Original subtitles

♫ He's Vic the Viking,

♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking,

♫ Full of ideas it's Vic the Viking,

♫ Say won't you take us with you please?

♫ He's Vic the Viking,

♫ Vic the Viking,

♫ With new adventures, Vic the Viking,

♫ Vic the Viking,

♫ Ride on their adventures, Vic the Viking,

♫ Vic the Viking,

♫ Bring every enemy to his knees,

♫ Vic the Viking.

- Gorme, can you see Halvar, Tjure, and Snorre?

- No, they're not back yet.

- Never no water is frozen.

(laughs)

(Vikings laughing)

- Look!

- Dad?

Dad, dad.

Well done, Faxe, let's pull it back.

- Pull harder.

- Dad.

- Come on, Vikings.

(Halvar and Vic laugh)

- How did you do that.

- You're okay.

- Halvar.

- But, then, who's the frozen man?

- A frozen man?

- Over there.

- By Odin's eye patch.

I'd never thought he'd appear again after all these years.

That's Olaf, my grandfather.

- [Vikings] Olaf?

- The rope, quick.

Woah.

- Vicky.

- I've got you.

- And I've got you.

- I've got you.

(everyone shouts)

- [Gorme] I've got everyone.

- [Halvar] Go on, Faxe, hmm.

- No, Faxe.

- We need to free Olaf from this frozen prison, Vicky.

- But, dad, what if he gets hurt by the sword?

- What do we do, then?

- Why don't we bring him back home

and let the ice melt in the sun.

- Much better. - Good.

- Good idea.

- You really are your father's son.

- All right, let's go then.

(triumphant, bouncy orchestral music)

- He disappeared in Greenland.

- When he tried to rescue his crew and his treasure

from an evil giant.

He was once a famous Chief of Flake.

- I'm sure he'll be happy to see the bay when he wakes up.

See you in the morning.

- Good night.

(dreamy harp music)

- Oh, I didn't think I could sleep that long.

Oh, I heard Grandpa Olaf had a good night sleep, too.

What?

- Olaf.

- Grandpa Olaf.

Do you think he really melted?

- Chief, the drakkar.

- [Faxe] It's gone.

- Come on.

Olaf.

We need to get him back here.

To the dingy.

- [Vic] Olaf, Olaf, Olaf.

Wait for us.

- Halvar?

Halvar, I'm so glad to see you, my little one.

- (laughs) I'm not Halvar, I'm Vicky, Halvar's son.

- Grandpa.

You have been gone a few years, Grandpa.

- Hmm, you looked better as a child, Halvar.

- You've been frozen in an iceberg.

- By Odin's beard, it's all that giant's fault.

- A giant?

- The worst is he stole the best treasure I had ever found.

But, now I have a new crew.

I can claim my treasure and get my crew back.

- Hmm, Olaf is right, Vikings.

A Viking never backs down and never gives up.

Let's get that treasure back.

- This giant, is he really big and scary?

- No, he's gigantic and terrifying.

- Oh, don't worry, Faxe.

If the giant lived in Olaf's time,

he can't be in that cave anymore.

- Okay.

- And, this is the giant's lair.

- The giant will be gone, right Vicky?

- Dad, grandpa Olaf was there a long time ago,

but it's like yesterday for him.

No giant could live that long.

- Yes, of course, I knew that.

- Come on, Vikings, my treasure is near.

Keep going.

This is the horn the giant used

to lure me and my men into his cave.

Everything is still here.

My treasure, my drakkar,

my companions.

- There's no giant.

You were right, Vicky.

Don't worry, Olaf, I'll take care of the treasure,

and of the giant.

- Oh, how my little Halvar has grown up.

He is the bravest of Vikings.

- Show yourself, giant.

I am Halvar, the Chief of Flake,

and I'm waiting for you.

(heavy breathing)

(giant growls)

(exciting chase music)

- Oh no, we need to help him.

- Don't worry, Halvar will show the giant

how a Viking fights.

(Halvar screams)

- You said the giant wouldn't be here anymore.

(Halvar screams)

(giant growls)

(exciting chase music)

- Ulrich, my dear friend, I'm here to save you all.

(giant growls)

- We need to help dad get out of there.

Hmm, aha.

(ice melts and water boils)

(water splashes)

(Vikings laugh)

(exciting chase music)

- We need to hurry, are you ready?

(coins jingle)

(horn blows)

- You should be ashamed of luring poor sailors here

with this foghorn.

(giant growls)

No, what are you doing?

(giant growls)

- Hey, giant.

Pick on someone your own size.

I'm stealing your precious treasure.

I'm stealing your precious treasure.

Get out of here, Vicky.

- Dad, run onto the balcony.

- [Halvar] Thank you.

- [Faxe] Here mister giant.

- [Vic] Now.

(Vikings cheer)

- Vicky, I am so proud of you.

- So, who's terrifying now? (laughs)

- [Vikings] The Vikings.

(everyone laughs)

- Halvar, you're safe.

I was so worried.

Where were you?

- We had to help grandpa Olaf settle an old score.

- And bring back a gift,

to the most wonderful wife on this side of Valhalla.

- Thank you, Halvar.

So, where is Olaf?

- (laughs) He wasn't quite ready

for retirement, yet. (laughs)

- Olaf is back my friends. (laughs)

Time to get back to work.