All language subtitles for Vacanze In America.1984.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:28,145 --> 00:00:31,137 Canzone: TERRA PROMESSA cantata da Eros Ramazzotti 1 00:01:54,745 --> 00:01:59,819 < E' l'ultimo giorno di scuola, > < il preside del Liceo San Crispino > 2 00:01:59,985 --> 00:02:02,260 < ..fa il suo discorso di fine anno.> 3 00:02:02,425 --> 00:02:08,136 < Sono cinque anni che sto qui > < e dice sempre le stesse puttanate.> 4 00:02:08,305 --> 00:02:14,141 (con accento veneto) Ragazzi, la vita è come una partita di pallone... 5 00:02:14,305 --> 00:02:20,744 ..che invece di durare 90 minuti può durare anche 90 anni ! 6 00:02:20,905 --> 00:02:26,537 < lo mi chiamo Alessio Liberatore, > < a scuola solo Liberatore. > 7 00:02:26,705 --> 00:02:29,777 < Loro sono > < i miei compagni della lll C. > 8 00:02:29,945 --> 00:02:34,018 < Lui è Pittigliani detto ''Pappola'' > < perché racconta sempre balle. > 9 00:02:34,185 --> 00:02:38,178 < Dice di essere amico di > < Carlo Verdone e Heather Parisi. > 10 00:02:38,345 --> 00:02:41,781 < Poi c'è il marchese De Blasio, > < chiamato ''Marchese del Grullo''. > 11 00:02:41,945 --> 00:02:45,381 < Pensa solo ai pantaloni > < e alle camicie. > 12 00:02:45,545 --> 00:02:49,220 < Poi c'è Gianni Rossi, > < storico della musica rock. > 13 00:02:49,385 --> 00:02:52,377 < Sa il nome della zia di Elton > < John. lnfine c'è De Romanis. > 14 00:02:52,545 --> 00:02:55,537 < l suoi genitori sono divorziati, > < suo padre è ''allupato''. > 15 00:02:55,705 --> 00:02:59,141 < Sua madre è francese, > < bellissima, ma rompiscatole. > 16 00:02:59,305 --> 00:03:03,696 Nella vita dovrete impegnarvi. 17 00:03:03,865 --> 00:03:07,494 - Dovrete sudare per i colori... (insieme) Della vostra squadra... 18 00:03:07,665 --> 00:03:11,977 ..ma sempre lealmente perché quando commetterete un fallo... 19 00:03:12,145 --> 00:03:14,943 ..troverete arbitri inflessibili... 20 00:03:15,105 --> 00:03:19,223 ..che porteranno il fischietto alle labbra e... 21 00:03:19,385 --> 00:03:21,740 PERNACCHlA 22 00:03:29,585 --> 00:03:33,578 < Oggi siamo eccitati. La scuola > < ha organizzato un viaggio... > 23 00:03:33,745 --> 00:03:35,736 < ..di 15 giorni in America. > 24 00:03:35,905 --> 00:03:41,138 Fra due giorni siamo a New York a passeggiare sulla Quinta Strada. 25 00:03:41,305 --> 00:03:45,662 Sogno concerti al Madison Square Garden, il country blues. 26 00:03:45,825 --> 00:03:50,296 -Sogno California. - Sogno camicie con i bottoncini dei Brooks Brothers. 27 00:03:50,465 --> 00:03:53,855 Aderiscono al collo in maniera quasi imbarazzante. 28 00:03:54,025 --> 00:03:58,143 A me dell'America interessa il lato umano. 29 00:03:58,305 --> 00:04:03,425 Alte, basse, bianche, negre, basta che respirino. Colpisco a raffica. 30 00:04:07,105 --> 00:04:09,938 Arrivo, magica America ! 31 00:04:12,305 --> 00:04:16,583 (con accento ciociaro) Se vi prendo, vi strappo le orecchie ! 32 00:04:17,865 --> 00:04:22,336 < Rodolfo da Ceprano detto ''don > Buro'', insegna Storia e Geografia. > 33 00:04:22,505 --> 00:04:25,815 < Lui ci accompagnerà in America > < con fratel Serafino... > 34 00:04:25,985 --> 00:04:27,976 < ..l'insegnante di Religione. > 35 00:04:28,145 --> 00:04:33,617 Don Buro, durante il viaggio la massima disciplina. 36 00:04:33,785 --> 00:04:37,778 - Penso io a quei ''capoccioni''. - Se occorre il ''pugno di ferro''... 37 00:04:37,945 --> 00:04:41,540 ..non farti scrupoli. - Li metto in riga io. 38 00:04:41,705 --> 00:04:45,015 Chi parla si prende una ''scoppoletta'' sul collo. 39 00:04:45,185 --> 00:04:48,495 Quando andiamo in gita, mi fanno sempre arrabbiare. 40 00:04:49,905 --> 00:04:53,454 - Serafino, dobbiamo ''stare in campana''. - E' suonata la campana ? 41 00:04:53,625 --> 00:04:57,618 - No, ho detto che dobbiamo stare in campana ! -Quale campana ? 42 00:04:57,785 --> 00:05:00,857 Aquest'ora non ho lezione. 43 00:05:01,425 --> 00:05:05,862 Per questo viaggio dovevate accoppiarmi perforza con Serafino ? 44 00:05:07,065 --> 00:05:10,944 Ci teneva tanto dopo quaranta anni di sacerdozio ! 45 00:05:11,105 --> 00:05:13,414 -Abbi pazienza. -Va bene. 46 00:05:14,625 --> 00:05:19,301 Serafino, quante paia di mutande porti in America ? 47 00:05:19,465 --> 00:05:21,581 Ne porto... 48 00:05:24,305 --> 00:05:28,298 Che fa ? Viene in America senza mutande ? 49 00:05:31,345 --> 00:05:35,338 < ll giorno della partenza, papà > < mi convoca nel suo ristorante... 50 00:05:35,505 --> 00:05:37,496 < ..per darmi qualcosa di prezioso. > 51 00:05:38,425 --> 00:05:42,418 - Sono tre chili di bucatini. - Posso andare in America... 52 00:05:42,585 --> 00:05:46,942 ..con i bucatini in valigia ? -Vuoi fare la fine di tua zia... 53 00:05:47,105 --> 00:05:51,098 ..che quando tornò dal viaggio in Florida, sembrava un hamburger ? 54 00:05:51,265 --> 00:05:53,381 Fidati di tuo padre ! 55 00:05:54,385 --> 00:05:59,743 - ln America ci sono certi figli di mignotta ! -Anche qui a Roma. 56 00:05:59,905 --> 00:06:02,055 Che c'entra ? l romani li capisci... 57 00:06:02,225 --> 00:06:06,662 ..ma se di notte un negrone ti minaccia, tu che fai ? 58 00:06:06,825 --> 00:06:09,897 Dicono che i negri hanno certe ''manone''. 59 00:06:10,065 --> 00:06:15,378 - Non temere, sono abituato in curva sud. - Beato te che vai in America ! 60 00:06:15,545 --> 00:06:19,504 - Hai visto ? Ti invidiano tutti. - Sì. 61 00:06:23,865 --> 00:06:26,857 Arrivo, andiamo a Fiumicino. 62 00:06:31,665 --> 00:06:33,974 Mi raccomando, lavaggio quotidiano. 63 00:06:34,145 --> 00:06:37,694 Se ci vai a fare la spesa, ti scaglio contro i gremlins. 64 00:06:37,865 --> 00:06:41,062 - Dove vai ? -Vado in America con la scuola. 65 00:06:41,225 --> 00:06:45,298 Già, che palle ! lnvece io vado a Ostia. 66 00:06:46,345 --> 00:06:51,658 Furio, a New York mi compri le calze nere a rete con le farfalline ? 67 00:06:51,825 --> 00:06:55,864 - Taglia orca assassina ? -Quanto sei cafone ! 68 00:07:00,065 --> 00:07:03,375 Furio, dall'America portami qualche pornovideo. 69 00:07:03,545 --> 00:07:08,016 Un filmetto con una negra o una thailandese, basta che sia ''zozzo''. 70 00:07:10,345 --> 00:07:15,294 Divertiti. Mi va bene anche un film sadomaso. 71 00:07:17,065 --> 00:07:21,820 - Furio, telefona. - Non fare casino. - Non preoccuparti, papà. 72 00:07:21,985 --> 00:07:26,740 - Mettimi da parte il Corriere dello Sport. -Va bene. 73 00:07:30,425 --> 00:07:33,417 Mi raccomando, non abbuffarti. 74 00:07:33,585 --> 00:07:38,898 - Dobbiamo aspettare anche la nonna ? - No, andiamo. Omar, tu che vuoi ? 75 00:07:39,065 --> 00:07:43,741 - Un BOSTER di Michael Jackson. -Sì, BADRONE. 76 00:07:47,585 --> 00:07:53,535 San Crispino da questa parte ! San Crispino da questa parte ! 77 00:07:54,785 --> 00:07:59,381 - Che hai comprato ? - l cruciverba per alleviare la noia del viaggio. 78 00:07:59,545 --> 00:08:03,424 Non partiamo con la nave, tra otto ore siamo a New York ! 79 00:08:03,585 --> 00:08:06,736 Vieni in America a fare i cruciverba ? 80 00:08:07,025 --> 00:08:11,974 - Sono Françoise, la mamma di Filippo. - Ben trovata. - Grazie. 81 00:08:12,145 --> 00:08:16,263 - Filippo, non allontanarti o ci perdiamo. - Non si preoccupi. 82 00:08:16,425 --> 00:08:21,704 - lo sono come i camaleonti. Ho occhi anche dietro. Ha il visto ? - Sì. 83 00:08:21,865 --> 00:08:26,734 Sul modulo dell'ambasciata mi hanno chiesto se ero comunista ! 84 00:08:26,905 --> 00:08:30,341 - Sono malfidati questi americani ! - Sì. 85 00:08:31,625 --> 00:08:36,619 - Radunato gruppo ''non convittori''. - ldem gruppo ''convittori''. 86 00:08:36,785 --> 00:08:40,016 Bene ! Scarnicci, gli ex-alunni ? 87 00:08:40,185 --> 00:08:45,976 - Manca il solito Peo Colombo. - E' sempre in ritardo. 88 00:08:46,145 --> 00:08:49,820 -Se mi fa perdere i primi posti sul lUMBO... - Eccomi ! 89 00:08:49,985 --> 00:08:53,102 (con accento milanese) Fermi tutti ! 90 00:08:53,265 --> 00:08:58,100 Se cominci con le tue bravate, ti mando via. Non ti ho dimenticato. 91 00:08:58,265 --> 00:09:02,577 Neanche io. Sei uguale a quando facevi il chierichetto. 92 00:09:02,745 --> 00:09:07,739 - Con il tuo ciuffo alla Elvis avrai successo in America. - Fermo ! 93 00:09:07,905 --> 00:09:12,581 - Portami rispetto, sono professore. - Perfortuna mi sono già diplomato ! 94 00:09:12,745 --> 00:09:16,021 Preparate passaporti e biglietti ! 95 00:09:16,185 --> 00:09:18,745 Avanti, marsh ! 96 00:09:30,825 --> 00:09:34,818 (con accento toscano) Mi fai prendere la broncopolmonite. Chiudi lì ! 97 00:09:34,985 --> 00:09:37,021 Adesso basta ! 98 00:09:37,185 --> 00:09:41,178 Hai voluto il posto di canale, la coperta e il cuscino... 99 00:09:41,345 --> 00:09:46,544 ..abbiamo abbassato la tendina, letto le norme di sicurezza... 100 00:09:46,705 --> 00:09:50,380 ..gonfiato il salvagente e siamo appena partiti. 101 00:09:50,545 --> 00:09:55,255 lo sono stanco e sudato. Quindi adesso apro l'aria condizionata... 102 00:09:55,425 --> 00:09:57,620 ..e tu stai zitto. 103 00:09:57,785 --> 00:10:03,462 - Don Buro, Colombo disturba. - Colombo, non fare il malandrino ! 104 00:10:05,825 --> 00:10:07,702 Tieni. 105 00:10:07,865 --> 00:10:11,414 La grande epopea del rock è negli anni '50. 106 00:10:11,585 --> 00:10:15,703 Gente come Liberace, Fabian Forte, gli Everly Brothers. 107 00:10:15,905 --> 00:10:21,537 Chicche da intenditori ! Una volta i gruppi rock avevano nomi micidiali. 108 00:10:21,705 --> 00:10:25,254 ''Penguins'', ''Pelicans'', ''Five Satins''. 109 00:10:25,425 --> 00:10:29,498 Poi arrivò Little Richard, vero nome Richard Penniman... 110 00:10:29,665 --> 00:10:32,054 ..nato nel 1932. 111 00:10:32,225 --> 00:10:34,261 So tutto ! 112 00:10:35,025 --> 00:10:39,382 Bravo, Rossi, continua a studiare. lo vado a sgranchirmi le gambe. 113 00:10:43,385 --> 00:10:47,537 (in inglese) Ciao. Sei americana ? lo sono italiano... 114 00:10:47,705 --> 00:10:52,938 ..e vado in America. E' la seconda volta che vado in aereo. 115 00:10:53,105 --> 00:10:58,179 La prima volta sono andato a Torino per vedere la partita Roma-Juventus. 116 00:10:59,705 --> 00:11:03,618 Avete perso come al solito, con la Juve non si passa. 117 00:11:03,785 --> 00:11:07,858 - Sei italiana ? -Ti dispiace ? - No ! 118 00:11:08,025 --> 00:11:12,257 - Sembravi un'americana. - Tu sembravi un romanista in trasferta. 119 00:11:13,705 --> 00:11:17,334 - Ciao. lo sono Alessio. -Antonella. 120 00:11:17,505 --> 00:11:21,544 -Viaggi da sola ? - Sì, vado dal mio fidanzato che vive in California. 121 00:11:21,705 --> 00:11:26,335 -Attraverseremo l'America in auto. - Hai il fidanzato in California ? 122 00:11:26,505 --> 00:11:31,454 - Studia a Los Angeles. (canta) Ti fai fare una foto ? 123 00:11:31,625 --> 00:11:33,616 De Blasio ! 124 00:11:33,985 --> 00:11:38,137 -Viaggi con quei deficienti ? - Siamo in viaggio con la scuola. 125 00:11:38,305 --> 00:11:41,342 - Non importunare i passeggeri. - Parlavamo. 126 00:14:52,481 --> 00:00:00,386 [ Skipped item nr. 127 ] 127 00:11:44,105 --> 00:11:48,576 ''Nacque in Galilea e morì sulla croce a 33 anni.'' 128 00:11:48,745 --> 00:11:50,895 Quattro lettere. Mah ! 129 00:11:51,065 --> 00:11:55,581 Sta diventando proprio difficile questa ''Settimana enigmistica''. 130 00:11:55,745 --> 00:12:01,263 Sono stato alla toilette. Quanti bottoni, sembrava un flipper ! 131 00:12:01,425 --> 00:12:04,895 - E' la prima volta che vola ? - Sì. Non sono mai stato in America. 132 00:12:05,065 --> 00:12:08,899 lnsegnando Storia e Geografia, vivo momenti magici. 133 00:12:09,065 --> 00:12:12,455 Fra poco vedremo l'lsola di Cashmere, al largo delle coste bretoni. 134 00:12:12,625 --> 00:12:16,459 150 km quadrati, attività prevalentemente pastorizia... 135 00:12:16,625 --> 00:12:20,618 ..abitanti settemila circa stando ai dati del 1982. - Bravo ! 136 00:12:20,785 --> 00:12:24,778 - Ne so abbastanza ! -Allora se mi serve un'informazione... 137 00:12:24,945 --> 00:12:27,823 ..chiedo a lei. -Certo ! 138 00:12:28,825 --> 00:12:33,774 Dove vai ? Siediti e allaccia la cintura. Hai sentito il comandante. 139 00:12:35,465 --> 00:12:39,538 ''Liberatore Alessio. Telefono 4741126. Ore pasti.'' 140 00:12:39,705 --> 00:12:41,821 ''P.S. Sei troppo carina !'' 141 00:13:08,745 --> 00:13:11,782 Mettete gli orologi sei ore indietro. 142 00:13:11,945 --> 00:13:14,618 Girate con un documento in tasca. 143 00:13:14,785 --> 00:13:19,336 ll dollaro vale circa 1.900 lire. Fatevi sempre gli affari vostri. 144 00:13:19,505 --> 00:13:24,533 Frate Gerolamo diceva: ''Chi si fa gli affari SUA, torna sano a casa sua.'' 145 00:13:24,705 --> 00:13:28,459 -Viva l'ltalia. -Mi prendi in giro ? Guida ! 146 00:13:49,985 --> 00:13:52,977 Rossi e Mazzolini, 508. 147 00:13:54,345 --> 00:13:57,257 De Blasio e Pittigliani, 509. 148 00:13:58,345 --> 00:14:01,337 Keiser e Torlonia, 512. 149 00:14:01,505 --> 00:14:05,498 - Lei con chi dorme ? -Con mio figlio. 150 00:14:07,265 --> 00:14:11,258 -Che spreco ! -Colombo, non farmi arrabbiare. 151 00:14:12,065 --> 00:14:15,102 Liberatore e Diomedi, 510. 152 00:14:16,385 --> 00:14:19,821 lo non dormo con Diomedi, gli puzzano i piedi. 153 00:14:22,265 --> 00:14:27,703 -Scarnicci e Colombo, 511. - Mi avete messo con lui ? 154 00:14:27,865 --> 00:14:31,824 Hai letto il regolamento ? 155 00:14:31,985 --> 00:14:34,704 Non sono ammessi reclami. 156 00:14:34,865 --> 00:14:38,858 lo non sono contento di dormire con te, ma non dico niente. 157 00:14:39,025 --> 00:14:41,380 Okay, ma ti avverto. 158 00:14:41,545 --> 00:14:45,982 lo dormo in mutande, russo come una bestia e adoro i fagioli. 159 00:14:46,145 --> 00:14:50,263 (con accento toscano) ''Ti aspettano certe notti di San Lorenzo !'' 160 00:14:55,745 --> 00:15:00,500 Non hai caldo ? Sembra di stare nel Sahara, riapro l'aria condizionata. 161 00:15:00,665 --> 00:15:04,499 - Non toccare quei pulsanti. -Si soffoca ! 162 00:15:04,665 --> 00:15:08,977 L'aria condizionata altera il metabolismo. 163 00:15:09,145 --> 00:15:11,978 lo sono anche delicato. 164 00:15:12,985 --> 00:15:17,376 Tu che fai, sei diventato medico ? 165 00:15:17,545 --> 00:15:21,823 No, lavoro in banca. Faccio il cassiere al Monte dei Paschi. 166 00:15:21,985 --> 00:15:26,820 Ti sei inserito ai Paschi di Siena. Chissà che palio ti fai ! 167 00:15:26,985 --> 00:15:31,775 Non è vero. Lo stipendio è discreto, faccio vita regolare... 168 00:15:31,945 --> 00:15:36,416 Vivo ancora con la mamma ! lnsomma sto bene. Tu ? 169 00:15:36,607 --> 00:00:00,386 [ Skipped item nr. 170 ] 170 00:15:39,905 --> 00:15:42,897 Settimo anno fuori corso, scienze politiche. 171 00:15:43,065 --> 00:15:47,263 Resisto nell'eterno ruolo di studente. Non voglio inserirmi. 172 00:15:47,425 --> 00:15:51,498 La sistemazione mi spaventa, però coltivo diversi hobby. 173 00:15:51,665 --> 00:15:54,054 Radioamatore, modellista... 174 00:15:54,225 --> 00:15:58,138 - Bravo. - Soprattutto sono orientato verso la ''gnocca''. 175 00:15:58,305 --> 00:16:03,743 - ll solito qualunquista ! - Se uno pensa alla gnocca è qualunquista. 176 00:16:04,225 --> 00:16:08,776 Tu che pensi al ''raviolo'' sei nazista ? - Bischero ! 177 00:16:09,545 --> 00:16:12,821 - Fai il coprifuoco ? - E'tardi. Si dorme. 178 00:16:14,865 --> 00:16:18,062 Non siamo in galera ! Niente aria condizionata... 179 00:16:18,225 --> 00:16:22,696 ..al bagno vai prima tu, spegni le luci. Siamo in vacanza. 180 00:16:22,865 --> 00:16:25,857 - Con te divento pazzo. - lo dormo. 181 00:16:27,545 --> 00:16:31,618 lo esco. Ciao, zombi. Vado a vivere. 182 00:17:04,385 --> 00:17:07,457 GEMlTl Dl PlACERE DALLO SCHERMO 183 00:17:13,745 --> 00:17:18,057 (in inglese) Scusi. - Peo ! Guarda chi c'è ! 184 00:17:18,225 --> 00:17:21,422 Anche voi qui ? Porcellini ! 185 00:17:23,065 --> 00:17:26,944 - E' zozzo da morire ! - Sì ? 186 00:17:31,225 --> 00:17:35,980 (in spagnolo) Dove andiamo ? - Ci hai visti ? 187 00:17:36,145 --> 00:17:40,024 -Andiamo a cercare il godimento. - Omosessuale ? 188 00:17:40,185 --> 00:17:45,657 Attento con le parole. Noi siamo ''italian lover''. 189 00:17:45,825 --> 00:17:51,457 -Travestiti ? - Noi vogliamo donne regolari. 190 00:17:51,625 --> 00:17:56,096 - Hai capito ? - Donne regolari. Okay. 191 00:17:56,265 --> 00:17:59,860 Regolari, ma maialone. Please. 192 00:18:18,825 --> 00:18:22,818 - Non è male il movimento qui. - Non è il massimo dello chic. 193 00:18:22,985 --> 00:18:24,976 Là ce ne sono due. 194 00:18:28,305 --> 00:18:32,139 - Sì, ma noi siamo tre. -Secondo me non si spaventano. 195 00:18:32,305 --> 00:18:34,421 Vado a parlare. 196 00:18:34,585 --> 00:18:38,578 Marchese, anche se non sono contesse, vanno bene lo stesso ? 197 00:18:42,545 --> 00:18:45,537 (in inglese) Buonasera. - ltaliano ? 198 00:18:55,065 --> 00:18:58,137 No, io sono italiano, non è lo stesso. 199 00:18:58,305 --> 00:19:01,581 Sono Peo Colombo, in americano ''Pio''. 200 00:19:01,745 --> 00:19:03,736 Marty. 201 00:19:03,905 --> 00:19:08,183 La muta di Manhattan ? Non parli ? 202 00:19:14,225 --> 00:19:19,174 Di cognome fai Briaschi ? Vi è piaciuta ? No. 203 00:19:20,385 --> 00:19:26,540 Volete stare insieme a me e ai miei amici ? 204 00:19:28,785 --> 00:19:30,776 Mio Dio ! 205 00:19:30,945 --> 00:19:34,984 Vuoi conoscere i miei amici ? Sono Cip e Ciop. 206 00:19:36,385 --> 00:19:39,024 VlETATl GLl ALCOLlCl Al MlNORl Dl 19 ANNl 207 00:19:39,185 --> 00:19:43,940 -Capito ? - Nessun problema. Loro hanno 21. 208 00:19:44,105 --> 00:19:46,573 Ventuno anni. 209 00:19:51,265 --> 00:19:54,302 Le signorine Marty e Monica. 210 00:19:54,465 --> 00:19:57,775 Mister Pappola e il marchese De Blasio. 211 00:19:57,945 --> 00:20:01,017 -Ciao. -Andiamo a sedere. 212 00:20:05,145 --> 00:20:08,979 - Ciao, bambini. - Parli italiano ? 213 00:20:10,985 --> 00:20:14,864 - Come De Mita. -Cosa ? - No, niente. 214 00:20:15,625 --> 00:20:17,616 Beviamo qualcosa ? 215 00:20:19,625 --> 00:20:22,264 Sono 38.000 lire ! 216 00:20:23,265 --> 00:20:25,904 Dai, non facciamo i barboni ! 217 00:20:26,065 --> 00:20:31,059 Nessun problema. Per piacere, champagne. 218 00:20:32,425 --> 00:20:34,416 Okay ? 219 00:20:37,385 --> 00:20:41,378 -Sei matto ? -Mio fratello, che gira per i night, mi ha detto... 220 00:20:41,545 --> 00:20:46,539 ..''Finché non le agguanti una tetta, non offrire niente.'' - ldiota ! 221 00:20:46,705 --> 00:20:51,221 Noi offriamo champagne, poi loro ci offrono un ''bel giro''... 222 00:20:51,385 --> 00:20:54,377 ..dagli Appennini alle Ande. 223 00:21:14,385 --> 00:21:19,220 L'avevo detto io, la donna americana ti porta sempre in tana. 224 00:21:20,625 --> 00:21:25,380 (in inglese) E' la tua casa ? - Sì, mio caro. - Ci siamo ! 225 00:21:25,585 --> 00:21:29,737 Mi avete fatto spendere 300 dollari con la carta di credito, albeggia... 226 00:21:29,905 --> 00:21:33,898 ..e ora mi portate in periferia. -Che dici ? 227 00:21:34,065 --> 00:21:39,503 - Monica, questa è New York ? - Brooklyn, ''Broccolino''. 228 00:21:39,665 --> 00:21:43,738 Broccolino ? lo sento puzza di cipolla. 229 00:21:50,585 --> 00:21:55,101 (giradischi) ''REGlNELLA CAMPAGNOLA'' cantata da Aurelio Fierro 230 00:21:56,225 --> 00:22:00,662 ''Negli occhi tuoi c'è il sole, c'è il colore delle viole...'' 231 00:22:00,825 --> 00:22:04,818 -Aurelio Fierro è speciale. -Sì, è speciale. 232 00:22:04,985 --> 00:22:08,375 Ascolta, che sentimenti ! 233 00:22:08,545 --> 00:22:11,582 - Lei conosce Lucio Dalla ? - Ma vaffanculo ! 234 00:22:11,745 --> 00:22:15,738 Secondo me non c'è niente di più bello della canzone napoletana. 235 00:22:15,905 --> 00:22:20,820 ''Torna a Sorriento'', ''Voce 'e notte'', ''Pasqualino maragià''. 236 00:22:26,425 --> 00:22:29,417 - Benito, stanno vincendo loro ? - No. 237 00:22:29,585 --> 00:22:35,217 - Gli facciamo un ''paiolo'' così. - No, tu ce l'hai grande così. 238 00:22:35,385 --> 00:22:39,663 Asso di bastoni, dolori per i ''fregnoni''. 239 00:22:39,825 --> 00:22:43,135 Altro che divertimento ! Qui stiamo perdendo 200 dollari. 240 00:22:43,305 --> 00:22:48,857 -246 peressere precisi. -Calma, manca ancora un giro. 241 00:22:49,025 --> 00:22:53,143 E' possibile che sul finale ti ''stendo''. 242 00:22:55,625 --> 00:22:58,139 lnvece di essere in America... 243 00:22:58,305 --> 00:23:01,695 ..mi sembra di essere alla pensione Scarrafone di Caserta. 244 00:23:01,865 --> 00:23:04,857 Sylvester chi è ? 245 00:23:07,985 --> 00:23:13,696 -Allora lei è libera ? - No, è mia sorella. - Quella è mia moglie. 246 00:23:14,985 --> 00:23:20,139 Bene ! A saperlo, portavo mia nonna e facevamo una ''maialata'' in famiglia. 247 00:23:25,705 --> 00:23:31,416 Non demoralizziamoci. Siamo nella metropoli più bella del mondo. 248 00:23:31,585 --> 00:23:35,578 Siamo a New York, non a Riccione. Domani sera ci rifaremo. 249 00:23:35,745 --> 00:23:40,296 Quando rimontiamo ? Stanotte abbiamo perso 522 dollari. 250 00:23:40,465 --> 00:23:44,458 - Perfortuna abbiamo la carta di credito. - lo ho la carta di credito. 251 00:23:44,625 --> 00:23:49,494 Che vuol dire ? Cassa comune mezzo gaudio. 252 00:23:53,345 --> 00:23:57,577 Bravi ! Siete già in piedi ? Adesso andiamo a fare colazione. 253 00:23:57,745 --> 00:24:02,421 -Mi faccio un'abbuffata di ''tosti'' e uova al BACONE ! -''Bacon''. 254 00:24:02,585 --> 00:24:06,624 Non scocciarmi ! Sono di Ceprano e parlo come voglio. Andiamo. 255 00:24:06,785 --> 00:24:10,460 - Dormito bene ? Vi vedo svegli. - Eh ! 256 00:24:33,225 --> 00:24:35,455 VOCl NON UDlBlLl 257 00:25:01,105 --> 00:25:05,098 Vi concedo mezz'ora per visitare i giardinetti del Parco Centrale. 258 00:25:05,265 --> 00:25:09,975 Attenti, è pieno di birbaccioni. Serafino, rimani accanto a me. 259 00:25:23,385 --> 00:25:28,413 Nel 1959 il rock cominciò a ''calare''. Alla radio sentivi solo... 260 00:25:28,585 --> 00:25:32,703 ..Bobby Vinton, Bobby Denton, Bobby Darin. 261 00:32:39,693 --> 00:00:00,386 EraanoottuttiBoobbbyy! 262 00:25:35,665 --> 00:25:40,614 L'unico che reggeva era il favoloso... Elvis ! 263 00:25:40,785 --> 00:25:45,415 Stai zitto cinque minuti, sei peggio di una radio libera. 264 00:25:46,705 --> 00:25:49,173 Guarda che fiorellino ! 265 00:25:49,985 --> 00:25:53,978 - Da dietro sembra Debbie Harry dei Blondie. -Ancora i Blondie ! 266 00:25:54,145 --> 00:25:57,137 lo vado a vederla da davanti. 267 00:25:58,265 --> 00:26:02,019 (in inglese) lo sono italiano. Sei americana ? 268 00:26:02,185 --> 00:26:04,699 Hai un repertorio limitato. 269 00:26:06,105 --> 00:26:08,460 -Antonella ! - Fermi lì ! 270 00:26:08,625 --> 00:26:11,378 Così, grazie. 271 00:26:11,545 --> 00:26:15,936 - Okay. - Lui è Rocky, il mio fidanzato. 272 00:26:16,105 --> 00:26:20,701 - Lui è Alessio, era in aereo. - Ti avevo detto di viaggiare in business. 273 00:26:22,185 --> 00:26:27,498 Antonella, vado a ''spararmi'' una sequenza di football. Torno subito. 274 00:26:28,865 --> 00:26:31,857 - Sei un po' matto. - lo ? 275 00:26:32,825 --> 00:26:37,979 - Perché sono matto ? - Mi hai messo un biglietto nella camicetta ! 276 00:26:38,145 --> 00:26:41,137 - Se lo trovava Rocky? - Lo ha trovato ? 277 00:26:42,065 --> 00:26:46,183 No, perché mentre lo mettevi in tasca io non dormivo. 278 00:26:47,905 --> 00:26:51,978 Pensavo che non ci saremmo più visti, non sapevo come rintracciarti. 279 00:26:52,145 --> 00:26:55,137 Allora sei proprio scemo ! 280 00:27:01,505 --> 00:27:06,374 ''Antonella. Telefono 8744378.'' 281 00:27:07,345 --> 00:27:11,816 ''P.S. Anche tu sei carino. A Roma chiamami.'' 282 00:27:12,745 --> 00:27:17,865 -Questo non c'è scritto. - Però te lo dico adesso. A Roma chiamami. 283 00:27:18,025 --> 00:27:20,016 > Antonella ! 284 00:27:20,185 --> 00:27:25,737 -Andiamo, voglio spararmi un po' di pattinaggio. > Arrivo ! 285 00:27:26,625 --> 00:27:31,779 - Mi chiami domani ? - Dove ? -Al Plaza, stanza 411. 286 00:27:31,945 --> 00:27:37,065 - E Rocky ? -Va a una mostra di elettronica. Una noia micidiale ! 287 00:27:37,225 --> 00:27:39,261 -Ciao. -Ciao. 288 00:27:42,785 --> 00:27:45,777 Pronto ? Pronto ? 289 00:27:46,585 --> 00:27:49,657 Parlo con l'istituto San Crispino di Roma ? 290 00:27:49,825 --> 00:27:53,864 Sono Buro, in trasferta a New York ! E' lei, preside ? 291 00:27:54,185 --> 00:27:59,020 Stava dormendo ? Fa il sonnellino pomeridiano. No ? 292 00:27:59,185 --> 00:28:03,781 E' l'una di notte ? Sbaglio sempre con le sei ore avanti e indietro ! 293 00:28:04,105 --> 00:28:08,098 Scusi, ho calcolato avanti. Sì, ''stringo''. 294 00:28:08,265 --> 00:28:10,574 Qui è tutto okay ! 295 00:28:10,745 --> 00:28:14,374 Sto imparando l'americano. New York è fantastica ! 296 00:28:14,545 --> 00:28:17,901 Come ? Chi paga questa telefonata ? 297 00:28:18,065 --> 00:28:20,454 Lei ! 298 00:28:20,625 --> 00:28:22,616 Sì, stringo. 299 00:28:22,785 --> 00:28:27,222 A camminare tanto, mi sono venuti i calli. Sto facendo un pediluvio. 300 00:28:27,385 --> 00:28:31,458 Come, chi se ne frega ? Preside ! 301 00:28:33,305 --> 00:28:37,696 Com'è insofferente ! Volevo chiedere che tempo fa a Roma ! 302 00:28:41,865 --> 00:28:45,699 < Oggi avevamo un'ora di libertà > < per lo shopping... > 303 00:28:45,865 --> 00:28:48,937 < ..e Peo ne ha approfittato > < perfare uno scherzo a Serafino. > 304 00:28:49,105 --> 00:28:51,141 > Voleva qualche cartolina. 305 00:28:52,465 --> 00:28:58,142 - Eccoci in cartoleria. -Voglio mandare un ricordo panoramico... 306 00:28:58,305 --> 00:29:02,662 ..al nostro preside. - Qui c'è l'imbarazzo della scelta. 307 00:29:02,825 --> 00:29:06,022 -Vendono anche cruciverba ? - Sì. 308 00:29:08,545 --> 00:29:10,581 -Ascolti. - Sì. 309 00:29:12,065 --> 00:29:16,422 La parte posteriore della maiala, di quattro lettere. 310 00:29:18,985 --> 00:29:21,453 - Coda. - Bravo ! 311 00:29:22,345 --> 00:29:26,418 Come enigmista io sono una vecchia volpe. 312 00:29:27,185 --> 00:29:29,415 Modestamente ! 313 00:29:29,585 --> 00:29:34,340 - Posso farle una foto ? - Con piacere. - Si metta là. 314 00:29:36,665 --> 00:29:41,659 - Sto bene qui ? - Un po' più a sinistra. - Così ? - Perfetto. 315 00:29:41,825 --> 00:29:44,214 - Sorrida. - Sì. 316 00:29:54,305 --> 00:29:57,297 - Ti pesano ? - No. -Sicuro ? - Certo. 317 00:30:00,105 --> 00:30:03,222 -Mi dispiace. -A me no. 318 00:30:03,385 --> 00:30:06,661 E' un modo per rompere il ghiaccio. 319 00:30:11,225 --> 00:30:14,137 - Diventi rosso ? - No. 320 00:30:14,305 --> 00:30:19,857 - Chi va a scuola dai preti è proprio imbranato. -Che c'entrano i preti ? 321 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Sono arrivata. lo abito qui. 322 00:30:30,625 --> 00:30:35,858 -Allora ciao. - No, tu sali in camera con me. 323 00:30:38,025 --> 00:30:40,493 - E Rocky ? - Sono qua. 324 00:30:42,905 --> 00:30:47,137 La mostra era una cagata, ma sto prendendo confidenza con il mezzo... 325 00:30:47,305 --> 00:30:51,503 ..in modo imbarazzante. Tra una settimana sarò più bravo di Lelouch. 326 00:30:55,105 --> 00:30:59,098 Perché questa passione improvvisa per l'oriente ? 327 00:30:59,265 --> 00:31:04,214 ll mondo del Sol Levante mi intriga. 328 00:31:04,385 --> 00:31:08,503 Però la cucina del Sol Levante mi è rimasta qua. 329 00:31:08,665 --> 00:31:13,659 - Perché sei provinciale, non vedi oltre lo spaghetto. - Stai zitto. 330 00:31:19,065 --> 00:31:22,421 Se non va via, chiamo una guardia. 331 00:31:23,905 --> 00:31:28,376 - Che stai a fare ? - Tu chi sei ? - Sono il bau bau. 332 00:31:28,545 --> 00:31:32,174 Vai via ! Capisci l'antifona ? 333 00:31:32,785 --> 00:31:36,016 Grazie, don Buro, perfortuna è arrivato lei ! 334 00:31:36,185 --> 00:31:39,734 Serafino, cerca un taxi. Ci siamo fatti a piedi tutta Manhattan ! 335 00:31:39,905 --> 00:31:43,659 E' più lunga di Terracina ! Dove ha incontrato questo pappagallo ? 336 00:31:43,825 --> 00:31:48,023 ln un bar, ha cominciato a seguirmi e non mi ha mollato più. 337 00:31:48,185 --> 00:31:53,100 -Mi succede sempre così ! -Certo, con tutto questo ben di Dio ! 338 00:31:53,265 --> 00:31:57,577 - Sempre cristianamente parlando. -Scusi un'impertinenza. 339 00:31:57,745 --> 00:32:03,297 - Lei è vedova ? - No, sono divorziata da cinque anni. 340 00:32:03,465 --> 00:32:07,458 -Civilmente ? -Anche per la Chiesa. -Allora non c'è niente di male... 341 00:32:07,625 --> 00:32:11,220 ..ad andare a cercarsi un po' di compagnia maschile. E' vero ? -Sì. 342 00:32:11,385 --> 00:32:14,582 La donna deve essere un po' geisha. 343 00:32:14,745 --> 00:32:18,897 No, gli uomini è meglio perderli che trovarli. 344 00:32:19,065 --> 00:32:23,058 Ho già sofferto abbastanza, non voglio riprovarci. 345 00:32:23,225 --> 00:32:27,855 Allora perché non si fa suora ? C'è tanta crisi di vocazione ! 346 00:32:28,025 --> 00:32:31,142 Non credo di essere portata. 347 00:32:31,745 --> 00:32:33,781 Taxi ! 348 00:32:34,465 --> 00:32:38,583 Con i fischi, da ragazzo facevo impazzire le bestie ! Andiamo. 349 00:32:45,185 --> 00:32:49,178 E' qui, io sono arrivato. Grazie della compagnia. 350 00:32:49,345 --> 00:32:52,621 - Di chi è la festa ? - Liverani Ermanno. 351 00:32:52,785 --> 00:32:56,664 E' un mio ex-compagno di scuola che ora fa l'architetto a New York. 352 00:32:56,825 --> 00:33:01,580 A scuola lo chiamavano lo ''schianta-tope''. 353 00:33:01,745 --> 00:33:06,261 - Pensa che movimento ! Facci salire con te. - No. 354 00:33:06,425 --> 00:33:10,418 - lo non mi ''imbuco'' nemmeno se c'è Bo Derek ! - Ha parlato Ζaratustra. 355 00:33:10,585 --> 00:33:14,578 L'altro giorno ti sei ''imbucato'' con noi a casa Cupiello. 356 00:33:14,745 --> 00:33:16,781 Dai, ti prego ! 357 00:33:16,945 --> 00:33:22,702 Va bene. Salgo, avverto Ermanno e voi tra un quarto d'ora mi raggiungete. 358 00:33:22,865 --> 00:33:26,744 -Okay? - Riscaldaci l'ambiente. - Non preoccupatevi. 359 00:33:26,905 --> 00:33:30,944 La parola d'ordine è una sola: Liverani Ermanno... 360 00:33:31,105 --> 00:33:35,098 (insieme) Lo schianta-tope. - Preparate le ''bestie''. 361 00:33:36,705 --> 00:33:39,299 - Peo ! - Ermanno ! 362 00:33:40,825 --> 00:33:42,816 Vecchio maiale ! 363 00:33:42,985 --> 00:33:47,137 Complimenti ! Ti sei sistemato bene qui. 364 00:33:47,305 --> 00:33:50,615 - Sì, è piacevole. - Per fortuna ti ho trovato. 365 00:33:50,785 --> 00:33:53,902 Sono qui con delle nuove leve, ma sono imbranati. 366 00:33:54,065 --> 00:33:56,818 Poi c'è qualcuno un po'... 367 00:33:56,985 --> 00:34:00,978 lnvece tu... Chissà che movimento c'è qui tutte le sere ! 368 00:34:01,145 --> 00:34:05,457 A New York le feste sono un pretesto per fare sesso. Vieni ! 369 00:34:05,625 --> 00:34:08,093 Mi tolgo subito i pantaloni ! 370 00:34:12,065 --> 00:34:14,215 Forse è meglio che li tenga. 371 00:34:14,865 --> 00:34:19,017 Lui è un mio ex-compagno, Peo Colombo. 372 00:34:19,185 --> 00:34:22,461 (insieme) Ciao, Peo. - Com'è carino ! 373 00:34:23,505 --> 00:34:27,862 -Chi sono, i ''Village People'' ? - No, amici. 374 00:34:28,905 --> 00:34:33,262 - Ciao, amore, sono Robert. - Lui è amico di Boy George ? 375 00:34:33,425 --> 00:34:37,862 Smettila ! Puoi farti una sauna, una Jacuzzi o un bagno turco. 376 00:34:38,025 --> 00:34:42,303 - Scommetto che nel bagno c'è anche il turco. -Magari ! 377 00:34:42,465 --> 00:34:44,501 Vuoi ballare ? 378 00:34:45,305 --> 00:34:47,773 -Con chi ? - Con me. 379 00:34:47,945 --> 00:34:53,224 -Christopherè un coreografo favoloso. - Lui, ma io no. 380 00:34:53,385 --> 00:34:58,903 No, ragazze, aspettate. Voglio chiarire un piccolo dettaglio. 381 00:34:59,065 --> 00:35:02,057 A me piacerebbe... 382 00:35:02,225 --> 00:35:07,857 A me piace la cara e vecchia ''fica''. Mi dispiace. 383 00:35:08,025 --> 00:35:12,098 -Amore, come sei antico ! - Tesoro, come sei frocia ! 384 00:35:12,265 --> 00:35:16,941 - Peo, ci sono i tuoi amici. - Lo chiamavano ''schianta-tope'' ? 385 00:35:17,105 --> 00:35:19,744 Peo, vaffanculo ! 386 00:35:31,745 --> 00:35:36,773 < Abbiamo lasciato New York e ci > < dirigiamo verso gli stati del sud.> 387 00:36:49,345 --> 00:36:53,054 - Firma qui. E' per il preside. - Bravo. 388 00:36:53,225 --> 00:36:56,297 E' bello ricevere le cartoline. 389 00:37:01,385 --> 00:37:05,424 - Dove hai comprato questa porcheria ? - ln cartoleria. 390 00:37:05,585 --> 00:37:10,340 - Ne hai spedite altre ? - Sì. Una a mia sorella, una al parroco... 391 00:37:10,505 --> 00:37:14,180 - Con le donnacce ignude ? - San Michelino ! 392 00:37:14,345 --> 00:37:18,623 - lo credevo che fosse l'Empire State. - L'EMPARE State ? - Sì. 393 00:37:18,785 --> 00:37:23,381 Come si fa a confondere l'EMPARE State con il culo di una donna ? 394 00:37:25,865 --> 00:37:28,538 Non capisce niente ! 395 00:37:55,225 --> 00:37:57,614 > Ragazzi, silenzio. 396 00:37:57,785 --> 00:38:03,178 Facciamo un minuto di raccoglimento in memoria di Elvis Presley. 397 00:38:07,665 --> 00:38:10,941 Preghiamo, fratelli. Ricordiamo l'uomo... 398 00:38:11,105 --> 00:38:15,462 ..che con la sua musica ha rallegrato la vita di milioni di persone. 399 00:38:15,625 --> 00:38:19,584 Preghiamo per l'anima di Francesco Sinatra. 400 00:38:19,745 --> 00:38:23,499 Sinatra ? Questa è la casa di Elvis Presley. 401 00:38:23,665 --> 00:38:29,183 -Chi è ? (insieme) Scemo ! Scemo ! 402 00:38:29,345 --> 00:38:34,135 (insieme) Scemo ! Scemo ! - Quando ci vuole, ci vuole ! 403 00:38:42,785 --> 00:38:49,099 lncredibile ! Bob degli ''Eagles'' passa con un nuovo gruppo. 404 00:38:50,065 --> 00:38:55,059 -Quante cartoline hai scritto ? - 23, ne restano una trentina. 405 00:38:55,225 --> 00:38:59,423 Tra zii e parenti vari occupiamo due pagine dell'elenco telefonico. 406 00:38:59,585 --> 00:39:04,978 Da Liberatore Alberto a Liberatore Ζoe. Ora sono a Liberatore Natale. 407 00:39:07,745 --> 00:39:11,340 - L'hai mandata anche a me ? -Antonella ! 408 00:39:11,505 --> 00:39:15,783 Rocky ha distrutto l'auto. Mentre guida, riprende ! 409 00:39:15,945 --> 00:39:19,176 Adesso è da un meccanico negro. 410 00:39:19,345 --> 00:39:23,179 Dicono che l'America è grande, a me sembra più piccola di Sabaudia. 411 00:39:23,345 --> 00:39:27,338 - Ti incontro sempre ! -Ti dispiace ? - No ! 412 00:39:27,505 --> 00:39:31,464 -Vuoi vedere il video che ha fatto il mio Spielberg ? - Dove ? 413 00:39:31,625 --> 00:39:35,334 ln camera mia. Abbiamo tutto, sembra di stare a Canale 5 ! 414 00:39:37,785 --> 00:39:42,939 - Non è ''Guerre stellari'', però è un ricordo. -Sei fotogenica. 415 00:39:43,105 --> 00:39:47,576 - Perché, dal vivo come sono ? -Sei ''gagliarda'' ! 416 00:39:47,745 --> 00:39:50,498 lo ti preferisco dal vivo. 417 00:39:52,825 --> 00:39:58,024 - E' meglio se andiamo giù. -Abbiamo un altro quarto d'ora di autonomia. 418 00:39:58,185 --> 00:40:01,575 - Con un quarto d'ora che puoi fare ? - ln un quarto d'ora... 419 00:40:01,745 --> 00:40:06,057 ..si va da Roma in Sardegna in aereo. -Quale aereo ? lo non ho l'auto ! 420 00:40:06,225 --> 00:40:10,935 Perfare quello che dobbiamo fare, un quarto d'ora basta. 421 00:40:11,105 --> 00:40:13,335 SQUlLLO Dl TELEFONO 422 00:40:13,505 --> 00:40:16,178 Sì ? Come ? 423 00:40:16,865 --> 00:40:20,301 Alessio ? E' qui, glielo passo. 424 00:40:20,465 --> 00:40:25,698 - E'tuo padre. - Chi gli ha detto che ero qui ? - ll portiere. 425 00:40:28,505 --> 00:40:30,655 Ciao, papà ! 426 00:40:30,825 --> 00:40:33,419 Sì, tutto bene. Come ? 427 00:40:33,985 --> 00:40:37,614 Sono in camera di un'amica, è un'italiana. 428 00:40:37,785 --> 00:40:41,824 - Che dici ? E' un'amica. -Tuo padre è più sveglio di te. 429 00:40:41,985 --> 00:40:46,979 Sì, qui è tutto bellissimo. Certo che mangio ! 430 00:40:48,145 --> 00:40:52,297 Franco ha gli orecchioni ? ll mio fratellino ha gli orecchioni. 431 00:40:53,225 --> 00:40:57,343 Va bene, da Disneyland ti porto la maglietta con Paperino. 432 00:40:57,945 --> 00:41:02,223 A Los Angeles vado a trovare lo zio Frank. Va bene, ciao. 433 00:41:02,385 --> 00:41:06,219 - Te la saluto, ciao. Ti saluta. - Grazie. 434 00:41:09,185 --> 00:41:13,815 Amore, lui è Thomas. lncapace come meccanico, ma nuovo talento comico. 435 00:41:13,985 --> 00:41:17,660 Lo farò diventare come Eddie Murphy. Lo prendo sotto contratto. 436 00:41:17,825 --> 00:41:22,774 - Guarda che espressione, che colore locale ! - Ti ricordi di Alessio ? 437 00:41:23,225 --> 00:41:24,977 No. 438 00:41:25,145 --> 00:41:28,137 Sì, è il ragazzo che ti corteggia ! 439 00:41:28,305 --> 00:41:31,980 L'auto è distrutta, bisogna comprarne un'altra. 440 00:41:33,185 --> 00:41:36,336 - lo vado. - lo resto. 441 00:41:36,505 --> 00:41:41,784 Ti siedi vicino a lui ? Voglio fare il remake di ''Una poltrona perdue''. 442 00:41:44,185 --> 00:41:47,860 Desideravo un cappello alla Gary Cooper. 443 00:41:48,025 --> 00:41:52,382 -A Roma dove lo mette ? -Accanto al caschetto da pompiere... 444 00:41:52,545 --> 00:41:55,742 ..che mi hanno dato quando ho visitato la caserma. 445 00:41:55,905 --> 00:41:58,214 PARLA lN lNGLESE 446 00:41:58,945 --> 00:42:02,938 - Che fate ? -Volevamo invitare queste ragazze a bere qualcosa. 447 00:42:03,105 --> 00:42:07,098 Però questo ubriaco vuole cacciarle. PARLA lN lNGLESE 448 00:42:09,745 --> 00:42:13,294 - Che ha detto ? -''l negri fuori.'' 449 00:42:13,465 --> 00:42:18,061 Calmati ! Siamo tutti figli di Dio. PARLA lN lNGLESE 450 00:42:18,985 --> 00:42:22,660 - Che ha detto ? - ''l negri puzzano.'' - Puzzano ? 451 00:42:22,825 --> 00:42:27,023 Siamo creature del Signore, anche tu che sembri un animale cornuto ! 452 00:42:27,185 --> 00:42:30,177 Che male ti fanno loro ? PARLA lN lNGLESE 453 00:42:30,985 --> 00:42:34,978 - Che ha detto ? - Una parolaccia. -Quale ? -Vaffanculo. 454 00:42:35,145 --> 00:42:38,217 Hai detto questo ? Tieni il cappello. 455 00:42:40,625 --> 00:42:43,742 - Bravo, don Buro ! - Che gancio ! 456 00:42:44,625 --> 00:42:48,698 Complimenti ! Non sapevo che lei fosse un atleta. 457 00:42:48,865 --> 00:42:51,982 Ho fatto i campionati pontifici di boxe. 458 00:42:52,145 --> 00:42:55,296 Alle finali incontrai un ''fratone'' di Assisi. 459 00:42:55,465 --> 00:43:00,459 Con un pugno gli ho fatto vedere gli uccelli di San Francesco. 460 00:43:28,065 --> 00:43:33,185 Ci siamo. E' arrivato il mio ''magic moment''. 461 00:43:38,825 --> 00:43:42,977 - Fermo ! - Non ho ancora fatto niente. 462 00:43:43,185 --> 00:43:45,540 Polizia ! 463 00:43:47,545 --> 00:43:50,013 Fermo o ti uccido ! 464 00:44:01,985 --> 00:44:04,545 Fermi ! 465 00:44:04,865 --> 00:44:07,060 Fermi che mi sto cacando addosso ! 466 00:44:07,265 --> 00:44:09,699 Fermi ! 467 00:44:10,945 --> 00:44:12,936 Fermi ! 468 00:44:13,105 --> 00:44:17,178 Sono il ''braccio violento della legge''. 469 00:44:33,145 --> 00:44:36,342 Ehi, uomo ! Che intenzioni hai ? 470 00:44:36,505 --> 00:44:41,135 lo sono un incrocio tra ''Rambo'' e il ''Giustiziere della notte''. 471 00:44:41,305 --> 00:44:44,741 Stai attento perché sono molto tosto. 472 00:44:44,945 --> 00:44:47,937 Boom, stronzo ! Boom ! 473 00:44:48,145 --> 00:44:50,136 Boom ! 474 00:44:53,465 --> 00:44:58,903 -Agente Pepper ! -Mi dispiace. Adesso è libero. 475 00:45:02,025 --> 00:45:04,016 Ciao, Alcatraz. 476 00:45:14,305 --> 00:45:18,503 Posso avere gli arresti domiciliari sorvegliato da te ? 477 00:45:18,665 --> 00:45:20,974 Grazie. 478 00:45:21,145 --> 00:45:25,855 Sapevo che in questo Paese avrei fatto una strage. 479 00:45:30,065 --> 00:45:32,784 Che cosa fai ? 480 00:45:34,065 --> 00:45:38,217 - Scambiavamo il segno della pace. -Andiamo, ti aspettano tutti. 481 00:45:39,265 --> 00:45:42,257 Testa vuota di carciofo ! 482 00:45:42,465 --> 00:45:45,423 E' bella la sua testa ! 483 00:45:45,585 --> 00:45:48,941 L'esperienza umana è stata grande. 484 00:45:49,105 --> 00:45:54,133 La prossima volta che vedo ''E Street'' posso dire: ''C'ero anche io, Pio''. 485 00:46:05,905 --> 00:46:08,100 BENVENUTl lN UTAH 486 00:46:15,105 --> 00:46:17,096 Scarnicci ! 487 00:46:17,385 --> 00:46:20,582 - Sì ? - Che ore sono in ltalia ? 488 00:46:21,065 --> 00:46:25,058 Saranno le tre, le quattro, che ne so ! 489 00:46:27,705 --> 00:46:30,697 Chissà che cosa fanno a casa ! 490 00:46:33,025 --> 00:46:37,496 (canta) Ohi vita, ohi vita mia ! 491 00:46:38,345 --> 00:46:42,623 Ohi core de chisto core ! 492 00:46:43,305 --> 00:46:46,661 Si stato o' primmo ammore. 493 00:46:46,945 --> 00:46:50,938 (in coro) O' primmo e l'urdemo sarrai pe' me ! 494 00:46:51,105 --> 00:46:54,654 Ohi vita, ohi vita mia ! 495 00:46:54,825 --> 00:46:58,215 Ohi core de chisto core ! 496 00:46:58,425 --> 00:47:02,384 Si stato o' primmo ammore... 497 00:47:02,545 --> 00:47:05,537 ..o' primmo e l'urdemo sarrai pe' me ! 498 00:47:30,505 --> 00:47:34,896 Basta ! Faccio gli stronzi a forma di hamburger. 499 00:47:35,065 --> 00:47:38,501 Voglio la pasta ! Ha capito ? 500 00:47:41,305 --> 00:47:46,140 - Papà ha messo tre chili di bucatini nella mia valigia. - Bucatini ? 501 00:47:46,305 --> 00:47:50,457 -Alla amatriciana ! - ln camera ho l'angolo cottura. 502 00:48:31,105 --> 00:48:33,096 VOCE NON UDlBlLE 503 00:48:39,665 --> 00:48:41,656 VOCE NON UDlBlLE 504 00:48:59,025 --> 00:49:01,016 ''VALLE DELLAMORTE'' 505 00:49:01,185 --> 00:49:05,736 - Don Buro, da quella parte si andava a Las Vegas. - Noi non andiamo... 506 00:49:05,905 --> 00:49:10,057 ..dove prospera il vizio, ci buttiamo nella Valle della Morte. 507 00:49:10,225 --> 00:49:13,183 E' più interessante. 508 00:49:13,385 --> 00:49:16,900 A me interessano le ''conigliette'' e le slot-machine. 509 00:49:17,065 --> 00:49:19,898 Pappola, conosci anche Farrah Fawcett? 510 00:49:20,105 --> 00:49:25,816 Colombo, l'anno prossimo vai per conto tuo a Las Vegas. 511 00:49:26,025 --> 00:49:31,179 Facciamo un referendum. Chi sceglie Las Vegas alzi la mano. 512 00:49:32,145 --> 00:49:34,818 ll popolo è con me. 513 00:49:36,425 --> 00:49:41,863 Credete che vi porti a Magliano Sabino ? Vi porto a Ζabrinsky Point ! 514 00:49:49,505 --> 00:49:53,100 < La Valle della Morte > < è un posto incredibile. > 515 00:49:53,265 --> 00:49:57,258 < Sembra di essere caduti sulla > < Terra cinque milioni di anni fa. > 516 00:50:00,705 --> 00:50:05,017 - Che caldo ! -Siete italiani ? - Sì, di Torino. 517 00:50:06,105 --> 00:50:11,054 - Ragazzi, ci sono dei torinesi ! - Gianduiotti ! 518 00:50:11,225 --> 00:50:16,060 -Qui siamo tutti romanisti. - Noi siamo tutti juventini. 519 00:50:16,265 --> 00:50:20,736 Avete pagato il viaggio con lo scudetto che ci avete rubato. 520 00:50:20,945 --> 00:50:23,937 Ragazzi, questi sfottono ! 521 00:50:24,865 --> 00:50:28,858 (cantano in coro) Bastardo giallorosso ! 522 00:50:29,025 --> 00:50:31,585 Bastardo giallorosso ! 523 00:50:33,385 --> 00:50:36,536 (cantano in coro) Correte ! Scappate ! 524 00:50:36,705 --> 00:50:41,062 Arriva lo squadrone giallorosso ! 525 00:50:41,265 --> 00:50:46,259 - Facciamo una partita all'ultimo sangue. -Giochiamo un derby... 526 00:50:46,465 --> 00:50:51,300 ..in terra straniera. -Sette contro sette. -Va bene. 527 00:50:51,465 --> 00:50:54,537 Preparatevi a una ''sonata di Bach'' ! 528 00:50:54,745 --> 00:50:57,976 - Esagerati ! - Chi arbitra ? 529 00:50:58,185 --> 00:51:03,134 lo. Sono della Lazio, odio voi e loro. Palla al centro. 530 00:51:37,585 --> 00:51:39,576 FlSCHlO PROLUNGATO 531 00:51:49,225 --> 00:51:54,094 < ll marchese del Grullo > < non ha parato due tiri da lontano.> 532 00:51:59,385 --> 00:52:04,539 < All'inizio del secondo tempo > < Peo si è fatto espellere. > 533 00:52:06,145 --> 00:52:09,137 -Che ho fatto ? - Eri in fuorigioco. 534 00:52:09,345 --> 00:52:13,975 -Vai a cacare ! - Fuori ! Torna negli spogliatoi. 535 00:52:14,185 --> 00:52:18,064 - Esigo il cartellino rosso. -Sono sacerdote e uso il santino. 536 00:52:18,225 --> 00:52:20,614 Fuori ! 537 00:52:21,865 --> 00:52:27,064 Espulso da Lo Bello sarebbe un onore, ma da Lo Stronzo è il minimo ! 538 00:52:27,265 --> 00:52:32,134 < Perfortuna > < Santo Pruzzo vegliava dall'alto ! > 539 00:52:42,585 --> 00:52:45,657 < La supersfida Roma-Juve > < è finita 2 a 2. > 540 00:52:45,865 --> 00:52:47,856 (coro) Juve, alé ! 541 00:52:53,225 --> 00:52:57,423 (coro) Forza, Roma. Forza, Roma. Alé ! 542 00:53:06,985 --> 00:53:11,137 < Dopo 3.000 km di viaggio > < oggi siamo a Los Angeles. > 543 00:53:24,265 --> 00:53:27,780 (canta) ''lnvidio i negri che sono nati in Louisiana.'' 544 00:53:27,985 --> 00:53:30,055 ''A stelle e strisce vestirei.'' 545 00:53:30,225 --> 00:53:34,935 ''Sono nato pererrore fuori dai confini tuoi, U.S.A.'' 546 00:53:35,105 --> 00:53:37,858 ''Dove sei, U.S.A. ?'' 547 00:53:38,025 --> 00:53:42,018 ''Gli Stati Uniti d'America sono un grande Paese.'' 548 00:53:42,185 --> 00:53:45,541 ''U.S.A., dove sei ?'' 549 00:53:49,785 --> 00:53:53,778 ''lnvidio i negri che sono nati in Louisiana.'' 550 00:53:53,945 --> 00:53:57,824 ''A stelle e strisce vestirei.'' 551 00:53:58,025 --> 00:54:02,018 ''Gli Stati Uniti d'America sono un grande Paese.'' 552 00:54:02,185 --> 00:54:04,619 ''U.S.A., dove sei ?'' 553 00:54:05,345 --> 00:54:10,783 ''lo studio solo all'Actors' Studio, perquesto qui non studio mai !'' 554 00:54:10,945 --> 00:54:12,936 SQUlLLl Dl TELEFONO 555 00:54:28,145 --> 00:54:32,263 Sì ? De Blasio, sto facendo la doccia. 556 00:54:33,425 --> 00:54:37,543 Ha telefonato la signora De Romanis per me ? 557 00:54:37,785 --> 00:54:42,620 L'hanno passata in camera di Pappola ? Arrivo subito. 558 00:54:54,745 --> 00:54:56,622 Dai ! 559 00:54:56,825 --> 00:55:00,579 - Non trovo gli asciugamani. - Non c'è nessuno. 560 00:55:03,225 --> 00:55:05,455 Nudo alla meta. 561 00:55:12,225 --> 00:55:14,341 Fatemi entrare ! 562 00:55:16,705 --> 00:55:19,344 Deficienti ! 563 00:55:45,505 --> 00:55:49,896 Che cosa fai con il ''papagno'' di fuori ? Siamo in America ! 564 00:55:50,065 --> 00:55:54,058 Diciamo in giro che sono un ''bronzo di Riace''. 565 00:56:09,625 --> 00:56:14,858 < Con Don Buro, la De Romanis e > < Filippo sono andato sull'oceano. > 566 00:56:15,545 --> 00:56:18,935 DlALOGO lN lNGLESE 567 00:56:19,145 --> 00:56:24,265 < Sulla spiaggia di Venice incontri > < i tipi più matti della California.> 568 00:56:46,185 --> 00:56:49,177 Che gioventù simpatica ! 569 00:56:57,145 --> 00:57:01,935 ln ltalia si mette mai con le ''zinne'' al vento ? 570 00:57:02,425 --> 00:57:05,895 - Dipende. E' peccato ? - Dipende ! 571 00:57:08,225 --> 00:57:12,218 Se ci si mette questa, non è un peccato, è un incubo ! 572 00:57:15,505 --> 00:57:18,736 - Dov'è Filippo ? - Laggiù. 573 00:57:21,625 --> 00:57:26,824 Mi piacerebbe ''cavalcare'' la tavola, deve essere fantastico. 574 00:57:28,025 --> 00:57:31,734 - Filippo, da dove vieni ? - Dall'ltalia. - Fai il surf? 575 00:57:31,905 --> 00:57:37,343 - Un pochino. -Allora andiamo. - lo sono abituato a Fregene. 576 00:57:37,545 --> 00:57:39,661 Non avere paura. 577 00:57:57,065 --> 00:58:01,422 -Ciao, a domani. -Se lo sa don Buro, ti strapazza. 578 00:58:01,865 --> 00:58:07,462 Abbiamo la giornata libera. Se non fai la spia, don Buro non lo saprà. 579 00:58:07,625 --> 00:58:11,743 - lo non dico niente. - C'è un aereo ogni mezz'ora. 580 00:58:12,025 --> 00:58:16,382 Tra due ore atterriamo su un tavolo di black jack. Las Vegas, trema ! 581 00:58:16,545 --> 00:58:21,744 - Perdete di sicuro ! - Tie' ! Torneremo in Cadillac. 582 00:58:21,945 --> 00:58:24,254 - Sì ! - Ciao, Minnie. 583 00:58:24,425 --> 00:58:28,703 (canta) Ti porto un bacione a Las Vegas ! 584 00:58:33,625 --> 00:58:36,344 Signora, sono stanco. 585 00:58:36,505 --> 00:58:41,260 - Dove sarà quel deficiente ? - Forse è tornato in albergo. 586 00:58:41,425 --> 00:58:44,974 - Se è annegato ? - E' andato via con una ragazza. 587 00:58:45,145 --> 00:58:49,457 - E' impossibile. - Filippo ha tendenze anomale ? 588 00:58:49,625 --> 00:58:54,176 - Scherza ? -Avrà simpatizzato con una californiana. 589 00:58:54,345 --> 00:58:59,100 - E' un ragazzo ! - Non è possibile. Filippo ! 590 00:58:59,865 --> 00:59:03,858 - Filippo ! - Ho i piedi come due zamponi. 591 00:59:04,025 --> 00:59:06,823 Scusi, ma resto qui. 592 00:59:38,465 --> 00:59:42,822 < Perfare piacere a papà, sono > < andato al ristorante di zio Frank.> 593 00:59:44,225 --> 00:59:47,615 -Alessio ! -Ζio Frank ! 594 00:59:47,785 --> 00:59:51,095 Come sei cresciuto ! 595 00:59:51,265 --> 00:59:56,737 - Hai visto che bel ristorante ho aperto ? -Quanti coperti fai ? 596 00:59:56,905 --> 01:00:01,342 Una ''vagonata''. E'frequentato molto bene. 597 01:00:01,785 --> 01:00:06,142 (in inglese) Vorrei dell'acqua. - Subito. Aspettami qua. 598 01:00:12,305 --> 01:00:15,820 -Antonella ! -Alessio ! 599 01:00:16,465 --> 01:00:20,743 - Gli spaghetti ti hanno portato a me. -Ζitti ! Ho Roma in linea. 600 01:00:20,905 --> 01:00:25,695 Ciao, Cinghiale, sono Rocky. Hai fatto il tuo dovere ? 601 01:00:25,905 --> 01:00:31,502 - Che cosa fa ? - E' tornato al suo vecchio amore, il calcio. 602 01:00:32,105 --> 01:00:36,462 Stasera segue via telefono la registrazione di Roma-Verona. 603 01:00:36,625 --> 01:00:42,177 - Per 90 minuti ? -Sì. Costa, ma è come stare in tribuna Monte Mario. 604 01:00:42,345 --> 01:00:46,975 -Sta per iniziare. - Hai capito in che situazione mi trovo ? 605 01:00:47,145 --> 01:00:50,535 - Hai voluto la bicicletta ? -Mangia con noi. 606 01:00:50,745 --> 01:00:55,899 - Devo mangiare con mio zio. E' il padrone del ristorante. -Siedi. 607 01:00:56,065 --> 01:01:00,138 Vuoi rinunciare alla compagnia di una bella donna perstare con me ? 608 01:01:00,345 --> 01:01:02,336 Siediti ! 609 01:01:04,065 --> 01:01:08,502 - E' tornato ? - Stanno controllando. 610 01:01:08,865 --> 01:01:14,223 - Dio mio, dove sarà andato ? - Non nomini il nome di Dio invano. 611 01:01:14,385 --> 01:01:18,663 Sì ? Serafino, sono Buro. Filippo è tornato ? 612 01:01:19,905 --> 01:01:22,339 No ? Che cosa dici ? 613 01:01:22,545 --> 01:01:25,662 Ha lasciato un messaggio. 614 01:01:25,825 --> 01:01:30,740 ''Non preoccuparti, mamma. Dormo fuori, ci vediamo domani. Filippo.'' 615 01:01:30,905 --> 01:01:36,218 Buonanotte. Stavo guardando una serie di kung fu in televisione. 616 01:01:37,625 --> 01:01:42,983 - Che pugnalata alle spalle ! -Ai calli ! 617 01:01:43,145 --> 01:01:48,094 Torniamo in albergo. Domani mattina gli dà due schiaffi. 618 01:01:48,265 --> 01:01:50,904 No, devo darglieli adesso. 619 01:01:51,065 --> 01:01:56,583 Facciamo il giro di tutti i locali finché non lo troviamo. 620 01:01:56,745 --> 01:02:01,978 -A piedi ? -Certo ! - ll Sunset Boulevard è lungo 120 chilometri ! 621 01:02:02,145 --> 01:02:05,501 Praticamente come Ceprano-Roma-Ceprano. 622 01:02:32,225 --> 01:02:36,013 - Sei molto fortunato ! - Sì. 623 01:02:36,385 --> 01:02:40,822 Undici. Datemi i dadi. 624 01:02:41,305 --> 01:02:44,297 Faccio una minestrina di fiches. 625 01:02:44,985 --> 01:02:48,534 Okay? Numero ? 626 01:02:48,785 --> 01:02:50,776 Sono belli freschi ! 627 01:03:02,185 --> 01:03:05,780 -Sei un ''cesso'', ma porti fortuna. - Thank you. - Prego. 628 01:03:12,985 --> 01:03:16,978 - Non accetto altre puntate. - Ho avuto un'ispirazione. 629 01:03:18,745 --> 01:03:20,736 Ho il 26 in calore. 630 01:03:22,345 --> 01:03:25,894 Beato te ! Noi abbiamo perso tutto. 631 01:03:26,705 --> 01:03:31,381 -Voi avete perso quando siete nati. - Prestaci qualcosa. 632 01:03:31,585 --> 01:03:33,974 l soldi prestati portano sfortuna. 633 01:03:34,185 --> 01:03:39,384 - Quelli che ti abbiamo prestato noi non portavano sfortuna ? -26, nero. 634 01:03:39,585 --> 01:03:43,373 Preso ! L'ho preso, baby. 635 01:03:45,585 --> 01:03:51,182 Un po' ! Forse anche voi avete una ''gobba'' da qualche parte. 636 01:03:51,585 --> 01:03:53,576 Andate, pezzenti. 637 01:03:54,545 --> 01:03:56,536 Ehi ! 638 01:03:56,745 --> 01:03:58,736 MUSlCA DA DlSCOTECA 639 01:04:42,105 --> 01:04:45,256 Che ritmo ! Mi viene la pelle d'oca. 640 01:04:45,425 --> 01:04:47,780 Cerchi Filippo. 641 01:04:49,345 --> 01:04:54,942 - lo vado lassù. Lei resti qua. - Chi si muove ? 642 01:05:14,185 --> 01:05:16,540 Don Buro ! Che cosa fa ? 643 01:05:16,745 --> 01:05:20,863 - Faccio ''quattro salti''. -Abbiamo altro da fare. 644 01:05:21,065 --> 01:05:24,614 Un po' di ricreazione ! 645 01:05:32,545 --> 01:05:35,343 Si rilassi anche lei. 646 01:05:36,185 --> 01:05:41,100 - Che cosa fa ? - La faccio ballare. - Lei balla molto bene. 647 01:05:41,545 --> 01:05:46,460 Da ragazzo ho vinto il torneo di Vetralla. 648 01:05:47,505 --> 01:05:51,020 -Che devo farci ? -''Grass''. - Grazie. 649 01:05:53,465 --> 01:05:57,458 -Gustosa. Deve essere una marca nuova, non la conosco. - Grazie. 650 01:05:59,105 --> 01:06:01,096 Fantastica. 651 01:06:02,225 --> 01:06:04,500 Fantastica. 652 01:06:08,505 --> 01:06:11,065 Black jack. 653 01:06:13,985 --> 01:06:18,058 Ho venduto anche i biglietti dell'aereo ! 654 01:06:18,225 --> 01:06:22,776 - Però abbiamo già pagato l'albergo. -Con la mia carta di credito. 655 01:06:23,345 --> 01:06:26,701 Chiedo a Peo altre fiches. 656 01:06:26,865 --> 01:06:30,858 Con il culo che ha avrà sbancato il casinò. 657 01:06:32,625 --> 01:06:34,900 Peo ! 658 01:06:39,625 --> 01:06:42,617 Non dovevo fare gruppo con voi. 659 01:06:42,785 --> 01:06:47,222 Da quando vi ho incontrato, non ho più avuto una donna... 660 01:06:47,545 --> 01:06:49,695 ..e stasera ho perso molti soldi. 661 01:06:49,905 --> 01:06:53,739 Mio padre si arrabbierà quando vedrà i conti della mia carta di credito ! 662 01:06:53,945 --> 01:06:57,574 - Prendiamo l'auto. - Frena ! 663 01:06:57,745 --> 01:07:02,296 Hanno portato via l'auto con il carro attrezzi. 664 01:07:04,865 --> 01:07:09,017 Questa non è Las Vegas, è Las Sfigas ! 665 01:07:21,865 --> 01:07:23,856 Centoventi ? 666 01:07:25,745 --> 01:07:30,455 Me li gioco tutti. Preparate il panno nero. 667 01:07:38,185 --> 01:07:40,221 E questa ? 668 01:07:41,785 --> 01:07:44,777 ''30 galline disponibili a tutte le ore.'' 669 01:07:46,265 --> 01:07:51,783 -Cats della Escort Service. - Peo Colombo alla scoperta dell'America. 670 01:07:51,945 --> 01:07:56,780 - Lei ha molta voglia di dare una ''bottarella''. - Sì. 671 01:07:56,945 --> 01:08:01,780 Abbiamo un menu completo: bianche, nere, gialle. 672 01:08:01,945 --> 01:08:06,336 - Ho anche un'eschimese. - Non vorrei prendere freddo ! 673 01:08:06,505 --> 01:08:08,541 Vediamo... 674 01:08:08,945 --> 01:08:12,620 Sembra il Guinness dei primati ! 675 01:08:12,825 --> 01:08:17,023 - Quanto costa ? -Venti dollari per 15 minuti. 676 01:08:17,185 --> 01:08:21,383 - Per fare 30 minuti si raddoppia ? - Perfare mezz'ora con questa... 677 01:08:21,545 --> 01:08:25,538 ..serve uno stallone ! - Eh, eh, eh ! 678 01:08:27,385 --> 01:08:32,061 - Questa ? - E' un'offerta speciale. 679 01:08:32,225 --> 01:08:36,218 -Quaranta dollari per 15 minuti. - Più di quell'altra ? 680 01:08:36,407 --> 00:00:00,386 [ Skipped item nr. 681 ] 681 01:08:39,825 --> 01:08:45,695 Va bene. La sequestro per mezz'ora. Prendi 80 verdoni. 682 01:08:47,505 --> 01:08:51,498 Più 40 perdiventare membro della Escort Service. 683 01:08:52,545 --> 01:08:55,013 Offerta speciale. 684 01:08:55,225 --> 01:08:59,218 Ciao, Cinghiale. Grazie. Ci vediamo a Portorotondo. 685 01:09:01,145 --> 01:09:04,376 Abbiamo vinto ai calci di rigore. 686 01:09:06,345 --> 01:09:09,417 - Ho niente in bocca ? - No. Perché ? 687 01:09:09,585 --> 01:09:14,659 Avolte tra i denti resta dell'insalata. 688 01:09:14,945 --> 01:09:18,984 Te ne accorgi quando torni a casa e ti guardi allo specchio. 689 01:09:20,145 --> 01:09:24,263 - Hai ragione ! - Luca, andiamo. - Sì, sono stanca. 690 01:09:24,425 --> 01:09:28,418 No. lo vado a casa di un cameriere italiano... 691 01:09:28,585 --> 01:09:32,578 ..pervedere via satellite la cronometro del Giro di Francia. 692 01:09:36,705 --> 01:09:40,823 -Accompagnami a casa. - Non ho l'auto. 693 01:09:40,985 --> 01:09:43,340 lo sì. 694 01:09:44,585 --> 01:09:46,576 Salve, offerta speciale ! 695 01:09:48,265 --> 01:09:53,498 -Tu chi sei ? -Marilyn. Escort Service. 696 01:09:59,505 --> 01:10:01,621 Fermi tutti ! 697 01:10:02,985 --> 01:10:07,183 -Voglio la ragazza del libro. - Sono io. 698 01:10:07,345 --> 01:10:10,815 Ho visionato l'album delle libidini. 699 01:10:10,985 --> 01:10:15,456 Tu sei una dispensa dei ''Fratelli Mostri Editori''. 700 01:10:15,625 --> 01:10:17,616 Ferma ! 701 01:10:21,985 --> 01:10:26,137 Mister Cats ? Chi CATS mi hai mandato ? 702 01:10:26,545 --> 01:10:29,264 Alien ? 703 01:10:29,425 --> 01:10:32,735 lo non l'ho scelta, l'hai scelta tu. 704 01:10:32,905 --> 01:10:34,896 lo ti... Pronto ? 705 01:10:35,185 --> 01:10:37,176 Cats ! 706 01:10:38,105 --> 01:10:40,096 Sono passati dieci minuti. 707 01:10:40,305 --> 01:10:44,776 Cita, io rinuncio al secondo quarto d'ora. 708 01:10:44,945 --> 01:10:50,781 Tu mi restituisci 40 dollari. Va bene ? 709 01:10:52,945 --> 01:10:57,302 -Come membro del club avrò diritto a qualcosa ! - Sì. 710 01:10:57,465 --> 01:11:01,014 - Ti mando una mia amica ? - No ! 711 01:11:01,185 --> 01:11:05,303 Le amiche delle amiche sono come le amiche. 712 01:11:06,105 --> 01:11:08,096 Non fare così. 713 01:11:11,185 --> 01:11:15,178 Capisco il tuo dramma, ma tu devi capire il mio. 714 01:11:15,345 --> 01:11:20,021 Da quando sono qui, non ho ancora ''beccato'' niente. 715 01:11:20,185 --> 01:11:24,178 Quando torno, che figura faccio con gli amici ? 716 01:11:25,865 --> 01:11:27,856 A che cosa pensi ? 717 01:11:28,665 --> 01:11:31,657 AJohn, il mio ragazzo. 718 01:11:32,545 --> 01:11:35,582 - E' in Texas. -Mi dispiace. 719 01:11:36,465 --> 01:11:41,493 Anche tu sei nella cacca. Vendi il tuo corpo... 720 01:11:42,585 --> 01:11:44,576 Corpo... 721 01:11:44,745 --> 01:11:48,055 Però sogni i pascoli del Texas. 722 01:11:53,625 --> 01:11:55,820 Scrivi qui... 723 01:11:57,465 --> 01:12:00,980 ..''A Pio da Marilyn con amore.'' 724 01:12:05,225 --> 01:12:08,934 Almeno porto a casa un reperto ! 725 01:12:09,145 --> 01:12:11,136 Grazie. 726 01:12:11,905 --> 01:12:14,897 Erano tanti anni che non ballavo. 727 01:12:15,945 --> 01:12:19,938 - Quella sigaretta Grass era molto forte. - Era una bomba ! 728 01:12:20,385 --> 01:12:23,502 l negri americani sono simpatici. 729 01:12:23,665 --> 01:12:26,816 - Don Buro ! - Signora De Romanis ! 730 01:12:27,905 --> 01:12:30,578 San Crispino ! E' svenuta. 731 01:12:33,545 --> 01:12:38,460 - Che è successo ? - Ti abbiamo cercato e tua madre si è ubriacata. 732 01:12:38,625 --> 01:12:40,855 - Fammi entrare. - No. 733 01:12:41,065 --> 01:12:45,217 - Mi cade dalle mani ! - Non può entrare. 734 01:12:48,305 --> 01:12:53,220 - E' una ragazza di facili costumi ? - No. E' fantastica. 735 01:12:53,905 --> 01:12:57,898 - Mi lasci ancora dieci minuti. -Se avessi le mani libere... 736 01:12:58,065 --> 01:13:01,182 ..ti darei una ''cinquina''. Al massimo 15 minuti. 737 01:13:01,385 --> 01:13:06,505 -Va bene. Non dica niente a mamma. - Stai tranquillo. Fai presto. 738 01:13:07,425 --> 01:13:09,416 Come si chiama ? 739 01:13:11,225 --> 01:13:14,581 Se mi vedesse fratello Serafino ! 740 01:13:18,585 --> 01:13:20,576 Dove sono ? 741 01:13:20,865 --> 01:13:25,780 - ln camera mia. -Sieda vicino a me. 742 01:13:34,745 --> 01:13:39,978 Don Buro, devo dirle una cosa. E' quasi una confessione. 743 01:13:40,465 --> 01:13:43,457 -Confessati, figlia. - Ecco. 744 01:13:44,505 --> 01:13:48,214 Da quando mi sono separata... 745 01:13:49,465 --> 01:13:53,617 ..ho avuto una specie di blocco. Non so se ha capito. 746 01:13:54,545 --> 01:13:58,333 - Hai preso una pausa di riflessione. - Sì. 747 01:13:58,825 --> 01:14:04,536 Ho riflettuto e credo che sia arrivato il momento di ricominciare. 748 01:14:05,105 --> 01:14:07,141 E' naturale. 749 01:14:13,065 --> 01:14:16,182 Don Buro, lei è così buono. 750 01:14:16,625 --> 01:14:20,903 - Mi sblocchi ! -Ti sblocco ? -Solo lei può farlo. 751 01:14:21,665 --> 01:14:26,864 Non sono padre Ralph ! Vuoi fare ''Uccelli di rovo'' ? 752 01:14:27,065 --> 01:14:29,101 Lasciami in pace ! 753 01:14:29,265 --> 01:14:33,258 Sono un sacerdote ciociaro di sani principi. 754 01:14:33,425 --> 01:14:36,542 Mi sento ''sturbare''. Devo fare una doccia fredda. 755 01:14:36,745 --> 01:14:42,103 Lei mi ha portato nel suo letto e si è spogliato ! 756 01:14:42,265 --> 01:14:46,702 - Che significa ? - Custodisco un segreto. 757 01:14:50,505 --> 01:14:53,303 E' successo qualcosa a Filippo ? 758 01:14:53,465 --> 01:14:55,456 ROMBO Dl MOTORE Guardi. 759 01:15:02,745 --> 01:15:05,100 Non potevo portarla in camera sua. 760 01:15:07,625 --> 01:15:12,062 Mi dispiace. Come mamma sono un disastro. 761 01:15:12,265 --> 01:15:18,022 E' solo spaventata, vorrebbe che suo figlio restasse bambino. 762 01:15:18,185 --> 01:15:22,178 Ma se Dio li fa crescere, va bene così. 763 01:15:23,785 --> 01:15:28,301 - Don Buro ! - Sì ? - Posso darle un bacio ? -Ancora ! 764 01:15:29,385 --> 01:15:33,060 - Lo dia a Filippo. - Sì. 765 01:15:33,225 --> 01:15:37,935 - Ma prima gli do due ''pezze'' ! - Brava. 766 01:15:38,185 --> 01:15:40,779 San Crispino, che nottata ! 767 01:15:49,225 --> 01:15:55,175 Non vale la pena essere fedeli, volere bene solo a una persona. 768 01:15:55,705 --> 01:16:01,063 E' inutile. Rocky sta con me, ma mi disprezza. 769 01:16:01,505 --> 01:16:06,101 Quello con cui stavo prima era peggio di lui. 770 01:16:06,705 --> 01:16:10,414 Mi voleva bene per 20 minuti al giorno. 771 01:16:10,585 --> 01:16:14,783 Mi sento un ''gadget'' di Rocky. Ti usano... 772 01:16:15,505 --> 01:16:18,815 Ti usano finché non sono stanchi. 773 01:16:19,905 --> 01:16:23,454 Poi passano a un'altra. La novità ! 774 01:16:24,745 --> 01:16:29,865 E' sempre lo stesso gioco. Si prendono, si scambiano, si lasciano. 775 01:16:34,625 --> 01:16:36,616 Però tu sei diverso. 776 01:16:46,905 --> 01:16:49,897 -Vuoi fare l'amore ? -Adesso ? 777 01:16:50,865 --> 01:16:53,777 - Sì. - Da morire ! 778 01:16:58,345 --> 01:17:01,018 Alessio, restiamo amici. 779 01:17:03,745 --> 01:17:08,182 - ln che senso ? - Non voglio rovinare tutto. Sbaglio ? 780 01:17:11,185 --> 01:17:14,018 No. Hai ragione. 781 01:17:15,465 --> 01:17:18,457 Facciamo una corsa sulla spiaggia. 782 01:17:23,185 --> 01:17:27,622 < Mi aveva ''tampinato'' per giorni, > < ma al momento di ''fare roba''... > 783 01:17:27,785 --> 01:17:30,777 < ..aveva deciso di fare la santa, > < valle a capire le donne ! > 784 01:17:41,625 --> 01:17:45,538 < E' il momento della partenza, > < ma manca qualcuno. > 785 01:17:55,225 --> 01:17:58,217 Dovevo lasciarvi in California ! 786 01:18:03,185 --> 01:18:05,460 Le vostre valigie sono a bordo. 787 01:18:06,305 --> 01:18:11,095 Ti dispiace pagare il taxi ? Non abbiamo soldi. 788 01:18:11,905 --> 01:18:14,260 Basta che ti sbrighi, vai ! 789 01:18:19,265 --> 01:18:22,462 - Quant'è ? -425 dollari. 790 01:18:22,665 --> 01:18:27,659 Che cosa ? Dove cazzo siete stati ? 791 01:18:28,065 --> 01:18:30,101 Eh ? 792 01:18:33,825 --> 01:18:39,616 < Anche don Buro > < aveva finito i soldi. > 793 01:18:39,825 --> 01:18:43,898 < Abbiamo dovuto pagare il taxi > < con gli ultimi dollari rimasti. > 794 01:18:46,465 --> 01:18:50,219 -Va bene ? - Sì. 425 dollari. - Ciao. 795 01:18:51,265 --> 01:18:56,100 - La mancia ? - Prendi il santino di San Crispino... 796 01:18:56,265 --> 01:19:00,258 ..che protegge il bianco, il nero e il burino. 797 01:19:23,985 --> 01:19:27,978 Canzone: Cl VORREBBE UN AMlCO cantata da Antonello Venditti 798 01:19:39,465 --> 01:19:43,538 - E' bella, vero ? - Sì. - E' anche intelligente... 799 01:19:43,745 --> 01:19:48,057 ..e molto colta. E' una ragazza speciale. 800 01:19:55,225 --> 01:19:59,218 < Roma, 20 settembre. Siamo tornati > < dall'America da un mese. > 801 01:19:59,385 --> 01:20:04,061 < Ho ricominciato la solita vita: > < gli amici, la pizza, il cinema. > 802 01:20:12,345 --> 01:20:15,337 (in inglese) E' italiano ? 803 01:20:15,665 --> 01:20:19,817 - Ciao ! - Questa volta non è una coincidenza. 804 01:20:20,385 --> 01:20:25,061 Ti ho cercato a casa e mi hanno detto che venivi qui. 805 01:20:25,225 --> 01:20:28,297 Ho pensato molto a te. 806 01:20:28,505 --> 01:20:32,339 Tra un uomo e una donna non può esserci amicizia. 807 01:20:33,745 --> 01:20:38,375 - Può esserci solo amore. -Ciao, Alessio. -Ciao. 808 01:20:40,185 --> 01:20:44,337 - Lei è la mia ragazza. -Ciao, sono Antonella. 809 01:20:44,545 --> 01:20:48,857 Ciao, sono Flavia. lo entro, comincia il film. 810 01:20:49,025 --> 01:20:52,062 - Tieni, arrivo subito. - Sì. 811 01:20:52,265 --> 01:20:56,417 - Le vuoi bene ? - E' una brava ragazza. 812 01:20:57,505 --> 01:20:59,575 Mi dispiace, sei arrivata tardi. 813 01:21:01,985 --> 01:21:07,059 - Se cambi idea, possiamo rimanere amici. -Va bene. 814 01:21:07,625 --> 01:21:09,616 Forse cambierai idea tu ! 815 01:21:20,865 --> 01:21:26,656 < Filippo ha avuto una visita, > < dall'America è arrivata Mandy. > 816 01:21:29,465 --> 01:21:32,696 < Mandy è venuta > < con suo padre, Bill. > 817 01:21:32,865 --> 01:21:36,858 < E' un dentista di Santa Monica > < divorziato da poco. > 818 01:21:37,025 --> 01:21:41,018 < Forse la signora De Romanis > < riuscirà a sbloccarsi. > 819 01:21:42,105 --> 01:21:47,384 < Don Buro è andato a riposarsi > < in Ciociaria. > 820 01:21:47,585 --> 01:21:53,501 - Buro, com'è l'America ? - E' immensa, smisurata, vasta. 821 01:21:53,665 --> 01:21:58,216 Ma vuoi paragonare l'aria inquinata di Los Angeles... 822 01:21:58,385 --> 01:22:01,138 ..a questo venticello di Frosinone ? 823 01:22:01,305 --> 01:22:05,742 Giovanni ! Siamo burini, ma beata l'ignoranza... 824 01:22:05,905 --> 01:22:10,581 ..se stai bene di mente, di cuore e di ''panza'' ! 825 01:22:13,905 --> 01:22:16,897 < Peo sta sempre in caccia. > 826 01:22:26,745 --> 01:22:30,374 Ehi ! Com'è la situazione qui ? 827 01:22:30,985 --> 01:22:35,183 Sono stato in America e ho perso di vista la politica interna. 828 01:22:37,945 --> 01:22:42,018 La donna americana è stata una delusione. 829 01:22:42,705 --> 01:22:46,015 Le italiane non hanno rivali. 830 01:22:46,985 --> 01:22:50,261 - E' vero ? (in inglese) Che cosa ? 831 01:22:50,425 --> 01:22:55,977 - Come ? - Sono di Boston, America. Viaggio con la scuola. 832 01:22:58,665 --> 01:23:03,341 Allora hai bisogno di qualcuno che ti ''dia le dritte''. 833 01:23:03,505 --> 01:23:07,498 Se all'estero non incontri la persona giusta, non ti diverti. 834 01:23:07,665 --> 01:23:11,943 Tu sei fortunata, hai incontrato Peo. Pio ! 835 01:23:12,105 --> 01:23:14,300 -Vuoi ballare ? - Sì. 836 01:23:14,465 --> 01:23:18,219 Per ''beccare'' l'americana bisogna giocare in casa ! 70964

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.