07:55,375
Wait. Dr Zoom?
189
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
Where's our flag?!
190
00:07:56,625 --> 00:07:58,125
(giggles)
Brad: Uh-oh.
191
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
(laughing)
Guys!
192
00:07:59,792 --> 00:08:01,542
They took our treasure!
193
00:08:02,625 --> 00:08:04,917
(laughing)
194
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
Nooo!
195
00:08:08,291 --> 00:08:09,417
Xavier: Look out.
196
00:08:10,500 --> 00:08:11,917
Yadina: This is fun.
197
00:08:11,917 --> 00:08:14,125
Benjamin: Nooo!
We're gonna lose!
198
00:08:14,792 --> 00:08:16,500
Yadina: I'm so fast.
199
00:08:17,000 --> 00:08:19,792
Churchill:
Hmm...We can't give up!
200
00:08:19,792 --> 00:08:23,250
Please, listen to me.
I have a plan...
201
00:08:23,250 --> 00:08:24,792
Churchill:
Benjamin and Theodore,
202
00:08:24,792 --> 00:08:27,625
you keep Xavier away
from his home base.
203
00:08:27,625 --> 00:08:31,792
That will give me time to sneak
in and grab the green flag.
204
00:08:31,792 --> 00:08:33,083
Xavier: Uh-oh.
205
00:08:36,375 --> 00:08:38,125
Yadina: I'm the fastest.
206
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
Churchill:
Now here's the big idea:
207
00:08:39,875 --> 00:08:42,125
I'll tie the flag onto Dr. Zoom
208
00:08:42,125 --> 00:08:45,250
and toss the turtle
all the way to Brad,
209
00:08:45,250 --> 00:08:46,834
at our home base.
210
00:08:46,834 --> 00:08:49,750
Brad: C'mon, c'mon.
211
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
Yadina: Go Dr. Zoom! Fly!
212
00:08:53,000 --> 00:08:54,709
Xavier: Yadina! Keep running!
213
00:08:54,709 --> 00:08:56,583
Yadina: Oh! Right.
214
00:08:56,583 --> 00:08:58,208
Here I come!
215
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Xavier: (gasps)
216
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Brad: Oof!
217
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Churchill:
Yay! We did it!
218
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
Team Yellow wins!
219
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Theodore: We did it!
Benjamin: We won! Yippie!
220
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
Hooray Winston and Brad!
221
00:09:21,083 --> 00:09:23,375
Xavier: That was amazing!
Yadina: Yeah.
222
00:09:23,375 --> 00:09:24,875
Brad: Thanks, guys.
223
00:09:24,875 --> 00:09:28,500
What's even more amazing
is Winston Churchill.
224
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
He had something
important to say,
225
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
and he spoke up for himself!
226
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
He had a plan to win the game,
227
00:09:33,875 --> 00:09:36,875
and he spoke up so our
whole team would listen...
228
00:09:36,875 --> 00:09:38,709
I think I'm going to try that.
229
00:09:38,709 --> 00:09:39,875
Brad: Bye, Winston!
230
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Benjamin: That was fun.
231
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
Brad: Thanks for everything!
232
00:09:43,125 --> 00:09:45,333
Xavier: Berby? Let's go home.
233
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
Xavier: Okay, Brad.
234
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
If you could make that awesome
play, you can do anything!
235
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Yadina: Go, Brad!
Go, Brad! Go, Brad!
236
00:09:58,500 --> 00:10:01,083
Brad: I just need to
speak up for myself.
237
00:10:03,083 --> 00:10:06,959
Brad: Hey guys? I have some
ideas for the castle that, um,
238
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
I think you'll like..
239
00:10:10,875 --> 00:10:14,834
Brad: I like building
real-looking castles. Don't you?
240
00:10:14,834 --> 00:10:16,959
Jin: Yeah.
Charlie: Oh yeah. Of course.
241
00:10:16,959 --> 00:10:19,625
Brad: Well, real castles
have drawbridges.
242
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
Jin: Nah, we don't
need a drawbridge.
243
00:10:21,750 --> 00:10:25,375
Brad: But, real
castles also have a moat,
244
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
filled with lots of water.
245
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
Charlie: Oh yeah!
Moats are cool!
246
00:10:33,083 --> 00:10:35,250
And if you have a moat,
247
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
you can't get into the castle
248
00:10:37,250 --> 00:10:39,000
without a drawbridge.
249
00:10:39,000 --> 00:10:41,083
Like this. Right?
250
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Jin: Whoa!
Charlie: Yeah.
251
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
Okay - let's make a drawbridge!
252
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
What do we do?
Brad: I'll show you!
253
00:10:51,208 --> 00:10:54,083
Brad: Ta-da! Our
finished castle.
254
00:10:54,083 --> 00:10:56,000
Complete with...
(chains clinking)
255
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
drawbridge!
256
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Yadina: Coooool!
257
00:11:00,959 --> 00:11:03,625
Brad: All thanks to
Sir Winston Churchill,
258
00:11:03,625 --> 00:11:06,000
who always spoke up for himself.
259
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Yadina: And when he got older,
260
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
he spoke up for
his whole country
261
00:11:09,875 --> 00:11:12,959
as the Prime Minister
of the United Kingdom.
262
00:11:12,959 --> 00:11:16,959
Xavier: And is considered one of
the best leaders of all time.
263
00:11:17,250 --> 00:11:19,834
Brad: Thanks for joining our
awesome adventure to meet
264
00:11:19,834 --> 00:11:21,208
Sir Winston Churchill.
265
00:11:21,208 --> 00:11:24,125
Yadina: Who used to be a
kid, just like you and me.
266
00:11:24,125 --> 00:11:26,750
Xavier: So kids like you
can change the world!
267
00:11:26,750 --> 00:11:28,750
I am Xavier.
268
00:11:28,750 --> 00:11:30,208
Yadina: I am Yadina.
269
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Brad: I am Brad. And I will
always speak up for myself,
270
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
just like Sir Winston Churchill!
271
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
♪
272
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Berby: (bleep, blarp, bloop)
273
00:11:43,125 --> 00:11:44,959
♪ Doo dee doo do do do doo ♪
274
00:11:49,959 --> 00:11:51,125
Berby: (bleep, blarp, bloop)
275
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
(bonk)
276
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
(bonk, bonk)
277
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
(ding)
278
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Berby: Hey! Yay!
279
00:12:01,125 --> 00:12:03,625
Yadina: Hi Berby, you
ready for hide and seek?
280
00:12:03,625 --> 00:12:04,834
Berby: (excited beeping)
281
00:12:04,834 --> 00:12:08,000
Yadina: 1, 2...
282
00:12:08,000 --> 00:12:11,333
3, 4...
283
00:12:11,333 --> 00:12:14,500
5, 6...
284
00:12:14,500 --> 00:12:16,333
7-8-9-10!
285
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
Hiding in the butterfly
conservatory huh?
286
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
Dr. Zoom, did you know
there are twenty thousand
287
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
different kinds of butterflies?
288
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
Where could you be?
289
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Aha!
290
00:12:28,625 --> 00:12:30,000
Hmmm...
291
00:12:30,959 --> 00:12:34,500
Oh Berby? Where are you?
292
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Oooh, scarlet
peacock butterflies!
293
00:12:43,750 --> 00:12:47,083
My! What big beautiful
wings do you all have?
294
00:12:47,083 --> 00:12:51,208
All the butter to fly with!
(laughter)
295
00:12:51,208 --> 00:12:54,750
Get it? Butter to fly with!
296
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
Berby: (laughing)
Yadina: Butterfly!
297
00:12:56,375 --> 00:12:57,959
(laughing)
298
00:12:57,959 --> 00:12:59,875
Aha! Gotcha Berby!
299
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
Thanks for exploring the
museum with me Berby.
300
00:13:02,625 --> 00:13:05,875
Everything is more fun
when we do it together.
301
00:13:07,583 --> 00:13:09,500
Xavier: Hi. Glad
you could make it.
302
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
Today, we're about to meet...
303
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
Yadina: The one and only...
304
00:13:12,709 --> 00:13:14,583
Brad: Cleopatra!
305
00:13:14,583 --> 00:13:16,959
Xavier: Cleopatra was
the Queen of Egypt.
306
00:13:16,959 --> 00:13:21,500
Yadina: And she was born a long,
long, long, long, looong...
307
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
(panting)
308
00:13:23,250 --> 00:13:25,083
loooong time ago.
309
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Xavier: Two thousand
years to be exact!
310
00:13:27,583 --> 00:13:29,959
Yadina: Now that is
a looong time ago.
311
00:13:31,750 --> 00:13:34,709
Brad: Oh boy. Two
thousand years ago?
312
00:13:34,709 --> 00:13:36,500
That's a long time ago.
313
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Little dizzy. Pheww.
314
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
(deep breathing)
315
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
(thud)
316
00:13:43,625 --> 00:13:44,750
Yadina: Start the show?
317
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
Brad: Yes please.
318
00:13:48,125 --> 00:13:50,250
Xavier: It only happens
a few times a year,
319
00:13:50,250 --> 00:13:53,083
and I've never seen
one before. And, uh...
320
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
...oh! It'll look super cool
and super big and...
321
00:13:57,375 --> 00:13:58,709
so, I'll say to Mom and Dad:
322
00:13:58,709 --> 00:14:01,959
Please can I stay up all
night to see the super moon?
323
00:14:02,625 --> 00:14:03,959
Yadina: You lost me.
324
00:14:05,000 --> 00:14:07,333
Xavier: There's going to
be a super moon tonight.
325
00:14:07,333 --> 00:14:09,583
Which is basically a
moon that's extra big
326
00:14:09,583 --> 00:14:11,125
and extra awesome.
327
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
Yadine: Wow.
Brad: Cool.
328
00:14:12,625 --> 00:14:14,500
Xavier: And I really
want to see it.
329
00:14:14,500 --> 00:14:17,625
But...I'd have to stay
up past my bedtime.
330
00:14:17,625 --> 00:14:20,208
Brad/Yadina: Ooooohhh.
331
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Yadina: You know how serious
Mom and Dad are about bedtime.
332
00:14:23,375 --> 00:14:24,750
Xavier: That's my problem.
333
00:14:24,750 --> 00:14:27,750
And why I'm practicing
on you guys.
334
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
I need to find the
perfect way to ask.
335
00:14:31,750 --> 00:14:33,125
Any ideas?
336
00:14:35,458 --> 00:14:37,333
Yadina: I know. Tell Mom and Dad
337
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
you've got two words for them:
338
00:14:39,333 --> 00:14:41,625
Super...moon.
339
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
Xavier: I like it.
340
00:14:44,500 --> 00:14:48,750
But, it didn't work when
Dr Zoom wanted more pie.
341
00:14:48,750 --> 00:14:50,000
Yadina: True.
342
00:14:51,959 --> 00:14:55,125
It was a sad day for Dr Zoom.
343
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
Xavier: Any ideas?
344
00:14:57,875 --> 00:15:00,000
Brad: Me? I'm sort of a
345
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
'quietly-hope-for-what-
you-want' kind of guy.
346
00:15:05,208 --> 00:15:06,709
Brad: (whispers)
Not the secret museum,
347
00:15:06,709 --> 00:15:08,500
not the secret museum...
348
00:15:08,500 --> 00:15:10,375
Xavier: This is a problem for...
349
00:15:10,375 --> 00:15:12,250
the secret museum!
350
00:15:12,250 --> 00:15:13,375
Yadina: Yeah!
351
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
Brad: Ugh. Of course.
352
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
Wait for me!
353
00:15:20,875 --> 00:15:23,083
Xavier: I wonder who the Secret
Museum will send us to meet?
354
00:15:25,834 --> 00:15:27,083
Yadina: And where we'll go?
355
00:15:29,834 --> 00:15:31,250
Brad: And when?
356
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
Yadina: Look out below!
Xavier: Woo-hoo!
357
00:15:35,583 --> 00:15:36,583
Xavier: Hi Berby.
Yadina: Hi Berby.
358
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
Berby: Hello
Brad: Hi Berby.
359
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Oof!
360
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
Xavier: (humming)
Berby: Woo!
361
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
We're getting something.
362
00:15:46,125 --> 00:15:47,750
Yadina: What is it?
363
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Brad: A coin!
I wonder who that is?
364
00:15:52,750 --> 00:15:55,458
Xavier: "Cleopatra."
The coin must be hers.
365
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
Yadina: And we're going
to Egypt to meet her.
366
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Brad: And we're
meeting her in 60 BCE?
367
00:16:02,500 --> 00:16:06,250
Xavier: BCE stands for
Before Common Era.
368
00:16:06,250 --> 00:16:08,583
Yadina: Before what?
Xavier: Before Year One.
369
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
Yadina: Whoa.
370
00:16:10,875 --> 00:16:13,125
Brad: So we're going back by
371
00:16:13,125 --> 00:16:15,959
two...thousand...years?
372
00:16:15,959 --> 00:16:17,750
Berby: (computing noises)
Brad: Oh boy.
373
00:16:17,750 --> 00:16:20,333
Yadina: I hope Cleopatra
can help you stay up
374
00:16:20,333 --> 00:16:21,834
to see the Super Moon.
375
00:16:21,834 --> 00:16:23,875
Xavier: Only one
way to find out.
376
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
Ready for adventure?
377
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
Yadina: Ready!
378
00:16:26,625 --> 00:16:29,333
Brad: (deep breath)
379
00:16:29,583 --> 00:16:31,875
Ready.
Yadina: Oh, Brad.
380
00:16:31,875 --> 00:16:33,333
Xavier: (laughing)
381
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
Berby: (computing noises)
382
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
Xavier: Here we go!
383
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
Brad: It's happening!
384
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
Yadina: Hang on, Dr Zoom!
385
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
Xavier: Woo-hoo!
Brad: Whoa.
386
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Berby: (laughing)
387
00:16:50,458 --> 00:16:53,625
Yadina: So this is
Egypt in 60 BCE.
388
00:16:53,625 --> 00:16:56,834
Xavier: It reminds me of
back home at the museum.
389
00:16:56,834 --> 00:16:58,500
Brad: Time traveled...
390
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
so far...so dizzy.
391
00:17:01,208 --> 00:17:02,625
Oof!
392
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Brad: I'm okay!
393
00:17:05,542 --> 00:17:07,875
Ah-choo!
Cat: (meow)
394
00:17:07,875 --> 00:17:10,000
(purring)
395
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Brad: It doesn't
matter where we are,
396
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
I'm always, always, allergic to
cats.
397
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
(meow)
Brad: Achuu!
398
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
(meow)
399
00:17:27,291 --> 00:17:28,875
Yadina: Hey, it's Cleopatra.
400
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Cleopatra: Ya su.
401
00:17:32,166 --> 00:17:35,166
Yadina: Xavier, we
need the translator.
402
00:17:35,166 --> 00:17:37,041
Xavier: Oh. Right!
403
00:17:38,041 --> 00:17:40,542
Cleopatra: Hello!
I see you found my cat.
404
00:17:40,542 --> 00:17:43,291
Do you like animals?
Kids: Yeah!
405
00:17:43,291 --> 00:17:46,250
Cleopatra: Wonderful.
Because I need some help.
406
00:17:46,250 --> 00:17:48,792
Could you please look
after him for me?
407
00:17:48,792 --> 00:17:50,792
Kids: Hmmm. Um...
408
00:17:50,792 --> 00:17:52,375
Cleopatra: Just for the day?
409
00:17:52,375 --> 00:17:54,166
Xavier: Okay.
Yadina: Oh, okay.
410
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Cleopatra: He's very friendly,
and clearly likes you.
411
00:17:56,750 --> 00:17:59,166
Brad: (laughing)
Thank you so much.
412
00:17:59,166 --> 00:18:02,792
I'm sure you'll look
after him with great care.
413
00:18:02,792 --> 00:18:04,250
(meow)
414
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
Brad: Did I just
agree to catsit?
415
00:18:06,250 --> 00:18:08,792
Yadina: Yup. That happened.
416
00:18:08,792 --> 00:18:10,917
(sneeze)
417
00:18:10,917 --> 00:18:12,750
Xavier: We better
go find Cleopatra.
418
00:18:15,542 --> 00:18:18,750
Xavier: (gasps)
There she is.
419
00:18:18,750 --> 00:18:21,250
Cleopatra: Oh hi
again. Come on in.
420
00:18:22,542 --> 00:18:24,667
Xavier: Hey Cleopatra,
question for you;
421
00:18:24,667 --> 00:18:26,667
how did you get us
to watch your cat?
422
00:18:26,667 --> 00:18:28,500
Cleopatra: I asked
the right way.
423
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
I was prepared, confident,
424
00:18:31,125 --> 00:18:32,417
and polite.
425
00:18:32,417 --> 00:18:34,542
Xavier: Huh. Well, it worked.
426
00:18:34,542 --> 00:18:36,375
Brad: Ah-choo!
(meow!)
427
00:18:36,792 --> 00:18:39,375
Yadina: Buut our friend Brad
428
00:18:39,375 --> 00:18:42,166
is kind of really
allergic to cats.
429
00:18:42,166 --> 00:18:44,542
Brad: (mumbles) Uh huh...
Cleopatra: Oh, Sorry Brad!
430
00:18:44,542 --> 00:18:46,917
Cleopatra: I was just trying
to get away for awhile
431
00:18:46,917 --> 00:18:50,667
so I could go to the big
festival in town today.
432
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
Yadina: Big festival?
433
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
Cleopatra: Yes. It's
a really big party
434
00:18:54,375 --> 00:18:57,417
where everyone dresses
up and plays music.
435
00:18:57,417 --> 00:18:59,250
♪ (festive Egyptian music) ♪
436
00:18:59,250 --> 00:19:01,125
I really want to go.
437
00:19:01,125 --> 00:19:02,250
Brad/Yadina: Wow.
438
00:19:04,417 --> 00:19:06,417
Cleopatra: But I
have to ask my dad
439
00:19:06,417 --> 00:19:08,542
if I can miss my
afternoon lesson.
440
00:19:08,542 --> 00:19:10,917
And he is not
going to like that.
441
00:19:10,917 --> 00:19:12,542
Xavier: I can totally relate.
442
00:19:12,542 --> 00:19:15,041
I really want to
see a super moon,
443
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
but I have to ask my parents
444
00:19:16,750 --> 00:19:18,667
if I can stay up past bedtime.
445
00:19:18,667 --> 00:19:22,917
Cleopatra: Ooo,
that's a tough one.
446
00:19:22,917 --> 00:19:25,041
Xavier: So how are you
going to ask your dad?
447
00:19:25,041 --> 00:19:28,250
Cleopatra: I'm going to
ask him the right way.
448
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
I'll be prepared,
confident, and polite.
449
00:19:31,166 --> 00:19:32,917
Xavier: But what does that mean?
450
00:19:32,917 --> 00:19:34,041
Cleopatra: I'll teach you.
451
00:19:36,166 --> 00:19:39,000
Cleopatra: First, when you ask
for something you really want,
452
00:19:39,000 --> 00:19:41,166
you have to be prepared.
453
00:19:41,166 --> 00:19:45,041
That means you have to know
how to explain what you want.
454
00:19:45,041 --> 00:19:47,500
Cleopatra: I want to
go to the festival
455
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
so I can meet new people,
456
00:19:49,500 --> 00:19:52,291
have fun and learn new things.
457
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
Brad: Be prepared.
Xavier: Got it.
458
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
Cleopatra: Next, you
have to be confident.
459
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
If you don't believe
what you're saying,
460
00:19:59,875 --> 00:20:01,917
neither will your parents.
461
00:20:01,917 --> 00:20:04,041
Brad/Xavier: Oooohhh.
Yadina: That makes sense.
462
00:20:04,041 --> 00:20:05,667
Cleopatra: So stand up straight-
463
00:20:05,667 --> 00:20:07,417
Look them right in the eyes,
464
00:20:07,417 --> 00:20:09,625
and speak clearly.
465
00:20:11,417 --> 00:20:14,166
Cleopatra: No fidgeting
because it distracts
466
00:20:14,166 --> 00:20:15,625
from what you're saying.
467
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
Brad: Oh. Right. Ah...
468
00:20:22,291 --> 00:20:27,166
Cleopatra: Lastly, and this is
very important, be polite.
469
00:20:27,166 --> 00:20:29,542
Say please and thank you
470
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
because it's the
right thing to do
471
00:20:31,417 --> 00:20:33,250
when asking for something.
472
00:20:33,250 --> 00:20:35,041
Yadina: I'm always polite.
473
00:20:38,417 --> 00:20:39,667
Thank you.
474
00:20:39,667 --> 00:20:41,500
Cleopatra: (laugh)
Good.
475
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Xavier: But what
happens if they say no?
476
00:20:43,500 --> 00:20:46,041
Cleopatra: Well "no" means no.
477
00:20:46,041 --> 00:20:49,667
But, you can try to think
of why they'd say no
478
00:20:49,667 --> 00:20:53,250
and come up with an idea
to help them say "yes."
479
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
Xavier: Like what?
480
00:20:54,375 --> 00:20:56,417
Cleopatra: Come, I'll show you.
481
00:20:58,542 --> 00:20:59,917
Cleopatra: Dad?
482
00:20:59,917 --> 00:21:02,166
There's something I
would like to ask you.
483
00:21:02,166 --> 00:21:04,917
This afternoon, I'd
really like to go
484
00:21:04,917 --> 00:21:07,000
to the festival in town.
485
00:21:07,000 --> 00:21:09,542
I know that means
missing my lesson,
486
00:21:09,542 --> 00:21:12,542
but I think, going
to the festival
487
00:21:12,542 --> 00:21:14,792
will be good for me
as a future Queen
488
00:21:14,792 --> 00:21:18,041
to get to know people
and learn new things.
489
00:21:18,041 --> 00:21:21,417
I also think it will
be lots of fun.
490
00:21:21,417 --> 00:21:23,417
So please can I go?
491
00:21:29,542 --> 00:21:32,166
Xavier: Uh-oh. Looks
like he might say no.
492
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
Cleopatra: I know my
lessons are important
493
00:21:35,041 --> 00:21:36,875
and I shouldn't miss them.
494
00:21:36,875 --> 00:21:40,542
So, what if I take two
hours of lessons tomorrow
495
00:21:40,542 --> 00:21:41,917
instead of just one?
496
00:21:49,041 --> 00:21:50,417
King: Mm-hmm.
497
00:21:50,417 --> 00:21:53,792
You asked in an excellent
manner, Cleopatra.
498
00:21:54,750 --> 00:21:55,792
You may go.
499
00:21:55,792 --> 00:21:58,917
Cleopatra: (giggles)
Thank you so much, Dad.
500
00:22:00,667 --> 00:22:02,792
Xavier: Asking the right
way totally worked.
501
00:22:02,792 --> 00:22:06,041
Yadina: Cleopatra is goood.
502
00:22:07,542 --> 00:22:08,667
Brad: Really good.
503
00:22:09,750 --> 00:22:11,917
Just like this
good little kitty.
504
00:22:11,917 --> 00:22:13,542
(laughing)
505
00:22:15,166 --> 00:22:17,792
(people cheering/celebrating))
506
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Xavier: Okay. I have
got to try this.
507
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
I'm going to ask Mom and
Dad if I can stay up
508
00:22:23,125 --> 00:22:25,625
to see the super moon,
in the right way.
509
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
I'm going to be...
510
00:22:27,291 --> 00:22:30,375
prepared, confident and polite.
511
00:22:30,375 --> 00:22:32,000
Crowd: (cheering)
512
00:22:32,000 --> 00:22:35,291
Cleopatra: (laughing)
513
00:22:35,291 --> 00:22:37,375
Kids: Bye, Cleopatra! Thank you.
514
00:22:37,375 --> 00:22:38,417
Cleopatra: Bye!
515
00:22:38,417 --> 00:22:40,250
Xavier: Berby? Let's go home!
516
00:22:40,250 --> 00:22:42,500
Berby: (bleeping)
517
00:22:43,792 --> 00:22:47,000
Xavier: And so, since it
doesn't happen very often,
518
00:22:47,000 --> 00:22:48,542
I would like your permission
519
00:22:48,542 --> 00:22:51,291
to stay up past bedtime
to see the Super Moon.
520
00:22:51,291 --> 00:22:54,166
Please? It would be a
great learning experience,
521
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
and really fun.
522
00:22:56,417 --> 00:22:58,750
Yadina: This isn't looking good.
523
00:22:59,500 --> 00:23:01,667
Xavier: But, I know that
bedtimes are important,
524
00:23:01,667 --> 00:23:03,500
because we need our sleep.
525
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
Soooo, what if...
526
00:23:06,291 --> 00:23:09,000
we go to bed an hour
earlier tomorrow?
527
00:23:13,875 --> 00:23:16,500
Xavier: Now that is
a super, Super Moon.
528
00:23:18,417 --> 00:23:21,667
(whispers)
Thanks Mom and Dad.
529
00:23:21,667 --> 00:23:24,291
Yadina: I think tomorrow,
I'll ask for a cat.
530
00:23:24,291 --> 00:23:25,750
Brad: (sneezes)
531
00:23:28,500 --> 00:23:31,041
Yadina: Wasn't meeting
Cleopatra so much fun?
532
00:23:31,041 --> 00:23:33,667
Dr. Zoom loved the head dress.
533
00:23:33,667 --> 00:23:35,041
Brad: When she grew up,
534
00:23:35,041 --> 00:23:37,125
Cleopatra became the
Queen of Egypt.
535
00:23:37,125 --> 00:23:40,291
Xavier: And even though she
lived a loooong time ago,
536
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
people are still really
interested in her today.
537
00:23:43,291 --> 00:23:47,000
Yadina: Yup. There are tons of
books and movies all about her.
538
00:23:47,000 --> 00:23:49,417
Xavier: Thanks for joining
our awesome adventure
539
00:23:49,417 --> 00:23:51,250
to meet Cleopatra.
540
00:23:51,250 --> 00:23:53,917
Brad: Who used to be a
kid just like you and me.
541
00:23:53,917 --> 00:23:56,500
Yadina: So kids like you
can change the world.
542
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
I am Yadina.
543
00:23:58,000 --> 00:23:59,291
Brad: I am Brad.
544
00:23:59,291 --> 00:24:02,041
Xavier: I am Xavier. And I
will always ask for things
545
00:24:02,041 --> 00:24:03,166
the right way.
546
00:24:03,166 --> 00:24:04,792
Just like Cleopatra.
547
00:24:08,041 --> 00:24:12,000
(show theme song)
♪♪
548
00:24:12,000 --> 00:24:18,041
♪♪
549
00:24:18,041 --> 00:24:24,041
♪♪
38977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof