Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,957 --> 00:00:09,457
Wedding
Episode 6
2
00:00:42,921 --> 00:00:43,907
Seung-Woo!
3
00:00:45,900 --> 00:00:46,834
Excuse me, one moment.
4
00:01:22,607 --> 00:01:25,332
I'm sorry, I didn't recognize you.
5
00:01:25,432 --> 00:01:26,786
How are you?
6
00:01:27,604 --> 00:01:29,505
Hang on!...
7
00:01:38,594 --> 00:01:40,803
Seung-Woo isn't here at the moment.
8
00:01:41,003 --> 00:01:43,170
I know. That's why I'm here.
9
00:01:43,270 --> 00:01:45,736
Pardon? Why?
10
00:01:45,836 --> 00:01:48,392
I'm here to see you.
11
00:01:49,013 --> 00:01:51,318
We've not met for a while.
12
00:01:52,990 --> 00:01:55,409
Uh..actually that...um..
13
00:01:55,509 --> 00:01:58,420
It's been 2 days since your wedding day.
14
00:01:58,820 --> 00:02:00,826
Ahh..
15
00:02:00,926 --> 00:02:05,153
Something urgent cropped up, and Seung-Woo
couldn't spend time with you. He's rather worried.
16
00:02:05,453 --> 00:02:06,737
Yeah
17
00:02:06,890 --> 00:02:11,619
I've been staying in Japan for a period of time.
18
00:02:13,306 --> 00:02:15,013
If it's alright with you, I'd like to
show you around the place.
19
00:02:15,113 --> 00:02:16,549
No need!
20
00:02:17,680 --> 00:02:21,690
I mean...it's fine.
21
00:02:22,860 --> 00:02:25,418
I don't want to trouble you.
22
00:02:25,618 --> 00:02:27,649
Are you on the way to the golf course?
23
00:02:27,749 --> 00:02:28,673
Let's go.
24
00:02:28,873 --> 00:02:30,179
Huh?
25
00:03:07,043 --> 00:03:08,125
So tiny.
26
00:03:43,377 --> 00:03:47,531
The sun's too hot, not a good day for golf.
27
00:03:47,631 --> 00:03:49,917
Let's go somewhere else.
28
00:03:53,213 --> 00:03:55,623
He really can't remember me?
29
00:03:58,161 --> 00:04:02,190
How's that possible? How can he not recognize me?
30
00:04:11,007 --> 00:04:13,549
This is the work of XXX
31
00:04:13,649 --> 00:04:17,101
It's 19th century painting by a famous painter.
32
00:04:19,004 --> 00:04:25,072
This one is Onosiki's work, a famous
Japanese painter. He's a local painter.
33
00:04:25,272 --> 00:04:28,563
Most importantly, it's a Japanese painting.
34
00:04:34,191 --> 00:04:36,675
A penny for your thoughts.
35
00:04:36,775 --> 00:04:45,352
Yes...umh? oh it's nothing. I'm listening to you.
36
00:04:47,888 --> 00:04:49,887
Any good in telling lies?
37
00:04:49,987 --> 00:04:53,988
Yes...uh? no!
38
00:04:54,550 --> 00:04:56,452
I'm good at it.
39
00:04:56,956 --> 00:05:01,292
This place has a strong connection to our company.
40
00:05:02,969 --> 00:05:05,665
Don't you find what I'd just said interesting?
41
00:05:06,141 --> 00:05:08,307
Yes, of course.
42
00:05:08,407 --> 00:05:10,062
That's a blatant lie.
43
00:05:11,880 --> 00:05:13,495
You already know, don't you?
44
00:05:13,595 --> 00:05:14,506
About what?
45
00:05:16,407 --> 00:05:18,474
Let me think.
46
00:05:18,574 --> 00:05:20,289
Is this our second time?
47
00:05:20,489 --> 00:05:24,008
You're feigning ignorance, aren't you? Okay, fine!
48
00:05:24,108 --> 00:05:25,760
Yeah, it's our second time meeting.
49
00:05:25,860 --> 00:05:27,413
We met the first time during my wedding day.
50
00:05:27,613 --> 00:05:29,409
Today's our second time, date at a gallery.
51
00:05:29,610 --> 00:05:32,684
Although at that time, it was in England.
52
00:05:32,784 --> 00:05:36,025
Now it's in Japan. Back then you seemed
very interested in my explanation.
53
00:05:36,125 --> 00:05:38,013
What a freakin liar!!
54
00:05:40,001 --> 00:05:42,736
I told you so. I'm a good liar.
55
00:06:11,612 --> 00:06:14,140
If we crossed through this sea,
we'd reach the opposite site of the earth.
56
00:06:14,340 --> 00:06:21,020
In between, there is a small town called Easter Island
along the same equator. You'll find exact replica of these statutes.
57
00:06:21,220 --> 00:06:22,503
So?
58
00:06:23,529 --> 00:06:27,743
I saw all these when I was first there.
Then, when I came here and saw all these, I was surprised.
59
00:06:27,775 --> 00:06:35,112
It was beyond my anticipation. When I meet someone special,
it'd be deeply etched in my memory.
60
00:06:40,648 --> 00:06:43,843
That time, we agreed to see each other
in Korea, but why didn't you come?
61
00:06:44,180 --> 00:06:45,264
Did you go?
62
00:06:45,299 --> 00:06:47,514
Of course I went.
63
00:06:48,329 --> 00:06:49,771
I thought you wouldn't turn up.
64
00:06:49,871 --> 00:06:51,606
I said, I'd go.
65
00:06:52,663 --> 00:06:55,640
I didn't go because what if you hadn't turn up.
66
00:06:55,989 --> 00:06:58,069
You worry too much.
67
00:06:58,269 --> 00:06:59,924
No!
68
00:07:00,773 --> 00:07:05,756
Let me explain. I'm not the type of people
who would fall in love easily.
69
00:07:05,946 --> 00:07:09,220
I did some soul searching when I returned to Seoul.
70
00:07:09,297 --> 00:07:15,183
Liking you at first sight, it was because I was
lonely in England. I realized that when I returned to Seoul.
71
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
You think way too much
72
00:07:16,891 --> 00:07:19,023
I told you I'm not!
73
00:07:19,375 --> 00:07:22,531
Fine. Let's not worry about it now.
74
00:07:23,341 --> 00:07:27,036
Recently, I saw someone who
looked like you on the street once.
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,952
That's when I recalled.
76
00:07:29,619 --> 00:07:31,249
Pleased to meet you again.
77
00:07:52,442 --> 00:07:54,728
Please send this bouquet up to Miss Sena's room.
78
00:07:54,828 --> 00:07:56,817
Would you like to contact them now?
79
00:07:56,917 --> 00:08:00,401
No, that's not necessary.
80
00:08:00,501 --> 00:08:04,827
If they're having dinner at the restaurant,
please send the bouquet there.
81
00:08:06,617 --> 00:08:08,976
Where else are we gonna have our dinner?
82
00:08:10,802 --> 00:08:12,020
Let me have the flowers please.
83
00:08:12,120 --> 00:08:16,591
Yes. Would you like me to
deliver this up to your room?
84
00:08:17,149 --> 00:08:21,105
Ah, that'd be good. Thank you.
85
00:08:21,205 --> 00:08:24,642
Yes. Have a pleasant stay.
86
00:08:26,019 --> 00:08:28,681
But, what are you doing here?
87
00:08:28,781 --> 00:08:32,658
Ah, Jin-Hui called me up earlier.
We're suppposed to meet here,
88
00:08:32,758 --> 00:08:37,523
but I don't wish to disturb the newly wed.
So, I planned to leave the bouquet at the reception counter.
89
00:08:38,581 --> 00:08:41,155
Now...what's the groom doing here alone?
90
00:08:41,255 --> 00:08:46,200
Yeah...seems like I've misplaced my wife.
91
00:09:01,833 --> 00:09:06,010
"When the sunlight touches the ground, I miss you."
92
00:09:08,556 --> 00:09:13,140
"When the shadow of the moon slowly climbs up, I miss you."
93
00:09:13,340 --> 00:09:16,532
-This poem was from Seung Woo...
-This poem was from Yoon-Su...
94
00:09:18,189 --> 00:09:19,813
So you know everything.
95
00:09:20,013 --> 00:09:22,060
Yoon-Su must have told you.
96
00:09:23,130 --> 00:09:27,856
Naturally because they were
from the same secondary school, right?
97
00:09:28,306 --> 00:09:33,899
I used this special love poem to propose to Seung-Woo.
98
00:09:34,099 --> 00:09:36,000
So you took the initiative.
99
00:09:36,723 --> 00:09:39,470
Yes. Any problem with that?
100
00:09:39,570 --> 00:09:41,853
No. Just suits your character.
101
00:09:42,658 --> 00:09:44,557
Congratulations on your happy marriage.
102
00:09:45,903 --> 00:09:48,258
Thank you very much.
103
00:09:50,115 --> 00:09:54,762
I was thinking of telling Seung-Woo about us yesterday.
104
00:09:57,948 --> 00:10:02,644
Is that necessary to tell your newly wedded husband?
Things about our past?
105
00:10:02,844 --> 00:10:06,405
Of course. At least to me it is.
106
00:10:07,749 --> 00:10:12,467
Seung-woo has been honest and frank to me all the time.
107
00:10:12,567 --> 00:10:18,120
Although some of them aren't exactly pleasant,
I still feel very grateful to him for being honest to me.
108
00:10:18,323 --> 00:10:20,573
So I need to be honest too.
109
00:10:21,005 --> 00:10:21,859
Is that so?
110
00:10:22,538 --> 00:10:23,469
Yes.
111
00:10:25,519 --> 00:10:29,754
Has it ever crossed your mind that Seung-Woo
might have a secret of his own?
112
00:10:31,783 --> 00:10:34,083
How well do you know Yoon-Su?
113
00:10:35,485 --> 00:10:41,145
Miss Yoon-Su? Oh no.
114
00:10:42,284 --> 00:10:46,643
If I told SeungWoo about us, then Yoon-Su would know too.
115
00:10:48,542 --> 00:10:51,185
We can't let Yoon-Su know about it.
116
00:10:51,279 --> 00:10:53,731
I want to build a strong rapport with her.
117
00:10:53,981 --> 00:10:56,894
If she knew it, she'd definitely dislike me.
118
00:10:57,626 --> 00:10:59,090
You really have no idea, do you?
119
00:10:59,190 --> 00:11:00,251
What?
120
00:11:00,351 --> 00:11:01,617
Nothing.
121
00:11:01,717 --> 00:11:04,851
I need your help to do something.
122
00:11:05,161 --> 00:11:07,614
We are going to meet quite frequently in the future.
123
00:11:07,714 --> 00:11:10,458
I don't want us to feel akward with each other.
124
00:11:10,558 --> 00:11:13,429
Morever if our relationship is known to others,
125
00:11:13,529 --> 00:11:19,678
not only the two of us, Seung-Woo
and Yoon-Su will feel awkward too.
126
00:11:19,778 --> 00:11:20,730
Compared to other things,
127
00:11:20,830 --> 00:11:25,565
I don't wish for Yoon-Su to be confused by our relationship.
128
00:11:27,067 --> 00:11:29,446
You like her a lot, don't you?
129
00:11:30,359 --> 00:11:32,009
I should be the one saying that.
130
00:12:07,400 --> 00:12:09,141
Loving each other.
131
00:12:09,241 --> 00:12:11,113
Respect each other.
132
00:12:11,213 --> 00:12:13,212
Be honest to each other.
133
00:12:13,766 --> 00:12:21,191
Regardless of what happens, a couple should share and
discuss it together. Not bickering over small matters.
134
00:12:24,826 --> 00:12:27,096
Sounds like a marriage vow.
135
00:12:27,196 --> 00:12:29,541
Lots of weddings are conducted in this church.
136
00:12:30,096 --> 00:12:33,241
Oh! That's why this church is so beautiful.
137
00:12:34,839 --> 00:12:38,161
Jin-Hui senior seems to have lot of things to handle.
138
00:12:38,261 --> 00:12:42,571
I thought he's going to handle work-related matters,
but looks like it's a personal matter.
139
00:12:44,689 --> 00:12:46,458
Oh ya. The flower bouquet was beautiful.
140
00:12:46,558 --> 00:12:52,291
You think so? The roses at the exhibition were beautiful,
especially the pink roses, Sena loves the most.
141
00:12:52,191 --> 00:12:54,470
So I went early to get them.
142
00:12:54,570 --> 00:12:57,344
Actually I planned to leave quietly
after passing the bouquet.
143
00:12:57,444 --> 00:12:59,366
Why is that?
144
00:13:00,961 --> 00:13:03,418
I don't want to bother the two of you.
145
00:13:04,129 --> 00:13:07,719
No matter what, no matter when, no matter where,
146
00:13:07,819 --> 00:13:09,831
you will never be a bother to me.
147
00:13:13,209 --> 00:13:16,432
How do you feel now? Married and all.
148
00:13:16,854 --> 00:13:19,943
Not sure. I been so busy with work since arriving.
149
00:13:20,519 --> 00:13:22,894
If you're curious, why don't you get married yourself?
150
00:13:23,278 --> 00:13:24,830
I will.
151
00:13:26,334 --> 00:13:29,124
Did anything happen between you and Jin-Hui senior?
152
00:13:29,224 --> 00:13:32,991
Oh really! You have time to worry about me, now?
153
00:13:33,091 --> 00:13:37,281
Miss Sena will give you a cold shoulder if
you continued to be such a workaholic.
154
00:13:37,596 --> 00:13:39,674
Sena won't treat me like that.
155
00:13:40,570 --> 00:13:44,452
She likes me a lot. Unlike someone else.
156
00:13:49,777 --> 00:13:52,023
You sound confident of yourself.
157
00:13:59,779 --> 00:14:01,746
Miss Sena.
158
00:14:02,566 --> 00:14:04,773
Please give me guidance in the future.
159
00:14:04,873 --> 00:14:07,114
Why are you so formal with me suddenly?
160
00:14:07,987 --> 00:14:10,858
Let's start afresh Mrs Seung-Woo.
161
00:14:10,958 --> 00:14:13,035
I'm really happy to see you again.
162
00:14:13,135 --> 00:14:18,336
Of course sometimes I'll reminisce
about our sweet times in England.
163
00:14:19,091 --> 00:14:20,861
What a pity.
164
00:14:22,299 --> 00:14:29,057
And if you ever lost your passport again, Seung-Woo
would definitely be able to help you retrieve it back.
165
00:14:29,435 --> 00:14:32,575
I'm just joking. We will get along in the future.
166
00:14:33,205 --> 00:14:36,556
Yes. Happy to meet you.
167
00:14:37,012 --> 00:14:40,046
But I'm not confident I'd be able to handle it well.
168
00:14:40,326 --> 00:14:42,334
Don't expect too much from me.
169
00:14:42,434 --> 00:14:46,130
I won't, so don't worry too much.
170
00:14:46,230 --> 00:14:49,244
Thank you for accepting my request.
171
00:14:49,344 --> 00:14:53,510
I'm agreeing for Yoon-Su's sake not you...
172
00:14:54,714 --> 00:15:00,305
I'm doing this not because of you,
but because of Miss Yoon-Su.
173
00:15:00,405 --> 00:15:01,328
I know, I know.
174
00:15:01,628 --> 00:15:02,933
Sena.
175
00:15:08,259 --> 00:15:09,822
What was going on?
176
00:15:10,221 --> 00:15:12,085
Why are the two of you together?
177
00:15:14,451 --> 00:15:17,464
I've been here for quite some time.
178
00:15:17,565 --> 00:15:21,000
I arrived early too. We accidentally met here.
179
00:15:21,100 --> 00:15:24,577
Sena. Where were you the whole afternoon?
180
00:15:24,677 --> 00:15:31,632
About that.........about that........
181
00:15:34,215 --> 00:15:35,790
Sena!....Sena!....
182
00:15:35,990 --> 00:15:37,715
Are you okay?
183
00:15:42,624 --> 00:15:43,860
Wait a minute.
184
00:16:07,420 --> 00:16:08,931
Just as I expected.
185
00:16:09,784 --> 00:16:11,955
I can't handle this matter.
186
00:16:28,617 --> 00:16:30,454
Are you feeling better?
187
00:16:33,588 --> 00:16:35,154
What's wrong?
188
00:16:36,464 --> 00:16:40,847
Why are you such a kind hearted guy?
189
00:16:43,192 --> 00:16:48,077
Why are you so nice and caring?
190
00:16:49,092 --> 00:16:51,569
What are you talking about?
191
00:16:58,612 --> 00:17:05,784
I'm telling you this, I promise I'll make you happy.
Understand?
192
00:17:12,068 --> 00:17:15,127
You seem to be first in everything.
193
00:17:15,389 --> 00:17:17,968
You're the one proposing marriage.
194
00:17:18,251 --> 00:17:21,984
You're first to express your liking.
You were to first to kiss me too.
195
00:17:22,184 --> 00:17:29,253
And now, you're the first to promise me happiness?
196
00:17:30,466 --> 00:17:38,386
I want, I will, I must be the first to say these things.
197
00:17:42,030 --> 00:17:47,392
I'll make you happy too.
198
00:17:56,515 --> 00:17:58,773
Have you finished with your work?
199
00:17:59,701 --> 00:18:03,250
Then we can go for an outting. Let's go out.
200
00:18:03,709 --> 00:18:05,180
Not tired?
201
00:18:05,280 --> 00:18:06,546
No.
202
00:18:07,493 --> 00:18:09,370
Where do you want to go?
203
00:18:10,596 --> 00:18:16,892
With SeungWoo beside me, I'm full of
energy now. I wanna go everywhere.
204
00:18:16,992 --> 00:18:22,623
This portrait was from 19th century, painted
by XXX. He was a very famous painter.
205
00:18:22,723 --> 00:18:27,512
This was painted by Onosiki, a Japanese painter. He's one of
the locals. His works mostly based on Japanese culture.
206
00:18:27,712 --> 00:18:29,067
How was that?
207
00:18:29,167 --> 00:18:30,699
It's quite unique.
208
00:18:34,553 --> 00:18:39,394
If we crossed through this sea,
we'd reach the opposite site of the earth.
209
00:18:39,494 --> 00:18:42,754
In between, there is a small town called
Easter Island along the same equator.
210
00:19:24,023 --> 00:19:28,527
"Please don't disguise yourself"
211
00:19:28,727 --> 00:19:31,909
"Let me into your heart"
212
00:19:32,009 --> 00:19:36,647
"No matter what, I will believe"
213
00:19:36,747 --> 00:19:43,142
"From now on, there will be no sadness"
214
00:19:43,242 --> 00:19:49,360
"I will always be your side."
215
00:19:52,796 --> 00:20:00,203
"We will be together for eternity"
216
00:20:00,204 --> 00:20:03,019
......
217
00:20:15,414 --> 00:20:21,197
"Let me protect you"
218
00:20:33,629 --> 00:20:34,635
Do you like it?
219
00:20:35,048 --> 00:20:36,061
Love it.
220
00:20:36,161 --> 00:20:37,337
How about Seung-Woo?
221
00:20:37,537 --> 00:20:39,033
I love it too.
222
00:20:43,533 --> 00:20:45,140
I just remember.
223
00:20:45,491 --> 00:20:49,793
I still have 2 wishes. May I
request for the 2nd wish now?
224
00:20:49,993 --> 00:20:51,328
What is it?
225
00:20:54,253 --> 00:20:58,015
I don't want you to cry in front of me.
226
00:20:59,405 --> 00:21:04,313
I always make you cry during our short period of courtship.
227
00:21:05,898 --> 00:21:09,771
So I was very mad at myself.
228
00:21:12,465 --> 00:21:16,525
Now, I want to see a blissful and beautiful Sena.
229
00:21:16,625 --> 00:21:22,685
Don't fall sick, stay healthy always, and remain by my side.
230
00:21:24,143 --> 00:21:27,661
I want my 2nd wish too. May I?
231
00:21:28,080 --> 00:21:28,995
What is it?
232
00:21:30,319 --> 00:21:32,042
I promise I won't cry.
233
00:21:32,142 --> 00:21:39,182
So, I want to see a blissful and
handsome Seung-Woo too.
234
00:21:39,282 --> 00:21:47,275
Don't fall sick, stay healthy always, and remain by my side.
235
00:22:36,543 --> 00:22:38,092
Stay for dinner.
236
00:22:39,658 --> 00:22:40,572
Neah.
237
00:22:41,057 --> 00:22:43,478
I need to rush back to write report.
238
00:22:46,770 --> 00:22:49,132
It's been long time since you did
the flower arrangement for me.
239
00:22:49,332 --> 00:22:51,974
Feels a little lonely without beautiful flowers now.
240
00:22:59,119 --> 00:23:00,954
Thinking about the past.
241
00:23:03,167 --> 00:23:08,947
Thinking on how many bouquets
of flowers I ordered from here.
242
00:23:09,047 --> 00:23:16,829
Oh ya. Every weekends you'd be here.
243
00:23:17,583 --> 00:23:21,808
I thought your loved ones must loved flowers a lot.
244
00:23:21,876 --> 00:23:24,688
Didn't you realize I was using
that as an excuse to court you?
245
00:23:24,888 --> 00:23:27,702
Huh~ Liar!
246
00:23:27,802 --> 00:23:33,047
How was it possible for a guy courting me
to just collect the bouquet and leave?
247
00:23:34,136 --> 00:23:36,082
I'm still the passive type.
248
00:23:42,644 --> 00:23:44,281
Where is the CD?
249
00:23:44,481 --> 00:23:45,885
Which CD?
250
00:23:50,373 --> 00:23:54,831
Oh! This one. I remember your mother loves this melody.
251
00:23:55,385 --> 00:23:57,571
Yes! This is her favourite melody.
252
00:23:59,824 --> 00:24:04,375
I haven't told you why I like you, have I?
253
00:24:05,287 --> 00:24:08,201
I thought I did.
254
00:24:08,994 --> 00:24:14,573
My mother, my biological mother, not the current one.
255
00:24:14,673 --> 00:24:16,989
Was really beautiful. Just like you.
256
00:24:17,853 --> 00:24:20,627
You two bear such a strong resemblance.
257
00:24:20,727 --> 00:24:24,415
So I had a shock when I met you for the first time.
258
00:24:27,713 --> 00:24:32,771
When I was a kid, she was chased off
our house after being divorced.
259
00:24:33,700 --> 00:24:36,356
She passed away not long after that.
260
00:24:37,138 --> 00:24:39,418
Sounds like a drama huh?
261
00:24:41,999 --> 00:24:44,115
My family was just like that.
262
00:24:45,336 --> 00:24:51,675
From their point of view,
my mum came from a poor background.
263
00:24:51,775 --> 00:24:54,756
So she didn't deserve my dad's love.
264
00:24:55,219 --> 00:24:57,679
My mom just tolerated them.
265
00:24:59,986 --> 00:25:03,396
I'm afraid too.
266
00:25:06,450 --> 00:25:10,590
I'm worried you'll end up like her.
267
00:25:12,131 --> 00:25:17,808
During this period, I'm afraid
you'll be hurt because of me.
268
00:25:18,646 --> 00:25:23,118
I'm also afraid you will go to Seung-Woo's side.
269
00:25:25,783 --> 00:25:29,053
I know. You'll be with me not because you like me.
270
00:25:29,253 --> 00:25:33,284
But now, I wish to stop everything.
271
00:25:34,626 --> 00:25:39,516
During the time waiting for you,
I'm gradually becoming impatient.
272
00:25:42,646 --> 00:25:43,962
Yoon-Su
273
00:25:46,767 --> 00:25:49,129
Please don't see Seung-Woo anymore.
274
00:25:54,451 --> 00:25:55,539
How are you?
275
00:25:55,639 --> 00:25:56,584
You're here.
276
00:25:57,788 --> 00:25:59,668
Seung-Woo's not here yet?
277
00:26:00,313 --> 00:26:02,120
You two made an appointment to meet here?
278
00:26:02,220 --> 00:26:02,944
Yes.
279
00:26:03,386 --> 00:26:04,690
Please have a seat.
280
00:26:08,101 --> 00:26:09,393
Thanks.
281
00:26:20,580 --> 00:26:26,163
This melody, my mom loves this melody.
282
00:26:27,626 --> 00:26:32,315
I hated it when I was young,
but I danced a lot to this song.
283
00:26:40,688 --> 00:26:42,476
Shall we dance?
284
00:26:42,916 --> 00:26:43,828
What?
285
00:26:44,100 --> 00:26:45,539
Let's dance.
286
00:28:03,166 --> 00:28:05,105
Ah, this is akward.
287
00:28:05,718 --> 00:28:07,625
Yeah, very!
288
00:28:08,613 --> 00:28:09,565
Start over
289
00:28:15,241 --> 00:28:18,824
I, told you I didn't have any dating experience.
290
00:28:19,934 --> 00:28:23,632
and you said you didn't have either.
291
00:28:24,387 --> 00:28:28,452
Uh...yeah
292
00:28:32,209 --> 00:28:37,435
How should I say it...that is
293
00:28:38,735 --> 00:28:44,633
My first experience being close to a woman,
Sena, you're my first.
294
00:28:44,944 --> 00:28:45,526
Huh?
295
00:28:47,048 --> 00:28:51,749
So, I'd need your help in this.
296
00:29:16,505 --> 00:29:17,418
Hang on!
297
00:29:18,494 --> 00:29:21,347
Sena? What's wrong?
298
00:29:21,447 --> 00:29:23,462
Stay away from me!
299
00:29:45,981 --> 00:29:47,356
Ah..sorry
300
00:29:48,340 --> 00:29:49,895
It's ok.
301
00:29:51,065 --> 00:29:52,144
Sorry
302
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
I need to go out.
303
00:30:10,135 --> 00:30:12,319
This can't be!
304
00:30:26,542 --> 00:30:27,925
Sena!!
305
00:30:30,023 --> 00:30:31,460
Hello
306
00:30:32,402 --> 00:30:33,806
Looking good!
307
00:30:33,906 --> 00:30:36,222
We'll give Sena a ride. See you guys later!
308
00:30:37,213 --> 00:30:39,584
How was it? Done it yet?
309
00:30:39,796 --> 00:30:40,988
That...
310
00:30:41,088 --> 00:30:42,581
Not listening! Not listening.
311
00:30:42,681 --> 00:30:43,640
What did u say?
312
00:30:43,740 --> 00:30:45,982
How did the wedding night go?
313
00:30:46,258 --> 00:30:47,133
That...
314
00:30:47,233 --> 00:30:49,313
Not listening! I dont want to listen.
315
00:30:49,413 --> 00:30:52,064
Come clean! Did you?
316
00:30:53,769 --> 00:30:57,127
Good! Then, have you slept together?
317
00:30:59,987 --> 00:31:02,238
Huh? You didn't?
318
00:31:02,825 --> 00:31:04,450
What? I want to listen too.
319
00:31:04,550 --> 00:31:07,489
You didn't sleep together, then what's
the purpose of having honeymoon?!
320
00:31:07,589 --> 00:31:10,443
What? I didn't hear that. I didn't hear that.
321
00:31:11,345 --> 00:31:12,035
How was it?
322
00:31:12,485 --> 00:31:13,464
What?
323
00:31:14,160 --> 00:31:15,865
The honeymoon?
324
00:31:16,606 --> 00:31:20,004
Well....I don't want to talk about it.
325
00:31:20,801 --> 00:31:24,950
I bet he didn't do it. Why the idea of having that chick?
326
00:31:25,050 --> 00:31:28,011
Lil baby! you're the chick!! She's not a lil girl.
327
00:31:29,027 --> 00:31:31,010
It's like homecoming.
328
00:31:41,689 --> 00:31:43,559
-Seung-Woo wouldn't like it.
-Sena wouldn't like it.
329
00:31:43,659 --> 00:31:46,285
-Tell us anyway! We're curious!
-Tell us anyway! We're curious!
330
00:31:46,385 --> 00:31:49,316
Why didn't you have your wedding night?
Were you ditched?
331
00:31:49,308 --> 00:31:53,183
Based on your expression, something's
must have happened. Did you quarrel?
332
00:31:55,542 --> 00:31:57,487
Or perhaps because of that man?
333
00:31:57,587 --> 00:31:58,937
Perhaps because of Yoon-Su?
334
00:31:59,037 --> 00:32:00,382
That's not it.
335
00:32:01,380 --> 00:32:04,301
-Yoon-Su came to see us.
-That man came to see us.
336
00:32:04,501 --> 00:32:05,847
Really?
337
00:32:06,755 --> 00:32:11,224
I feel guilty. How can I possibly keep
this secret from Seung-Woo forever?
338
00:32:11,324 --> 00:32:14,191
Yoon-Su and I have chosen our own partners.
339
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
Feel guilty?
340
00:32:15,558 --> 00:32:17,346
You've chosen?
341
00:32:18,016 --> 00:32:19,433
What am I to do?
342
00:32:21,584 --> 00:32:23,350
Yeah, we have.
343
00:32:25,023 --> 00:32:27,545
What now? We're really worried about you!
344
00:32:27,645 --> 00:32:28,808
We'll make a move.
345
00:32:28,908 --> 00:32:30,293
Sena, you must work hard!
346
00:32:30,393 --> 00:32:32,280
Remember work hard!
347
00:32:32,470 --> 00:32:35,758
See ya! We'll visit again soon.
348
00:32:45,577 --> 00:32:47,935
It's really inconvenient not having a lift, isn't it?
349
00:32:48,035 --> 00:32:53,820
60, 61, huh? yeah...
350
00:33:03,738 --> 00:33:04,803
We're here.
351
00:33:15,094 --> 00:33:15,874
What is it?
352
00:33:16,487 --> 00:33:22,595
I've counted. Altogether there are 72 stairs,
and approximately 160 steps.
353
00:33:22,664 --> 00:33:24,486
Now that this is our home.
354
00:33:24,757 --> 00:33:28,573
I'll be waiting for Seung-Woo here everyday.
355
00:33:28,747 --> 00:33:34,328
Starting from car up to the doorstep,
I want to know how long it's gonna take.
356
00:33:34,904 --> 00:33:37,888
Then, from now on, someone will be waiting for me.
357
00:33:38,351 --> 00:33:39,985
Let's go in.
358
00:33:41,466 --> 00:33:43,211
I'm a bit nervous.
359
00:33:49,720 --> 00:33:52,768
Let's go in. Our house.
360
00:33:57,315 --> 00:33:58,394
Ah, so heavy.
361
00:33:58,494 --> 00:33:59,335
Huh?
362
00:34:23,993 --> 00:34:26,967
Mom and Dad most likely are waiting for you.
363
00:34:28,272 --> 00:34:30,077
Yeah.
364
00:34:41,387 --> 00:34:45,397
Eh..it's okay, I'll wait outside.
365
00:34:57,520 --> 00:34:58,944
This won't work.
366
00:34:59,085 --> 00:35:02,895
We better change our clothes together.
367
00:35:02,995 --> 00:35:03,941
huh?
368
00:35:05,105 --> 00:35:06,961
We'll change in the same room.
369
00:35:07,061 --> 00:35:10,922
We can't keep doing this, we're married after all.
370
00:35:11,022 --> 00:35:13,717
Ah, yes...sure.
371
00:35:58,188 --> 00:35:59,412
Ah, really...
372
00:36:00,181 --> 00:36:01,601
What?
373
00:36:03,318 --> 00:36:07,393
I've changed mine. I'll wait outside.
374
00:36:41,773 --> 00:36:43,570
Jin-Hui, it's me.
375
00:36:44,515 --> 00:36:46,785
I'm on my way out.
376
00:36:48,060 --> 00:36:52,141
Grandad? All?
377
00:36:54,186 --> 00:36:56,269
What'd they think?
378
00:37:02,926 --> 00:37:06,245
I've worn that dress. It's nice.
379
00:37:08,302 --> 00:37:11,389
Okay. See you in a bit.
380
00:37:30,246 --> 00:37:31,866
You're back from honeymoon?
381
00:37:32,343 --> 00:37:33,332
How are you?
382
00:37:33,432 --> 00:37:35,977
Yes. How are you doing, uncle?
383
00:37:36,540 --> 00:37:38,142
Come, let's go.
384
00:37:38,577 --> 00:37:40,151
It's alright.
385
00:37:41,101 --> 00:37:45,279
Um..Why don't we take public transport?
386
00:37:47,271 --> 00:37:48,402
No need. Hop in.
387
00:37:48,502 --> 00:37:49,923
Please get in.
388
00:37:55,628 --> 00:37:56,666
Who is it?
389
00:37:56,979 --> 00:37:58,301
Yoon-Su
390
00:37:59,518 --> 00:38:03,923
Hello? We're about to set off from home.
391
00:38:04,385 --> 00:38:06,172
We just arrived.
392
00:38:08,198 --> 00:38:09,750
What?
393
00:38:12,900 --> 00:38:14,871
Don't overcook the dish.
394
00:38:14,971 --> 00:38:19,115
And don't fry it too long and put just a little bit of oil.
395
00:38:19,150 --> 00:38:21,413
Oh, and is the soup ready?
396
00:38:21,513 --> 00:38:22,083
Yes.
397
00:38:22,183 --> 00:38:24,411
Make sure it tastes delicious, not too dry.
398
00:38:24,754 --> 00:38:26,077
Ah, is this green tea flavoured?
399
00:38:26,177 --> 00:38:32,917
They've sold out of the cake I wanted,
so I especially ordered this one.
400
00:38:33,017 --> 00:38:36,112
Seung-Woo would like this cake.
Ah, it's so pretty.
401
00:38:37,263 --> 00:38:38,648
You bought another one?
402
00:38:38,748 --> 00:38:42,179
This one is for our Sena. She likes cheese cake.
403
00:38:43,870 --> 00:38:48,745
Hey, just because we've gained a pretty good son-in-law,
doesnt give you an excuse to order me around.
404
00:38:48,927 --> 00:38:51,975
I know. I know.
405
00:38:52,075 --> 00:38:54,808
Hey! behave yourselves. We have companies!
406
00:38:55,449 --> 00:38:56,972
They're here.
407
00:38:57,659 --> 00:39:00,252
-Welcome back my daughter! Are you tired?
-Yes.
408
00:39:00,352 --> 00:39:01,928
-Was it fun?
-Yes.
409
00:39:02,028 --> 00:39:03,182
Where's Seung-Woo?
410
00:39:06,765 --> 00:39:10,885
His mom isn't feeling well, and has fainted.
411
00:39:10,985 --> 00:39:12,611
So he went home.
412
00:39:14,417 --> 00:39:16,088
Is that so?
413
00:39:27,663 --> 00:39:32,591
Thank you. Take care.
414
00:39:38,534 --> 00:39:39,970
Teacher
415
00:39:41,337 --> 00:39:45,382
Yoon-Su, what are you doing here?
416
00:39:46,637 --> 00:39:49,008
You have no idea how worried I was.
417
00:39:49,108 --> 00:39:51,611
I was so scared.
418
00:39:53,089 --> 00:39:55,585
I'm used to it.
419
00:39:56,435 --> 00:39:59,660
But, this is the first time you fainted, right?
420
00:40:03,612 --> 00:40:05,755
Are the children here?
421
00:40:06,623 --> 00:40:10,812
Mom! Mom!
422
00:40:11,688 --> 00:40:13,228
You gave me a scare.
423
00:40:13,328 --> 00:40:16,891
Since you're sick, you should go to the hospital.
We don't want it to turn worse.
424
00:40:17,315 --> 00:40:20,483
That's right, teacher. Please don't be stubborn.
425
00:40:20,735 --> 00:40:25,002
Why insists on it? I'm feeling fine now.
426
00:40:25,610 --> 00:40:29,703
Seung-Woo, you just returned from your
honeymoon and have to rush here.
427
00:40:29,803 --> 00:40:32,748
What would the in-law say!
428
00:40:33,631 --> 00:40:35,719
Is Sena alright with this?
429
00:40:36,102 --> 00:40:39,747
Eat a bit more. And this one too.
430
00:40:39,837 --> 00:40:41,988
Why are you eating so little rice?
431
00:40:42,944 --> 00:40:47,149
This is why I told you not to
cook to suit that fella's tastebud!
432
00:40:47,816 --> 00:40:50,966
I should've insisted. I should've gone with him.
433
00:40:51,066 --> 00:40:53,688
It's better for you not to.
You'd only suffer if you did.
434
00:40:53,788 --> 00:40:55,974
That kid finally did something good
and beneficial for once.
435
00:40:56,074 --> 00:40:57,680
Why would you want to go with him?
436
00:40:57,880 --> 00:41:01,091
Because we're together. We're husband and wife now.
437
00:41:01,191 --> 00:41:03,231
What kind of logic is that?
438
00:41:03,331 --> 00:41:06,401
Difficult things, have to be done alone,
only good things are meant to be shared.
439
00:41:06,501 --> 00:41:09,514
Only that way, you'd be happy forever,
and not end up in divorce.
440
00:41:10,511 --> 00:41:15,116
Honey!! Can't you say something else other than divorce???
441
00:41:16,501 --> 00:41:19,120
But, it's rather worrying.
442
00:41:19,220 --> 00:41:23,658
Had we known that his mother's health is deteriorating,
we wouldn't have allowed you to get married.
443
00:41:24,219 --> 00:41:24,869
What?
444
00:41:24,969 --> 00:41:28,346
Do you know how troublesome
it is when your mother-in-law is sick?
445
00:41:28,446 --> 00:41:29,333
Mom!
446
00:41:29,433 --> 00:41:32,439
Well.....I just don't want you to suffer.
447
00:41:33,853 --> 00:41:38,771
I'm just worried that you may have to
take care of bed-ridden mother-in-law.
448
00:41:38,871 --> 00:41:42,637
Mom! If anyone dared to say
something like that about my parents,
449
00:41:42,737 --> 00:41:46,737
I'd never forgive them! Even if they're elders!
450
00:41:47,440 --> 00:41:53,106
If you ever said this in front of Seung-Woo,
I'd be very upset!!! So behave yourselves!
451
00:41:53,206 --> 00:41:59,070
Ah, I can't believe she leapt to
Seung-Woo's defense like that.
452
00:41:59,494 --> 00:42:02,875
You shouldn't have blurted out
words like that in the first place.
453
00:42:03,044 --> 00:42:04,530
Is that so?
454
00:42:05,116 --> 00:42:08,004
But, aren't you thinking the same thing as I do?
455
00:42:19,922 --> 00:42:21,666
Have you arrived safely?
456
00:42:21,778 --> 00:42:23,385
How's mom?
457
00:42:23,788 --> 00:42:26,715
I don't want to disturb you, so I won't call you.
458
00:42:27,102 --> 00:42:28,690
Reply me
459
00:42:29,145 --> 00:42:34,251
I'm a bit worried. I should've tagged along.
460
00:42:34,382 --> 00:42:36,984
I know it's an important event.
461
00:42:37,428 --> 00:42:43,083
But, teacher has been like a mother to me.
462
00:42:43,441 --> 00:42:45,286
Jin-Hui, don't be ......
463
00:42:49,469 --> 00:42:51,469
Is that Jin-Hui?
464
00:42:53,539 --> 00:42:55,427
You have an appointment with him?
465
00:42:55,627 --> 00:43:00,747
Actually, today I'm supposed to
meet up with Jin-Hui's family.
466
00:43:02,155 --> 00:43:04,495
Then why did you come here?
467
00:43:05,299 --> 00:43:09,366
Because I couldn't contact you,
I was worried you wouldn't come.
468
00:43:10,247 --> 00:43:14,796
Don't be like this. It's only natural for me to do this.
469
00:43:14,896 --> 00:43:17,335
I would be sad if you're to reprimand me for it.
470
00:43:17,435 --> 00:43:19,428
It's not too late. You'd better go.
471
00:43:20,500 --> 00:43:25,334
No. Anyway, I've missed the last train.
I'll return tomorrow.
472
00:43:25,695 --> 00:43:27,640
Are you going to sleep at your aunt's place?
473
00:43:27,740 --> 00:43:30,583
Yes. I'll come by again tomorrow morning.
474
00:43:30,683 --> 00:43:32,153
No. You don't have to.
475
00:43:32,399 --> 00:43:34,308
Let's go. I'll walk you home.
476
00:43:34,408 --> 00:43:36,862
It's not a good idea to leave teacher alone.
477
00:43:36,962 --> 00:43:38,662
I'll be fine on my own.
478
00:43:39,344 --> 00:43:41,427
She's asleep now. Let's go.
479
00:43:56,842 --> 00:44:00,878
Mom's fine. You're worried, aren't you?
480
00:44:01,391 --> 00:44:03,449
I'll be returning tomorrow night.
481
00:44:03,737 --> 00:44:08,889
It's late, so I don't want to give you a call.
Please help me explain to mom and dad.
482
00:44:09,079 --> 00:44:10,283
Sleep well.
483
00:44:11,160 --> 00:44:12,723
That's a relief.
484
00:44:15,417 --> 00:44:17,749
You should've called me.
485
00:45:01,881 --> 00:45:08,344
Before Seung-Woo arrives, I'm gonna
make delicious food...la la la ~
486
00:45:16,652 --> 00:45:17,498
Key!..
487
00:45:17,598 --> 00:45:20,049
You have a meeting in an hour.
488
00:45:21,887 --> 00:45:22,971
Thanks.
489
00:45:23,417 --> 00:45:25,441
Isn't Secretary Han supposed to start working today?
490
00:45:25,541 --> 00:45:29,168
Secretary Han would be in on Monday,
because his mother's fallen sick.
491
00:45:29,268 --> 00:45:33,023
He has called up. His wife called up too.
492
00:45:35,383 --> 00:45:38,210
Mr.Suh, the minister wants you to go in now.
493
00:45:47,458 --> 00:45:48,459
What's wrong?
494
00:45:48,559 --> 00:45:53,205
I'm scared. That senior has always been stern,
making people around him nervous.
495
00:45:53,305 --> 00:45:56,236
I don't understand how Secretary Han can be close to him.
496
00:45:56,336 --> 00:45:57,350
Didn't you know?
497
00:45:57,450 --> 00:45:59,274
Both of them started off as love rivals.
498
00:45:59,474 --> 00:46:00,594
huh?
499
00:46:00,694 --> 00:46:05,268
Apparently, Mr.Suh's girlfriend is the same girl
that Secretary Han has a crush on.
500
00:46:05,571 --> 00:46:07,375
How did you know all these?
501
00:46:07,475 --> 00:46:10,559
For any juicy gossips, you can always look me up.
502
00:46:37,266 --> 00:46:40,208
The number you've dialled is not available.....
503
00:46:42,556 --> 00:46:44,245
Do we have to do this today?
504
00:46:44,345 --> 00:46:46,005
Otherwise what? Let teacher do all these?
505
00:46:46,105 --> 00:46:48,201
You didn't know, did you?
506
00:46:48,301 --> 00:46:52,099
Teacher would use this washing method once a month.
507
00:46:52,402 --> 00:46:53,375
Really?
508
00:46:54,090 --> 00:46:55,789
What a tedious task.
509
00:46:55,889 --> 00:46:57,883
Why don't you return to Seoul today?
510
00:46:57,983 --> 00:46:59,211
What about you?
511
00:46:59,311 --> 00:47:04,082
My colleague will look after the shop
for today, so I'll return tonight.
512
00:47:04,182 --> 00:47:08,259
I've also said that I'd return tonight,
after mom has woken up.
513
00:47:08,359 --> 00:47:10,276
Have you called Sena?
514
00:47:11,347 --> 00:47:13,544
I feel I've let her down. I dared not call.
515
00:47:13,973 --> 00:47:14,637
You?
516
00:47:16,863 --> 00:47:18,952
He didn't even pick up.
517
00:47:30,283 --> 00:47:34,480
How are you gonna finish at this rate! Make way!
518
00:48:08,512 --> 00:48:09,515
Stop pulling it.
519
00:48:09,615 --> 00:48:11,328
Hold it firmly.
520
00:48:39,014 --> 00:48:41,044
Sena, you're here.
521
00:48:41,948 --> 00:48:43,969
Yoon-Su
522
00:48:44,378 --> 00:48:46,229
You came here by yourself?
523
00:48:46,329 --> 00:48:47,203
Yes.
524
00:48:47,303 --> 00:48:48,703
Yoon-Su, you're here too.
525
00:48:49,288 --> 00:48:51,165
Why are you here?
526
00:48:52,783 --> 00:48:55,007
I'm here to see mom.
527
00:48:55,377 --> 00:48:57,158
Is mom ok?
528
00:48:57,358 --> 00:48:59,648
She's feeling better. You're just in time.
529
00:48:59,748 --> 00:49:02,170
Yes. Feels good that I come.
530
00:49:19,301 --> 00:49:23,417
My parents are worried. How do you feel now, mom?
531
00:49:23,517 --> 00:49:25,372
I'm fine.
532
00:49:26,270 --> 00:49:28,857
I'm used to it. No need to make a big fuss.
533
00:49:29,542 --> 00:49:35,322
What should I do? You're here for the first time,
and I can't take care of you.
534
00:49:35,422 --> 00:49:39,314
Don't worry about it. I've brought
plenty of food with me.
535
00:49:40,197 --> 00:49:42,266
It's really a lot of food.
536
00:49:42,366 --> 00:49:44,774
Must be very heavy for you
to carry them all the way here.
537
00:49:45,555 --> 00:49:49,410
My mom has made them especially for Seung-Woo.
538
00:49:51,381 --> 00:49:53,567
Why are you bringing them here?
539
00:49:53,767 --> 00:49:58,780
Actually there some more leftover,
but they might be spoilt by now.
540
00:49:58,880 --> 00:50:01,369
Because I've carried them for almost entire day.
But, there are some other food.
541
00:50:01,469 --> 00:50:04,016
Then, why didn't you leave the perishable at the house?
542
00:50:04,117 --> 00:50:05,892
You didn't give me the house key.
543
00:50:06,816 --> 00:50:08,259
Key?
544
00:50:10,868 --> 00:50:15,983
I forgot I didn't have the key,
so I came here straight from our house.
545
00:50:16,083 --> 00:50:17,429
Seung-Woo
546
00:50:18,046 --> 00:50:19,359
Yes.
547
00:50:19,459 --> 00:50:21,883
How could you treat your wife like that?
548
00:50:22,037 --> 00:50:25,440
Because busy preparing for the wedding,
I forgot about the minor details.
549
00:50:26,088 --> 00:50:30,426
I really forgot about the key. I'm sorry, Sena.
550
00:50:31,085 --> 00:50:34,553
It's okay, mom, don't blame Seung-Woo.
551
00:50:34,653 --> 00:50:37,068
My mom has a spare key.
552
00:50:37,168 --> 00:50:40,966
She helped us cleaned the apartment
when we were on our honeymoon.
553
00:50:41,166 --> 00:50:45,967
That should be enough. It's my own fault, really.
554
00:50:47,234 --> 00:50:52,837
But mom, you look youthful despite your sickness.
555
00:50:54,964 --> 00:50:55,807
huh?
556
00:51:01,065 --> 00:51:04,382
I'm sorry...I shouldn't have said that.
557
00:51:05,303 --> 00:51:11,082
It's just that it's a way between me and my friends
to comfort each other in time of sickness.
558
00:51:13,635 --> 00:51:15,931
Seung-Woo, don't laugh.
559
00:51:26,499 --> 00:51:29,938
Is this how it feels being married?
It's kind of refreshing.
560
00:51:30,580 --> 00:51:35,872
Seems like a good thing to have Sena
as my mom's daughter-in-law.
561
00:51:36,388 --> 00:51:41,032
I don't think it's refreshing or fun,
more like you're enjoying it very much.
562
00:51:41,332 --> 00:51:42,762
What?
563
00:51:43,618 --> 00:51:49,185
Oh..that...about the key.
564
00:51:51,101 --> 00:51:54,792
I'm sorry. I should've returned the key
to you before you got married.
565
00:51:54,892 --> 00:51:57,339
I've held on to the key for too long.
566
00:51:59,320 --> 00:52:02,954
You've to be more careful next time, okay?
567
00:52:03,697 --> 00:52:11,869
Many people would find it difficult
to understand our relationship.
568
00:52:12,146 --> 00:52:16,611
It's better for us not to meet alone, Seung-Woo.
569
00:52:19,865 --> 00:52:21,755
Looks like it.
570
00:52:23,246 --> 00:52:26,453
Sena is waiting for you. Why don't you go in?
571
00:52:30,925 --> 00:52:35,328
You...You have to explain to Jin-hui nicely.
572
00:52:36,340 --> 00:52:39,038
Like you said earlier. Even for people who understand us,
573
00:52:39,138 --> 00:52:44,532
there's bound to be some part they
wouldn't be able to understand.
574
00:52:44,651 --> 00:52:52,492
So, you have to explain why you came here and
why you didn't turn up for the appointment.
575
00:52:53,631 --> 00:52:54,931
Understand.
576
00:52:55,622 --> 00:52:57,217
Go on.
577
00:53:21,843 --> 00:53:25,643
At times, I don't understand either.
578
00:53:39,491 --> 00:53:41,480
Mom says she wants to rest.
579
00:53:42,471 --> 00:53:46,907
Um..I have something to say.
580
00:53:48,938 --> 00:53:51,007
Where can we go to talk?
581
00:53:55,060 --> 00:53:57,095
Why don't we go up the mountain?
582
00:53:58,100 --> 00:53:59,251
huh?
583
00:54:06,180 --> 00:54:07,258
This is...
584
00:54:09,422 --> 00:54:11,640
Didn't we make a pact to come here together?
585
00:54:12,739 --> 00:54:16,200
So many stars wah!!
586
00:54:21,200 --> 00:54:23,065
It's unfair!
587
00:54:24,653 --> 00:54:28,839
I wanted to be angry at you, but now,
how could I be angry?!
588
00:54:41,647 --> 00:54:46,121
I knew it's going to be like this.
I knew you'd love this place.
589
00:54:46,197 --> 00:54:48,628
You're gloating.
590
00:54:51,915 --> 00:54:54,735
Because this would be your first time here.
591
00:54:54,835 --> 00:55:00,037
You wouldn't be able to be angry with me.
592
00:55:01,718 --> 00:55:04,574
Yoon-Su said so too last night.
593
00:55:04,674 --> 00:55:07,663
She said, you'd be very touched.
594
00:55:08,644 --> 00:55:11,190
You came here with Yoon-Su before?
595
00:55:14,031 --> 00:55:20,546
Ah..I often come here with Yoon-Su.
596
00:55:21,915 --> 00:55:23,904
I see.
597
00:55:25,544 --> 00:55:29,494
I'm a bit sad though.
598
00:55:31,077 --> 00:55:35,713
When I saw Yoon-Su earlier on, I lost my confidence.
599
00:55:35,813 --> 00:55:38,202
Why was it that Yoon-Su could come,
and I wasn't allowed to.
600
00:55:38,302 --> 00:55:41,397
The stupid thought crossed my mind.
601
00:55:42,269 --> 00:55:45,635
Had I known Yoon-Su would be coming,
I'd have forbid her too.
602
00:55:46,896 --> 00:55:49,464
And you didn't even call.
603
00:55:49,664 --> 00:55:56,413
Mom and Dad went to a great length to prepare scrumptious meal
to suit your taste, and waited for you for entire day.
604
00:55:56,912 --> 00:55:59,886
Today, you still didn't call me.
605
00:56:00,679 --> 00:56:04,582
So, we were rather disappointed.
606
00:56:05,332 --> 00:56:10,434
I'm sorry. Perhaps this might sound funny to you,
607
00:56:10,981 --> 00:56:13,419
I didn't call because I felt guilty.
608
00:56:14,824 --> 00:56:24,939
And the thing that hurt me most, is the fact
that I'm the person closest to you.
609
00:56:25,618 --> 00:56:28,105
That...isn't that normal?
610
00:56:30,881 --> 00:56:35,141
We barely met for ...3 months?
611
00:56:36,048 --> 00:56:41,259
We don't really understand each other's thinking,
we're not very close to each other.
612
00:56:41,359 --> 00:56:44,845
Almost like a stranger - isn't that normal?
613
00:56:46,773 --> 00:56:52,947
During our honeymoon, our first night,
no....our second night
614
00:56:53,541 --> 00:56:56,542
It was then that I understood.
615
00:56:59,066 --> 00:57:04,816
The seemingly courages and magnanimous
Sena also has her reserved moments.
616
00:57:05,418 --> 00:57:14,731
I'm a stranger to you, not very close,
and you don't entirely like me yet.
617
00:57:15,637 --> 00:57:18,544
So I felt hurt too.
618
00:57:22,491 --> 00:57:28,691
Why don't we take it slow, step by step?
619
00:57:29,002 --> 00:57:32,413
One day, when we feel close enough to each other, and
620
00:57:33,144 --> 00:57:40,960
when we truly like each other,
we just let things run naturally.
621
00:57:41,595 --> 00:57:45,577
Until we feel at ease with each other, we'd naturally...
622
00:58:43,745 --> 00:58:45,180
Sena...
623
00:58:48,693 --> 00:58:55,803
It's not that. I don't.
624
00:58:57,246 --> 00:59:00,593
It's not because you're a stranger.
625
00:59:00,928 --> 00:59:03,753
I already like Seung-Woo.
626
00:59:03,853 --> 00:59:05,624
I do like you.
627
00:59:09,374 --> 00:59:20,397
I was holding back because...because...
628
00:59:20,497 --> 00:59:23,609
of my guilt conscience.
629
00:59:27,863 --> 00:59:34,100
Seung-Woo, I have something to tell you.
630
00:59:38,397 --> 00:59:43,376
I have to tell Seung-Woo this.
631
00:59:54,406 --> 00:59:56,081
You're here.
632
00:59:57,333 --> 00:59:58,758
That's the music.
633
01:00:05,980 --> 01:00:07,589
May we dance?
634
01:00:09,599 --> 01:00:11,105
Let's dance.
635
01:01:14,636 --> 01:01:15,332
Yoon-Su,
636
01:01:16,468 --> 01:01:17,517
I'm sorry.
637
01:01:19,252 --> 01:01:21,772
Let's end this here.
638
01:01:35,912 --> 01:01:40,008
Translated by m1d0r1j4d3.
639
01:01:41,186 --> 01:01:44,667
Timed by Mangosteen.
640
01:01:46,258 --> 01:02:00,642
Thanks for watching!
48539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof