Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
Civilians must stay away.
2
00:02:11,210 --> 00:02:14,440
You must get away from here.
3
00:02:14,480 --> 00:02:17,770
If they do not stay where they
are, they will be detained.
4
00:03:12,070 --> 00:03:14,730
Franklin, keep these
people behind.
5
00:03:14,770 --> 00:03:17,130
Do not let them pass.
6
00:03:54,500 --> 00:03:55,990
How much time?
7
00:03:57,590 --> 00:04:00,050
A maximum of one week. Three
days to go, one night...
8
00:04:00,090 --> 00:04:03,040
- and three days to get back.
- You promise?
9
00:04:03,070 --> 00:04:05,910
Baby will be born in a
month. I'll be here.
10
00:04:07,470 --> 00:04:09,231
You keep taking your
taking prednisone.
11
00:04:09,233 --> 00:04:10,421
Sarah will come every day.
12
00:04:12,430 --> 00:04:14,250
Don't forget Chris and Tony.
13
00:04:38,880 --> 00:04:41,500
Do not forget this.
14
00:04:55,770 --> 00:04:57,290
Jimmy?
15
00:04:57,830 --> 00:05:00,160
Wild horses couldn't stop me.
16
00:05:16,770 --> 00:05:20,160
The Z-28 waits for a
clutch. Intrepid is fast.
17
00:05:20,200 --> 00:05:23,310
- What else?
- Brakes for the Barracuda.
18
00:05:23,320 --> 00:05:24,770
Cory can get it.
19
00:05:26,700 --> 00:05:29,290
Look at this, it's beautiful.
20
00:05:29,990 --> 00:05:32,580
- Does the air intake work?
- Of course.
21
00:05:32,620 --> 00:05:36,130
Those of '71 are complicated. But
when you take care of them...
22
00:05:36,160 --> 00:05:38,050
they're okay.
23
00:05:39,550 --> 00:05:42,440
- How's your wife?
- Still the same.
24
00:05:42,480 --> 00:05:45,620
Could you make some breads?
25
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
Take it easy, Kowalski.
Doctor Synder...
26
00:05:53,720 --> 00:05:56,970
want the new engine
broken in, not broken.
27
00:05:57,010 --> 00:05:58,590
Right?
28
00:06:00,540 --> 00:06:03,450
Drive at full speed, but
do not break my car.
29
00:06:03,490 --> 00:06:05,750
- It's ok?
- OK.
30
00:06:05,780 --> 00:06:07,510
Yes, Dad.
31
00:07:09,360 --> 00:07:12,390
Hello, Jim. How was your trip?
32
00:07:17,460 --> 00:07:21,270
This is for me. My bus
leaves in the morning.
33
00:07:21,300 --> 00:07:23,380
- Can I sleep here?
- No problem.
34
00:07:23,410 --> 00:07:26,080
Let me see if there's
anything going north.
35
00:07:31,410 --> 00:07:35,240
There is a Hemi Challenger
'70 in Santa Fe.
36
00:07:35,280 --> 00:07:37,430
- You need a map.
- Hemi?
37
00:07:37,460 --> 00:07:40,180
- Hemi.
- Where?
38
00:07:40,920 --> 00:07:44,260
Salt Lake City. I have a map.
39
00:07:44,290 --> 00:07:46,760
Tomorrow I will have the
car here, we prepare it...
40
00:07:46,790 --> 00:07:50,150
and you can earn another
$600 on the way home.
41
00:08:00,350 --> 00:08:03,260
- Hello?
- Are you okay, love?
42
00:08:03,300 --> 00:08:06,780
Hello, dear. Yes I'm fine.
43
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
You will not have a new
outbreak, will you?
44
00:08:08,760 --> 00:08:10,710
No no. I'm tired.
45
00:08:10,750 --> 00:08:13,480
How'd you like to have a baby in
the hospital instead of home?
46
00:08:14,740 --> 00:08:16,370
Can we afford it?
47
00:08:16,400 --> 00:08:18,850
I can make a delivery to
Salt Lake City if you want.
48
00:08:18,890 --> 00:08:21,460
Oh that's wonderful.
49
00:08:21,490 --> 00:08:23,890
But it means I will not
be home until Monday.
50
00:08:24,570 --> 00:08:26,385
I'll call you when I can.
51
00:08:26,386 --> 00:08:28,199
I will survive okay.
52
00:08:28,700 --> 00:08:30,390
I will be here.
53
00:08:32,360 --> 00:08:33,940
I love you.
54
00:08:33,980 --> 00:08:35,480
Goodbye.
55
00:08:35,481 --> 00:08:36,979
I love you too.
56
00:08:36,980 --> 00:08:38,240
Goodbye.
57
00:08:43,000 --> 00:08:44,710
I accept.
58
00:09:05,100 --> 00:09:09,580
Hemi Challenger is great.
59
00:09:09,610 --> 00:09:12,150
It's just a car.
60
00:09:12,180 --> 00:09:14,520
What?
61
00:09:16,080 --> 00:09:17,997
Did your Honda come in regularly?
62
00:09:17,999 --> 00:09:19,451
- Yes.
- Is it fast?
63
00:09:19,480 --> 00:09:22,760
Let me explain something to you.
64
00:09:22,790 --> 00:09:28,430
A 1970 Hemi Challenger
is not "just a car".
65
00:09:28,470 --> 00:09:31,250
It's the apotheosis...
66
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
of American muscle
car technology okay.
67
00:09:34,080 --> 00:09:37,990
A reminder of when
we were number 1.
68
00:09:38,020 --> 00:09:41,890
Whatever. Tell me when it's over.
69
00:09:41,930 --> 00:09:45,140
Some people do not get it.
70
00:09:45,180 --> 00:09:47,510
This car is class.
71
00:09:47,540 --> 00:09:49,450
Why does not the owner
take you in a trailer?
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,180
You're cheaper.
73
00:10:26,370 --> 00:10:29,290
This is the voice
of the Rockies...
74
00:10:29,330 --> 00:10:31,380
by the KBHX station.
75
00:10:31,410 --> 00:10:32,880
Ladies and gentlemen...
76
00:10:32,920 --> 00:10:36,850
- The voice.
- That's right, citizens.
77
00:10:36,890 --> 00:10:39,920
This is "The Voice" that
brings you the truth...
78
00:10:39,960 --> 00:10:42,870
instead of misinformation.
Facts instead of fluffs.
79
00:10:42,910 --> 00:10:47,120
And true music, no mindless
noise and nonsense...
80
00:10:47,160 --> 00:10:49,610
you find everywhere else
81
00:10:49,640 --> 00:10:52,110
This is what John Doe does...
82
00:10:52,140 --> 00:10:55,240
with a little melody
called "Volunteers".
83
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
- Sarah?
- Hello?
84
00:12:03,363 --> 00:12:05,590
My wife does not answer the phone.
85
00:12:05,620 --> 00:12:07,270
Where are you, Jim?
86
00:12:07,271 --> 00:12:08,919
Sarah, is that you or not?
87
00:12:08,920 --> 00:12:12,800
In Gallup, New Mexico.
Because? What happened?
88
00:12:12,840 --> 00:12:14,490
When can you be here?
89
00:12:14,530 --> 00:12:17,430
It is 1900 kilometres.
What is going on?
90
00:12:17,470 --> 00:12:20,390
The infection got worse.
It's very bad, Jim.
91
00:12:20,430 --> 00:12:21,990
You can lose the baby.
92
00:12:21,991 --> 00:12:23,549
Where is it?
93
00:12:23,550 --> 00:12:25,190
In Saint John, in Boise.
94
00:12:25,191 --> 00:12:26,829
Where are you?
95
00:12:26,830 --> 00:12:29,030
Tell her to take it.
96
00:12:29,060 --> 00:12:30,500
I'll be there tonight.
97
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Damn it.
98
00:13:08,060 --> 00:13:10,260
Please.
99
00:13:42,390 --> 00:13:45,770
- Officers, the belt...
- Stay quiet.
100
00:13:45,800 --> 00:13:48,870
Silence, put your hands
behind your head...
101
00:13:48,910 --> 00:13:51,030
and turn around.
102
00:14:07,780 --> 00:14:11,720
You know, a routine
traffic stop guy...
103
00:14:11,760 --> 00:14:15,050
someone attacks you, that's
how Burt Travis got killed
104
00:14:15,080 --> 00:14:19,040
You were going at
102 miles an hour.
105
00:14:19,070 --> 00:14:21,310
You stopped and resisted.
106
00:14:21,350 --> 00:14:24,140
- I did not resist, my wife...
- Silence.
107
00:14:24,180 --> 00:14:25,399
You will see the judge.
108
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
For what?
109
00:14:26,910 --> 00:14:29,150
Watch him.
110
00:14:36,410 --> 00:14:38,310
What's the problem?
111
00:14:38,350 --> 00:14:42,170
All offenders have to
go to the station...
112
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
after bail.
113
00:14:44,150 --> 00:14:46,450
Is it also routine
to beat offenders?
114
00:14:46,490 --> 00:14:49,450
You should stay in your car
with your hands in view.
115
00:14:51,760 --> 00:14:53,850
How long will it take?
116
00:14:53,880 --> 00:14:55,570
It depends on your mood.
117
00:14:57,490 --> 00:15:00,870
Great. My wife is sick.
118
00:15:00,900 --> 00:15:03,860
Shut up and look for the document.
119
00:15:03,890 --> 00:15:07,410
It's not your car, right?
120
00:15:09,880 --> 00:15:11,860
It's in the glove compartment.
121
00:15:23,660 --> 00:15:26,070
- What are you doing?
- Are you going to shoot me?
122
00:15:27,220 --> 00:15:29,040
Hey, stop, stop the engine.
123
00:15:30,370 --> 00:15:32,809
Come on. Move, rookie.
124
00:15:32,810 --> 00:15:34,290
Come on.
125
00:15:49,970 --> 00:15:51,950
79-11, heading North.
The suspect's car...
126
00:15:51,990 --> 00:15:55,790
is a Dodge Challenger white
of the year 70 or 71...
127
00:15:55,830 --> 00:15:59,020
with New Mexico licence
plate. K-S-Z...
128
00:15:59,060 --> 00:16:01,500
6-2-0. I request 10-29...
129
00:16:01,540 --> 00:16:04,300
and 10-36 of the suspect driver...
130
00:16:04,340 --> 00:16:06,360
Kowalski, Jimmy.
131
00:16:06,390 --> 00:16:09,190
79-11, report. Negative.
132
00:16:09,220 --> 00:16:11,260
10-29 and 10-36...
133
00:16:11,300 --> 00:16:13,210
of the suspect Kowalski, Jimmy.
134
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
We have nothing on it.
135
00:16:29,270 --> 00:16:31,185
Fucking bike.
136
00:16:31,186 --> 00:16:33,100
79-11, please, answer.
137
00:17:46,480 --> 00:17:49,430
Sorry, miss. How can
I get to Boise now?
138
00:17:49,460 --> 00:17:51,159
- Now?
- Yes.
139
00:17:51,160 --> 00:17:52,850
I can find out.
140
00:17:56,150 --> 00:17:59,880
Yes, we now have Flight
6-37 that goes to Boise...
141
00:17:59,920 --> 00:18:01,780
with a stop in Salt Lake City.
142
00:18:01,820 --> 00:18:04,060
- When are you leaving?
- At 3:30.
143
00:18:04,090 --> 00:18:06,020
Very well. Yes. How much?
144
00:18:06,060 --> 00:18:08,720
At 3:30 tomorrow.
145
00:18:08,760 --> 00:18:12,640
- Have to go now.
- It must be an emergency.
146
00:18:12,870 --> 00:18:15,160
Yes thanks.
147
00:18:16,400 --> 00:18:19,430
Hey wait. There's a guy named
Jeff Taylor rents charters.
148
00:18:19,560 --> 00:18:22,580
He could take you, but
it is not direct.
149
00:18:22,620 --> 00:18:25,180
- Where is he now?
- I'll call him at home.
150
00:18:43,290 --> 00:18:45,300
I'm 6-15.
151
00:18:45,330 --> 00:18:48,130
Here we have a white Challenger.
152
00:18:49,620 --> 00:18:51,860
What's the sign?
153
00:18:51,900 --> 00:18:56,930
New Mexico Board. We have a chase.
154
00:19:06,320 --> 00:19:09,280
Just got into the junk yard.
155
00:19:31,650 --> 00:19:34,210
All units.
156
00:19:34,240 --> 00:19:37,300
Unit 3, another route.
157
00:19:43,750 --> 00:19:46,800
This is a request for
all available units.
158
00:20:25,560 --> 00:20:27,990
76-15, are you okay?
159
00:21:00,070 --> 00:21:03,820
Unit 3 speaks. There
was a big explosion.
160
00:21:03,860 --> 00:21:07,630
Send the firemen, fast.
161
00:21:07,670 --> 00:21:09,920
Firefighters are on their way.
162
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Are you all right?
163
00:21:32,410 --> 00:21:35,300
Voice? What do you tell
me about the tax office?
164
00:21:35,330 --> 00:21:38,500
The tax office? Do not tease me.
165
00:21:38,540 --> 00:21:41,620
The sixteenth amendment has
never been well ratified.
166
00:21:41,650 --> 00:21:44,950
Labour compensation
is not a ticket...
167
00:21:44,980 --> 00:21:47,130
you understand? Read
the Constitution.
168
00:21:47,170 --> 00:21:49,170
It is the supreme law
in this country.
169
00:21:49,200 --> 00:21:51,790
Rights carry responsibilities.
170
00:21:51,830 --> 00:21:53,275
The sabre is power.
It's either take
171
00:21:53,276 --> 00:21:54,720
it or leave it. Now,
listen to this.
172
00:21:57,560 --> 00:22:00,230
I need to talk to my
wife. She's a patient.
173
00:22:00,260 --> 00:22:02,530
Raphinia Kowalski.
174
00:22:02,560 --> 00:22:06,610
Kowalski. K-O-W...
175
00:22:25,550 --> 00:22:27,550
There's Challenger.
176
00:22:28,460 --> 00:22:29,920
It's him.
177
00:22:38,600 --> 00:22:42,690
It sped past, now it's
Colorado's problem.
178
00:22:42,720 --> 00:22:45,230
It is understood. We'll
talk to Colorado.
179
00:23:25,280 --> 00:23:26,890
Beautiful car.
180
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
You do not see many
'70 Challengers.
181
00:23:29,790 --> 00:23:35,130
I heard that in New Mexico
they chased one today.
182
00:23:35,160 --> 00:23:38,230
- Oh really?
- Yes.
183
00:23:38,260 --> 00:23:42,430
It captures all sorts of things.
184
00:23:45,050 --> 00:23:46,870
Are you a soldier?
185
00:23:49,490 --> 00:23:51,590
I was.
186
00:23:53,480 --> 00:23:56,870
He disobeyed a
direct recall order.
187
00:23:56,900 --> 00:24:00,230
I called for air strikes
to destroy the tanks.
188
00:24:00,260 --> 00:24:04,000
Do you like to work
alone? To play cowboy?
189
00:24:04,030 --> 00:24:06,380
I've been here for nine months.
I know what's going on.
190
00:24:06,410 --> 00:24:09,150
This war is over, Sergeant.
191
00:24:09,190 --> 00:24:11,290
The military is downsizing.
192
00:24:11,330 --> 00:24:13,270
You ought to think
about a career change.
193
00:24:13,272 --> 00:24:15,441
As soon as my itch
is over I'm gone, sir.
194
00:24:15,480 --> 00:24:18,180
Dismissed.
195
00:24:21,770 --> 00:24:24,499
Kowalski?
196
00:24:24,500 --> 00:24:25,999
I think you'll need it.
197
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
And you?
198
00:24:27,700 --> 00:24:30,670
Marines.
199
00:24:30,700 --> 00:24:34,430
We think the rangers are gay.
200
00:24:34,460 --> 00:24:38,200
So do you.
201
00:24:43,960 --> 00:24:46,020
You're right.
202
00:24:46,050 --> 00:24:48,090
What else do you need?
203
00:24:48,130 --> 00:24:49,990
The scanner.
204
00:24:50,030 --> 00:24:54,420
I can order one unless
you are in a hurry.
205
00:24:54,460 --> 00:24:56,250
A little.
206
00:24:56,280 --> 00:24:59,140
You need to know what
man is capable of.
207
00:24:59,170 --> 00:25:02,070
We all need.
208
00:25:02,110 --> 00:25:04,590
It's the sad truth.
209
00:25:20,500 --> 00:25:24,570
New Mexico, this is Colorado, we
have no news of the Challenger.
210
00:25:24,610 --> 00:25:26,260
Coming here?
211
00:25:26,300 --> 00:25:27,970
Colorado, this is New Mexico.
212
00:25:27,971 --> 00:25:29,639
New Mexico.
213
00:25:29,640 --> 00:25:33,250
The Challenger was last
seen heading north.
214
00:25:33,280 --> 00:25:35,205
Unit 47-17...
215
00:25:35,206 --> 00:25:37,129
Colorado.
216
00:25:37,130 --> 00:25:39,120
Heading South 1-45 in Cortez.
217
00:25:39,160 --> 00:25:43,570
There are no news of the
Dodge Challenger '70 white.
218
00:25:43,600 --> 00:25:44,775
This is Unit 29.
219
00:25:44,776 --> 00:25:45,949
Arizona.
220
00:25:45,950 --> 00:25:47,940
Someone reported a guy...
221
00:25:47,970 --> 00:25:51,650
in an old car going fast
to the West by 1-60.
222
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
What do you think? Some error?
223
00:25:56,350 --> 00:25:58,560
In the old West, the fugitives...
224
00:25:58,590 --> 00:26:01,710
they used fast horses
to escape the law...
225
00:26:01,750 --> 00:26:05,120
and hid themselves
in vast wild lands.
226
00:26:05,150 --> 00:26:09,380
In the Great Depression, the
bad guys used Fords V-8...
227
00:26:09,420 --> 00:26:12,970
by rural paths and
borders two states...
228
00:26:13,010 --> 00:26:15,450
to circumvent the law.
229
00:26:15,480 --> 00:26:18,700
Today, with satellites,
computers...
230
00:26:18,740 --> 00:26:21,070
the urbanisation, the routes
of restricted access...
231
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
there's nowhere to run...
232
00:26:23,150 --> 00:26:25,210
and hide.
233
00:26:25,250 --> 00:26:29,910
But there is a man who has
not received the message.
234
00:26:29,950 --> 00:26:32,259
He has already
crossed 3 states and
235
00:26:32,260 --> 00:26:34,440
no one has been able to stop him.
236
00:26:34,470 --> 00:26:37,640
We do not know if he's
out for a walk...
237
00:26:37,680 --> 00:26:40,080
or if you are on a mission.
238
00:26:40,110 --> 00:26:43,000
But we will observe
what will happen.
239
00:26:43,040 --> 00:26:47,260
This song is for the
Challenger man.
240
00:26:47,290 --> 00:26:49,340
We'll see who rejoices.
241
00:26:49,341 --> 00:26:51,390
Rejoice, brother.
242
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
Hello, sergeant.
243
00:27:06,550 --> 00:27:08,200
Gill.
244
00:27:08,230 --> 00:27:11,200
Did you hear about this guy
walking through Arizona?
245
00:27:11,240 --> 00:27:14,570
Yeah. You think he's an addict?
246
00:27:14,600 --> 00:27:18,180
What I know is that it's
terrifying everyone.
247
00:27:18,220 --> 00:27:19,930
He's in Utah now.
248
00:27:19,960 --> 00:27:23,780
- At where?
- In Monument Valley.
249
00:27:23,820 --> 00:27:25,640
Come on.
250
00:27:30,060 --> 00:27:31,570
No Charger?
251
00:27:31,600 --> 00:27:34,720
Yes. We can not stop
him in a broken Chevy.
252
00:27:34,760 --> 00:27:37,000
It takes a big car to
pick up another big car.
253
00:27:37,040 --> 00:27:40,230
- Of course.
- Bring the shotgun.
254
00:28:14,970 --> 00:28:18,260
I'm Sergeant Preston,
I'm south on 1-63...
255
00:28:18,290 --> 00:28:21,530
in the Monument Pass.
I changed the car...
256
00:28:21,560 --> 00:28:24,490
and I'm in position to
intercept the suspect.
257
00:28:24,530 --> 00:28:27,940
It is understood, Sergeant
Preston. Go carefully.
258
00:28:44,490 --> 00:28:47,160
If we're lucky, it'll be quick.
259
00:28:48,780 --> 00:28:50,890
Get in the car.
260
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
What are you going to do?
261
00:28:52,960 --> 00:28:55,480
End this chase.
262
00:29:25,830 --> 00:29:28,170
Chuck, what are you doing?
263
00:29:52,790 --> 00:29:54,280
Chuck.
264
00:30:05,890 --> 00:30:09,580
This guy is crazy.
You're totally crazy.
265
00:30:09,610 --> 00:30:11,230
Yes.
266
00:30:13,430 --> 00:30:17,390
Let the helicopter follow
you until the gas runs out.
267
00:30:17,420 --> 00:30:20,670
You are kidding? He's an expert.
268
00:30:27,490 --> 00:30:30,730
Come on north on 1-63. We
request reinforcements...
269
00:30:30,760 --> 00:30:32,470
and air support.
270
00:30:32,510 --> 00:30:34,290
In Blanding there will
be more reinforcements.
271
00:30:34,330 --> 00:30:36,070
It needs maintenance.
272
00:30:36,071 --> 00:30:37,809
What about the helicopter?
273
00:30:37,810 --> 00:30:39,930
Put it in the air.
274
00:31:09,920 --> 00:31:12,980
Chuck, eat on slow. We
do not have to do this.
275
00:31:13,010 --> 00:31:14,990
Relax, Gilmore.
276
00:31:15,030 --> 00:31:17,550
I have many trophies for
competing with cars.
277
00:32:04,020 --> 00:32:08,510
Chuck, enough. He's a
runner, not a killer.
278
00:32:08,550 --> 00:32:10,860
The governor ordered the
offenders to be detained
279
00:32:10,900 --> 00:32:14,600
by any means, before
arriving in populated areas.
280
00:32:14,640 --> 00:32:17,970
- What populated areas?
- We're near Blanding.
281
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Blanding? With 50 inhabitants?
282
00:32:20,830 --> 00:32:23,360
He was referring to Salt
Lake City, for God's sake.
283
00:32:45,280 --> 00:32:47,190
High.
284
00:32:47,850 --> 00:32:49,250
Chuck, be careful.
285
00:32:52,590 --> 00:32:53,940
Obstacle.
286
00:33:41,310 --> 00:33:43,670
Curse.
287
00:34:03,760 --> 00:34:05,335
Where are you?
288
00:34:05,336 --> 00:34:06,909
Can I talk to her?
289
00:34:06,910 --> 00:34:08,335
Are not you on a plane?
290
00:34:08,336 --> 00:34:09,759
I'm in southern Utah.
291
00:34:09,760 --> 00:34:12,590
No, I'm... It's a long story.
292
00:34:12,630 --> 00:34:14,900
He's in surgery.
293
00:34:16,660 --> 00:34:18,055
Do not know.
294
00:34:18,056 --> 00:34:19,449
What possibilities?
295
00:34:19,450 --> 00:34:22,260
They did not tell me. But
they seem to be calm.
296
00:34:22,290 --> 00:34:23,515
We 're not sure.
297
00:34:23,516 --> 00:34:24,739
And the baby?
298
00:34:24,740 --> 00:34:26,470
You have to get here, Jim.
299
00:34:26,510 --> 00:34:28,820
I'm on my way.
300
00:34:28,860 --> 00:34:29,945
Hurry up.
301
00:34:29,946 --> 00:34:31,030
I'm on my way.
302
00:34:54,120 --> 00:34:55,860
Hang on.
303
00:34:55,890 --> 00:34:58,100
Yes, come quickly.
304
00:34:58,130 --> 00:34:59,760
I'm on my way.
305
00:34:59,800 --> 00:35:03,310
Stay calm. We'll get
you out of there.
306
00:35:04,110 --> 00:35:06,740
It will be too late.
307
00:35:06,780 --> 00:35:09,040
How do you know?
308
00:35:11,140 --> 00:35:13,190
When your friends arrive...
309
00:35:13,220 --> 00:35:15,840
he will have hanged
himself trying to escape.
310
00:35:18,960 --> 00:35:20,660
You are crazy.
311
00:35:21,300 --> 00:35:24,320
If he attacks me, he shoots.
312
00:35:24,350 --> 00:35:26,140
I do not want to shoot the lion.
313
00:35:26,180 --> 00:35:27,990
Said to shoot me.
314
00:35:29,610 --> 00:35:32,320
Why can not it be like
all the crazy ones?
315
00:35:52,240 --> 00:35:54,170
Good.
316
00:36:11,340 --> 00:36:13,180
Who are you?
317
00:36:14,740 --> 00:36:17,270
Kowalski, James.
318
00:36:17,300 --> 00:36:19,980
Rural pathway 3, Chilli, Idaho.
319
00:36:20,010 --> 00:36:22,990
Former soldier, he
won a bronze star.
320
00:36:23,020 --> 00:36:26,470
- Police background?
- He was in jail for 9 months.
321
00:36:28,590 --> 00:36:30,210
By drugs.
322
00:36:30,250 --> 00:36:32,740
Either they're drugs
or they're weapons.
323
00:36:32,770 --> 00:36:34,680
Sir?
324
00:36:34,710 --> 00:36:38,180
- You're dealing with them.
- Why guns?
325
00:36:38,210 --> 00:36:41,890
Idaho adorned it. Extremists.
326
00:36:41,930 --> 00:36:44,420
Right militias. It is.
327
00:36:44,460 --> 00:36:47,960
Now we can intervene.
Internal terrorism.
328
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
This boy may be
carrying explosives.
329
00:36:51,040 --> 00:36:54,180
Planning an attack
like that of Oklahoma.
330
00:36:54,210 --> 00:36:57,770
It could be, sir. But we
have no proof of this.
331
00:36:57,810 --> 00:37:00,680
We will. He crossed 4 states.
332
00:37:00,710 --> 00:37:02,870
Must be something important.
333
00:37:34,730 --> 00:37:36,830
My mother is...
334
00:37:36,860 --> 00:37:39,420
My mother used drugs.
I've never met my father.
335
00:37:39,460 --> 00:37:43,920
Yes. My mother ran off with
a lawyer when I was 5.
336
00:37:43,950 --> 00:37:48,120
My father was an explorer.
337
00:37:48,160 --> 00:37:50,390
- Oh really?
- Yes.
338
00:37:50,420 --> 00:37:54,230
He died drunk in
Nevada, pounding gold.
339
00:37:54,270 --> 00:37:57,640
It makes me think we're
meant for each other.
340
00:38:03,170 --> 00:38:05,310
Are you Catholic?
341
00:38:06,590 --> 00:38:08,510
Do not.
342
00:38:10,010 --> 00:38:14,030
If you want to stay with me...
343
00:38:14,070 --> 00:38:17,020
will have to convert.
344
00:38:22,780 --> 00:38:24,520
Do you really believe that?
345
00:38:24,560 --> 00:38:27,910
- In all this?
- Do not tell me.
346
00:38:27,950 --> 00:38:30,590
The only one you believe
is in a Hemi 426?
347
00:38:33,030 --> 00:38:34,980
I do not think I understand.
348
00:38:35,010 --> 00:38:38,990
If something bad beat it on
an engine, I can repair it.
349
00:38:39,020 --> 00:38:41,570
But we are not like that.
350
00:38:41,610 --> 00:38:45,640
I do not trust things that
do not carry a manual.
351
00:38:45,680 --> 00:38:48,450
Engines do not require love.
352
00:38:51,140 --> 00:38:53,430
They do not give it either.
353
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
I know it's not good.
354
00:39:11,870 --> 00:39:15,020
Do what you can.
355
00:39:16,930 --> 00:39:19,350
- Come on.
- Come on home?
356
00:39:19,380 --> 00:39:21,060
Chuck?
357
00:39:23,100 --> 00:39:26,430
We've done a lot, it's
outside our jurisdiction.
358
00:39:28,210 --> 00:39:31,080
Come on, get in the car.
It's a direct order.
359
00:39:42,880 --> 00:39:45,250
I'm Sergeant Preston.
360
00:39:45,290 --> 00:39:47,720
What do you guys know
about Challenger?
361
00:39:47,721 --> 00:39:50,149
Go ahead, Sergeant Preston.
362
00:39:50,150 --> 00:39:53,950
The Challenger was seen
on Route 95 West...
363
00:39:53,990 --> 00:39:55,770
in the Glen Canyon area.
364
00:39:55,810 --> 00:39:58,030
Negative, Sergeant Preston.
365
00:39:58,031 --> 00:40:00,249
We'll keep looking.
366
00:40:00,250 --> 00:40:04,060
An FBI helicopter is on its way.
367
00:40:06,270 --> 00:40:08,370
Let me talk to the boss.
368
00:40:08,410 --> 00:40:12,370
Is sleeping. Do you
want the chord?
369
00:40:12,410 --> 00:40:13,880
Negative.
370
00:40:13,910 --> 00:40:16,810
I'll call you in the morning.
371
00:40:16,840 --> 00:40:19,900
It is understood. I unplug.
372
00:40:30,690 --> 00:40:32,770
Listen, citizens.
373
00:40:32,810 --> 00:40:35,770
This is the United
States, year 1996.
374
00:40:35,810 --> 00:40:38,250
The FBI joined the hunt...
375
00:40:38,280 --> 00:40:41,070
of our man with
Challenger, Kowalski.
376
00:40:41,100 --> 00:40:44,490
Why the government
sends a helicopter...
377
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
behind a speedy motorist?
378
00:40:46,910 --> 00:40:49,740
Our new statute of internal
counter-terrorism.
379
00:40:49,780 --> 00:40:53,010
If you drive fast
you are a threat...
380
00:40:53,050 --> 00:40:55,480
for the welfare of
our great republic.
381
00:40:55,520 --> 00:40:59,010
The Bill of Rights
is long forgotten.
382
00:40:59,040 --> 00:41:03,440
He ends up in line, looks at the
ground and closes his mouth.
383
00:41:03,470 --> 00:41:05,920
Because if you put yourself on
the wrong side of Uncle Sam...
384
00:41:05,960 --> 00:41:08,360
your darling will be over.
385
00:41:20,350 --> 00:41:22,730
You could moderate it a little.
386
00:41:22,770 --> 00:41:26,290
- Because?
- To make room for...
387
00:41:26,330 --> 00:41:30,370
in case this guy traffics drugs.
388
00:41:30,410 --> 00:41:34,130
Salt Lake City, we are west of 95.
389
00:41:34,170 --> 00:41:36,120
In the Glen Canyon area.
390
00:41:40,370 --> 00:41:43,740
We identify the... No,
this is negative.
391
00:41:47,020 --> 00:41:50,560
Today we are where
the fugitive works.
392
00:41:50,590 --> 00:41:54,480
Mr Moss, could you give us
your opinion of the situation?
393
00:41:54,520 --> 00:41:57,340
It's an absolute whip.
394
00:41:57,370 --> 00:41:59,460
Kowalski did nothing.
395
00:41:59,500 --> 00:42:02,209
He wants to be with his
wife. She's hospitalised.
396
00:42:02,210 --> 00:42:05,860
- You have a difficult birth.
- There they are.
397
00:42:05,900 --> 00:42:07,940
Guy Ashley for CNN.
398
00:42:12,200 --> 00:42:15,760
We return. Those who saw CNN...
399
00:42:15,790 --> 00:42:18,330
they know what Kowalski's
problem is all about.
400
00:42:18,370 --> 00:42:22,010
He just wants to be with his
wife when his son is born.
401
00:42:22,040 --> 00:42:25,970
A few years ago the police
would escort him...
402
00:42:26,000 --> 00:42:28,770
instead of trying to catch him.
403
00:42:40,020 --> 00:42:43,230
I want to inform you of the
fugitive's investigation.
404
00:42:43,270 --> 00:42:47,500
James Kowalski. This
guy is a criminal.
405
00:42:47,540 --> 00:42:50,830
He was arrested for injuries
and has ties to narcotics.
406
00:42:50,870 --> 00:42:53,369
Also possible links to
right-wing groups...
407
00:42:53,370 --> 00:42:55,810
of the Idaho racist militia.
408
00:42:55,850 --> 00:42:59,370
He endangered public safety,
wounded police officers...
409
00:42:59,410 --> 00:43:03,150
and destroyed public
and private property.
410
00:43:03,190 --> 00:43:06,580
It is considered
armed and dangerous.
411
00:43:06,610 --> 00:43:09,630
And I assure you,
we will not rest...
412
00:43:09,660 --> 00:43:11,830
until he is brought to justice.
413
00:43:23,210 --> 00:43:25,090
Do not move, Jim.
414
00:43:25,930 --> 00:43:30,130
Come on, boy. Put your head there.
415
00:43:34,800 --> 00:43:37,750
Very well.
416
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
Thank you, Jim.
417
00:43:49,340 --> 00:43:51,260
That's easy money.
418
00:43:51,300 --> 00:43:54,730
- Who are you?
- My name is Mose.
419
00:43:54,770 --> 00:43:57,840
- How do you know my name?
- Did not know.
420
00:43:57,870 --> 00:44:00,240
I call Jim everyone.
421
00:44:00,270 --> 00:44:03,120
What do you do with snakes?
422
00:44:03,160 --> 00:44:04,970
Seeing.
423
00:44:05,010 --> 00:44:07,960
For coffee, sugar, cigarettes...
424
00:44:08,000 --> 00:44:11,250
salt, flour and beans.
Lots of beans, Jim.
425
00:44:13,690 --> 00:44:15,670
You live here?
426
00:44:15,700 --> 00:44:18,370
I am the original
mouse of the desert.
427
00:44:18,400 --> 00:44:20,520
Of the dark skin type.
428
00:44:20,560 --> 00:44:23,840
I know these mountains as
you know your girl's ass.
429
00:44:27,460 --> 00:44:29,430
You are lost?
430
00:44:29,460 --> 00:44:31,970
Or are you running
away from someone?
431
00:44:37,180 --> 00:44:38,960
I'm not lost.
432
00:44:41,030 --> 00:44:43,240
We must hide your car.
433
00:44:43,270 --> 00:44:44,290
What?
434
00:44:44,291 --> 00:44:46,450
There are helicopters approaching.
435
00:44:51,060 --> 00:44:54,420
- I do not see anything.
- Blacks.
436
00:44:54,450 --> 00:44:57,150
It means they're
federal or military.
437
00:45:09,010 --> 00:45:11,960
You must be a really ma...
438
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
I'm like "Dillinger."
439
00:45:18,620 --> 00:45:20,410
Another set of footprints.
440
00:45:21,340 --> 00:45:23,540
It's running out of fuel.
441
00:45:23,580 --> 00:45:26,000
He may be there.
442
00:45:26,040 --> 00:45:29,700
It looks like another
buggy or an ATV.
443
00:45:35,830 --> 00:45:39,870
- If the summer draws nearer.
- Keep your head down...
444
00:45:39,900 --> 00:45:42,220
and have faith.
445
00:45:48,340 --> 00:45:50,570
Come on stock up
and we'll be back.
446
00:45:58,000 --> 00:46:00,710
And there it went like the wind.
447
00:46:01,600 --> 00:46:03,180
Come on.
448
00:46:06,770 --> 00:46:09,800
- Thank you, Mose.
- You're welcome, Jim.
449
00:46:09,830 --> 00:46:13,600
For this we are on earth to help.
450
00:46:13,640 --> 00:46:16,400
What can I do for you?
451
00:46:16,440 --> 00:46:20,070
- Leave me on "The Res".
- Very well.
452
00:46:23,610 --> 00:46:26,900
Bertall Ski, 21 open
lanes, 4 lifts...
453
00:46:26,930 --> 00:46:29,250
3 slopes just for snowboarding.
454
00:46:29,280 --> 00:46:32,920
- Thank you.
- You need sleep, Voice.
455
00:46:32,950 --> 00:46:34,590
Not yet.
456
00:46:34,620 --> 00:46:36,555
Yeah, I'm talking about Chicago.
457
00:46:36,556 --> 00:46:38,489
They 're in the air.
458
00:46:38,490 --> 00:46:39,795
Welcome, officer.
459
00:46:39,796 --> 00:46:41,099
I'm a cop.
460
00:46:41,100 --> 00:46:44,420
I have information about
Kowalski and drugs.
461
00:46:44,450 --> 00:46:46,065
Your mother was a fool.
462
00:46:46,066 --> 00:46:47,679
Very well.
463
00:46:47,680 --> 00:46:50,660
A crackpot addict. You're
late on your payments.
464
00:46:50,690 --> 00:46:53,930
Kowalski was arrested
for hitting the dealer.
465
00:46:53,960 --> 00:46:57,430
The FBI says Kowalski
was a drug dealer.
466
00:46:57,460 --> 00:47:00,290
As always, the government
does not know what to say.
467
00:47:00,320 --> 00:47:04,260
The dealer had a brother
in the business.
468
00:47:04,300 --> 00:47:07,509
So Kowalski was arrested.
This is the real story.
469
00:47:07,510 --> 00:47:10,690
You've heard, citizens.
470
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
The truth about
Kowalski's background.
471
00:47:13,750 --> 00:47:17,470
Things are not what
they seem, right?
472
00:47:39,740 --> 00:47:41,510
Here.
473
00:47:50,060 --> 00:47:52,500
Mose, good to see you.
474
00:48:23,500 --> 00:48:26,050
Did not say. That's nice.
475
00:48:26,090 --> 00:48:27,560
Show respect.
476
00:48:31,550 --> 00:48:33,470
The Spirit of the
serpent has power.
477
00:48:33,500 --> 00:48:36,860
In war, medicine...
478
00:48:36,890 --> 00:48:39,840
in the pursuit of vision.
479
00:48:41,630 --> 00:48:43,590
The one who does all things...
480
00:48:43,630 --> 00:48:45,550
wants you to become a man.
481
00:48:47,400 --> 00:48:48,890
You accept?
482
00:48:48,920 --> 00:48:52,160
I need some fuel.
483
00:48:52,190 --> 00:48:54,800
You need more than this to
get where you're going.
484
00:48:54,830 --> 00:48:56,820
Do you know who I am?
485
00:48:56,850 --> 00:49:00,040
I watch CNN.
486
00:49:00,070 --> 00:49:03,780
You know I'm in a hurry. Your
journey has purified you.
487
00:49:03,810 --> 00:49:07,090
Your white car
symbolises white clay...
488
00:49:07,120 --> 00:49:09,460
that my people used to
prepare themselves...
489
00:49:09,490 --> 00:49:11,530
for the pursuit of sight.
490
00:49:19,150 --> 00:49:22,010
He hid somewhere
between Glen Canyon...
491
00:49:22,050 --> 00:49:24,330
and the Orie Reservation.
492
00:49:24,360 --> 00:49:26,880
Your luck is about to end.
493
00:49:26,920 --> 00:49:30,330
All roads that leave
the area are covered.
494
00:49:31,900 --> 00:49:34,029
Speech helicopter
1. We have fuel...
495
00:49:34,030 --> 00:49:36,360
and we're flying.
496
00:49:37,220 --> 00:49:39,200
It is understood, helicopter 1.
497
00:49:53,800 --> 00:49:55,720
James, I baptise you...
498
00:49:55,750 --> 00:49:57,530
in the name of the Father...
499
00:49:59,240 --> 00:50:00,870
and the Son...
500
00:50:05,510 --> 00:50:07,870
and of the Holy Spirit.
501
00:50:15,370 --> 00:50:17,800
Amen.
502
00:50:45,380 --> 00:50:47,510
The lion is your spirit guide.
503
00:50:47,540 --> 00:50:50,440
He seeks the untravelled path.
504
00:50:50,470 --> 00:50:52,890
Once this world was se...
505
00:50:52,930 --> 00:50:55,830
Now you have little
space to wander.
506
00:50:57,620 --> 00:50:59,520
What happens when you
run out of space?
507
00:50:59,560 --> 00:51:02,810
Then your spirit seeks
to free itself.
508
00:51:11,680 --> 00:51:14,370
The Horned Lizard can
tell you which way to go.
509
00:51:14,410 --> 00:51:17,070
This lizard says you go west.
510
00:51:17,100 --> 00:51:19,160
I'm going north.
511
00:51:19,190 --> 00:51:23,160
Go West, through the
Salt Lake Desert.
512
00:51:23,190 --> 00:51:26,570
- Then go north.
- It's a difficult territory.
513
00:51:26,600 --> 00:51:29,380
It will be difficult for the
police to follow you there.
514
00:51:31,470 --> 00:51:33,660
The police have helicopters.
515
00:51:33,690 --> 00:51:36,310
Helicopters can not
fly in high winds.
516
00:51:40,000 --> 00:51:41,970
Why do you do this for me?
517
00:51:42,000 --> 00:51:46,930
The federal government
called you an enemy.
518
00:51:46,970 --> 00:51:50,270
I call you my friend.
519
00:52:05,250 --> 00:52:08,540
Do you believe in eternal darling?
520
00:52:10,620 --> 00:52:12,410
My wife did.
521
00:52:14,430 --> 00:52:16,180
But and you?
522
00:52:18,500 --> 00:52:20,790
I'm working on it.
523
00:52:28,020 --> 00:52:30,700
Moss, Mike Moss.
524
00:52:30,740 --> 00:52:32,790
I am Kowalski's companion.
525
00:52:32,830 --> 00:52:35,060
We have a workshop
called "The Double M"...
526
00:52:35,090 --> 00:52:37,450
in Sun Valley,
Idaho. We rebuilt...
527
00:52:37,480 --> 00:52:39,030
Well, Mike, I understand.
528
00:52:39,031 --> 00:52:40,579
The best "robust cars".
529
00:52:40,580 --> 00:52:42,350
Five years.
530
00:52:42,351 --> 00:52:44,119
How long have you known him?
531
00:52:44,120 --> 00:52:45,610
Is he racist?
532
00:52:45,611 --> 00:52:47,099
It's my best friend.
533
00:52:47,100 --> 00:52:50,410
Yes, and I'm married
to Cindy Crawford.
534
00:52:50,440 --> 00:52:53,630
Kowalski is not racist and does
not belong to any militia.
535
00:52:53,660 --> 00:52:56,410
As far as I know, he does
not even have a gun.
536
00:52:58,150 --> 00:53:00,140
Thanks for clearing up, Mike.
537
00:53:02,000 --> 00:53:03,540
Kowalski...
538
00:53:03,570 --> 00:53:06,630
You will be happy to know
that the citizens...
539
00:53:06,670 --> 00:53:10,700
are laying the foundation for
a movement to support you.
540
00:53:10,730 --> 00:53:13,230
But do not be too happy.
541
00:53:13,270 --> 00:53:16,020
Because the government
is not happy.
542
00:53:16,050 --> 00:53:18,820
Want to turn the lone
wolf into a puppy.
543
00:53:18,850 --> 00:53:22,060
The central routes
of Utah are blocked.
544
00:53:22,100 --> 00:53:26,330
And the eye is in the sky,
therefore you must disappear.
545
00:53:26,360 --> 00:53:30,050
Challenger Surveillance, KBHX, 96.
546
00:53:30,090 --> 00:53:34,710
Tell your congressman that
the FBI leaves you alone.
547
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
I'm Kowalski.
548
00:53:39,340 --> 00:53:40,890
Wait, do not cut me.
549
00:53:40,891 --> 00:53:42,439
Other.
550
00:53:42,440 --> 00:53:45,030
Why do not you call the
Inquirer and imitate Elvis?
551
00:53:45,060 --> 00:53:48,110
Because I've been
running for 36 hours...
552
00:53:48,150 --> 00:53:50,180
and I do not have
time to do nonsense.
553
00:53:50,210 --> 00:53:52,280
Hang on.
554
00:53:54,140 --> 00:53:56,490
A possible Kowalski, line 3.
555
00:53:57,640 --> 00:53:58,790
Is that a joke?
556
00:53:58,791 --> 00:54:01,360
When you're looking for the FBI...
557
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
for wanting to get home, I
expected someone to laugh.
558
00:54:04,080 --> 00:54:08,180
Kowalski, listen to me, they
do not know where you are...
559
00:54:08,210 --> 00:54:11,230
but I assure you they have the
Saint John hospital covered.
560
00:54:11,260 --> 00:54:14,270
I must be there. My
wife may be dying.
561
00:54:14,310 --> 00:54:16,690
You will not reach.
562
00:54:16,720 --> 00:54:18,890
You want me to surrender?
563
00:54:18,930 --> 00:54:21,090
Good idea.
564
00:54:21,130 --> 00:54:24,190
No. You can get a lawyer. Try
to enter into an agreement.
565
00:54:24,230 --> 00:54:27,890
No deal, Voice. You
must surrender.
566
00:54:27,930 --> 00:54:30,430
Lawyers need time and I miss this.
567
00:54:30,470 --> 00:54:33,890
Must be a cell phone. Call
Frank Fischer from the NSA.
568
00:54:33,930 --> 00:54:36,720
Get the time of a satellite.
I traced the signal.
569
00:54:36,750 --> 00:54:39,140
How will I distract you?
570
00:54:39,180 --> 00:54:43,010
Saying that the credibility
of the government...
571
00:54:43,050 --> 00:54:47,020
is at stake. With Waco
and Ruby Ridge...
572
00:54:47,060 --> 00:54:49,870
we can not allow Kowalski
to embarrass us.
573
00:54:49,900 --> 00:54:51,880
Now come on work.
574
00:54:51,910 --> 00:54:54,840
We know he's not a criminal...
575
00:54:54,870 --> 00:54:57,990
nor a Nazi, so I'll
let you go your way.
576
00:54:58,020 --> 00:55:00,970
- Wait, I have a question.
- Say it.
577
00:55:01,010 --> 00:55:04,390
Some cops chased me
in a '68 Charger...
578
00:55:04,430 --> 00:55:07,060
and suffered an accident.
Was someone injured?
579
00:55:07,100 --> 00:55:09,520
Only your pride, as far as I know.
580
00:55:09,560 --> 00:55:11,210
Good.
581
00:55:12,610 --> 00:55:14,600
Want to say something else?
582
00:55:16,060 --> 00:55:19,190
I just never wanted this to be so.
583
00:55:19,220 --> 00:55:22,570
I'm not a hero or a
symbol of anything.
584
00:55:22,610 --> 00:55:24,330
I'm someone who wants to
go back with his family.
585
00:55:26,250 --> 00:55:28,430
He's a stray bullet and
we have to stop him.
586
00:55:29,530 --> 00:55:33,040
Relax, Gill. Maybe
you're up for this.
587
00:55:34,920 --> 00:55:36,800
I'll get them
transferred to Zion...
588
00:55:36,840 --> 00:55:40,490
to guard the two moose
migratory routes.
589
00:55:45,310 --> 00:55:46,960
Saint John Hospital.
590
00:55:47,000 --> 00:55:49,590
With Dr Nazrin, please.
I'm Jim Kowalski.
591
00:55:49,630 --> 00:55:52,290
One moment, please.
592
00:55:52,330 --> 00:55:54,190
It's for you.
593
00:55:55,280 --> 00:55:58,260
I'm Dr Nazrin, Mr Kowalski.
594
00:55:58,290 --> 00:56:00,380
How is she, doctor?
595
00:56:01,390 --> 00:56:03,130
And the baby?
596
00:56:03,131 --> 00:56:04,869
It's ok.
597
00:56:04,870 --> 00:56:08,090
We are getting ready
for a C-section.
598
00:56:08,130 --> 00:56:10,530
First we had to stop the bleeding.
599
00:56:12,160 --> 00:56:14,000
When?
600
00:56:14,040 --> 00:56:18,050
We'll operate tonight if we can.
601
00:56:18,090 --> 00:56:21,350
So you can see them
in the morning.
602
00:56:21,390 --> 00:56:24,060
I will be there.
603
00:56:29,520 --> 00:56:31,610
Very good, doctor.
604
00:56:35,500 --> 00:56:36,770
Yes.
605
00:56:36,810 --> 00:56:40,080
We have it. The NSA satellite...
606
00:56:40,120 --> 00:56:41,720
captured the cell
phone transmission.
607
00:56:41,760 --> 00:56:43,930
He heads west for 50.
608
00:56:43,970 --> 00:56:46,450
This is Lina.
609
00:56:46,490 --> 00:56:48,370
We will have to cross
the interstate.
610
00:56:48,400 --> 00:56:50,530
We can block the 4 viaducts.
611
00:56:51,700 --> 00:56:54,780
Of course. Now we got him.
612
00:56:56,390 --> 00:56:59,260
The bus 2-17 to Grand Junction...
613
00:56:59,290 --> 00:57:02,510
Colorado Springs, Pica...
614
00:57:02,540 --> 00:57:04,710
and Des Moines, go now.
615
00:57:04,740 --> 00:57:08,690
When the tone sounds, it's 2:07...
616
00:57:08,730 --> 00:57:10,630
with 30 seconds.
617
00:57:10,670 --> 00:57:13,840
When the tone rings...
618
00:57:36,060 --> 00:57:38,930
I am unit 22 on Interstate 15.
619
00:57:38,970 --> 00:57:41,180
We see a Challenger.
620
00:57:41,210 --> 00:57:43,340
Come on chase him.
621
00:58:19,750 --> 00:58:21,840
This is Unit 22, I lost it.
622
00:58:28,340 --> 00:58:30,570
I'm 26. I'm with him.
623
00:58:46,380 --> 00:58:49,090
Suspect in the copper mine.
624
00:58:49,100 --> 00:58:51,110
All units.
625
00:58:51,150 --> 00:58:54,160
Break it, Charlie. Slow down.
626
00:59:10,820 --> 00:59:13,060
Where are you going now?
627
00:59:14,810 --> 00:59:16,650
It will cut through the building.
628
00:59:16,680 --> 00:59:18,670
We got him now.
629
00:59:51,480 --> 00:59:52,900
Caution.
630
00:59:55,640 --> 00:59:58,380
Well, back off. Look
for another way out.
631
00:59:58,410 --> 01:00:02,480
I'm Agent Brown, I follow him.
632
01:00:22,480 --> 01:00:24,130
Report of the situation, Brown.
633
01:00:24,160 --> 01:00:26,290
I'm behind him.
634
01:01:05,350 --> 01:01:07,000
I got him.
635
01:01:12,450 --> 01:01:14,570
Motherfucker.
636
01:01:25,240 --> 01:01:27,810
Exactly. This better be good.
637
01:01:36,490 --> 01:01:40,210
Maybe you can drive, but you can
not get away from the phone.
638
01:01:40,250 --> 01:01:42,810
Back in your footsteps.
Now it goes east by 70.
639
01:01:44,040 --> 01:01:46,200
This time I'm going
in the helicopter.
640
01:03:42,960 --> 01:03:44,930
You must be Kowalski.
641
01:03:44,970 --> 01:03:47,310
You must be crazy.
642
01:03:47,340 --> 01:03:50,190
- Because?
- Because?
643
01:03:50,220 --> 01:03:53,320
Strolling through the salt mines.
644
01:03:53,360 --> 01:03:56,440
You want to fool the
police in 4 states...
645
01:03:56,480 --> 01:03:58,210
and the FBI...
646
01:03:58,250 --> 01:04:00,430
in the middle of the United
States. Who's the crazy one?
647
01:04:02,000 --> 01:04:03,470
There is a difference.
648
01:04:03,500 --> 01:04:05,940
I did not want to do this.
649
01:04:16,300 --> 01:04:18,520
Where can I get gas?
650
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
- What about a crankcase?
- What?
651
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
Look.
652
01:04:57,710 --> 01:05:00,610
- Keep broadcasting.
- Does not make sense.
653
01:05:00,640 --> 01:05:04,400
Maybe he forgot to
hang up the phone.
654
01:05:04,440 --> 01:05:06,750
It's happened to me.
655
01:05:54,240 --> 01:05:55,940
I'm Kowalski.
656
01:05:55,970 --> 01:05:58,650
- Proof.
- Who else?
657
01:05:58,690 --> 01:06:00,140
The government.
658
01:06:00,170 --> 01:06:03,310
The vanguard of the federal
invasion to destroy me.
659
01:06:07,470 --> 01:06:11,380
I just want to buy
some gas and I will.
660
01:06:11,420 --> 01:06:13,049
Of course, you will.
661
01:06:13,050 --> 01:06:16,530
You will and the assault
troops will arrive.
662
01:06:16,570 --> 01:06:18,500
Not from the government, Sammy.
663
01:06:18,530 --> 01:06:20,000
He's alone.
664
01:06:22,660 --> 01:06:25,280
- I do not think so.
- Check it out.
665
01:06:25,310 --> 01:06:27,210
Look at the car.
666
01:06:27,250 --> 01:06:29,580
The government would not
take so much trouble.
667
01:06:34,530 --> 01:06:36,200
Sammy.
668
01:06:39,230 --> 01:06:40,890
Cool girl.
669
01:06:40,930 --> 01:06:43,140
Sometimes protects me from myself.
670
01:06:46,230 --> 01:06:48,370
It's nothing personal.
671
01:06:48,410 --> 01:06:52,570
But since I stopped
paying taxes...
672
01:06:52,610 --> 01:06:56,250
the government bothered
me, threatened me.
673
01:06:56,290 --> 01:06:59,130
I know I will not resign myself.
674
01:06:59,160 --> 01:07:01,680
You need a crankcase.
675
01:07:01,720 --> 01:07:04,380
For a Hemi?
676
01:07:06,040 --> 01:07:07,740
I do not have any here.
677
01:07:10,850 --> 01:07:14,560
You could find one
in Mountain City.
678
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
- Where is it?
- 50 kilometres.
679
01:07:18,190 --> 01:07:20,040
Up to the Idaho state limit.
680
01:07:21,630 --> 01:07:24,830
If we fix it, I can reach it.
681
01:07:24,870 --> 01:07:26,940
Do not let it go.
682
01:07:26,980 --> 01:07:29,170
Sammy, Mountain City?
683
01:07:29,200 --> 01:07:31,530
He's very guarded.
684
01:07:33,200 --> 01:07:34,540
She's right.
685
01:07:35,350 --> 01:07:36,850
All right.
686
01:07:38,560 --> 01:07:40,940
You wait here. I will.
687
01:07:40,980 --> 01:07:43,090
I'll do a recon.
688
01:07:44,350 --> 01:07:45,730
Wait.
689
01:08:03,700 --> 01:08:06,590
Attention. This is the FBI.
690
01:08:06,620 --> 01:08:09,190
Driver, stop the vehicle.
691
01:08:09,230 --> 01:08:11,740
Driver, stop the vehicle.
692
01:08:24,700 --> 01:08:26,330
Come on, move.
693
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
All for a. Come on.
694
01:08:32,930 --> 01:08:34,520
Raise your hands.
695
01:08:40,610 --> 01:08:42,220
Get out, move.
696
01:08:47,170 --> 01:08:48,590
Come on, come on.
697
01:08:52,300 --> 01:08:53,930
Wait, sir.
698
01:09:20,410 --> 01:09:24,120
It will be 4:37...
699
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
with 20 seconds.
700
01:09:26,200 --> 01:09:28,810
Bastard.
701
01:09:31,380 --> 01:09:33,190
Enough.
702
01:09:52,380 --> 01:09:54,320
Are not you interested?
703
01:09:55,840 --> 01:09:59,140
- What would Sammy say?
- It's my body.
704
01:09:59,170 --> 01:10:02,720
- I'm married.
- You must be a great woman.
705
01:10:02,760 --> 01:10:04,220
Yes, it is.
706
01:10:04,910 --> 01:10:07,060
Before her, I did not
care about anything.
707
01:10:07,100 --> 01:10:09,690
But it saved my darling.
708
01:10:11,650 --> 01:10:13,360
He's waiting for our son.
709
01:10:23,100 --> 01:10:26,170
She's a woman.
710
01:10:28,520 --> 01:10:30,410
You too.
711
01:10:37,360 --> 01:10:39,240
Yes thanks.
712
01:10:42,950 --> 01:10:45,560
Thank's for your time. Thank you.
713
01:10:48,010 --> 01:10:51,800
Someone bought a crankcase
for a '70 Challenger
714
01:10:51,830 --> 01:10:54,380
at a workshop in
Mountain City, Utah.
715
01:10:54,410 --> 01:10:57,020
The seller suspected and
called the state police.
716
01:10:57,060 --> 01:11:00,830
I thought there were
no decent citizens.
717
01:11:04,360 --> 01:11:08,590
Units available, go to
Mountain City Blockade.
718
01:11:08,630 --> 01:11:11,410
I can not stop thinking.
719
01:11:11,440 --> 01:11:13,270
Think about what?
720
01:11:13,300 --> 01:11:16,150
How will this time pass.
721
01:11:16,190 --> 01:11:17,600
You will not.
722
01:11:17,640 --> 01:11:20,410
I know the police
supported us all the way.
723
01:11:20,440 --> 01:11:23,040
Do not be affectionate
with me, Gill.
724
01:11:23,080 --> 01:11:27,280
I want to drive like
Kowalski, but I can not.
725
01:11:27,320 --> 01:11:30,250
It's called maturity.
726
01:11:38,570 --> 01:11:42,020
You could have trouble helping me.
727
01:11:42,050 --> 01:11:44,630
Sammy has friends.
728
01:11:44,670 --> 01:11:47,370
They would charge a
very high price.
729
01:11:55,470 --> 01:11:58,510
There are cops across
the state line.
730
01:11:58,550 --> 01:12:00,540
You better hurry up.
731
01:12:05,280 --> 01:12:07,240
Thanks for helping me.
732
01:12:07,270 --> 01:12:10,260
Not a hero, Kowalski.
733
01:12:11,710 --> 01:12:14,020
I never said it was.
734
01:12:14,060 --> 01:12:16,420
You're an ordinary man.
735
01:12:18,510 --> 01:12:20,640
Every minute I feel
more like this.
736
01:12:20,670 --> 01:12:24,750
They are turning you
into a terrible villain.
737
01:12:24,780 --> 01:12:28,370
In a threat, you
will see powerful...
738
01:12:28,400 --> 01:12:30,020
- Sammy.
- When they find you.
739
01:12:30,050 --> 01:12:33,380
It always gets apocalyptic
on Saturdays.
740
01:12:34,850 --> 01:12:37,540
Can not pierce the lock.
741
01:12:38,770 --> 01:12:40,870
I'll have to find one.
742
01:12:40,910 --> 01:12:42,650
No, he will not.
743
01:12:42,690 --> 01:12:45,780
But I can get you across.
744
01:12:47,500 --> 01:12:49,120
As?
745
01:12:52,260 --> 01:12:54,990
Sergeant Preston, FBI
units are on their way...
746
01:12:55,030 --> 01:12:57,320
to take care of the
blockade and the case.
747
01:12:57,360 --> 01:12:59,850
It is understood.
748
01:12:59,890 --> 01:13:02,650
The FBI is on its way.
749
01:13:17,570 --> 01:13:19,390
They will not stop.
750
01:13:19,720 --> 01:13:22,320
Make way. Move.
751
01:13:22,350 --> 01:13:24,810
Move the cars. Let them
through. Leave a space.
752
01:13:24,850 --> 01:13:27,200
Get in the cars. Move, move.
753
01:13:29,800 --> 01:13:31,180
It's him.
754
01:13:50,290 --> 01:13:52,590
We're with him.
755
01:13:55,670 --> 01:13:57,530
What the hell is this?
756
01:13:59,520 --> 01:14:01,080
Where the hell is it?
757
01:14:03,530 --> 01:14:05,610
Where did this fog come from?
758
01:14:06,250 --> 01:14:07,830
You see? I can not.
759
01:14:07,870 --> 01:14:11,380
I have no vision. I do
not see the suspect.
760
01:14:14,110 --> 01:14:15,650
Fly low.
761
01:14:17,320 --> 01:14:19,580
Where is it? Where did you go?
762
01:14:26,230 --> 01:14:29,960
Kowalski bypassed the Utah
blockade at 51 Idaho.
763
01:14:29,990 --> 01:14:31,950
This is impossible.
764
01:14:31,951 --> 01:14:33,909
She disappeared.
765
01:14:33,910 --> 01:14:36,360
We will find him.
Durham, give me that.
766
01:14:36,390 --> 01:14:37,870
Give me that infrared.
767
01:14:46,380 --> 01:14:48,810
It's there somewhere.
768
01:14:56,600 --> 01:14:58,190
Curse.
769
01:15:31,780 --> 01:15:34,230
There is a lot of wind.
I'll have to get off.
770
01:15:34,270 --> 01:15:36,660
We will hit mountains.
771
01:15:36,690 --> 01:15:39,780
- Hold on.
- Lord, we got him.
772
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
It's underneath us somewhere.
The paths are covered.
773
01:15:43,580 --> 01:15:46,320
Let's close the area
and hopefully leave.
774
01:16:20,200 --> 01:16:21,830
Do you miss running?
775
01:16:22,870 --> 01:16:24,880
Yes.
776
01:16:30,590 --> 01:16:32,500
Do you regret leaving?
777
01:16:37,140 --> 01:16:39,190
Left for me.
778
01:16:41,190 --> 01:16:44,790
If I want to be with
you, I have to live.
779
01:16:54,180 --> 01:16:56,800
I do not want anything
to ever separate us.
780
01:17:00,900 --> 01:17:02,770
Nothing ever will.
781
01:17:46,100 --> 01:17:47,820
Thank you.
782
01:17:50,710 --> 01:17:52,600
The bike is old.
783
01:17:52,640 --> 01:17:56,900
- We need a car.
- I'll fix the truck...
784
01:17:56,940 --> 01:17:59,190
when we win the lottery.
785
01:17:59,230 --> 01:18:02,940
We got 9 months to get lucky.
786
01:18:02,970 --> 01:18:06,770
Last winter we had a good time.
787
01:18:06,810 --> 01:18:10,110
Jim, we can not go 3 people...
788
01:18:10,140 --> 01:18:12,150
on a motorcycle.
789
01:18:21,450 --> 01:18:23,510
Is not happy.
790
01:18:26,550 --> 01:18:31,060
I never thought I'd
like to be a father.
791
01:18:33,360 --> 01:18:35,380
But I like...
792
01:18:36,130 --> 01:18:38,250
because it's you.
793
01:18:47,000 --> 01:18:49,850
Is not it risky with infection?
794
01:18:49,890 --> 01:18:52,230
Jimmy, darling is a risk.
795
01:19:55,410 --> 01:19:57,880
Saint John Hospital.
796
01:20:01,190 --> 01:20:02,970
I'm Dr Nazrin.
797
01:20:34,550 --> 01:20:37,440
To all the units, the suspect
goes to the North...
798
01:20:37,480 --> 01:20:39,660
by the way to Riddle.
799
01:20:39,690 --> 01:20:41,185
I think they'll get him.
800
01:20:41,186 --> 01:20:42,679
Block Route 51...
801
01:20:42,680 --> 01:20:45,360
to the Northwest of the
train's metal bars.
802
01:20:46,860 --> 01:20:50,180
Good morning, citizens.
And happy Easter.
803
01:20:50,210 --> 01:20:52,900
I am the voice. Your voice.
804
01:20:53,870 --> 01:20:56,800
Things are not right
for Kowalski...
805
01:20:56,840 --> 01:20:59,350
the Lonely Wolf, the
Last American Hero.
806
01:20:59,390 --> 01:21:04,170
Drive north on Idaho Route 51...
807
01:21:04,200 --> 01:21:06,170
with the state police behind
him and others more...
808
01:21:06,210 --> 01:21:08,660
waiting for you in
the town of Riddle.
809
01:21:08,700 --> 01:21:12,120
The State will devastate
with this free spirit...
810
01:21:12,160 --> 01:21:14,630
or will it save you
as an Easter miracle?
811
01:21:14,670 --> 01:21:17,780
Kowalski said he is not a hero.
812
01:21:17,810 --> 01:21:21,470
But modesty is a
virtue of heroism.
813
01:21:21,500 --> 01:21:25,950
He is a man driven to
perform extreme actions
814
01:21:25,990 --> 01:21:28,870
by the senseless
mechanical bureaucracy...
815
01:21:28,910 --> 01:21:31,930
who wants to control
all our lives.
816
01:21:31,970 --> 01:21:34,020
But, citizens...
817
01:21:34,050 --> 01:21:36,650
allow me to ask you this.
818
01:21:36,690 --> 01:21:39,800
When an ordinary man
like Kowalski...
819
01:21:39,830 --> 01:21:42,460
is ridiculed and reviled...
820
01:21:42,490 --> 01:21:44,400
Where do you eat as a society?
821
01:21:44,430 --> 01:21:48,120
Where we walk when
all our actions...
822
01:21:48,150 --> 01:21:50,770
can violate any new
government law?
823
01:21:53,340 --> 01:21:55,800
When we're all criminal...
824
01:21:56,810 --> 01:21:58,450
Who is free?
825
01:22:35,090 --> 01:22:36,410
What happens?
826
01:22:38,350 --> 01:22:41,330
What are you doing here?
With whose orders?
827
01:22:41,370 --> 01:22:44,770
My orders, Commissioner. I'm
Warren Taft from the FBI.
828
01:22:44,810 --> 01:22:47,400
Get your vehicles out of here.
829
01:22:47,430 --> 01:22:48,830
Now.
830
01:22:50,440 --> 01:22:53,950
The FBI is in charge of
this. Or did you not know?
831
01:22:53,990 --> 01:22:56,470
My men will not chase a man...
832
01:22:56,510 --> 01:22:59,790
who wants to go home and
stay with his wife.
833
01:23:01,520 --> 01:23:02,617
I warn you, Commissioner.
834
01:23:02,618 --> 01:23:04,160
Take care, lord of the Government.
835
01:23:04,190 --> 01:23:07,190
I am the legally elected
Commissioner of this county.
836
01:23:07,230 --> 01:23:09,160
Are you going to stop me?
837
01:23:09,200 --> 01:23:11,250
So all this is a fiasco.
838
01:23:11,280 --> 01:23:15,310
And you should be ashamed.
839
01:23:24,540 --> 01:23:27,080
- What if we let him in?
- What?
840
01:23:27,120 --> 01:23:30,900
What's the problem? See
your wife and baby...
841
01:23:30,940 --> 01:23:33,390
and stop him at his
house the other week?
842
01:23:33,430 --> 01:23:36,480
No means, no hostile
crowds, no problems.
843
01:23:36,520 --> 01:23:38,711
You do not understand
the situation.
844
01:23:38,712 --> 01:23:39,890
I understand, sir.
845
01:23:39,920 --> 01:23:41,610
That's why I said
what I just said.
846
01:23:41,640 --> 01:23:46,100
You have 2 options. You
can fulfil the orders...
847
01:23:46,140 --> 01:23:49,690
or tomorrow you can serve
the coffee to this steward.
848
01:23:51,100 --> 01:23:54,680
We're after him. Its speed
is 80 kilometres per hour.
849
01:23:55,610 --> 01:23:59,460
Hold your positions. Do
not force him to stop.
850
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
It is understood. We
will give you space.
851
01:25:35,160 --> 01:25:36,860
Let's save
852
01:25:44,810 --> 01:25:46,395
With Dr Nazrin.
853
01:25:46,396 --> 01:25:47,979
Saint John Hospital.
854
01:25:47,980 --> 01:25:49,040
Hang on.
855
01:25:49,810 --> 01:25:51,540
I'm Dr Nazrin.
856
01:25:51,570 --> 01:25:53,960
How's my wife?
857
01:25:54,000 --> 01:25:58,340
I'm so sorry. His kidneys
failed the operation.
858
01:25:58,380 --> 01:26:01,490
He died at 7:19 this morning.
859
01:26:21,310 --> 01:26:22,680
Because?
860
01:28:48,930 --> 01:28:51,130
It is estimated that Challenger...
861
01:28:51,160 --> 01:28:53,920
with approximately
200 bullet holes...
862
01:28:53,960 --> 01:28:57,610
invested against the patrols more
than 240 kilometres per hour.
863
01:28:57,650 --> 01:29:00,100
No one could have
survived that impact.
864
01:29:01,210 --> 01:29:03,510
But no one was found.
865
01:29:03,550 --> 01:29:05,920
What happened to Kowalski?
866
01:29:05,960 --> 01:29:09,900
Authorities say it
evaporated in the blast.
867
01:29:10,780 --> 01:29:13,660
Some witnesses say they
saw him take off...
868
01:29:13,700 --> 01:29:16,140
and escape with the help
of allies in the crowd.
869
01:29:16,180 --> 01:29:19,070
Others say that he
and his daughter...
870
01:29:19,100 --> 01:29:21,140
now live somewhere in the West.
871
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
Do not know.
872
01:29:24,140 --> 01:29:25,700
But somehow...
873
01:29:25,740 --> 01:29:28,200
It's comforting...
874
01:29:28,240 --> 01:29:31,110
who still in this modern
and sophisticated era...
875
01:29:31,150 --> 01:29:33,950
of databases and
digital footprints...
876
01:29:36,610 --> 01:29:39,670
there are still some mysteries.60800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof