Original subtitles

Wedding Episode 5

Miss Sena

Miss Sena. Why are you crying?

Look at you

Is it because of me? You were shocked, weren't you?

It was that moment in time, I realised how much I love him.

Although he doesn't love me,

Although he likes someone else,

Although we come from two different worlds,

At that point in time, the one thing that worries me the most is the fact that I might never see him again.

If I could never see him again...

Stop crying. I'm ok, aren't I? So why are you still crying?

This is too much!

Do you have any idea how scared I was?

Felt like my heart stopped beating.

I got a call from mom, saying you were in an accident, and you're seriously injured.

Maybe it was a miscommunication from my co-worker.

Maybe they've seen our invitation card, so they called up your house.

You're my fiancee after all.

It's because I'm your fiancee?

I'm sorry.

-Excuse me -Excuse me

You say it first.

No, why don't you say it first?

Our marriage...

I heard about it. You need more time to consider.

I carry this everywhere.

It's my mom's ring.

I...don't have much dating experience.

So, I might be a bit insensitive.

Have I hurt your feelings?

I didn't mean to hurt your feelings.

Do you think you can give me one more chance?

If the answer is yes, then I want to marry you, Miss Sena.

If you're being insensitive from lacking in dating experience,

Does it mean, we're dating now?

If yes, then I don't want to get married.

I want to keep on dating Seung-Woo forever.

We can still date after we're married.

I want to get married.

If something happened to you,

Be it a good or bad thing,

Then just like today,

I want to be the first to hear it.

To be the one person closest to you.

How bad is it?

No, I'm fine.

I couldn't get any phone call through.

Really?

Maybe it's just a common cold.

I didn't feel very well this afternoon, so I decided to come home and rest.

The phone's off.

Then, that's fine. Don't worry.

Seung-Woo's emergency contact number and address is here,

and at the flower shop.

That's why they're contacting you.

When they couldn't contact anyone, they decided to call his fiancee.

What happened?

We thought Seung-Woo's badly injured,

but he's just hurt his arm.

Seung-Woo

Yoon-Su

Let me send you there.

No, it's okay. I'll be back after I send this.

Why don't you wait for a while?

Seung-Woo is rather careless.

I doubt that he'd have first aid kit at home.

You're burning up. Let me send you there.

No. Let's just forget it then.

Aren't you curious to know? I'm curious too.

Seung-Woo may be very important to you,

but to me, you're more important.

Let's go. You want me to follow you?

No.

I'll park the car.

We're here. So how now? You want me to send you home?

Nope. You're injured today.

Ah, do you have one of those first aid kit boxes at your house?

Then, I'll go to the hospital to buy first aid kit and then I'll send you to the bus stop.

I'm sorry. Does it hurt? Does it hurt a lot?

Neah, it's fine. Let's go.

Why are you still here?

Have you called Seung-Woo to see whether he's home?

Well...

This...is not necessary now.

I'm so sorry. Where's the car? Let's go home.

Still feverish?

Once you get home, get some rest.

Why were you hiding?

Oh, I just felt like it no other reasons.

Are you scared it'll affect their relationship?

It's been a habit of mine to be caring towards Seung-Woo.

but more like an older sister is caring for a younger brother.

In Seoul, he's living in an apartment alone.

But now, he's no longer alone.

So I shouldn't worry too much.

You should care for me more.

Funny, huh?

People say I'm like a spoilt kid.

Or, they'd say I'm a very cold person, but I treat you nice.

Person like me, would never be able to show sincerity to anyone.

But I'm willing to do anything just for you. Weird, ain't it?

Yeah, very weird.

Am I a good person in your eyes?

Of course.

Perhaps that's why I like you.

You've turned me into a good man.

So, you have to keep me in check, understand?

-So, how's Mr.Han doing? -How's he? Is he okay?

I've something to say.

What? The wedding's on again?

Ah, that's good!

Hey, why would you wanna marry someone who doesn't even care you exist?

It's not that he doesn't care.

I thought you don't like him?

And...You won't fall for him either?

Hubby, what's the importance of liking each other in a marriage?

Both of them are of good characters.

Although, they might not like each other, they should be able to live well.

That's the problem! That...She likes him!! Likes him to death!!

That scumbag doesn't even like you! You still want to live with him?

Where's your pride?!

Dad!

That's the truth!

It's the truth and you still...

mmm

But,

Liking him like that

Feels like I won't survive another day without seeing him.

So...I want to get married.

Seung-Woo is a good man.

Today, he apologized for hurting my feelings.

I'm alone in liking him, I'm alone feeling hurt- he apologized for causing it.

Having such a good man,

Even if I like him more, much more than he likes me

I'm sure we'll still be happy.

I'm confident that one day, he would like me too.

Dad, I want to marry Seung-Woo.

You see!

As long as they like it, let them be! Why do you want to make her cry?

Who's that?

My best half

Your best half?

Mm...

I have different parts to me.

Yoon-Su

Seung-Woo

Are you unwelll? Why are you outside?

I have fever, I need fresh air.

My mom made this.

Eat it before you go to bed.

Why do you bring this here for?

Are you sick? I'm worried.

This?

I was worried that they'd call you and make you worried.

So, I wanted to call you.

Sorry.

I didn't receive any news, I didn't switch on my phone today.

Jin-Hui told me about it.

Does it hurt a lot?

Just a bit. What?

What?

Nothing. You're hurt, and yet, you're grinning from ear to ear.

You seem to be in a good mood.

You've reconciled with Sena, haven't you?

She went to the hospital and broke down in tears.

She broke down??

So, Miss Sena bawled her eyes out?

Yes, she did.

I knew it! She seems to be a person who'd cry for you.

Having someone crying for you,

feels kind of good.

So this is how it feels. Getting someone to truly care for you - this is the feeling.

I've always thought getting comfort would be enough.

That's good - you've found a girl who would bring comfort to you.

And I'm happy that I get to know her.

Sena treats me well, so I feel indebted to her.

Of course.

I'm the one to blame, I couldn't like her before you.

And I'm the one who couldn't be honest to Sena.

Thank you. You've always been nice to me.

Congratulations! That's great! Seung-Woo.

What? That I'm hurt?

What are you talking about?! About getting back together with Sena,

and getting married!

ah, married?

It has to be pink. Here! here! and here! all pink!

I got it.

I'm glad you're helping me with these flowers.

Honestly, I'm hoping you can help me with another thing.

Seung-Woo's one-sided love, the one who's overseas

I didn't want Seung-Woo to know, so I'm asking you quietly.

I wanted to know more details.

I'm afraid to ask Seung-Woo.

I'm scared that Seung-Woo would think of her.

So I'd wanted to ask Seung-Woo's best friend about it.

But now, forget it!

Why?

Feels like I've nothing better to do.

I will trust Seung-Woo from now on.

Seung-Woo finds me acceptable, that's why he's marrying me.

I want to believe this.

Congratulations on your marriage, Sena.

Everything's gone well.

Congratulations on your marriage!

Congratulations on your birthday!

What? Birthday??

You still can't do it right after so many practices!

It's my first time congratulating someone on getting married.

Sena's the first amongst my friends to get married!

I got it! One more time.

Happy Birthday!

What?

How long will it take at the beauty salon?

It'd take about an hour or two. We have to hurry. Let's go.

I...today I'm really getting married!

~ Ah ~ Congratulations!!!

Did you sleep well? Has mom arrived?

You're at the train station now, aren't you?

We haven't met for a week now. Do you realize that?

I miss you.

Mom!

What do you have there?

Today you're getting married. You haven't had a good meal. So I made you breakfast.

But Cheng-Jun's unable to come, what should we do?

Sena's brother in Japan is also unable to make it too.

Don't worry about it. We can all meet up next time.

Who? Sena?

What did she say? Let me see.

No way. It's nothing.

What did she say?

Nothing.

Really miss you. Very much!

I'm getting my make-up done at the beauty salon, are you coming soon?

That's enough.

No way! Seung-Woo's busy with work, preparing for wedding We haven't met for a week now!

Hang on! think it's 8 days...

So what if you haven't met?

Once you're married, you'll see each other till you're bored.

Why, of course! I miss him.

Sena's getting married! So romantic!

Isn't it? It's wonderful.

I'll see you at church! I'll look for you.

I miss you too.

What is it? You look so happy.

Nothing. It's for me.

We're here.

Is that the place? Think Seung-Woo's here? Shall I get down?

Lee Sena!! You can't run around wearing your bridal gown!

Yeah! Sena, a bride's supposed to dazzle everyone. So you can't do that.

Is everything ready?

Yep, pretty much.

Can you take care of that part quickly please? We don't have much time.

Yes.

They're beautiful.

You think so? Thank you.

Have you seen Seung-Woo? I need to pass this to him.

I'm a bit tied up now, Yoon-Su, can you help me to pass this buttonniere to him?

I think he's busy memorizing wedding vow in the garden somewhere.

Why do you make it sound so serious? Give it to me.

Thanks.

Haven't seen you for a long time, why are you here?

Nervous?

Pretty huh?

Very nice!

Congratulations!

Thanks.

Is it Sena?

Yeah. She's here. I have to go now.

Sure.

Is he here? Is Seung-Woo here?

Not yet.

The one walking in this direction, is that Seung-Woo?

Where? Where?

Senior!

You're here?

You're all here.

We've just arrived. This place is beautiful! We've met the bride too. Her gown is absolutely breathtaking!

You've seen her?

Yeah. Very pretty! Congratulations!

Yeah.

Officer's coming soon. We make our move first.

Eh, why is he walking away?

Where is he going?? Ah! What am I to do now?

I can't see him.

Come on! Hurry and get ready!

It's beautiful!

Take a deep breath!! Breathe!

He's still not here?

It's starting soon! Why would he come here for?

Then, I'm going to see him for the first time at the altar after one week.

The bride, please get ready to walk the aisle.

What now??

Breathe! Breathe!

Oh, good to see you!

May I have your attention please?

The wedding's ceremony is about to start, all guests, please be seated.

Presiding over marriage's ceremony would be our own minister from the Foreign Affairs and International Trade department.

-Ah....He's more handsome in person. -Yeah.

Seung-Woo, where are you going?

I'm going to look in on Sena. She might be worried.

I'm worried too! Very worried.

It's time for the groom to be at the wedding altar.

Oh, then I just see her at the altar then.

-Just wait a while, it'll only take a mi... -The groom, please take your place.

And now, the bride may walk down the aisle.

We finally see each other now.

Yeah.

In my opinion, honesty is the most important moral virtue.

Being a diplomat

Everyone expects you to be an honest person.

But honesty itself is not enough. Being honest isn't sufficient.

Spreading your sincerity to people around you is more important.

I hope you will truly be sincere towards each other.

These words I say to the two of you

Who will now embark upon a journey of a lifetime together.

Pretty?

Pretty.

We're setting off once the ceremony's over, aren't we?

We're married early today, and after getting married, we're off to Japan. Then you'd be alone in the afternoon.

Sorry for that.

It's okay. As long as we're together, I won't mind at all.

Today, I'm the happiest woman in the whole world.

Thank you.

Jin-Hui

Why were you late? Didn't you say you'd come earlier?

Something happened on the way.

But where are you going?

I have to go somewhere else first. I'll see you at the airport.

Wait! Then what do I do?

Why don't you wait till you see Seung-Woo, and Sena too?

Sena? I think I'd better leave now.

Yoon-Su

Why are you so late?

When did you arrive?

We arrived in the middle of the ceremony.

Sena

Hello, I'm Suh Jin-Hui

Sena...

Ah, yeah I'm Sena. Lee Sena.

Nice to meet you.

Seung-Woo and Sena should board the plane by now.

Jin-Hui,

What's wrong with you today?

Nothing, I was just thinking of something.

What do you think?

What?

Seeing Sena. They're very compatible, aren't they?

mm...not sure. I didn't see clearly.

Sena,

Why are you more nervous than when you were getting married?

Nervous? Me?? Neah...

Today I'm the most unlucky person in the entire world.

It's nothing.

I have to go out now. Are you angry?

I'm not in angry mood.

It's nothing. How can I be mad? It's our honeymoon.

Today and tomorrow, my schedule will be packed.

But after that, we'd be free to be together.

Seung-Woo, that mister...

I mean...Yoon-Su's fiancee

Are you on close terms with him?

Ah, you mean Senior Suh?

Your senior...

When are we returning?

or...when is Mr.Suh going back?

Ah, that's right. He just returned from Japan not long ago.

What's wrong?

Nothing. Nothing really.

I'm just curious about Yoon-Su's fiancee.

Is that so? Then we should've flown here together then.

If there's no changes in the schedule, he should be here too by now.

Yeah...

But I'm not overly curious, besides, it wouldn't be good meeting too much.

I mean..actually....that

Are you sick?

Headache

What do you need?

Shall I go and prepare some medicine for you?

No, I'd be fine after resting for a while.

I'm sorry.

What's wrong now? It was part of a three days romantic travel. You should cheer up.

It's ok. Everything's alright. Besides, he doesn't recognize you, does he?

Now he doesn't recognize me.

I mean, I have my bridal make-up on, of course he doesn't recognize me.

Hey, you lack experience in interacting with men.

3 days!! There's possibility he might recognize you.

But, even if he does, he pretended he didn't know you.

What?

Didn't you forget too?

If that man weren't Seung-Woo's senior, then that's the end of story, isn't it?

No! It's a big problem!

I totally forgot about it.

I told Seung-Woo that I've never been in a relationship before.

I can't take this! How can you even call that a relationship?!

Sena, it was a fling during a short overseas trip.

It was then you met a prince charming on a white horse.

So, you kept meeting for the next 3 days.

What's the big deal? Even I can understand.

That man, his face turned real pale.

Then, shall I spill the beans to Seung-Woo?

What?

-Even you can understand. So shouldn't I be direct? -Come to your senses, Lee Sena!

Is Seung-Woo some sort of priest? Is he that magnanimous?

After marriage, you can't possibly bring up subject about other men!

Besides, it wasn't a real courtship.

Why would you want to bring it up? You're nuts!

Wah! It's huge!

Seems like we're going to have another discussion with China representative for tomorrow afternoon's agenda.

Tomorrow afternoon we're going to discuss the possibilities of a collaboration with both China and Japan.

Please have a read through. If you needed to change anything, please let me know.

What could I possibly want to change?

The original plan was to keep you all occupied in the morning

but looks like we're going to have to work overtime.

That's fine.

Your bride's really adorable.

Thank you.

Senior, it's been hard on you.

Looks like someone isn't going to be happy.

Married in early morning, working all afternoon.

Seems like, nothing else can be done for today.

What?

About Senior Suh, is he going to return straight away after we wrap things up here?

Yeah, as far as I remember unless the discussion with the north side isn't successful.

You're here.

Why do you pick this place?

We always frequent this place everyday in the past.

So?

There's a great restaurant nearby the place we're staying.

They also have your favourite food.

We can relive our past here, it's not such a bad thing.

Right, reliving...Seems like I'm really lacking in this area.

I don't really treasure memories.

I know. How're things progressing? I heard it's been a tough day.

Almost there.

Really? How did you resolve it?

By being persistent

"If you refused to listen to my plan,

We will suffer a big loss."

By saying this,

Comparing on the economic benefits, they will be at a disadvantage. So they will give in without any consideration.

That doesn't sound like a very pleasant method.

It's not, but no matter what, I want it wrapped up by today.

I have something else to do tomorrow.

Tomorrow?

That's right! I'm sorry. I have to go to Mihazaki tomorrow.

Isn't that the place where Seung-Woo's having his honeymoon?

Is it something important?

Didn't you want to go to the flower exhibition?

I'd be back by the time you're done.

Otherwise, would you want to come along?

If we were to go, won't we be disturbing them?

This won't do at all. I'd better tell him straight away.

Sena

Have you waited for long?

You're back.

Has she come clean?

I don't know! You know how inflexible Sena is.

What kind of reaction will Seung-Woo have after hearing such confession?

Wonder what kind of person he is? If he were probing on the matter, wouldn't he be better of hiding his identity?

I hope there would be the day I understand you.

You two must have been very bored now that Sena's married.

Bro, that's not it. They're here to investigate.

How long have you been there for?

Have you been listening to our conversation?

First is to investigate, then to inquire more on Sena and Seung-Woo's wedding night.

Whether she'd come clean.

Come clean?

He overheard!

Why are you eavesdropping on other people's conversation?!

That has always been my spot, besides, the two of you started talking first.

What do you mean come clean?

Who's coming clean to whom?

huh? what? Come clean? Who's coming clean?

Perhaps, coming clean about that person Seung-Woo likes.

What? Who's that?

Do we know about that person?

Well, that...

Let's just take it as we've never overheard anything.

Fine, it's a deal.

That'd be better for all.

What are you talking about?

You seem distracted.

huh? Oh it's nothing.

It's just that it's been a tiring day today.

Exhausted?

Not really, you must be tired. Why don't you sleep early?

I have to tidy up my luggage, why don't you sleep first?

Ah, your clothes...I've tidied them up for you.

Is that so? I've quite a lot of private things in there.

Then...

That's fine. Thank you.

I didn't really pay attention to it and not even curious.

Just some innerwear.

This is all very sudden, isn't it?

How are we going to carry on living like this?

Neah. I like it.

Then I like it too.

This won't do.

I have to say this.

We can't start by keeping a secret.

Secret?

That...um...well...uh

Wait a while, let me figure out how I should say this.

Then take your time, I'll go get changed.

Me too.

Sena

huh?

err..I'll go out and change.

So, actually, it's because it wasn't important.

I'd nearly forgotten about it.

Not nearly, almost completely forgot about it.

Let's talk then. I'm listening.

well,...

If it's that hard, then you don't have to say it.

huh?

If it's that hard to say, I don't think I want to hear it.

Fact is, it is a bit difficult to say.

In any case, we have plenty of time.

You can always say it before our honeymoon ends.

Because tonight's our first night.

Why are you so shocked? If you're that nervous, then I'll end up nervous too.

No, I'm not nervous.

It's nice here.

We're given this room since we're newly married.

It's beatiful. I like it too.

We often talk about this, but living in this sort of place, it's really my first time.

Being married has its advantages.

We're after all only married for one day.

In such a nice place, two of us should....

Chat?

Finally laughing. Now you're laughing.

Now, what shall we do?

Oh, how about that?

That's a nice song.

Why didn't you continue studying music?

It's because it's more of my parents keep asking me to practice. That's why I began to hate it.

I think I'd done the same if I were you.

I'd wanted to be a writer.

It's never too late. You can always start writing now.

I'll read it.

Give up what I'm doing now?

No big deal, at most you handle 2 things at the same time.

Just like 007, diplomat cum writer!

Apart from that secret, do you have anything else to tell me?

Since today's our special day, I'm willing to grant you three wishes.

Three wishes sound good.

I want to grant you 3 wishes too.

Really?

Yep. Why don't you start?

I hope, that in future, whenever we encounter a difficult situation

and one which we're not able to bear, I hope we can put ourselves in the other person's shoes.

That way, we'd be able to forgive.

Thank you.

I mean, I think you have just said what I had in mind.

I'm rather worried about it.

Is that so? So now you can quit worrying about it.

I...If one day, in the future, you find that you like me,

I hope you wouldn't be too embarassed to tell me about your feelings.

Sena

In the future.

As we speak

Everyday, I find myself liking you more and more each day.

Then, because for me, it was love at first sight, then one day, you'll like me more, right?

What's the other wish?

I want to keep that wish for future use.

Sena?

Then I want to save mine too.

Let's go to bed.

Pretend to be asleep.

Pretend. Pretend. Pretend

We will be happy.

I've something on this morning.

You're sound asleep, I didn't want to disturb you. So I slept on the sofa.

Although I didn't tell you last night,

I won't be able to return as early as I promised.

Sorry. Wait for me after you ate your breakfast.

What? You went to sleep straight?

You didn't have your wedding night?

I don't know whether I should worry or be happy for you!

Yeah. I'm not even sure it's a good thing or a bad thing.

But Seung-Woo prepared breakfast for me before he left.

Feels like I've made the right decision marrying him.

But, am I not attractive?

Although you're not exactly sexy, but you're adorable, so shouldn't be a problem.

But how could you talk about your attraction at this time?

I really have no idea what to do with you!

By the way, you haven't forgot about the things we asked you to do, right?

Oh Soo-Ji! This isn't the right time to bring that up!

Honestly, I was a bit distracted last night,

But I think I want to tell him today.

-I'd wanted to tell him yesterday, but.... -LEE SENA!!!

I know!

I understand what you said about Seung-Woo not being able to accept it.

Besides, it was in the past.

I know what you mean.

Hey...I can't hear you.

Can't hear clearly...can't hear you. The connection's bad. I'll call you later.

What are you doing? How's the wedding night?

What is the groom doing munching bread here?

I'm going back now, what's your plan?

Don't worry about me.

But what's the problem?

You can't return to Seoul directly?

I've something to settle here.

Yoon-Su will be coming here too in a bit.

Yoon-Su's coming too?

You're getting married soon.

Yep. But not getting married, and continuing dating isn't such a bad idea either.

Is Yoon-Su the one not wanting to get married, or you?

Neither. Aren't you a bit overconcerned about my relationship with Yoon-Su, after you're married?

Sorry. I've overstepped my boundary.

What time will you finish?

We still have dinner with the Chinese team, about night time.

That won't do. After Yoon-Su arrives, we'd have to leave straight away.

Ok, meet you in Seoul then.

Where would you be having dinner?

Us?

Yep, you.

Senior, a note from minister

I took a peek at it, think it's something about not taking you to dinner.

Has Seung-Woo's schedule been cancelled?

Seung-Woo!

Ah, I...

Excuse me....

Translated by m1d0r1j4d3 and galaxie

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!