Original subtitles

Yukon - 1900

Skagway - uma cidade que cresce r�pido.

Primeira parada � caminho das minas de ouro.

Agora saia!

Tudo bem. Eu vou, se � isso que quer.

Mas vou como um cavalheiro.

Senhoras e senhores, aten��o por favor.

Est�o prestes a ver pela �ltima vez...

o belo sorriso do Sr. Thornton.

Portanto, aproveitem esta oportunidade, cambada!

Como �ltimo gesto de loucura...

O Sr. Thornton quer que todos se dirijam ao balc�o e bebam com ele.

Sil�ncio!

Est�o prontos? Vamos l�! Ao bar, todos!

- Ol�, Tex. - Ol�, amigo.

- Est� voltando para casa? - Sim, amanh� de barco.

� in�til te desejar boa sorte. Voc� teve muita.

Me d� a Avenida Michigan e em uma tarde...

ter� todo o ouro de Seattle.

Todos n�s pensamos assim.

Parece que todos as pessoas saudosas de casa vieram para c�.

Guarde isso para mim. Est� muito pesado.

Claro.

A QUEM POSSA INTERESSAR

TR�S HOMENS MORRERAM TENTANDO ABRIR ISSO. TEX.

- Esta n�o � sua noite. - Sim... Obrigado.

Me d� mais fichas. Vou ganhar a passagem de volta a Seattle.

Aqui est�.

Eu disse Seattle?

Pare enquanto pode comprar p�s e picaretas.

O que? Ficou doido? Venha. Eu convido.

Minha sorte acabou, n�o �?

- Ter� mais sorte da pr�xima vez. - Espero que sim.

- At� logo pessoal. - At� mais.

Russ, meu est�mago quer saber se tenho cr�dito aqui.

Se o est�mago for t�o bom como seu cr�dito, viver� at� os 100.

J� te falei do meu av�? Morreu com 106.

- Por qu� morreu t�o jovem? - Parou de beber.

Te limparam, n�o �? Isso � duro.

Tenho muito ainda.

Sr. Thornton, n�o fala mais com seus velhos amigos?

Ol�, Shorty. Como est�?

- Tome uma bebida. - Obrigado.

- Quando saiu? - Esta tarde.

As pris�es aqui n�o s�o t�o boas como as de Nova York.

E n�o h� nenhuma igual a de Coney Island.

Foi para a pris�o por abrir cartas, n�o?

Foi uma injusti�a.

Ou�a.

Tudo o que fiz foi procurar cartas com dinheiro.

Voc� se sente muito s� neste trabalho.

Foi algo t�o inocente quanto ler numa biblioteca.

Cartas s�o privadas, mesmo aqui.

Me viram fechando as cartas, a� me prenderam.

- Que pena. - N�o diria isso.

A carta que abri era muito interessante.

Sim, se eu tivesse algum dinheiro, iria atr�s.

- De mais cartas? - Sim e n�o.

A carta que abri valia um milh�o de d�lares.

Obrigado pelo drinque.

At� mais.

Hei, Shorty! Shorty! Espere um minuto.

- Diga-me mais sobre o caso. - Acho que foi um sonho.

Sonhei com isso por 6 meses na pris�o.

- Para que quer o dinheiro? - Bem, eu...

Fora daqui!

Mexam-se! Fora!

Preciso de dinheiro para ir at� Dawson City...

e depois, para mais longe ainda.

- Parece interessante. - Quer saber?

Quando fui pego abrindo as cartas, o juiz me condenou a 6 meses...

ou como ele disse, a uma d�zia quinzenas...

e s� me fez perguntas bobas, sobre como fiz para abri-las...

etc, etc, etc.

- Mas uma pergunta ele n�o me fez. - Sim?

N�o me perguntou o que tinha na carta.

- Ainda tem cr�dito no bar? - Acho que sim..

- Vamos acabar com ele. - Tudo bem.

Seu nome era Blake. Martin Blake.

Ele tinha um bigode vermelho e era um pouco cego.

Eu me lembro dele. Estava louco.

- Dizia ter encontrado uma mina de ouro. - Ele mesmo.

Ficou doente durante a viagem. la a Dawson City requerer a mina.

Ele enviou uma carta a seu filho, John Blake, em San Francisco.

Escreveu no envelope que se algo acontecesse � ele...

a carta deveria ser entregue.

Bem, chegou sua hora e a carta foi enviada.

E voc� olhou dentro para ter certeza que estava em ordem.

- N�o era uma carta. Era um mapa. - Fez uma c�pia?

Quando estava fazendo, senti o bra�o da lei no meu ombro.

- Eles a tiraram de voc�? - N�o.

- Ent�o, ainda a tem? - N�o de novo.

E o que fez com ela?

Eu comi.

Quando comecei a engolir o mapa, ele subiu para a cabe�a.

Para meu c�rebro.

E quando estava em minha cela...

fiz uma c�pia de mem�ria.

Tire minha bota.

Vou te mostrar. Tenho muito boa mem�ria.

Claro, existem algumas coisas que n�o entendo.

Agora veja.

N�o sei se isso � uma montanha ou um rio.

Acho que disseram que era um rio.

N�o sei se � poss�vel, n�o me lembro deste rio.

Ou�a, os cemit�rios daqui est�o cheio de tolos.

Homens que tinham esperan�a...

e sonhavam com o ouro, est�o mortos e enterrados.

Gosto de beber u�sque.

Ela mata mais lentamente, mas � muito mais agrad�vel.

Espere um minuto, Sr. Thornton.

Hoje aconteceu uma coisa estranha.

- Muito estranha. - Foi?

Sente-se.

Eu estava na frente do hotel Palace, n�o fazia nada porque...

bem, voc� sabe, sa� da cadeia e estava sem dinheiro.

Ficar parado e olhar � tudo o que se pode fazer.

- Sim - Mas foi uma boa id�ia, sabe?

Porque "coisas come�aram a acontecer".

Do hotel, saiu a mulher mais bonita que j� vi.

E atr�s dela, vinha um senhor muito elegante.

Com cerca de 46 anos.

Eles entraram em um tren� e partiram para Dawson City.

- Obrigado pela coluna social. - Sim, mas espere.

Eu corri para o hotel e dei uma olhada no registro.

Sabe qual era o nome destas duas pessoas?

Sr. e Sra. John Blake, San Francisco.

O filho do velho Blake?

Espero ter deixado isso claro.

Deixou.

Se eu financiar a expedi��o, como vamos dividir?

Em partes iguais.

- Certo. Espere aqui que j� volto. - Ou�a, eles tem um dia de vantagem.

- � uma loteria. - Por isso que eu gosto.

- Onde est� Marie, Tex? - Terminou seu turno.

Marie, tem um...

Bem! Oi, como...

N�o demorou muito n�o �?

Vai me bater?

Ainda n�o decidi.

Onde est� o meu dinheiro?

Sempre admirei a lealdade. Sou t�o sentimental.

Jack...

Esta � a melhor maneira de bater em voc�, querida.

EQUIPAMENTOS E SUPRIMENTOS

- O que h� com esse cachorro? - Desculpe, Jack, mas est� vendido.

Vendi ontem para um outro grupo.

Sabe, tenho um cachorro grande que venderei por uma ninharia.

50 d�lares.

O que h� com ele?

- N�o o treinei e nem acho que consiga. - � feroz, n�o?

Um S�o Bernardo. Que animal, Joe!

- Est� em greve de fome. - N�o quer comer?

Nada, al�m da minha m�o, meu p� ou outra parte do corpo.

Parece que o roubaram de uma casa nos Estados Unidos.

Nunca perguntei ao c�o.

Ter um bom pedigree n�o serve para nada aqui.

- Quer me ver obrig�-lo a comer? - Tudo bem.

- N�o tenho o que fazer neste inverno. - Traga comida.

- Frank, jantar para um! - Solte o Boy Blue. Ponha-o aqui.

- Jantar para um. - Tudo bem. Deixe-o sair!

- Espero que saiba o que est� fazendo. - Eu tamb�m!

Certo, solte-o!

Deixe seu c�o longe!

N�o deixe seu c�o comer este peda�o.

De agora em diante, vai comer normalmente.

Gostaria de ter tempo para trein�-lo. Seria um �timo c�o.

- Bem, Frank, ponha-o de volta. - Certo. Tome!

Qual de voc�s � o Sr. Groggins?

Vamos, respondam. O Sr. Groggins est� aqui?

Meu nome � Smith.

Os equipamentos que pedi em meu nome est�o prontos?

Por que n�o responde, Groggins? Fala Ingl�s, n�o?

Sim, senhor. Aqui est� seu equipamento..

- Um novato, hein? - N�o parece t�o novo.

Sem querer ser curioso, 6 c�es ser�o suficientes?

- Aguentar�o sem problemas. - Comigo em cima?

Bem, eu n�o sei.

N�o parece um homem que sabe muita coisa, Sr. Groggins.

As pessoas que v�m aqui n�o transformam tren�s em casas.

Caminham ou correm com os c�es e �s vezes ficam em cima.

Ter� que ter mais c�es se quiser ir montado no tren�.

E mais comida para cachorros.

E agulha e linha.

Para qu�, meu esperto amigo?

Para costurar as bocas dos que v�o rir do senhor.

�s vezes, as pessoas riem de mim.

Mas por pouco tempo.

Bem, senhor, os c�es! Os c�es!

Tragam o Flip e o Frowsy.

Joe, por que n�o mostra este animal ao honroso Sr. Smith?

Acho que n�o. � muito selvagem.

� mesmo? Solte-o.

- Ele � muito feroz, Sr. Smith. - Solte ele, j� disse.

- Qual � seu nome? - O chamamos de Buck.

N�o quero assumir a responsabilidade, Sr. Smith.

Por isso nunca ter� nada.

Quanto est� pedindo?

250 d�lares.

Vendido! Solte-o.

Ent�o seu nome � Buck, n�o?

� forte, hein?

Espere um pouco, Sr. Smith. Esse c�o me custou muito dinheiro.

- Eu pagarei por esse prazer, Sr. Groggins. - Espere um pouco.

Esse c�o me pertence.

Comprei-o, Sr. Smith, e n�o permito que matem meus c�es.

A menos que eu os mate.

Tudo bem. Pagarei o dobro do que pagou.

N�o est� � venda.

Como quiser, querido amigo.

Como quiser.

- Tem outros c�es? - Aqui.

- Esses dois servir�o. - Atrele-os.

Pedi uma banheira dobr�vel. Ela est� aqui?

� uma banheira.

� uma banheira!

Queridos, v�o perder sua casa.

Devagar.

Vamos. Saiam.

Vamos. Vamos, Harmon.

Aqui est�, Sr. Smith. Pensei que fosse para guardar madeira.

O �nico banho que tomamos aqui, � com o suor do rosto.

Que interessante. Vamos!

Foi um grande prazer, senhores.

Um grande prazer.

Caras simp�ticos!

N�o gosto de ver matar um c�o.

Mas 250 d�lares s�o 250 d�lares.

Disse que vou comprar e vou.

- N�o temos tempo a perder... - Sil�ncio. De quem � o dinheiro?

Escute, voc� � meu c�o e eu sou seu mestre.

E quanto mais cedo aprender isso, melhor para n�s.

Andem, vamos!

Por aqui!

Vamos voltar l�! Por que trouxe essa besta?

- O grandalh�o n�o gosta dele. - Que se dane. Aprender� a gostar.

- Vamos, vamos! - Pare de morder!

Vamos l�! Vamos l�, garoto!

Venha, Buck.

- O que foi? - Quase arranca minha m�o!

N�o queremos machuc�-lo. Queremos ser amigos.

Buck, venha aqui! Venha aqui!

Vamos, rapaz Ningu�m vai te machucar.

Vamos l�...

Buck! Hei, Buck! Buck, volte aqui!

Bem, diga adeus aos seus 250 d�lares.

� uma pena. Daria um grande c�o.

Agora ou morre congelado ou os lobos o pegam.

Sinta-se em casa, Buck.

Olhe, chefe! Lobos!

Ele est� morto?

N�o, n�o est� morto. E n�o � "ele".

Sabe quem ela �? � a esposa do Blake.

Oh, John! John, querido, como estou feliz.

Eu pensei...

Est� com meu marido? Voc� o encontrou?

Voc� foi a �nica pessoa que encontramos.

O que houve com seu marido?

Eu n�o sei... Tivemos problemas...

e perdemos quase todas nossas provis�es ao cruzar o rio.

O gelo se quebrou e alguns de nossos c�es morreram.

Dois dias atr�s, meu marido saiu em busca de comida...

e ainda n�o retornou.

Acha que est� morto?

� bem poss�vel.

O que vamos fazer com ela?

O que podemos fazer? Levamos at� Dawson e a deixamos.

- Voc� esquece uma coisa, amigo. - O qu�?

Ela e seu marido procuram o mesmo que n�s.

E eles t�m o mapa... o original.

Vai encontrar meu marido, n�o �?

N�o h� nada que possamos fazer. Estamos no meio do nada.

Ou ele congelou, ou foi comido por lobos.

- Suba que te levamos para Dawson. - T�m que me ajudar a encontr�-lo.

Ele n�o est� morto. N�o acredito nisso.

Ou�a, senhora, quando algu�m some aqui por dois dias, est� morto.

Me recuso a ir, at� saber o que aconteceu com meu marido.

Se n�o querem ficar e procurar, continuem sem mim.

N�o! N�o! Solte-me.

Solte-me! N�o posso ir! Tenho que ficar! Solte-me.

Pare! Pare o tren�!

- O que foi? - Desamarre-me.

Oh, n�o. Voc� pode cair.

� para seu pr�prio bem. Vai me agradecer.

Te odeio! Deixe-me sair daqui!

� palavras loucas, orelhas moucas.

Vamos.

Feij�es!

Normalmente aqui, Sra. Blake, cada um faz sua parte.

Est� conosco h� dois dias e tudo o que fez foi...

ficar sentada e emburrada.

Sabe cozinhar?

Sim, acho que sou uma grande cozinheira.

Por que n�o exerce seu talento nesses feij�es?

Nada farei para ajud�-los.

Estou presa e se me querem aqui, tomem conta de mim.

Querer voc�?

Sofreu um ataque de loucura e tentamos impedir seu suic�dio.

Foi uma m� id�ia, agora eu sei.

Esqueceu nossa convidada de honra.

Obrigado, Sr. Hoolihan.

Me d�. Vamos, me d�.

Sra. Blake, sem querer ser curioso...

o que voc� e seu marido iriam fazer aqui?

Trabalhar.

Buscando ouro, hein?

Provavelmente.

N�o sei como algu�m traz sua mulher para um lugar assim.

� est�pido, na minha opini�o.

O Sr. Blake teve uma �tima raz�o.

Sim?

Sim. Ele me amava e eu o amava.

N�o o deixaria vir sozinho.

Certamente ainda achar� uma raz�o muito est�pida.

Para n�s, parecia excelente.

Ainda acho est�pido.

Tome um pouco de caf�. Ir� aquec�-la.

Diga-me uma coisa.

Ele n�o tinha nenhum prop�sito? N�o procurava algo?

O que quero dizer � se ele tinha algum palpite ou alguma dica?

- Estou muito cansada e voc� tamb�m. - Cansado? Eu?

Pensei que estaria, depois de tantas perguntas pessoais.

- Boa noite. - Boa noite.

Igual a ela, s� h� uma em um milh�o.

- Voc� acha? - Sim. Ela n�o fala.

Ser� que vai chover?

Tem que admitir que ela � t�o bonita quanto uma pintura.

Pode ficar com minha parte.

Voltar�o logo.

Bem, vamos voltar, n�o?

Poderia colocar mais lenha na fogueira, Sr. Thornton?

Fogo! Lobos!

O que aconteceu?

Voc� acordou. Volte a dormir.

Foram os feij�es que comi...

Obrigado, Sr. Thornton.

"Oh, obrigado, Sr. Thornton"

Dois c�es ainda n�o voltaram. Buck e o cinza.

Sim.

Falando no diabo.

Onde estava?

Aposto que lutou com o c�o cinza.

Significa que temos um cachorro a menos.

Buck � um fora da lei.

Conheci cavalos assim, ningu�m pode venc�-los.

Quem vai ser o c�o-guia?

One Eye tem experi�ncia. Ser� o guia.

Vamos Bobby, vamos indo.

Vamos, Buck.

Buck, vamos l�!

Venha aqui!

Venha aqui! O que h� com voc�?

O sucesso subiu � sua cabe�a.

Acho que quer ser guia.

Cale-se! Buck, venha aqui!

Se tivesse bom senso, Sr. Thornton...

perceberia que est� errado.

Como membro intelectual desta equipe, me diga.

Tudo bem, direi.

Buck bateu no c�o-guia...

e agora acha que esta posi��o seja dele.

A velha lei do mais forte.

"O rei est� morto, viva o rei".

Isto �, se sabe do que estou falando.

Vejo que teme colocar em pr�tica minha sugest�o.

Ponha One Eye em seu antigo lugar.

Vamos.

Estou prendendo a parte de tr�s.

Certo. Venha, rei coroado.

Venha! O lugar � seu!

Talvez sua grande mente, possa descobrir qual o problema agora.

O porrete, est�pido.

Certas pessoas levam tempo para aprender, n�o � Buck?

Foi uma car�cia, n�o foi?

Sim, foi. Tenho que admitir...

que ele nunca fez isso � ningu�m al�m de mim.

Parece que somos os �nicos membros do seu grupo fraternal.

Parece que ela preferiria ser um alce.

Vamos, fique com os c�es.

N�o, obrigada. Vou cruzar como os homens fazem.

Espere! Espere!

N�o solte!

R�pido, r�pido. N�o esque�a a arma.

Se os c�es levarem nossas coisas...

chegaremos a Dawson em tr�s dias.

- Um pequeno passeio, hein? - Sim

Melhor se aproximar do fogo. N�o mordemos.

Espere, espere. Deixe-me colocar as cal�as.

Voc� venceu, Sr. Thornton. Foi estupidez minha vir aqui.

Posso?

Sim, claro.

� sempre melhor fazer as coisas, como Ihes foram ditas.

N�o tente ensinar psicologia feminina...

mas devo acrescentar humildemente, � claro...

Sim?

que quando se pede para a mulher fazer algo...

ela est� mais apta a obedecer que a comandar.

Minhas meias est�o secas, Sr. Hocilhan?

Vou apertar novamente e voc� ver�.

Isso responde a sua pergunta?

Olha, ela est� rindo. O gelo derreteu. A primavera chegou.

Oh, primavera, ou�a as pessoas gritando.

Voc� � a �nica que quebra meu cora��o, coisa linda.

A primavera est� aqui...

CUIDE DE SEUS DENTES - TRAGA SEU PR�PRIO OURO PARA ARRUM�-LOS

CABELEIREIRO COMET BARBA U$ 5 CABELO U$ 10

ENSOPADO COM P�O U$ 5 BIFE COM CEBOLA U$ 20

Nossa, que pre�os modestos.

Praticamente de gra�a.

Chefe, quanto temos em dinheiro?

O suficiente para um quarto em uma pens�o.

Esta mans�o vai nos servir. Vamos.

- Vamos, Buck! - Vamos, Buck!

Bem, Sra. Blake, chegou a hora de dizer adeus.

H� um escrit�rio da Pol�cia Montada nesta rua.

Te levar�o aos Estados Unidos.

N�s pagar�amos, mas ficamos sem dinheiro.

Sim, sim.

Foram muito gentis, Sr. Thornton.

Acho que criei alguns problemas, mas perder quem voc� ama...

Sim, eu sei. Desculpe, fui muito rude.

Bem, eu sinto n�o ter sido rude.

E lamento por nada ter que lamentar.

Tem amigos ou parentes nos Estados Unidos?

N�o. Meu marido era tudo que tinha.

- Por que pergunta? - Porque queremos fazer uma proposta.

Sim?

Sabemos porque vieram aqui. Sab�amos desde o in�cio.

A mina do velho Blake.

Mas como? Como poderiam saber?

- Me d� esse mapa, Shorty. - Sim

Viu isso antes? Ou algo parecido?

Sim, vi o original.

Este n�o serve. Est� errado.

Eu sei, por isso sugiro que...

Meu marido pediu dinheiro emprestado para fazer esta viagem.

- Passou por tantas dificuldades... - Eu sei.

Mas agora... ele est� morto.

- Eu ia sugerir... - Estava indo tom�-la. Roub�-la!

Por favor, seja razo�vel. Por que n�o se junta a n�s?

Se nosso mapa est� errado, nos mostre o certo. Seremos parceiros.

Acho que poderia considerar todos os �ngulos.

Precisamos desta informa��o.

Encontrar�amos a mina de qualquer modo, mesmo sem sua ajuda, mas demoraria mais.

Claro, n�o nos conhece muito bem...

exceto que somos rudes com as mulheres.

Poder�amos estar jogando sujo.

Poder�amos pegar as informa��es e mand�-la para o inferno.

Poder�amos fazer isso.

Por outro lado, poder�amos ser pessoas de confian�a.

Mostre-me seu mapa.

Este rio aqui... n�o � um rio, � um riacho seco.

- E este morro est� aqui, � sudeste. - Caramba! � isso.

Os outros erros s�o menores.

Certo, Sr. Thornton, agora me diga...

Como posso dizer? Ir para o inferno?

Temos que conseguir 700 d�lares para comprar o equipamento.

- 700 d�lares s�o dif�ceis de se obter. - Ora, ora.

Vamos l�. Conseguiremos o dinheiro, mesmo que tenhamos que roub�-lo.

- Sim! - Ande, Shorty. Vamos!

- Vamos, vamos. - Tudo pronto.

Mantenha os dedos cruzados at� voltarmos.

Temos que conseguir o dinheiro.

Existe algo mais importante que encontrar uma mina.

Sim, eu notei. Voc� � o m�dico. Sabe o que precisa.

Para mim, buscar ouro � trabalho de tempo integral.

Qualquer coisa que interferir com isso, vai interferir.

- O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer.

Poderia n�o meter o nariz nos meus neg�cios?

Certo, chefe. N�o quis ofender.

Onde est� o Buck?

Vamos!

N�o v� que � carne envenenada?

� a segunda vez que me ataca.

Sim, � louco por voc�!

N�o v�?

Espere, amigo. Te dou a chance de ganhar algum dinheiro.

- Duvido. - Te dou U$ 300 por ele.

- U$ 500. - N�o. N�o estou interessado.

Te darei... U$ 1.000.

� um excelente pre�o por um c�o. Voc� poderia comprar 6 com isso.

O que far� com ele?

Quero ter o prazer de atirar em sua cabe�a.

Sim, achei que sim.

N�o, obrigado. Desculpe, n�o te darei este prazer, senhor.

Boo!

O que v�o tomar, senhores?

Jack, rapaz! Como est�?

Oi, Sam! Como est�? Bom te ver. Sam, este � Shorty.

- Ah, sim. - Ol�.

Vi a discuss�o que teve com ele.

Seu cachorro n�o gosta dele.

Nem ele do meu cachorro.

Sam, como est� de dinheiro?

Praticamente sem nada.

Mas tenho o suficiente para te pagar uma bebida.

- U�sque puro! - Dois!

O mesmo! Vamos, rapaz, vamos.

Schnapps?

Bem, Sam, sua sa�de.

Aquele senhor te ofereceu muito por seu c�o.

Sim. � um �timo c�o.

- Chefe, vamos para o hotel. - N�o, ainda n�o.

Talvez apare�a algu�m conhecido.

Ol�! Como vai?

Estou em apuros.

N�o consegui achar dois c�es baratos.

Qual o problema?

Tenho uma carga de 500 kg de farinha...

e tenho que lev�-la � Mile Creek.

Dois de meus c�es morreram.

E a carga � muito pesada para os outros quatro c�es.

Quieto.

� um belo c�o.

Quer vend�-lo?

- N�o. - Na verdade n�o.

Sabe? Aquele senhor ali...

ofereceu mil d�lares por ele.

Mil d�lares?

Do que � feito este c�o? P� de ouro?

� o melhor c�o que voc� j� viu.

Poderia levar sua carga sozinho.

- Claro. Claro que poderia. - Poderia sim.

Gostaria de fazer uma pequena aposta, amigo?

Estou sem dinheiro.

Ouvi sobre um c�o em Nolton...

que puxou 400 quilos.

Mas morreu em seguida.

Nenhum c�o pode puxar 500 quilos. � imposs�vel.

Ent�o � imposs�vel. Mudemos de assunto.

Posso dar uma olhada?

N�o � todo dia que se v� um c�o que puxa 500 quilos.

Vamos, chefe. Vamos sair daqui.

O que �, senhores?

Se ouvi direito...

a discuss�o � se este cachorro � capaz de puxar 500 kg ou n�o.

Aposto 2 d�lares por quilo, que n�o � capaz.

Ele n�o quer apostar. Est� quebrado.

N�o quero seu dinheiro, meu amigo.

Se seu c�o � capaz de fazer, te dou os U$ 1.000.

- Se n�o for... - Sim?

Ent�o eu fico com ele.

N�o.

Parece uma aposta justa.

Afinal, queria ter um c�o que n�o puxasse 500 miser�veis quilos?

- � um modo f�cil de ganhar dinheiro. - Claro!

Primeiro se orgulha e depois desiste.

Meu amigo, esses senhores acham que � uma aposta justa.

N�o fa�a isso, chefe. Venha, vamos sair daqui.

1000 d�lares.

Vamos apostar!

Cometeu um grande erro, senhor.

Vamos l� para fora.

Thornton, est� louco!

Se Jack diz que seu c�o � capaz, ent�o � capaz.

- 10 para 1, que n�o � capaz! - Vejo que voc� aposta!

- Algu�m quer apostar? - Eu aposto.

- Digo que voc� est� errado. - Estou certo.

- Mas vai acabar morrendo. - O c�o conseguir�.

- N�o pode fazer isso. Ele vai morrer. - Cale a boca.

N�o � s� pelo dinheiro. Est� com medo de perder aquela mulher.

Certo.

O c�o vai puxar o tren� por 100 metros. Essa � a aposta.

100 metros.

Est� bem! Est� bem!

Um, dois, tr�s, quatro...

Para tr�s! Ningu�m toca no c�o.

Nove, dez. Um, dois...

O c�o vai puxar o tren�. Fiquem quietos!

O c�o vai conseguir.

� muito peso para um cachorro.

O c�o vai puxar.

Cinco, seis, sete, oito, nove...

N�o toque no cachorro, entendeu?

Oh, desculpe.

Sete, oito, nove, cem...

V� em frente, senhor. Estamos esperando.

Buck.

Buck! Vamos l�, garoto!

Vamos, Buck!

Vamos l�, garoto! Buck!

Vamos l�! Vamos, Buck!

- Vamos, rapaz. - Afaste-se do cachorro!

Buck, vamos l�!

Vamos l�, garoto!

Vamos l�, garoto! � isso a�!

O cachorro conseguiu!

- Ele est� bem? - Espero que sim.

Desculpe amigo, mas n�o esqueceu o dinheiro?

A bolada? Por favor.

Obrigado, senhor.

- Quer saber? - O qu�?

Voc� daria um bom biscoito de c�o.

- O que � isto? Um cabresto? - Sim.

J� que vou trabalhar como um cavalo, � melhor parecer como um.

Tome. Segure isso.

- � tudo? - Lembrou-se dos pregos?

Pregos, martelos, serras. Veja.

Voc� mesmo os comprou. O que est� acontecendo com voc�?

Nada. Fora daqui.

Hei, veja...

Me esqueci de uma coisa... um kit m�dico.

Precisamos de iodo e quinino.

- Est� bem, eu vou comprar. - Espero que n�o pese muito para voc�.

- At� mais. - Tudo bem.

Por que precisamos de pregos e martelos?

A neve est� derretendo r�pido.

Teremos que esconder o tren� e construir um barco.

Hei, ou�a...

Sim?

O que �?

H� algo que preciso te dizer. � melhor que se sente.

Sabe o que acho sobre mulheres aqui.

Para onde vamos, � dez vezes pior que..

tudo o que j� viu.

Onde quer chegar?

S� isso.

Paguei o hotel e vou deixar...

dinheiro para voc� at� voltarmos.

Terei que esperar aqui at� voc� e Shorty voltarem?

Sim.

Esperava que tentasse algo assim.

Se voc� vai, eu vou tamb�m.

- N�o confia em n�s? - Exatamente.

Certo, ficaremos aqui. Encontre a mina sozinha.

- N�o seja esperto. - N�o vai!

N�o seria bom para voc� e para n�s.

Vai nos atrasar e teremos que levar duas vezes mais provis�es.

Al�m disso, n�o quero que corra esse risco.

Acredite, � a �nica raz�o pela qual tomei essa decis�o.

Se n�o gosta como fa�o, fa�a voc� mesma.

- Pode ficar com minha parte. - Ah, vai me dar o que � meu?

Obrigada. N�o sair�o sem mim.

Vamos sem voc�.

Espere aqui e veja.

Ok, vamos l�, vamos indo.

- E o iodo e o quinino? - Vou comprar.

Se aquela mulher sair e quiser vir conosco, d�-Ihe uma bofetada.

O que aconteceu agora?

Conhe�o algumas pessoas que brigavam assim e agora tem filhos.

Ainda quer ir?

N�o s� quero ir. Eu estou indo.

Ok, vamos l�. Vamos andando.

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos l�!

- O que foi, sargento? - Acabam de trazer um homem.

- Encontram na estrada de Skagway. - O que aconteceu?

Parece que deixou o tren� para ca�ar e n�o conseguiu retornar.

Estava quase morto quando o encontraram.

- Qual � o seu nome? - Achamos isso com ele.

Parece que seu nome � Blake... John Blake, San Francisco.

L� vai!

Nossa, at� parece uma balsa.

- Obrigado. Sempre quis me alistar na Marinha.

- Vai haver espa�o para os c�es? - Receio que n�o.

- Ter�o que correr pela margem. - Muito bem, senhor.

Cuidado com o verniz do conv�s, marinheiros.

Pode embarcar, Almirante.

Tudo pronto? Zarpar!

� bombordo!

Vamos, Buck. Vamos.

160 km rio acima, depois pegamos um riacho rumo ao norte.

Ele nunca falha.

Oh, meus preciosos dados.

Certo... cerca de 65 km ao norte.

Tudo que temos a fazer �...

Ah, se eles soubessem cozinhar.

S� temos que encontrar o morro...

onde h� uma �rvore partida por um raio.

E a cabana.

Perto do morro.

Imagino como � ter as coisas, ao inv�s de sonhar com elas.

N�o seria t�o divertido.

Est� errada, Claire.

Sonhar com coisas � in�til. O que importa � possu�-las.

E se pela for�a, for a �nica forma de se...

obt�-la... tudo bem.

Esta � a lei... a lei de Klondike.

Se quer alguma coisa, agarre-a. Tire-a de outra pessoa.

� uma boa lei. Funciona.

N�o. S� funciona se voc� merecer o que pegou.

Caso contr�rio, � roubar.

Talvez n�o respeitem esse mandamento aqui.

Todos s�o violados. Quebrados em peda�os.

Bem, No�...

navegar com este barco foi um pouco dif�cil para mim e...

se n�o se importa, vou para minha cabine.

Boa noite.

- Boa noite, Shorty. - Boa noite.

Boa noite, dados.

O ver�o est� chegando.

Posso sentir o cheiro.

De algum modo, Dawson, Skagway...

at� mesmo a Calif�rnia, parecem lugares de que s� ouvi falar.

Parece que vivi neste deserto, toda a minha vida.

Outras pessoas e outros lugares...

nunca existiram.

Mas de uma coisa eu me lembro...

e � de um homem muito carinhoso e maravilhoso.

Me pergunto o que Buck v� na fogueira.

O que est� pensando, Buck?

Provavelmente est� lembrando mais do que pensando.

Lembrando quando era mais um lobo que um c�o.

Quando h� apenas uma lei...

a lei da qual acabamos de falar.

Est� ficando tarde, Jack.

Acho que vou dizer boa noite.

Sou inocente, Merit�ssimo.

A cabine!

- A �rvore! - A mina!

Caramba!

Algu�m me belisque.

Isso serve.

� como na carta.

Vou ser condenado.

Hei, chefe!

Chefe! Vem c�, depressa!

Veja isto.

Veja, veja! Diga se estou sonhando. Olhe isso.

Santo Deus.

� ouro, Claire. Mais do que j� vi na vida.

Cuidado!

Se conseguimos tudo isso em uma tarde, imagine em um m�s.

Gostaria de poder ficar aqui mais uns dias.

Sonhei com este momento toda a minha vida.

Desculpe, mas tem que requerer a mina.

Assim que as trilhas aparecerem, garimpeiros podem descobrir esse lugar.

O primeiro a requerer fica com os direitos.

Voc� � o chefe, chefe. Chegando em Dawson, a primeira...

- N�o. - N�o o qu�?

- N�o fique b�bado. - Imposs�vel.

Vou comer tudo o que n�o comi.

Meu est�mago est� mais fraco a cada dia.

Bem, at� logo, rapaz.

- N�o gaste tudo de uma vez. - At� logo.

Adeus, Sra. Blake.

Adeus, Shorty.

Vamos, c�es.

- Hei, Shorty! - O qu�?

Esqueceu sua fonte de renda.

Ah, sim. Venha para o papai.

Olhos de serpente.

Vou ser condenado.

Bem, adeus.

- Adeus. - Adeus.

O que foi, garoto?

Buck!

Buck!

- O que ele quer? - Eu n�o sei.

- O que � isso, Jack? - Lobos.

Engra�ado. N�o costumam ficar t�o perto do acampamento.

Buck! Venha aqui!

Buck, volte aqui!

Se forem muitos, v�o mat�-lo. Buck, volte aqui!

Buck!

Ele mudou, n�o percebeu?

Parece que se lembra de algo aqui.

Buck, volte aqui! Buck!

Buck! Buck, venha aqui!

Ora, ora! Bem-vindo, estranho.

Como voc� est�, hein?

Parece que ficamos mais preocupados que ele...

com suas velhas mem�rias.

Sim.

Hei, espere um minuto.

Melhor voc� entrar antes que mude de id�ia.

Vamos l�, cara dur�o. Vamos l�!

Vamos garoto!

Mexa-se.

Assim eu gosto.

Sim.

Assim eu gosto.

Muito bem. Vamos l�, vamos l�.

Est� cansado?

Ok, vamos l�.

Vamos puxar. Juntos.

Um, dois...

tr�s...

N�o puxamos juntos.

- Voc� n�o devia. - Por que n�o?

N�o quero pensar sobre n�s.

- Eu n�o ousaria. - Por qu�?

Oh, eu n�o sei, eu...

Tive uma premoni��o estranha.

- Eu n�o sei como explicar... - As explica��es est�o longe daqui.

S� tenho uma pergunta apenas...

e s� quero uma resposta.

Voc� sabe a resposta.

N�o quero saber a resposta.

S� quero ter a resposta.

S� percebi agora, Sr. Blake...

Minhas costas, por favor Kali.

Sr. Blake, s� agora percebi que tenho apenas sua palavra de honra.

Acreditei em sua hist�ria e financiei esta expedi��o.

Ainda acredito no que me disse, mas � hora...

de me dar uma prova mais positiva.

Deve nos mostrar o mapa, Sr. Blake.

Quando te pedi em Dawson City para me financiar,

disse que sabia o local de uma mina muito rica em ouro.

Eu ainda sei onde �.

- Vou lev�-lo l�. - Mas o mapa, Sr. Blake.

Por que sempre se recusa a nos mostrar o mapa?

Entendo.

O que nos impede que o tenhamos pela for�a?

A possibilidade deste mapa n�o existir...

exceto em minha lembran�a.

Viol�ncia n�o vai resolver nada.

Chegaram at� aqui...

e agora, tudo o que podem fazer � ir at� o fim.

N�o conseguir�o nada... me matando.

Vamos, vamos. Quem falou em matar?

N�o somos piratas, querido amigo.

Somos aventureiros viajando em busca de riqueza.

Venha, venha, Kali. Minha toalha.

Hei, Jack.

- Buck sumiu de novo. - Sim, eu sei.

Ouvi sua amiga uivar noite passada.

� o que acontece a um homem, quando est� em m� companhia.

Espere um momento.

De acordo com o que disse e todos os nossos c�lculos...

dev�amos ter encontrado a mina h� dois dias.

Est� tirando para fora, meu pior lado, Sr. Blake.

- Sim, eu sei, mas... - Se tentar me enganar...

ficarei sabendo cedo ou tarde...

e se for assim...

n�o restar� nada a n�o ser ficar de luto por voc�.

Juro que estou fazendo o melhor. Segui exatamente as instru��es.

A �rvore queimada! A cabine! � ela.

Meu caro, Sr. Blake...

n�o sei se me perdoar� por duvidar de sua integridade.

Fiquei em uma situa��o embara�osa. N�o sei o que poderia dizer.

Um para o mestre.

E um para a senhora.

E um para o garoto recuperar o meu, agora.

Jack, nunca esperaria isso.

O mundo n�o me entende!

Tenho alma de artista!

Quero escrever poesias, quero compor!

Quero cantar, pintar!

- Barns? - Sim, esse tamb�m.

Quero morrer de fome em um s�t�o!

Usar cabelos longos! Manchar a gravata de ovo.

Quer dizer, ser um g�nio. Mas n�o.

N�o, o mundo zomba do meu talento...

e em vez disso me d�... ouro.

Oh, meu pobre garoto.

Parece ter todo o conforto de uma casa, Sr. Thornton.

Uma cabana confort�vel, a prova dourada de futuras comodidades e...

uma bela senhora.

Me faria um enorme favor se me ajudar...

a resolver este incidente, da forma mais indolor poss�vel.

Vamos, acabe com isso. O que vai fazer?

Fazer? Caro amigo, nada.

O importante �...

Regressaremos pelo rio, na canoa do Sr. Thornton.

Pode matar nossos burros.

Como eu dizia, o importante � impedir que voc�s...

reivindiquem esta maravilhosa mina antes de n�s.

- E como espera fazer isso? - Oh, facilmente.

Deixando-os aqui e destruindo todos os meios de transporte.

Se n�o podem voltar a Dawson para requerer a mina, ent�o...

n�o podem voltar a Dawson para requerer a mina, certo?

Ent�o n�s o faremos.

Se quiserem explorar a mina at� voltarmos, podem faz�-lo.

Recompensaremos por seu trabalho, quando voltarmos.

Enquanto isso, levaremos seu rifle, muni��o, machado, etc.

Seria um erro deixar aqui...

as ferramentas necess�rias para construir outra canoa, n�o?

Kali!

Kali! Venha aqui!

Olha, Smith. Por que n�o fazemos um neg�cio?

Estou sempre aberto a uma proposta honesta, Sr. Thornton.

Te cederemos a mina, toda ela. Fique com todo o ouro.

Mas deixe-nos sair daqui. As nevascas do inverno est�o vindo.

Meu caro amigo, chama isso de proposta de neg�cio?

J� tenho a mina, e o ouro � nosso por direito... como diria?...

por direito de conquista.

Importa-se se n�o discutirmos mais esta quest�o?

Vamos nos ajudar.

O Sr. Thornton s� desperdi�aria o ouro.

Devo felicit�-lo por seu senso de humor, Sr. Thornton.

Muito poucas pessoas seriam capazes de sorrir em um momento assim.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

Lembro que uma vez vi um m�gico.

Tirou um coelho da cartola aparentemente vazia.

Ele sorria muito, como voc� sorri agora...

porque, imaginei, sabia desde o in�cio...

que tinha o coelho escondido na manga.

Talvez voc� tamb�m esconda algo na manga.

Talvez.

Arregace, Sr. Thornton. N�o h� nenhum coelho a�.

Vamos, vamos! N�o teste nossa amizade.

Senhora.

Cuidado, idiota. Podia ter partido o casco.

Voltaremos, meus amigos.

Por enquanto, adeus...

e adeus.

Cuidado!

Bem, eles queriam o ouro e agora o tem.

Claire, traga o kit m�dico e um pouco de �gua quente.

Est� muito ferido?

Sim, tem um bom corte na cabe�a.

- Acho que � um garimpeiro. - Vai, Buck. Saia do caminho.

John! John!

Oh, John...

John, querido!

Claire, querida...

Quero falar com o Sr. Thornton.

Certo, querido.

Eu pensei...

que tinha te perdido.

Tente descansar, certo?

Ele se sente muito melhor esta manh�.

Se lembra de tudo, gra�as a Deus.

N�o era t�o grave como pens�vamos.

Ele quer v�-lo, Jack.

O que vai dizer � ele?

Eu queria voc�...

e queria lev�-la comigo.

N�o vou desistir de voc�.

Jack.

Sabe que te amo, n�o �?

N�o pode duvidar disso, pode?

Mas ele precisa de mim.

Voc� tem a sua lei...

e eu tenho a minha.

O melhor a fazer � sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Precisa de atendimento m�dico. Pegue a canoa.

� f�cil ir agora, mas n�o quando come�ar a nevar.

Voc� vem com a gente?

N�o, vou ficar e trabalhar na mina. Na primavera, dividimos tudo.

Vim para dizer adeus ao Buck.

Ele nunca me perdoaria se esquecesse.

N�o �, Buck?

Voc� pode deixar disso.

Est� tornando as coisas mais dif�ceis para todos.

Oh, Jack, abrace-me!

Bem, eu te verei.

Sim.

Voc� me ver�.

E eu te verei tamb�m.

Todos os dias, todas as noites e a cada minuto.

N�o � o fim.

N�o pode ser.

Cuidado com o primeiro trecho. Depois, o caminho est� livre.

Adeus, Thornton.

E que Deus te aben�oe.

Adeus, Blake.

Adeus, Jack.

Adeus, Claire.

� dif�cil resistir � essa chamada, n�o �, Buck?

Tudo bem, garoto. V� em frente.

Shorty!

- Sim! - Shorty!

- Hei, chefe! - Seu filho da m�e.

Chegou bem na hora. Salvou a minha vida.

- Olhe s�. Como est� elegante. - Sim, estamos ricos.

Reivindiquei a mina. Somos mais ricos do que o Astor!

N�o houve nenhum problema. Entrei e assinei.

- E o requerimento... - Shorty.

O que � isso?

� nossa nova cozinheira.

- Onde a conseguiu? - Ganhei-a em um jogo de dados.

F I M