Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,125 --> 00:00:22,238
Мэссакар Продакшнз представляет
2
00:00:22,631 --> 00:00:25,112
В сотрудничестве
с Эн-Джей-Джей Энтертейнмент
3
00:00:25,136 --> 00:00:27,873
Дилидженс Филмз и Скоуп Пикчерз
4
00:00:28,433 --> 00:00:31,963
При участии Каналь Плюс и Сине Плюс
5
00:00:40,579 --> 00:00:44,402
Изабель Юппер, Галатеа Беллуджи
6
00:00:44,836 --> 00:00:48,074
Мельвиль Пупо, Люка Ионеско
7
00:00:48,510 --> 00:00:52,416
Ален-Фабьен Делон и Нассим Гвизани
8
00:00:52,725 --> 00:00:56,631
в фильме
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ
9
00:00:57,024 --> 00:01:00,430
Авторы сценария -
Ева Ионеско и Симон Либерати
10
00:01:00,990 --> 00:01:04,103
Режиссёр - Ева Ионеско
11
00:01:20,816 --> 00:01:26,850
21 СЕНТЯБРЯ 1979
12
00:01:43,021 --> 00:01:44,506
Держи.
13
00:01:47,737 --> 00:01:51,553
Не бойся, когда-нибудь мы обязательно
отомстим этим засранцам.
14
00:01:51,577 --> 00:01:53,181
Нет справедливости на свете.
15
00:01:53,205 --> 00:01:55,358
Лучше забыть обо всём.
16
00:01:55,834 --> 00:01:58,363
А вас я никогда не забуду.
17
00:02:02,221 --> 00:02:03,199
Смотри.
18
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
Твой любимый приехал.
19
00:02:05,977 --> 00:02:06,830
Мишель!
20
00:02:06,854 --> 00:02:08,464
Привет, Мишель!
21
00:02:17,956 --> 00:02:19,525
Везёт тебе.
22
00:02:23,967 --> 00:02:26,322
Долгие это были два года.
23
00:02:26,346 --> 00:02:30,037
Но судья считает,
что Мишель хороший молодой человек.
24
00:02:30,061 --> 00:02:31,498
Ответственный.
25
00:02:31,522 --> 00:02:36,555
И твоя мать дала согласие на ваши
отношения, хотя тебе всего 17.
26
00:02:37,282 --> 00:02:42,315
Ваши совместные выходные и среды
хорошо себя зарекомендовали.
27
00:02:43,626 --> 00:02:46,315
Тебя зачислили в Парижскую школу.
28
00:02:46,339 --> 00:02:47,783
Кондитер.
29
00:02:48,176 --> 00:02:49,404
Чудесная профессия.
30
00:02:49,428 --> 00:02:51,908
Будешь дарить детям счастье.
31
00:02:51,932 --> 00:02:55,212
Ходи на занятия
и не влипай в истории.
32
00:02:56,315 --> 00:02:59,295
А вы, помните, что отвечаете за неё.
33
00:02:59,319 --> 00:03:00,465
Это понятно?
34
00:03:00,489 --> 00:03:02,051
Разумеется, сэр.
35
00:03:02,075 --> 00:03:03,643
До свидания.
36
00:03:03,744 --> 00:03:05,230
Роз?
37
00:03:07,543 --> 00:03:08,312
Удачи.
38
00:03:08,336 --> 00:03:09,779
Спасибо.
39
00:03:56,878 --> 00:03:58,941
Наша любовь - на всю жизнь.
40
00:03:58,965 --> 00:04:01,202
Скажи, что любишь меня.
41
00:04:03,431 --> 00:04:05,286
Я буду любить тебя вечно.
42
00:04:05,310 --> 00:04:06,538
О, Мишель
43
00:04:06,562 --> 00:04:08,590
Я так люблю тебя.
44
00:04:43,167 --> 00:04:44,861
С возвращением!
45
00:04:45,796 --> 00:04:48,534
О, как же я рада вас видеть.
46
00:04:48,635 --> 00:04:49,779
Дорогие мои!
47
00:04:49,803 --> 00:04:51,615
Испытание пройдено.
48
00:04:51,639 --> 00:04:53,410
Лягушонок Кермит и Мисс Пигги.
49
00:04:53,434 --> 00:04:54,538
Хватит, Адриан!
50
00:04:54,562 --> 00:04:56,506
Оставь нас в покое.
51
00:04:57,108 --> 00:04:59,546
Мы должны за два месяца аренды.
52
00:04:59,570 --> 00:05:01,800
Электричество отключили -
53
00:05:01,824 --> 00:05:06,023
пришлось подключиться к щитку
на лестничной площадке.
54
00:05:32,085 --> 00:05:33,737
Эй, Роз!
55
00:05:34,715 --> 00:05:37,362
Разерка дико злится на Адриана.
56
00:05:37,386 --> 00:05:38,554
Что на этот раз?
57
00:05:38,555 --> 00:05:39,366
Ничего.
58
00:05:39,390 --> 00:05:40,659
Брось, повесели нас.
59
00:05:40,683 --> 00:05:44,708
Ну, мы с Ивоном напились в Ротшильде,
и он помочился на занавеску.
60
00:05:44,732 --> 00:05:46,086
Его вытолкали в шею.
61
00:05:46,110 --> 00:05:47,170
Гадость!
62
00:05:47,194 --> 00:05:49,857
Когда я ушёл, он так разорался.
63
00:05:49,866 --> 00:05:51,512
Теперь он меня ненавидит.
64
00:05:51,536 --> 00:05:54,684
Он наплёл Разерке,
будто я обозвал её Тучные Ляжки .
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,479
Теперь она хочет разбить мне лицо.
66
00:05:56,503 --> 00:06:00,492
Глупо: я сделал отличные костюмы
для их спектакля.
67
00:06:00,802 --> 00:06:02,329
Им же хуже.
68
00:06:05,101 --> 00:06:08,714
- Не пора ли выдвигаться в Палас ?
- Пошли!
69
00:06:12,154 --> 00:06:13,466
В этих сапогах пойдёшь?
70
00:06:13,490 --> 00:06:14,385
Да, а что?
71
00:06:14,409 --> 00:06:15,720
Дёшево смотрятся.
72
00:06:15,744 --> 00:06:16,764
Думаешь?
73
00:06:16,788 --> 00:06:18,607
Точно, тебе говорю.
74
00:06:47,424 --> 00:06:49,570
Мишель, Роз, примите позу.
75
00:06:49,594 --> 00:06:51,289
Смотрим на меня.
76
00:06:54,729 --> 00:06:56,130
Спасибо.
77
00:07:35,132 --> 00:07:36,360
Добрый вечер!
78
00:07:36,384 --> 00:07:38,871
Добрый вечер, дорогие мои!
79
00:07:39,306 --> 00:07:42,830
Я счастлив приветствовать вас
на нашем сказочном бале
80
00:07:42,854 --> 00:07:45,090
Чудовища и Чудеса !
81
00:07:46,068 --> 00:07:47,171
А сейчас
82
00:07:47,195 --> 00:07:49,390
начинаем веселиться!
83
00:08:51,598 --> 00:08:52,999
Кто это?
84
00:08:53,184 --> 00:08:55,170
Роз, девушка Мишеля.
85
00:09:16,767 --> 00:09:18,169
Дорогая!
86
00:09:19,856 --> 00:09:21,674
Ты очаровательна.
87
00:09:28,370 --> 00:09:29,306
Шампанского?
88
00:09:29,330 --> 00:09:30,774
Конечно!
89
00:09:37,845 --> 00:09:38,823
Привет.
90
00:09:38,847 --> 00:09:40,075
Ты что, поправилась?
91
00:09:40,099 --> 00:09:41,668
Да пошла ты!
92
00:09:45,943 --> 00:09:49,849
Смотрите,
какую сумочку ей прикупил её папик.
93
00:09:50,199 --> 00:09:52,144
Ух ты, Келли!
94
00:09:52,955 --> 00:09:54,892
Настоящая, от Гермеса.
95
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
А я бы не смогла быть шлюхой.
96
00:09:57,379 --> 00:09:58,774
Откуда ты знаешь?
97
00:09:58,798 --> 00:10:00,569
Пробовала хоть раз?
98
00:10:00,593 --> 00:10:02,072
Не говори, если не знаешь.
99
00:10:02,096 --> 00:10:03,790
Ты ненормальная.
100
00:10:05,435 --> 00:10:07,212
А ты смог бы?
101
00:10:07,647 --> 00:10:11,421
Мне сказали, что жиголо
ходят в спортивных костюмах,
102
00:10:11,445 --> 00:10:14,009
а спичечные коробки
открывают дном вверх.
103
00:10:14,033 --> 00:10:17,849
Я как-то раз попробовал,
но у меня ничего не получилось.
104
00:10:17,873 --> 00:10:19,644
Ты смог бы себя продавать?
105
00:10:19,668 --> 00:10:21,654
Ни за что не поверю.
106
00:10:23,424 --> 00:10:25,076
Привет, Ивон!
107
00:10:25,719 --> 00:10:27,623
Привет, куколка!
108
00:10:28,474 --> 00:10:31,330
Твой костюм мариачи великолепен.
109
00:10:31,354 --> 00:10:36,006
Вы хоть понимаете, что скоро
начнутся ужасные восьмидесятые?
110
00:10:36,030 --> 00:10:38,183
Даже жутко становится.
111
00:10:38,492 --> 00:10:41,682
Разерка, а, правда, что Адриан
прозвал тебя Тучные Ляжки ?
112
00:10:41,706 --> 00:10:43,143
Прекрати!
113
00:10:43,167 --> 00:10:44,520
Где этот крысёныш?
114
00:10:44,544 --> 00:10:46,440
Я ему всю рожу расцарапаю.
115
00:10:46,464 --> 00:10:48,074
Он уже труп.
116
00:10:48,468 --> 00:10:50,996
Да ты сама бушующая ярость.
117
00:11:01,031 --> 00:11:02,892
А вот и Люсиль.
118
00:11:03,953 --> 00:11:05,849
Добрый вечер, малыши.
119
00:11:05,873 --> 00:11:07,810
Ты неподражаема.
120
00:11:07,834 --> 00:11:09,188
Привет, Мишель.
121
00:11:09,212 --> 00:11:10,739
Потанцуем?
122
00:11:11,925 --> 00:11:13,285
Пошли!
123
00:11:19,355 --> 00:11:20,798
Пойдём.
124
00:11:27,953 --> 00:11:28,722
Пошли.
125
00:11:28,746 --> 00:11:30,398
Отстань от меня!
126
00:12:08,690 --> 00:12:12,012
Ты хотел бы, чтобы у нас был ребёнок?
127
00:12:14,033 --> 00:12:15,894
Да, когда-нибудь.
128
00:12:15,995 --> 00:12:17,772
Теоретически.
129
00:12:20,794 --> 00:12:23,741
Теоретически, конечно, хотел бы.
130
00:12:25,929 --> 00:12:30,294
Мы можем иногда выбираться за город,
только мы с тобой.
131
00:12:30,395 --> 00:12:31,873
Для разнообразия.
132
00:12:31,897 --> 00:12:33,459
Как думаешь?
133
00:12:33,483 --> 00:12:34,927
Ответь.
134
00:12:35,863 --> 00:12:37,390
Почему нет.
135
00:12:39,661 --> 00:12:41,974
Показать мою новую куклу
для театра теней?
136
00:12:41,998 --> 00:12:43,316
Давай!
137
00:12:49,553 --> 00:12:51,324
Я сделал лошадь в галстуке.
138
00:12:51,348 --> 00:12:52,791
Вот здорово!
139
00:12:54,687 --> 00:12:57,007
Берегись, я тебя съем!
140
00:13:00,990 --> 00:13:03,094
Мишель, давай поиграем
во Львов и Мучеников.
141
00:13:03,118 --> 00:13:04,394
Давай!
142
00:13:20,565 --> 00:13:21,967
Мишель!
143
00:13:22,485 --> 00:13:24,638
Обними меня, Мишель!
144
00:13:26,826 --> 00:13:30,941
Ты станешь великим художником,
и всё будет хорошо.
145
00:13:46,527 --> 00:13:48,130
Мы танцевали, как сумасшедшие.
146
00:13:48,154 --> 00:13:51,310
Это было божественно.
Почему вы ушли?
147
00:13:55,209 --> 00:13:57,278
Она такая красивая.
148
00:13:57,296 --> 00:14:00,242
Её мордашка напоминает пекинеса.
149
00:14:00,343 --> 00:14:03,873
- Симпатичный щеночек.
- Я вам не собака!
150
00:14:06,395 --> 00:14:08,464
Покажи мне работу.
151
00:14:10,234 --> 00:14:11,845
Какую работу?
152
00:14:15,076 --> 00:14:16,054
Что происходит?
153
00:14:16,078 --> 00:14:18,398
Люсиль покупает картину.
154
00:14:18,875 --> 00:14:20,854
Почему ты мне не сказала?
155
00:14:20,878 --> 00:14:22,482
Не устраивай сцену.
156
00:14:22,506 --> 00:14:24,152
Она его первый покупатель.
157
00:14:24,176 --> 00:14:25,577
Она права.
158
00:14:40,871 --> 00:14:42,649
Вот твой аванс.
159
00:14:49,719 --> 00:14:51,247
Пока-пока!
160
00:15:07,459 --> 00:15:09,529
Как так получилось?
161
00:15:10,882 --> 00:15:13,202
Почему ты мне не сказал?
162
00:15:14,972 --> 00:15:16,416
Почему?
163
00:15:17,685 --> 00:15:19,748
Я хотел сделать тебе сюрприз.
164
00:15:19,772 --> 00:15:21,633
Какой сюрприз?!
165
00:15:23,236 --> 00:15:27,052
Я думала, ты не станешь ничего
продавать, пока не найдёшь галерею!
166
00:15:27,076 --> 00:15:29,348
Ты сказал,
что хочешь сосредоточиться.
167
00:15:29,372 --> 00:15:31,358
Нам нужны деньги!
168
00:15:35,508 --> 00:15:37,570
Не смотри на меня так.
169
00:15:37,594 --> 00:15:39,122
Пожалуйста.
170
00:15:40,516 --> 00:15:44,756
Никогда бы не подумала,
что ты можешь меня обмануть.
171
00:15:45,316 --> 00:15:47,970
Между нами не было секретов.
172
00:15:56,544 --> 00:15:57,988
Не дуйся.
173
00:15:59,174 --> 00:16:01,237
Ты сведёшь меня с ума.
174
00:16:01,261 --> 00:16:03,664
Я же делаю это ради тебя.
175
00:16:21,212 --> 00:16:22,690
Слушаю вас.
176
00:16:22,714 --> 00:16:26,322
Соцработник сказал, что здесь
мне каждый месяц, до 18 лет,
177
00:16:26,346 --> 00:16:28,618
будут выдавать финансовую помощь.
178
00:16:28,642 --> 00:16:29,786
Это правда?
179
00:16:29,810 --> 00:16:31,630
Документы есть?
180
00:17:04,913 --> 00:17:07,727
Кто такая Люсиль,
которая крутится вокруг Мишеля?
181
00:17:07,751 --> 00:17:09,570
Находка Адриана.
182
00:17:09,630 --> 00:17:12,110
Богатая бабёнка, одна из муз Мюглера.
183
00:17:12,134 --> 00:17:13,612
У неё кто-то есть?
184
00:17:13,636 --> 00:17:15,783
Она замужем за Юбером Робером.
185
00:17:15,807 --> 00:17:17,160
Прекрасный писатель.
186
00:17:17,184 --> 00:17:19,504
И богат до неприличия.
187
00:17:19,647 --> 00:17:24,889
У них за городом свой особняк,
а в Париже они живут в отеле Морис .
188
00:17:31,793 --> 00:17:33,487
Что смешного?
189
00:17:33,504 --> 00:17:37,494
Представил тебя
в поварском колпаке и с пирожными!
190
00:17:38,054 --> 00:17:40,082
Я не буду учиться.
191
00:17:43,021 --> 00:17:45,418
Будь осторожна,
а то обратно отправят.
192
00:17:45,442 --> 00:17:48,799
Мишель, конечно, классный,
но он вечно голодный художник,
193
00:17:48,823 --> 00:17:50,802
а тебе нужен успешный парень.
194
00:17:50,826 --> 00:17:52,979
Зачем ты так говоришь?
195
00:17:53,163 --> 00:17:54,816
Я люблю его.
196
00:17:59,383 --> 00:18:01,988
Большинство девчонок меня бы поняли.
197
00:18:02,012 --> 00:18:03,998
Я не большинство.
198
00:18:05,143 --> 00:18:07,546
И не будь таким циничным.
199
00:18:09,316 --> 00:18:12,221
Я не циник, а реалист, дорогая.
200
00:18:12,322 --> 00:18:15,679
Если сама не расстараешься,
ничего и не произойдёт.
201
00:18:15,703 --> 00:18:19,859
Нельзя рассчитывать
на одно только месячное пособие.
202
00:18:31,438 --> 00:18:34,426
А ты чем собираешься заниматься?
203
00:18:34,736 --> 00:18:36,137
Модой.
204
00:18:38,784 --> 00:18:42,266
Помнишь, в лесу - нам было по 10 -
ты взял меня за руку,
205
00:18:42,290 --> 00:18:45,570
и я решила, что ты в меня влюбился.
206
00:19:07,209 --> 00:19:09,355
Чем это вы занимаетесь?
207
00:19:09,379 --> 00:19:10,774
Дурачимся.
208
00:19:10,798 --> 00:19:11,818
Ненормальные.
209
00:19:11,842 --> 00:19:13,995
Потрахаться не хочешь?
210
00:19:25,657 --> 00:19:27,059
Ивон!
211
00:19:27,452 --> 00:19:29,522
Хватит валять дурака!
212
00:19:32,127 --> 00:19:36,492
Отец до сих пор считает меня
натуралом - какая дикость!
213
00:19:45,024 --> 00:19:46,468
Смотрите!
214
00:19:46,694 --> 00:19:47,755
Это же мы.
215
00:19:47,779 --> 00:19:49,439
Да, мы с Ивоном.
216
00:19:49,449 --> 00:19:50,886
На балу чёрной магии.
217
00:19:50,910 --> 00:19:52,263
А вот и ты.
218
00:19:52,287 --> 00:19:54,106
Да, я и Мишель!
219
00:20:49,261 --> 00:20:50,704
Роз?
220
00:20:51,807 --> 00:20:53,376
Мой костюм.
221
00:20:53,810 --> 00:20:55,206
Что скажешь?
222
00:20:55,230 --> 00:20:56,583
Высший класс.
223
00:20:56,607 --> 00:21:00,763
И не жалко было спустить на него
все деньги Люсиль?
224
00:21:03,327 --> 00:21:04,770
Спасибо.
225
00:21:04,996 --> 00:21:07,108
С виду она стерва.
226
00:21:07,710 --> 00:21:10,322
Люсиль ещё много мне должна.
227
00:21:13,136 --> 00:21:14,746
Дай-ка ножку.
228
00:21:18,729 --> 00:21:22,169
Я хочу удалить два ребра,
как Джейн Мэнсфилд.
229
00:21:22,193 --> 00:21:24,513
Чтобы талия была тоньше.
230
00:21:29,581 --> 00:21:32,694
Обожаю,
когда ты красишь мне ногти.
231
00:21:49,323 --> 00:21:50,767
Мишель?
232
00:21:51,410 --> 00:21:52,770
Ты мой?
233
00:21:54,123 --> 00:21:55,442
Да.
234
00:21:55,751 --> 00:21:57,236
Иди ко мне.
235
00:21:58,882 --> 00:22:00,652
Из молодёжного центра звонили.
236
00:22:00,676 --> 00:22:02,704
Ты должна вернуться.
237
00:22:02,763 --> 00:22:04,474
Зачем ты так говоришь?
238
00:22:04,475 --> 00:22:06,663
Неправда, ты меня разыгрываешь.
239
00:22:06,687 --> 00:22:09,591
Скажи, что это неправда, Мишель!
240
00:22:09,943 --> 00:22:10,712
Мишель!
241
00:22:10,736 --> 00:22:12,715
- Неправда.
- Не бросай меня!
242
00:22:12,739 --> 00:22:15,226
Прости, глупая была шутка.
243
00:22:15,285 --> 00:22:18,649
Как тебе в голову пришло так шутить?!
244
00:22:18,958 --> 00:22:22,030
Ты мой единственный друг, Мишель!
245
00:22:25,052 --> 00:22:27,122
Обними меня покрепче.
246
00:22:34,151 --> 00:22:35,353
Нет, сядь.
247
00:22:35,362 --> 00:22:37,759
Я слишком устала для танцев.
248
00:22:37,783 --> 00:22:39,184
Ладно.
249
00:22:39,243 --> 00:22:42,015
Давай выберем
самых годных для секса парней.
250
00:22:42,039 --> 00:22:43,609
Я не против.
251
00:22:44,670 --> 00:22:47,449
Ах, мистер Мускулатура!
252
00:22:47,550 --> 00:22:49,285
Очень даже годен.
253
00:22:50,596 --> 00:22:51,998
О нет!
254
00:22:52,767 --> 00:22:54,329
Совершенно не годен!
255
00:22:54,353 --> 00:22:56,339
Дебиловатый и тощий.
256
00:23:08,377 --> 00:23:09,313
Кто это?
257
00:23:09,337 --> 00:23:10,864
Это Юбер.
258
00:23:10,882 --> 00:23:13,870
Так же годен, как и хорош собой.
259
00:23:17,017 --> 00:23:18,120
Древний старик.
260
00:23:18,144 --> 00:23:19,963
Ну и стерва же ты!
261
00:23:22,610 --> 00:23:24,047
А ты знаменита.
262
00:23:24,071 --> 00:23:27,804
Фабрис просит тебя
выступить соло на следующем балу.
263
00:23:27,828 --> 00:23:28,930
Что ему передать?
264
00:23:28,954 --> 00:23:30,433
Что я согласна!
265
00:23:30,457 --> 00:23:31,901
Согласна!
266
00:23:44,273 --> 00:23:45,501
Подарок Юбера.
267
00:23:45,525 --> 00:23:46,712
Красиво, правда?
268
00:23:46,736 --> 00:23:47,630
Великолепно.
269
00:23:47,654 --> 00:23:48,590
Антиквариат.
270
00:23:48,614 --> 00:23:49,592
Настоящие?
271
00:23:49,616 --> 00:23:51,637
Ну конечно, настоящие.
272
00:23:51,661 --> 00:23:53,438
Это бриллианты.
273
00:23:55,167 --> 00:23:57,855
Давайте сделаем групповое фото,
друзья!
274
00:23:57,879 --> 00:23:59,657
Да!
Давайте!
275
00:24:00,593 --> 00:24:01,870
Мишель
276
00:24:06,186 --> 00:24:08,207
Роз, иди к нам.
277
00:24:08,231 --> 00:24:09,967
Скорее, давай!
278
00:24:12,572 --> 00:24:14,510
Классно выглядишь, Мишель.
279
00:24:14,534 --> 00:24:15,970
Встань рядом со мной.
280
00:24:15,994 --> 00:24:17,355
Иди сюда.
281
00:24:17,831 --> 00:24:19,185
Делай, что велено.
282
00:24:19,209 --> 00:24:20,895
Что застыл, как соляной столп?
283
00:24:20,919 --> 00:24:22,322
Давай!
284
00:24:23,716 --> 00:24:25,118
Скорей.
285
00:24:37,031 --> 00:24:39,643
Давайте притворимся пьяными.
286
00:24:42,833 --> 00:24:44,646
Ты меня толкнула!
287
00:24:44,670 --> 00:24:47,275
А ты наступила мне на ногу, сука!
288
00:24:47,299 --> 00:24:48,527
Что-то мне нехорошо.
289
00:24:48,551 --> 00:24:50,655
Люсиль, Люсиль, только не умирай.
290
00:24:50,679 --> 00:24:52,039
Узнаёшь нас?
291
00:24:52,350 --> 00:24:54,503
Давайте, поднимите ее.
292
00:24:55,063 --> 00:24:56,207
Держите меня.
293
00:24:56,231 --> 00:24:58,134
Мишель, спаси меня.
294
00:24:58,610 --> 00:24:59,970
Мишель.
295
00:25:00,154 --> 00:25:01,967
- Мишель?
- Возьми её за руку
296
00:25:01,991 --> 00:25:03,727
Давай же, возьми!
297
00:25:07,834 --> 00:25:09,403
С ума сойти!
298
00:25:19,814 --> 00:25:21,668
Ого, тут и героин есть.
299
00:25:21,692 --> 00:25:23,303
Тупая сука.
300
00:25:43,146 --> 00:25:44,631
Отвали!
301
00:25:49,490 --> 00:25:52,019
Чёрт, как же меня кроет.
302
00:26:04,224 --> 00:26:05,626
Пойдём.
303
00:26:06,436 --> 00:26:08,166
Мишель отвезёт Люсиль домой.
304
00:26:08,190 --> 00:26:09,292
У неё украли сумочку.
305
00:26:09,316 --> 00:26:10,718
Не повезло.
306
00:26:10,903 --> 00:26:12,554
Не то слово.
307
00:26:22,464 --> 00:26:24,569
Когда ты познакомил с ней Мишеля?
308
00:26:24,593 --> 00:26:26,554
Ты такая зануда, когда напиваешься.
309
00:26:26,555 --> 00:26:27,532
Мишель в курсе?
310
00:26:27,556 --> 00:26:29,501
Ой, я такая пьяная
311
00:26:30,478 --> 00:26:32,082
Только посмотри на Адриана.
312
00:26:32,106 --> 00:26:33,835
Подхалим, каких мало!
313
00:26:33,859 --> 00:26:36,339
Жалкая сексуальная игрушка
дамочки в летах.
314
00:26:36,363 --> 00:26:37,807
Сядь за руль.
315
00:26:38,074 --> 00:26:39,894
Как же я замёрзла.
316
00:26:39,911 --> 00:26:41,522
Все садимся!
317
00:26:44,127 --> 00:26:45,946
И опля!
318
00:27:20,231 --> 00:27:21,675
Идёмте.
319
00:27:30,666 --> 00:27:32,443
Вот это домина!
320
00:27:35,799 --> 00:27:37,577
Поднимайтесь!
321
00:27:42,353 --> 00:27:43,754
Прекрати.
322
00:27:45,066 --> 00:27:47,344
Что, не нравится?
323
00:28:12,155 --> 00:28:14,308
Я люблю тебя, детка.
324
00:29:23,570 --> 00:29:25,181
Как спалось?
325
00:29:26,701 --> 00:29:28,144
Неплохо.
326
00:29:42,436 --> 00:29:45,174
Я видел вас вчера в Паласе .
327
00:29:45,233 --> 00:29:47,929
У вас был такой грустный вид.
328
00:29:50,033 --> 00:29:52,019
Вы любите искусство?
329
00:29:52,621 --> 00:29:54,874
Конечно, любите, о чём это я.
330
00:29:54,875 --> 00:29:57,195
Вы влюблены в художника.
331
00:30:03,515 --> 00:30:05,834
Давно вы знаете Мишеля?
332
00:30:06,436 --> 00:30:09,042
С тех пор
как Люсиль стала одержима им.
333
00:30:09,066 --> 00:30:10,759
Примерно месяц.
334
00:30:12,948 --> 00:30:15,226
Что значит - одержима?
335
00:30:16,245 --> 00:30:20,610
Она чрезмерно и совершенно
иррационально увлеклась им.
336
00:30:21,588 --> 00:30:24,903
Люсиль вообразила себя
благодетельницей юных художников,
337
00:30:24,927 --> 00:30:28,450
как Мари-Лор де Ноэль,
величайшая покровительница искусства.
338
00:30:28,474 --> 00:30:30,621
Не бойтесь, это скоро пройдёт.
339
00:30:30,645 --> 00:30:32,423
Она навредит ему?
340
00:30:33,609 --> 00:30:36,130
Вы знаете происхождение
слова одержимость ?
341
00:30:36,154 --> 00:30:37,514
Нет.
342
00:30:38,075 --> 00:30:40,722
Раньше оно означало заражение .
343
00:30:40,746 --> 00:30:43,984
Как один гнилой фрукт портит другой.
344
00:30:45,922 --> 00:30:48,659
Берегитесь испорченных детей.
345
00:30:50,847 --> 00:30:53,250
Я смотрю, вы очень умный?
346
00:31:12,092 --> 00:31:15,581
Любите узнавать что-то новое,
мадмуазель?
347
00:31:21,150 --> 00:31:23,344
Что вы там увидели?
348
00:31:25,156 --> 00:31:26,516
Ааа
349
00:31:26,534 --> 00:31:28,896
Это старая фотография.
350
00:31:31,959 --> 00:31:34,489
Она чем-то похожа на вас.
351
00:31:36,009 --> 00:31:38,579
У вас обеих глаза мученицы.
352
00:31:41,184 --> 00:31:43,588
Женщины, брошенной львам.
353
00:31:45,483 --> 00:31:49,097
Пойдёмте,
вам понравится то, что я покажу.
354
00:31:55,834 --> 00:31:57,194
Ух ты!
355
00:32:03,473 --> 00:32:05,167
Какая красота!
356
00:32:08,064 --> 00:32:09,675
Поднимайтесь.
357
00:32:12,238 --> 00:32:14,350
Взойдите на сцену.
358
00:32:20,002 --> 00:32:22,572
Хватит глазеть на мои ноги.
359
00:32:38,492 --> 00:32:40,812
Завтра не наступит .
360
00:32:40,913 --> 00:32:42,565
Это не пьеса.
361
00:32:43,918 --> 00:32:45,779
Нет, это роман.
362
00:32:47,883 --> 00:32:51,490
В нём рассказывается
об одной порочной женщине,
363
00:32:51,514 --> 00:32:56,673
которая похитила юношу и отвезла
его в зеркальный загородный дом.
364
00:32:59,153 --> 00:33:00,889
Он великолепен.
365
00:33:02,576 --> 00:33:04,311
Оставьте себе.
366
00:33:05,539 --> 00:33:07,943
И книгу про Кляйста тоже.
367
00:33:26,199 --> 00:33:27,178
Что это?
368
00:33:27,202 --> 00:33:28,729
Мой жемчуг.
369
00:33:28,996 --> 00:33:31,233
Я храню его в пшене.
370
00:33:31,835 --> 00:33:35,282
Поэтому он остаётся
красивым и блестящим.
371
00:33:46,652 --> 00:33:49,390
Нравится изучать мою комнату?
372
00:33:50,993 --> 00:33:53,063
Да, это интересно.
373
00:34:01,887 --> 00:34:03,574
Это витамины.
374
00:34:03,598 --> 00:34:06,169
Я привезла их из Нью-Йорка.
375
00:34:06,395 --> 00:34:08,506
Ты бывал в Нью-Йорке?
376
00:34:10,861 --> 00:34:11,797
Нет.
377
00:34:11,821 --> 00:34:13,556
Ты что, шутишь?
378
00:34:15,953 --> 00:34:17,689
Это моя мечта.
379
00:34:20,336 --> 00:34:21,772
Видишь, какое шитьё?
380
00:34:21,796 --> 00:34:24,283
Это очень старые простыни.
381
00:34:24,510 --> 00:34:26,203
Ручная работа.
382
00:34:28,934 --> 00:34:32,139
Ты когда-нибудь спал
на таких простынях?
383
00:34:32,148 --> 00:34:33,466
Не знаю.
384
00:34:52,516 --> 00:34:54,795
Застегнёшь мне платье?
385
00:35:09,421 --> 00:35:12,277
Останься со мной,
голубоглазый красавец
386
00:35:12,301 --> 00:35:13,571
Останься!
387
00:35:13,595 --> 00:35:14,739
Мишель
388
00:35:14,763 --> 00:35:16,583
Отпустите меня.
389
00:35:17,894 --> 00:35:20,290
По крайней мере,
закончи серию портретов.
390
00:35:20,314 --> 00:35:21,675
Мишель.
391
00:35:22,234 --> 00:35:23,762
Ты обещал.
392
00:35:27,911 --> 00:35:31,310
Правда,
Люсиль похожа на творение Боттичелли?
393
00:35:31,334 --> 00:35:32,819
Да.
394
00:35:33,129 --> 00:35:35,249
У нее прозрачная кожа.
395
00:35:35,257 --> 00:35:36,778
Как у Одетты Пруста.
396
00:35:36,802 --> 00:35:38,329
Обожаю.
397
00:36:01,678 --> 00:36:04,326
Что есть любовь, по сути своей?
398
00:36:04,350 --> 00:36:05,626
А?
399
00:36:05,727 --> 00:36:07,346
Что это значит?
400
00:36:07,354 --> 00:36:12,006
Растворяться друг в друге,
пока вы не станете единым целым?
401
00:36:12,030 --> 00:36:14,350
Как неразлучные магниты?
402
00:36:14,409 --> 00:36:16,228
Или это страсть?
403
00:36:16,329 --> 00:36:18,850
Когда отдаёшься и телом, и душой?
404
00:36:18,874 --> 00:36:20,729
Или безграничная преданность,
405
00:36:20,753 --> 00:36:24,784
ибо только жертвами
достигается идеальная любовь?
406
00:36:25,219 --> 00:36:27,699
Как там у Генсбура?
Я тебя люблю. Я тоже нет .
407
00:36:27,723 --> 00:36:31,129
Или у Бориса Виана?
Ударь меня, Джонни .
408
00:36:32,314 --> 00:36:35,511
Или, возможно, любовь платоническая?
409
00:36:36,739 --> 00:36:39,936
Или же любить, по большому счёту,
410
00:36:41,330 --> 00:36:43,817
означает дурачить себя?
411
00:36:44,962 --> 00:36:46,815
Вот почему это так увлекательно.
412
00:36:46,839 --> 00:36:48,819
Никогда не знаешь наверняка.
413
00:36:48,843 --> 00:36:50,072
Люсиль неподражаема.
414
00:36:50,096 --> 00:36:51,414
Браво!
415
00:36:52,516 --> 00:36:53,918
Браво!
416
00:36:56,273 --> 00:36:57,626
Роз.
417
00:36:57,650 --> 00:36:59,713
А что означает любовь для тебя?
418
00:36:59,737 --> 00:37:01,967
Быть готовым умереть,
если тебя предадут.
419
00:37:01,991 --> 00:37:03,052
Нет!
420
00:37:03,076 --> 00:37:05,890
Между влюблёнными
не бывает предательства.
421
00:37:05,914 --> 00:37:07,310
А ты как думаешь, Мишель?
422
00:37:07,334 --> 00:37:09,403
Оставьте нас в покое!
423
00:37:09,504 --> 00:37:11,567
У нас с Юбером нет никаких табу.
424
00:37:11,591 --> 00:37:15,366
В этом весь смысл образования,
современности, свободы.
425
00:37:15,390 --> 00:37:17,250
Ты их напугаешь.
426
00:37:19,522 --> 00:37:22,044
Мы с Юбером безумно любим друг друга.
427
00:37:22,068 --> 00:37:24,772
Мы трахались везде, где хотели.
428
00:37:24,781 --> 00:37:28,228
Мой отец
даже выставил нас из Швейцарии.
429
00:37:29,623 --> 00:37:32,938
Когда мы поженились,
Люсиль подарила мне Бальельм.
430
00:37:32,962 --> 00:37:34,990
Я люблю этот дом.
431
00:37:35,925 --> 00:37:38,412
И надеюсь здесь умереть.
432
00:37:45,316 --> 00:37:48,924
Пойдём завтра вместе
на показ Мюглера в Морисе .
433
00:37:48,948 --> 00:37:51,011
Я пережду его в номере.
434
00:37:51,035 --> 00:37:53,146
Ненавижу подплечники.
435
00:37:55,959 --> 00:37:56,770
Люсиль?
436
00:37:56,794 --> 00:38:00,026
Я сделаю из вас дьяволицу
для бала Метаморфозы .
437
00:38:00,050 --> 00:38:03,115
Ты уже обещал Роз сделать платье
из столового серебра.
438
00:38:03,139 --> 00:38:04,117
Заткнись.
439
00:38:04,141 --> 00:38:05,369
Нет, нет, продолжай.
440
00:38:05,393 --> 00:38:07,039
Обожаю истории о старых обидах.
441
00:38:07,063 --> 00:38:10,059
Мы были на киновечере в Гран Вефюр .
442
00:38:10,068 --> 00:38:13,174
Она была почти раздета,
в одном лифчике в форме кувшинок.
443
00:38:13,198 --> 00:38:15,720
Мы стащили столовое серебро, и я
444
00:38:15,744 --> 00:38:19,519
рассовал его по карманам -
раздулся, как талисман Мишлен !
445
00:38:19,543 --> 00:38:21,939
Сматывались на скутерах, но
446
00:38:21,963 --> 00:38:24,193
флики нас догнали и окружили.
447
00:38:24,217 --> 00:38:27,073
А ты тогда только сбежала
из своего дома для дураков.
448
00:38:27,097 --> 00:38:28,450
Ничего не для дураков!
449
00:38:28,474 --> 00:38:30,788
- Что за дом такой?
- Социальная гостиница.
450
00:38:30,812 --> 00:38:32,249
Зато мы сбежали!
451
00:38:32,273 --> 00:38:34,920
А тебя мусора арестовали
и всё отобрали.
452
00:38:34,944 --> 00:38:37,759
Он ползал перед ними
на четвереньках и рыдал!
453
00:38:37,783 --> 00:38:40,221
Я молил о пощаде:
Я раньше никогда не крал!
454
00:38:40,245 --> 00:38:43,692
Мне нельзя в тюрьму,
я же там пропаду!
455
00:38:43,959 --> 00:38:44,938
И что, помогло?
456
00:38:44,962 --> 00:38:47,859
Он и так был на условно-досрочном.
457
00:38:47,883 --> 00:38:50,245
Украл цепи из магазина.
458
00:38:50,304 --> 00:38:51,664
А зачем?
459
00:38:52,057 --> 00:38:54,997
Чтобы нарядиться собакой
на вечеринку Карла!
460
00:38:55,021 --> 00:38:56,082
Что, не так?!
461
00:38:56,106 --> 00:38:57,466
Роз
462
00:39:03,577 --> 00:39:06,559
Юбер мог бы записать эту историю.
463
00:39:06,583 --> 00:39:08,270
Он не пишет уже 20 лет.
464
00:39:08,294 --> 00:39:10,948
С тех пор как встретил тебя.
465
00:39:11,842 --> 00:39:13,112
Чёрт!
Моё платье.
466
00:39:13,136 --> 00:39:14,531
Не переживай.
467
00:39:14,555 --> 00:39:16,159
Я дам тебе своё.
468
00:39:16,183 --> 00:39:17,668
Пойдём.
469
00:39:38,012 --> 00:39:39,615
Не смей трогать моего парня!
470
00:39:39,639 --> 00:39:41,209
Тебе ясно?!
471
00:39:46,235 --> 00:39:48,263
Тебе нравится Юбер?
472
00:39:48,990 --> 00:39:51,184
У него отличный член.
473
00:39:51,369 --> 00:39:53,890
И он умеет им пользоваться.
474
00:39:53,914 --> 00:39:56,068
Советую попробовать.
475
00:40:00,009 --> 00:40:02,162
Чего ты такая нервная?
476
00:40:03,181 --> 00:40:06,955
Расслабься, здесь же одни девочки,
можно и поболтать.
477
00:40:06,979 --> 00:40:09,049
Я хочу переодеться.
478
00:40:28,809 --> 00:40:31,296
МОРИС , НОМЕР 113
479
00:40:57,191 --> 00:40:58,753
Давай поговорим.
480
00:40:58,777 --> 00:40:59,880
Убери руки.
481
00:40:59,904 --> 00:41:01,682
Не трогай меня.
482
00:41:03,911 --> 00:41:05,438
Что с тобой?
483
00:41:09,671 --> 00:41:11,233
Знаешь, Мишель,
484
00:41:11,257 --> 00:41:14,245
думаю, мы влюбились слишком рано.
485
00:41:14,554 --> 00:41:17,167
Может, нам лучше расстаться?
486
00:41:48,279 --> 00:41:50,433
Я схожу к родителям.
487
00:41:50,450 --> 00:41:54,392
Попрошу, чтобы они взяли меня
на работу в свой магазин.
488
00:41:54,416 --> 00:41:55,859
Зачем?
489
00:41:56,210 --> 00:41:58,196
Я за тебя отвечаю.
490
00:41:58,214 --> 00:42:00,116
Я брошу рисовать.
491
00:42:01,052 --> 00:42:02,296
Неудачник.
492
00:42:02,304 --> 00:42:05,334
Это единственное, что у тебя было.
493
00:42:08,523 --> 00:42:10,634
Ты же это не всерьёз?
494
00:42:32,023 --> 00:42:34,927
Пойдём, сладкая, выпьешь с нами.
495
00:42:35,445 --> 00:42:37,174
Не переживай за девушку.
496
00:42:37,198 --> 00:42:39,435
Она слегка растерялась.
497
00:42:41,998 --> 00:42:44,485
Ты знаешь Джонни Сандерса?
498
00:42:45,504 --> 00:42:47,574
Он мой любимый певец.
499
00:42:48,050 --> 00:42:51,539
Давай выпьем шампанского
у меня в номере.
500
00:43:13,511 --> 00:43:15,163
Скажи честно,
501
00:43:16,725 --> 00:43:20,297
сколько ты мне заплатишь
за ночь с тобой?
502
00:43:21,066 --> 00:43:22,718
Даже не знаю.
503
00:43:23,737 --> 00:43:26,385
Три или четыре тысячи франков.
504
00:43:26,409 --> 00:43:28,186
Покажи деньги.
505
00:43:40,767 --> 00:43:41,828
И это всё?
506
00:43:41,852 --> 00:43:43,379
Дай больше.
507
00:43:49,198 --> 00:43:50,092
Больше.
508
00:43:50,116 --> 00:43:51,643
Больше нет.
509
00:43:56,962 --> 00:43:59,073
А почему ты спросила?
510
00:44:01,678 --> 00:44:02,554
Просто так.
511
00:44:02,555 --> 00:44:05,668
Чтоб посмотреть на деньги тунеядца.
512
00:44:08,816 --> 00:44:10,343
Да я шучу.
513
00:44:20,085 --> 00:44:23,332
Люблю гостиничные номера
в дневное время.
514
00:44:23,341 --> 00:44:26,871
Контраст
между бурным движением на улице
515
00:44:27,056 --> 00:44:30,711
и плюшевой,
слегка пыльной тишиной внутри.
516
00:44:35,111 --> 00:44:38,934
Пока моя мама
примеряла наряды в Баленсиага,
517
00:44:39,870 --> 00:44:42,482
я часами читал в номере.
518
00:44:44,252 --> 00:44:46,196
Сколько тебе было?
519
00:44:49,929 --> 00:44:52,416
Примерно как тебе сейчас.
520
00:44:54,687 --> 00:44:58,217
Париж был прекрасен
в начале пятидесятых.
521
00:44:58,485 --> 00:45:00,596
Я помню огни у Ритца.
522
00:45:04,496 --> 00:45:06,774
Я уже тогда пил виски.
523
00:45:07,793 --> 00:45:09,654
С американцами.
524
00:45:09,922 --> 00:45:11,783
Читал Хемингуэя.
525
00:45:14,638 --> 00:45:17,668
Ты собираешься меня ограбить, Роз?
526
00:45:18,729 --> 00:45:20,214
Нет.
527
00:45:20,273 --> 00:45:22,343
Смотри, но не трогай.
528
00:45:36,217 --> 00:45:39,205
Ты занималась сексом в гостинице?
529
00:45:39,849 --> 00:45:41,209
Нет.
530
00:45:42,394 --> 00:45:44,714
Ты не похожа на шлюху.
531
00:45:46,359 --> 00:45:48,554
Есть два вида девушек.
532
00:45:48,823 --> 00:45:50,642
Меркантильные,
533
00:45:50,910 --> 00:45:53,432
которые умеют просить деньги.
534
00:45:53,456 --> 00:45:55,233
И романтичные -
535
00:45:55,250 --> 00:45:56,944
те не умеют.
536
00:45:58,339 --> 00:46:01,744
Второй вид
привлекает меня куда сильней.
537
00:46:02,638 --> 00:46:03,998
Неужели?
538
00:46:04,266 --> 00:46:06,210
Я чувствую страх.
539
00:46:06,645 --> 00:46:08,005
Стыд.
540
00:46:09,024 --> 00:46:10,461
Отвращение.
541
00:46:10,485 --> 00:46:12,555
Запах девичьего пота.
542
00:46:13,699 --> 00:46:15,762
Если ты заплачешь, у меня встанет.
543
00:46:15,786 --> 00:46:17,230
Отпусти.
544
00:46:26,513 --> 00:46:29,369
Как же на модном показе было жарко!
545
00:46:29,393 --> 00:46:31,296
И восхитительно!
546
00:46:31,522 --> 00:46:33,591
Я думала, что умру.
547
00:46:35,278 --> 00:46:36,763
А это что?
548
00:46:41,289 --> 00:46:43,059
Ты переспал с ребёнком?
549
00:46:43,083 --> 00:46:44,443
Нет.
550
00:46:45,630 --> 00:46:46,714
Почему нет?
551
00:46:46,715 --> 00:46:49,452
Потому что я влюблён в неё.
552
00:47:01,282 --> 00:47:03,679
Она без ума от своего художника.
553
00:47:03,703 --> 00:47:05,265
И я её понимаю!
554
00:47:05,289 --> 00:47:07,233
Он необыкновенный.
555
00:47:07,250 --> 00:47:09,028
Очаровательный.
556
00:47:09,170 --> 00:47:10,815
А художник он хороший?
557
00:47:10,839 --> 00:47:12,277
У него есть талант.
558
00:47:12,301 --> 00:47:13,661
Люсиль!
559
00:47:14,054 --> 00:47:16,916
Ну, правильно, куда же без них?
560
00:47:18,770 --> 00:47:21,274
Это Крошка Ниль,
я вам о ней рассказывал.
561
00:47:21,275 --> 00:47:22,843
Покажи себя.
562
00:47:31,668 --> 00:47:33,654
Это же портфель Роз!
563
00:47:36,009 --> 00:47:37,529
Идите отсюда, зверушки.
564
00:47:37,553 --> 00:47:40,583
С развратной молодёжью так скучно.
565
00:47:47,111 --> 00:47:48,513
Роз?
566
00:48:52,350 --> 00:48:54,595
Где ты, чёрт возьми, была?
567
00:48:54,603 --> 00:48:57,292
Я познакомилась с Джонни Сандерсом.
568
00:48:57,316 --> 00:48:59,261
В школе кондитеров?
569
00:48:59,319 --> 00:49:00,214
Я прогуляла.
570
00:49:00,238 --> 00:49:03,393
- Чтобы взять автограф?
- Больно же!
571
00:49:07,334 --> 00:49:08,520
Это ужасно.
572
00:49:08,544 --> 00:49:10,065
Я не съездил к родителям.
573
00:49:10,089 --> 00:49:12,075
Машина сломалась.
574
00:49:12,176 --> 00:49:13,279
С меня хватит.
575
00:49:13,303 --> 00:49:14,871
Я задыхаюсь.
576
00:49:17,602 --> 00:49:18,705
Роз!
577
00:49:18,729 --> 00:49:20,207
Мне так грустно.
578
00:49:20,231 --> 00:49:21,960
Я как будто умираю.
579
00:49:21,984 --> 00:49:24,715
У меня уже должна была быть галерея.
580
00:49:24,739 --> 00:49:26,092
Это несправедливо.
581
00:49:26,116 --> 00:49:30,356
Меня не воспринимают всерьёз,
и это сводит меня с ума.
582
00:49:30,583 --> 00:49:34,405
Мне нужны новые знакомства,
какой-то импульс.
583
00:49:34,673 --> 00:49:37,571
Тогда мы с тобой будем счастливы.
584
00:49:37,595 --> 00:49:39,240
Тебе могла бы помочь Люсиль.
585
00:49:39,264 --> 00:49:40,826
У неё есть связи.
586
00:49:40,850 --> 00:49:43,039
Только дурак
этим не воспользовался бы.
587
00:49:43,063 --> 00:49:45,550
Ей и самой это понравится.
588
00:49:45,859 --> 00:49:49,215
Она покупает
только свои собственные портреты.
589
00:49:49,239 --> 00:49:51,226
Какой же ты трус.
590
00:49:51,577 --> 00:49:54,231
Не способен принять решение.
591
00:50:36,990 --> 00:50:40,061
Зачем ты отнёс мой портфель Мишелю?
592
00:50:40,245 --> 00:50:41,932
Ты переспала с Юбером?
593
00:50:41,956 --> 00:50:43,650
Не твоё дело.
594
00:50:44,503 --> 00:50:47,066
Лучше бы спасибо сказала за наличные.
595
00:50:47,090 --> 00:50:48,819
Дай мне тоже, поделись!
596
00:50:48,843 --> 00:50:50,830
Отстань от меня.
597
00:50:51,431 --> 00:50:52,868
Роз такая наивная.
598
00:50:52,892 --> 00:50:55,372
Она считает Юбера
принцем на белом коне.
599
00:50:55,396 --> 00:50:59,594
А он никакой не аристократ,
просто отмытый жиголо.
600
00:51:20,607 --> 00:51:22,503
Родители подкинули мне деньжат.
601
00:51:22,527 --> 00:51:24,054
Круто, правда?
602
00:51:24,530 --> 00:51:27,101
Видел, что прислала Люсиль?
603
00:51:45,776 --> 00:51:47,546
Ты что, не доволен?
604
00:51:47,570 --> 00:51:49,800
С тобой скучно, когда ты такой.
605
00:51:49,824 --> 00:51:52,436
Лучше смешай мне джин-тоник.
606
00:51:55,209 --> 00:51:56,861
С Кюрасао !
607
00:51:57,463 --> 00:51:58,906
Блю .
608
00:52:08,649 --> 00:52:10,050
Серьёзно?
609
00:52:11,236 --> 00:52:12,679
Обалдеть!
610
00:52:14,450 --> 00:52:16,346
Это Юбер Робер.
611
00:52:16,370 --> 00:52:18,273
Тогда до вечера.
612
00:52:21,003 --> 00:52:23,317
Он пригласил нас
в китайский ресторан.
613
00:52:23,341 --> 00:52:24,569
И что ему нужно?
614
00:52:24,593 --> 00:52:27,330
Говорят, у него отличный член.
615
00:52:27,765 --> 00:52:28,785
Сдурел?!
616
00:52:28,809 --> 00:52:31,546
Эй, что тут у вас происходит?
617
00:52:31,772 --> 00:52:32,750
Что случилось?
618
00:52:32,774 --> 00:52:34,676
Совсем с ума сошёл?
619
00:52:35,028 --> 00:52:37,114
Кстати, домовладелец требует плату.
620
00:52:37,115 --> 00:52:38,934
Раскошеливайся.
621
00:52:48,969 --> 00:52:51,366
Ну что, голубки, как делишки?
622
00:52:51,390 --> 00:52:52,916
Вы опоздали.
623
00:52:59,946 --> 00:53:01,132
Отличный выбор платья.
624
00:53:01,156 --> 00:53:02,433
Да уж.
625
00:53:02,617 --> 00:53:04,311
Очень смело.
626
00:53:05,748 --> 00:53:07,310
А мы тут в правду играем.
627
00:53:07,334 --> 00:53:08,854
Кто чего боится до смерти.
628
00:53:08,878 --> 00:53:10,774
Сейчас очередь Люсиль.
629
00:53:10,798 --> 00:53:14,454
Ну, больше всего на свете я боюсь
630
00:53:14,972 --> 00:53:17,578
Понимаю, это нехорошо и даже ужасно,
631
00:53:17,602 --> 00:53:21,668
но вышло так, что одна моя подруга
серьёзно пострадала.
632
00:53:21,692 --> 00:53:25,091
Она выпрыгнула из окна,
но не погибла сразу.
633
00:53:25,115 --> 00:53:29,063
Я понимала, что очень нужна ей, но
634
00:53:29,915 --> 00:53:31,519
я так и не смогла к ней пойти.
635
00:53:31,543 --> 00:53:34,690
Одна мысль о том,
что я увижу её инвалидом,
636
00:53:34,714 --> 00:53:39,163
да ещё и в подавленным состоянии,
приводила меня в ужас.
637
00:53:41,351 --> 00:53:44,839
Как ты можешь говорить
такие ужасные вещи?
638
00:53:44,941 --> 00:53:49,223
Моя первая жена выпрыгнула
из окна прямо над твоим.
639
00:53:49,574 --> 00:53:51,268
Люсиль права.
640
00:53:51,369 --> 00:53:54,809
Кому из вас захочется дружить
с паралитиком или с бродягой?
641
00:53:54,833 --> 00:53:56,895
С бродягами вообще не дружат.
642
00:53:56,919 --> 00:53:59,741
Тебя вскоре ждёт та же участь!
643
00:54:02,096 --> 00:54:04,249
Твоя очередь, Пакадис.
644
00:54:04,474 --> 00:54:08,875
Больше всего я боюсь, что прикроют
Палас и придётся искать новый клуб.
645
00:54:08,899 --> 00:54:10,384
Подумаешь!
646
00:54:10,777 --> 00:54:13,800
Будешь ходить в дневные клубы,
мой дорогой Пакадис.
647
00:54:13,824 --> 00:54:17,021
Мы все умрём и пойдём в Парадиско .
648
00:54:19,042 --> 00:54:20,569
А ты, Роз?
649
00:54:20,962 --> 00:54:22,823
Чего боишься ты?
650
00:54:24,176 --> 00:54:26,830
Оказаться голой под одеждой!
651
00:54:30,896 --> 00:54:33,132
Я отойду за сигарами.
652
00:54:33,609 --> 00:54:35,595
А я - за сигаретами.
653
00:55:04,203 --> 00:55:06,490
А тебя что пугает, Мишель?
654
00:55:06,499 --> 00:55:08,736
Я боюсь предчувствий.
655
00:55:09,045 --> 00:55:11,066
Мне приснилось, что Роз меня бросила.
656
00:55:11,090 --> 00:55:12,903
Не глупи, дорогой.
657
00:55:12,927 --> 00:55:15,699
Вы просто идеально смотритесь вместе.
658
00:55:15,723 --> 00:55:17,834
Мы будем вас беречь.
659
00:55:24,906 --> 00:55:26,218
Ты потеряла серёжку.
660
00:55:26,242 --> 00:55:28,061
Чёрт!
Где же она?
661
00:55:28,119 --> 00:55:29,640
Подумать только!
662
00:55:29,664 --> 00:55:32,276
Наверное, эта пара проклята.
663
00:55:32,586 --> 00:55:34,524
Проклятые пары прекрасны.
664
00:55:34,548 --> 00:55:36,325
Держи, дорогой.
665
00:55:37,094 --> 00:55:38,030
Спасибо!
666
00:55:38,054 --> 00:55:39,748
Спасибо за ужин!
667
00:55:40,599 --> 00:55:42,287
Ждём вас в Паласе .
668
00:55:42,311 --> 00:55:43,754
Да, да, да!
669
00:55:44,315 --> 00:55:45,475
Спасибо.
670
00:55:45,483 --> 00:55:47,636
Счастливо!
До встречи!
671
00:56:09,859 --> 00:56:11,762
У Юбера есть опиум.
672
00:56:13,991 --> 00:56:15,435
Интересует?
673
00:56:16,370 --> 00:56:17,730
Можно.
674
00:56:17,998 --> 00:56:20,151
Я ещё не пробовала.
675
00:57:13,845 --> 00:57:15,783
Что это со мной сегодня?
676
00:57:15,807 --> 00:57:18,127
Должно быть, полнолуние.
677
00:57:33,796 --> 00:57:35,734
Дамы и господа!
678
00:57:35,758 --> 00:57:38,955
Перед вами Юбик, редчайшая бабочка!
679
00:57:44,482 --> 00:57:47,588
Ты грациозен, как Марта Грэм, Юбер.
680
00:57:47,612 --> 00:57:50,934
Ты знала, что Юбер спал с Нуриевым?
681
00:57:52,245 --> 00:57:54,190
Ошибка молодости.
682
00:57:59,799 --> 00:58:01,202
Браво!
683
00:58:02,221 --> 00:58:04,499
Поставь медленную песню.
684
00:58:50,346 --> 00:58:52,249
Жизнь художника!
685
00:58:52,642 --> 00:58:54,913
Мой кузен тоже никогда не мыл посуду.
686
00:58:54,937 --> 00:58:57,674
Он просто выбрасывал грязную.
687
00:58:57,817 --> 00:59:02,224
Даже серебро, которое царица
подарила нашей прабабушке.
688
00:59:03,994 --> 00:59:08,026
А мы скорее из тех,
кто моет одноразовые тарелки.
689
00:59:28,454 --> 00:59:31,275
Ты действительно любишь Мишеля?
690
00:59:35,799 --> 00:59:38,078
Почему ты спрашиваешь?
691
00:59:41,685 --> 00:59:43,796
Не знаю, просто так.
692
00:59:44,356 --> 00:59:46,676
Он такой трогательный.
693
00:59:47,195 --> 00:59:48,679
Это правда.
694
01:00:11,570 --> 01:00:13,090
Посмотри на них.
695
01:00:13,114 --> 01:00:15,434
Они изнывают от страсти.
696
01:00:16,078 --> 01:00:19,066
Клиенты, которых нужно обслужить.
697
01:00:38,409 --> 01:00:41,974
Мадам Дюбарри приютила
бенгальского мальчика-сироту
698
01:00:41,998 --> 01:00:45,445
взамен своей
недавно умершей обезьянки.
699
01:00:46,047 --> 01:00:50,203
Она назвала его Замором,
крестила, научила читать
700
01:00:50,513 --> 01:00:52,743
и всюду брала его с собой.
701
01:00:52,767 --> 01:00:53,619
И что?
702
01:00:53,643 --> 01:00:56,839
А то, что когда началась революция,
703
01:00:57,108 --> 01:01:00,548
гражданин Замор
обратился в органы госбезопасности.
704
01:01:00,572 --> 01:01:03,386
Он дал показания
против своей хозяйки,
705
01:01:03,410 --> 01:01:07,150
а потом шёл за её повозкой
до самого эшафота.
706
01:01:10,005 --> 01:01:13,779
После этого замок Дюбарри
перешёл к Мистенгет.
707
01:01:13,803 --> 01:01:18,162
Она сдала его двойняшкам Долли,
вошедшим в зал музыкальной славы.
708
01:01:18,186 --> 01:01:21,132
У них был один любовник на двоих.
709
01:01:21,901 --> 01:01:23,630
Роз, это мсье Скаль.
710
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
Вы ни разу не пришли на занятия.
711
01:01:25,407 --> 01:01:27,303
Социальный работник
не смог вас найти.
712
01:01:27,327 --> 01:01:29,640
Власти поставлены в известность.
713
01:01:29,664 --> 01:01:33,070
Полиция вас арестует.
Срочно позвоните мне.
714
01:01:33,546 --> 01:01:34,948
Чёрт!
715
01:01:36,259 --> 01:01:37,946
Звонили из социальной службы.
716
01:01:37,970 --> 01:01:42,544
Предупреждаю: если сюда
нагрянет полиция, я вас выставлю.
717
01:01:50,199 --> 01:01:52,603
Мы все поедем в Бальельм.
718
01:01:52,746 --> 01:01:55,150
Там тебя никто не обидит.
719
01:01:57,463 --> 01:01:59,317
Ты точно хочешь ехать?
720
01:01:59,341 --> 01:02:01,070
Я не боюсь за свою репутацию.
721
01:02:01,094 --> 01:02:05,918
Лучше уж вести разгульную жизнь
в их особняке до самой смерти!
722
01:02:09,734 --> 01:02:11,595
Ты меня пугаешь.
723
01:03:05,205 --> 01:03:06,774
Всё.
724
01:03:07,167 --> 01:03:09,195
Хватит на сегодня.
725
01:03:21,859 --> 01:03:23,303
Красиво.
726
01:03:24,697 --> 01:03:27,351
Гораздо сильнее, чем раньше.
727
01:03:28,245 --> 01:03:32,151
Твой рисунок стал лучше
после знакомства с ней.
728
01:03:32,461 --> 01:03:33,863
Но?
729
01:03:39,223 --> 01:03:41,494
Ты слишком мягок с ней.
730
01:03:41,518 --> 01:03:46,176
Ты должен хуже с ней обращаться,
тогда и получишь больше.
731
01:04:35,863 --> 01:04:37,639
Тоже не спится?
732
01:04:39,494 --> 01:04:41,230
Чего ты хочешь?
733
01:04:46,381 --> 01:04:48,116
Вкусно пахнешь.
734
01:04:49,553 --> 01:04:51,414
Я пахну Мишелем.
735
01:04:52,057 --> 01:04:53,160
Нравится?
736
01:04:53,184 --> 01:04:54,670
Очень.
737
01:04:59,153 --> 01:05:01,765
Ты должна найти ему галерею.
738
01:05:02,199 --> 01:05:03,643
Настоящую.
739
01:05:04,203 --> 01:05:06,356
Ему нужно признание.
740
01:05:08,753 --> 01:05:10,823
Я об этом подумаю.
741
01:05:12,092 --> 01:05:13,536
Устроит?
742
01:05:14,137 --> 01:05:15,790
Даже не знаю.
743
01:05:17,226 --> 01:05:19,129
А почему бы и нет?
744
01:05:23,821 --> 01:05:25,306
Дайте.
745
01:05:28,871 --> 01:05:30,314
Прошу!
746
01:05:36,718 --> 01:05:38,537
И второй тоже!
747
01:05:39,139 --> 01:05:40,200
Вот тебе!
748
01:05:40,224 --> 01:05:41,119
Вот, вот!
749
01:05:41,143 --> 01:05:42,503
Вот!
750
01:06:14,534 --> 01:06:16,812
Благодарю, мадмуазель.
751
01:06:30,770 --> 01:06:34,134
Эта серия наших портретов
тебе удалась.
752
01:06:34,402 --> 01:06:35,845
Да?
753
01:06:38,617 --> 01:06:39,512
Очнись!
754
01:06:39,536 --> 01:06:40,305
Да.
755
01:06:40,329 --> 01:06:42,148
Неплохо, правда?
756
01:06:44,544 --> 01:06:46,864
Продолжай в том же духе.
757
01:06:52,099 --> 01:06:54,294
Как прикажете, мадам.
758
01:07:00,071 --> 01:07:02,510
Похоже,
тебя это нисколечко не волнует.
759
01:07:02,534 --> 01:07:04,270
Он просто сноб.
760
01:07:04,412 --> 01:07:06,315
И мне это нравится.
761
01:07:28,329 --> 01:07:30,365
А мне на всё плевать!
762
01:07:30,374 --> 01:07:32,318
Давайте трахаться!
763
01:08:01,303 --> 01:08:02,871
Она твоя.
764
01:08:52,474 --> 01:08:53,918
Смотрите
765
01:08:54,395 --> 01:08:56,339
Смотрите!
766
01:09:15,682 --> 01:09:17,167
Жадина.
767
01:09:37,636 --> 01:09:40,457
А если бы мы никогда не спали?
768
01:09:40,683 --> 01:09:43,254
Или ещё лучше - не умирали.
769
01:09:46,276 --> 01:09:47,845
Бессмертие.
770
01:09:48,864 --> 01:09:51,303
Как это, должно быть, болезненно.
771
01:09:51,327 --> 01:09:53,104
Какая трагедия.
772
01:09:55,167 --> 01:09:57,529
Ты вынужден жить вечно.
773
01:09:58,339 --> 01:10:01,202
Даже думать об этом невыносимо.
774
01:10:04,350 --> 01:10:07,713
Всё-таки хорошо,
что смерть существует.
775
01:10:09,984 --> 01:10:12,889
Ты совершенно права, любовь моя.
776
01:10:14,033 --> 01:10:16,353
У смерти дурная слава.
777
01:10:21,254 --> 01:10:23,916
Мы могли бы умереть все вместе.
778
01:10:23,925 --> 01:10:25,661
Хорошая мысль.
779
01:10:29,101 --> 01:10:31,630
Или все вместе пожениться.
780
01:10:32,398 --> 01:10:34,176
Хорошая мысль.
781
01:11:01,574 --> 01:11:04,311
Мишель, я нашла тебе галерею.
782
01:11:05,247 --> 01:11:06,475
Где?
783
01:11:06,499 --> 01:11:10,739
Её хозяйка - моя подруга,
Мари Эррера из Нью-Йорка.
784
01:11:13,261 --> 01:11:16,416
Ей не терпится увидеть твои работы.
785
01:11:17,351 --> 01:11:18,670
Нью-Йорк?
786
01:11:18,937 --> 01:11:20,381
Как далеко.
787
01:11:20,816 --> 01:11:22,551
И холодно там.
788
01:11:22,736 --> 01:11:24,430
Даже не знаю.
789
01:11:30,416 --> 01:11:33,278
Пять дней без сна - это слишком.
790
01:11:36,217 --> 01:11:38,663
Пойду прилягу ненадолго.
791
01:11:46,235 --> 01:11:48,255
В Нью-Йорке будет весело!
792
01:11:48,279 --> 01:11:50,516
Сходим в клуб Мадд .
793
01:12:04,767 --> 01:12:06,919
Люсиль, подожди меня!
794
01:12:15,159 --> 01:12:16,896
Ты огорчаешься?
795
01:12:18,165 --> 01:12:19,901
А какой смысл?
796
01:12:20,461 --> 01:12:22,656
Разве это не шикарно?
797
01:12:25,386 --> 01:12:28,082
Мы держимся лучше, чем они.
798
01:12:44,085 --> 01:12:44,854
Люсиль!
799
01:12:44,878 --> 01:12:46,363
Мои туфли!
800
01:13:17,894 --> 01:13:20,339
Архидьякон уже ждёт нас.
801
01:13:20,439 --> 01:13:23,177
Он сегодня сильно под кайфом.
802
01:13:24,447 --> 01:13:27,017
По-моему, в такси вмазался.
803
01:13:27,327 --> 01:13:29,104
Не смеши меня.
804
01:13:29,873 --> 01:13:31,901
Дело-то серьезное.
805
01:14:35,612 --> 01:14:36,381
Аминь!
806
01:14:36,405 --> 01:14:37,174
Аминь!
807
01:14:37,198 --> 01:14:38,050
Аминь!
808
01:14:38,074 --> 01:14:39,643
Аминь!
Аминь!
809
01:15:02,116 --> 01:15:03,094
Итак
810
01:15:03,118 --> 01:15:05,306
Данной мне властью
811
01:15:05,330 --> 01:15:09,195
я настоящим объявляю вас четверых
812
01:15:09,463 --> 01:15:12,743
скреплёнными
священными узами брака.
813
01:15:35,758 --> 01:15:37,594
Можно я оставлю митру себе?
814
01:15:37,595 --> 01:15:38,823
Забирай.
815
01:15:38,847 --> 01:15:44,214
Только используй с умом, а то дядя
Бабаль служил в ней чёрные мессы.
816
01:15:48,823 --> 01:15:51,135
Напишешь о нас лестную статью?
817
01:15:51,159 --> 01:15:52,445
Само собой!
818
01:15:52,454 --> 01:15:54,642
Первый в истории брак четверых сразу!
819
01:15:54,666 --> 01:15:59,031
Это во сто крат интересней
вдовы Мао и коалиции левых.
820
01:16:02,263 --> 01:16:06,037
Мы откроем свой собственный магазин
для новобрачных.
821
01:16:06,061 --> 01:16:07,498
Мы, четверо !
822
01:16:07,522 --> 01:16:10,635
Больше никаких интрижек на стороне.
823
01:16:20,962 --> 01:16:22,447
Детишки?
824
01:16:22,673 --> 01:16:25,243
Вы должны будете отдать мне
825
01:16:25,303 --> 01:16:27,032
свои паспорта.
826
01:16:27,056 --> 01:16:31,289
Я хочу забронировать нам
билеты на самолёт до Нью-Йорка.
827
01:16:31,313 --> 01:16:33,508
У меня нет паспорта.
828
01:16:34,485 --> 01:16:35,887
Да?
829
01:16:35,946 --> 01:16:38,350
Тогда нас ждут трудности.
830
01:16:39,911 --> 01:16:42,475
У тебя же кто-то есть
в правительстве.
831
01:16:42,499 --> 01:16:44,068
Верно, есть.
832
01:16:44,461 --> 01:16:45,946
Ты прав.
833
01:17:47,319 --> 01:17:50,642
Как думаешь,
в Нью-Йорке будет солнечно?
834
01:17:59,299 --> 01:18:00,743
Не ёрзай.
835
01:18:13,532 --> 01:18:14,976
Ну, что?
836
01:18:23,799 --> 01:18:26,621
Возьми меня за руку, я устала.
837
01:18:27,974 --> 01:18:30,579
Нет, Мишель, пожалуйста, оставь нас.
838
01:18:30,603 --> 01:18:32,381
Оставь нас одних.
839
01:18:34,276 --> 01:18:36,381
Нам нужно успокоиться.
840
01:18:36,405 --> 01:18:38,927
У меня нервы не выдерживают.
841
01:18:38,951 --> 01:18:41,897
Я не смогла сделать тебе паспорт.
842
01:18:42,499 --> 01:18:46,030
Я люблю Мишеля
и хочу, чтобы он преуспел.
843
01:18:48,092 --> 01:18:49,946
Я позабочусь о нём.
844
01:18:49,970 --> 01:18:51,532
Не понимаю, как так вышло?
845
01:18:51,556 --> 01:18:54,579
Не вынуждай меня повторять,
мне и так тяжело.
846
01:18:54,603 --> 01:18:57,209
Прошу, не говори ничего Мишелю.
847
01:18:57,233 --> 01:18:59,678
Ты можешь всё испортить.
848
01:19:33,379 --> 01:19:36,701
НОМЕР 113
849
01:19:37,261 --> 01:19:41,751
ИГРА В ЖМУРКИ
850
01:19:42,144 --> 01:19:43,790
ОПИУМНАЯ ТРУБКА
851
01:19:43,814 --> 01:19:45,508
Они прекрасны.
852
01:19:46,318 --> 01:19:48,554
УРОК ИГРЫ НА ГИТАРЕ
853
01:19:51,118 --> 01:19:52,770
Возьми их все.
854
01:19:56,836 --> 01:19:58,447
И эти тоже.
855
01:20:02,805 --> 01:20:04,207
Роз
856
01:20:08,106 --> 01:20:09,633
Успокойся.
857
01:20:11,737 --> 01:20:13,556
Прошу тебя, Роз.
858
01:20:14,993 --> 01:20:16,764
Я же еду работать.
859
01:20:16,788 --> 01:20:18,857
Не мучай меня, Роз.
860
01:20:23,299 --> 01:20:25,202
Я скоро вернусь.
861
01:20:27,515 --> 01:20:30,586
Сделай над собой усилие ради нас.
862
01:20:31,438 --> 01:20:33,418
Поверь, я люблю только тебя.
863
01:20:33,442 --> 01:20:35,762
Нет, Мишель, не уходи.
864
01:20:38,283 --> 01:20:40,186
Ты мне обещала.
865
01:20:40,955 --> 01:20:41,890
Ты обещала
866
01:20:41,914 --> 01:20:43,275
Мишель?
867
01:20:44,043 --> 01:20:46,357
Конкорд ждать не будет.
868
01:20:46,381 --> 01:20:48,444
Перестань плакать, хорошо?
869
01:20:48,468 --> 01:20:50,003
Не бросай меня.
870
01:20:50,012 --> 01:20:51,032
Я пошёл.
871
01:20:51,056 --> 01:20:53,501
Не бросай меня, Мишель!
872
01:20:55,772 --> 01:20:57,216
Нет!
873
01:21:00,238 --> 01:21:01,759
До скорой встречи.
874
01:21:01,783 --> 01:21:03,010
До свиданья.
875
01:21:03,034 --> 01:21:04,562
Мишель!
876
01:22:10,694 --> 01:22:13,049
Тебе пойдёт короткая стрижка.
877
01:22:13,073 --> 01:22:15,393
Неплохая смена образа.
878
01:22:16,162 --> 01:22:18,767
Хочешь, отведу к своему парикмахеру?
879
01:22:18,791 --> 01:22:20,193
Не знаю.
880
01:22:23,758 --> 01:22:25,828
Сядь рядом со мной.
881
01:22:26,471 --> 01:22:28,874
Перестань ждать Мишеля.
882
01:22:31,730 --> 01:22:33,626
Он торопиться не будет.
883
01:22:33,650 --> 01:22:35,428
Он же художник.
884
01:22:38,075 --> 01:22:39,894
Я не хочу есть.
885
01:22:45,129 --> 01:22:47,699
Я почитаю в своей комнате.
886
01:23:27,034 --> 01:23:29,807
В данный момент
вам никто не может ответить.
887
01:23:29,831 --> 01:23:32,979
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
888
01:23:33,003 --> 01:23:34,405
Мишель?
889
01:23:35,341 --> 01:23:36,778
Где ты, Мишель?
890
01:23:36,802 --> 01:23:39,079
Это Роз, сними трубку.
891
01:23:39,890 --> 01:23:42,377
Почему ты не звонишь мне?
892
01:23:57,922 --> 01:23:59,365
Привет.
893
01:24:01,470 --> 01:24:03,783
Выходит, в Нью-Йорк не поехала?
894
01:24:03,807 --> 01:24:05,209
Хреново.
895
01:24:05,393 --> 01:24:06,621
Нет, как видишь.
896
01:24:06,645 --> 01:24:08,673
Я предпочитаю книги.
897
01:24:10,151 --> 01:24:13,890
В Паласе сегодня тоска зелёная,
никого нет.
898
01:24:19,710 --> 01:24:21,194
Подожди.
899
01:24:21,879 --> 01:24:23,317
Ты не мог бы продать их?
900
01:24:23,341 --> 01:24:24,819
Мне нужны деньги.
901
01:24:24,843 --> 01:24:26,030
Где ты их взяла?
902
01:24:26,054 --> 01:24:27,456
У Люсиль.
903
01:24:27,723 --> 01:24:28,993
Украла, что ли?
904
01:24:29,017 --> 01:24:31,796
Нет, она сама мне их подарила.
905
01:24:44,210 --> 01:24:45,570
Ты идёшь?
906
01:24:48,050 --> 01:24:50,496
Покажем им нашу любовь.
907
01:25:22,359 --> 01:25:24,054
Поехали домой.
908
01:25:24,614 --> 01:25:26,433
Идём, детка.
909
01:25:27,076 --> 01:25:29,355
Она останется со мной.
910
01:25:30,958 --> 01:25:33,772
- Не лезь к нам, достал уже!
- Козёл!
911
01:25:33,796 --> 01:25:35,374
Успокойся, Ивон.
912
01:25:35,383 --> 01:25:36,910
Успокойся.
913
01:25:37,511 --> 01:25:40,541
Я поеду к Юберу дожидаться Мишеля.
914
01:25:47,403 --> 01:25:48,506
Знаешь, кто ты?
915
01:25:48,530 --> 01:25:50,474
Жалкий неудачник.
916
01:26:29,476 --> 01:26:32,047
Серый здесь такой тёмный
917
01:26:43,042 --> 01:26:44,443
Она ушла?
918
01:26:51,097 --> 01:26:55,331
Если тебя это порадует,
я найду тебе актёрский класс.
919
01:26:55,355 --> 01:26:57,007
Ты же хотела.
920
01:27:13,595 --> 01:27:15,664
Я чувствую разницу.
921
01:27:16,016 --> 01:27:19,170
- Мне стало намного лучше.
- Правда?
922
01:27:20,315 --> 01:27:23,094
Да, когда я не приклеен к Роз.
923
01:27:26,199 --> 01:27:29,814
Теперь я понимаю,
каким это было бременем.
924
01:27:31,334 --> 01:27:33,272
Я ведь отвечал за неё.
925
01:27:33,296 --> 01:27:34,614
Конечно.
926
01:27:35,550 --> 01:27:37,988
Не хочешь сюда переехать?
927
01:27:38,012 --> 01:27:39,956
Было бы классно.
928
01:27:44,816 --> 01:27:48,722
Послушай,
можешь не верить, но я не разлучница.
929
01:27:50,743 --> 01:27:54,857
Я увела Юбера от жены,
только чтобы он мог писать.
930
01:27:56,085 --> 01:27:58,322
Он так мечтал об этом.
931
01:28:00,301 --> 01:28:02,454
Но у него нет таланта.
932
01:28:06,478 --> 01:28:09,633
В итоге, он так ничего и не сделал.
933
01:28:12,823 --> 01:28:14,809
Он не такой, как ты.
934
01:28:34,443 --> 01:28:36,221
О чём задумался?
935
01:28:38,492 --> 01:28:42,565
Раскрой мне свой секрет,
я же тебе свой раскрыла.
936
01:28:45,504 --> 01:28:48,277
Здесь очень хорошо в плане работы.
937
01:28:48,301 --> 01:28:52,875
Но если мы переедем в Нью-Йорк,
Роз должна поехать с нами.
938
01:28:55,396 --> 01:28:56,965
Ну, конечно.
939
01:29:10,965 --> 01:29:13,995
Поужинаем после занятий в Липпс ?
940
01:29:22,485 --> 01:29:24,590
Чем ты занимаешься дома целыми днями?
941
01:29:24,614 --> 01:29:25,466
Чем хочу!
942
01:29:25,490 --> 01:29:26,927
То есть, ничем.
943
01:29:26,951 --> 01:29:27,970
Ну да, ничем.
944
01:29:27,994 --> 01:29:31,519
Сначала танцуешь у зеркала,
а потом валяешься на диване,
945
01:29:31,543 --> 01:29:33,230
и больше тебе ничего не нужно.
946
01:29:33,254 --> 01:29:34,690
Неправда, я выходила.
947
01:29:34,714 --> 01:29:36,068
И так каждый день.
948
01:29:36,092 --> 01:29:36,861
Ну и что?
949
01:29:36,885 --> 01:29:37,863
Куда ты ходила?
950
01:29:37,887 --> 01:29:40,132
- В местный бар.
- В бар?
951
01:29:40,141 --> 01:29:42,412
Ты тратишь деньги,
которых у тебя нет,
952
01:29:42,436 --> 01:29:44,792
а потом опять будешь
трясти меня как грушу.
953
01:29:44,816 --> 01:29:46,294
И стрясу, сколько надо.
954
01:29:46,318 --> 01:29:47,672
Мне неохота работать!
955
01:29:47,696 --> 01:29:49,132
Не говори так.
Успокойся.
956
01:29:49,156 --> 01:29:50,642
Не смейся.
957
01:29:51,118 --> 01:29:53,390
Ты снова строишь из себя надзирателя.
958
01:29:53,414 --> 01:29:54,308
Неправда.
959
01:29:54,332 --> 01:29:55,519
Ты меня не напугаешь.
960
01:29:55,543 --> 01:29:58,649
Я не обязана работать
только потому, что я женщина!
961
01:29:58,673 --> 01:29:59,775
Ты что, тупой?
962
01:29:59,799 --> 01:30:01,279
В итоге ты останешься одна.
963
01:30:01,303 --> 01:30:02,990
Вот увидишь, я не выдержу и уйду.
964
01:30:03,014 --> 01:30:05,244
И что ты тогда будешь делать,
интересно?
965
01:30:05,268 --> 01:30:06,913
За меня не беспокойся.
966
01:30:06,937 --> 01:30:07,873
Хорошо.
967
01:30:07,897 --> 01:30:09,459
Достаточно импровизации.
968
01:30:09,483 --> 01:30:11,511
Репетируем Мариво.
969
01:30:14,074 --> 01:30:15,810
Зачем ты зашёл?
970
01:30:16,454 --> 01:30:19,108
Ты же обещал ждать на улице.
971
01:30:33,024 --> 01:30:34,468
Роз!
972
01:30:36,113 --> 01:30:36,882
Роз!
973
01:30:36,906 --> 01:30:38,809
Отстань от меня!
974
01:30:41,623 --> 01:30:42,559
Роз!
975
01:30:42,583 --> 01:30:43,784
Открой!
976
01:30:43,793 --> 01:30:45,689
Открой дверь, Роз!
977
01:30:45,713 --> 01:30:47,908
Роз, я люблю тебя.
978
01:30:48,551 --> 01:30:50,280
Я люблю тебя, Роз.
979
01:30:50,304 --> 01:30:51,908
Пожалуйста, открой.
980
01:30:51,932 --> 01:30:53,292
Пошёл вон!
981
01:30:56,816 --> 01:30:58,586
Хорошо, что ты меня не любишь.
982
01:30:58,610 --> 01:30:59,964
Я тебя уничтожу!
983
01:30:59,988 --> 01:31:02,844
Одним словом,
я хочу, чтобы он был уравновешенным.
984
01:31:02,868 --> 01:31:04,729
А это непросто
985
01:31:04,954 --> 01:31:06,225
совсем непросто.
986
01:31:06,249 --> 01:31:09,195
Это сложнее, чем можно подумать .
987
01:31:10,381 --> 01:31:14,322
Одним словом,
я хочу, чтобы он был уравновешенным .
988
01:31:14,346 --> 01:31:17,035
Одним словом,
я хочу, чтобы он был уравновешенным.
989
01:31:17,059 --> 01:31:18,037
А это непросто.
990
01:31:18,061 --> 01:31:20,714
Сложнее, чем можно подумать .
991
01:31:29,539 --> 01:31:32,235
Хочешь поехать со мной в Рим?
992
01:31:34,839 --> 01:31:37,911
Поцеловать меня тоже не хочешь?
993
01:31:45,399 --> 01:31:48,255
Они бросили нас на произвол судьбы.
994
01:31:48,279 --> 01:31:51,226
Они останутся там ещё на два дня.
995
01:31:55,292 --> 01:31:57,612
Почему ты вечно дуешься?
996
01:31:58,214 --> 01:32:00,068
Давай, поехали в Рим!
997
01:32:00,092 --> 01:32:01,494
Ты и я!
998
01:32:06,812 --> 01:32:08,714
А как же паспорт?
999
01:32:12,864 --> 01:32:15,268
Я достану тебе паспорт.
1000
01:32:16,913 --> 01:32:19,275
Я думала, это невозможно.
1001
01:32:21,045 --> 01:32:22,697
Скажем так:
1002
01:32:25,719 --> 01:32:28,290
Люсиль не особо старалась.
1003
01:32:30,770 --> 01:32:34,802
Если честно,
она даже не ходила к своему человеку.
1004
01:32:46,839 --> 01:32:48,576
А Мишель знал?
1005
01:32:50,889 --> 01:32:52,708
Послушай, Роз.
1006
01:32:53,268 --> 01:32:56,882
Выставка имеет для него
огромное значение.
1007
01:32:57,817 --> 01:33:00,221
С художниками всегда так.
1008
01:33:03,034 --> 01:33:04,555
Прекрати!
1009
01:33:04,579 --> 01:33:06,899
Ты мне до смерти надоел!
1010
01:33:10,923 --> 01:33:12,492
Проклятье!
1011
01:33:14,679 --> 01:33:16,207
Что такое?
1012
01:33:16,599 --> 01:33:19,296
Какой-то невыносимый кошмар!
1013
01:33:19,355 --> 01:33:20,556
Мишель
1014
01:33:20,565 --> 01:33:23,136
Мои рисунки ужасны, Люсиль.
1015
01:33:23,529 --> 01:33:27,094
Такое чувство,
что у меня внутри абсолютная пустота.
1016
01:33:27,118 --> 01:33:29,772
Перестань хвататься за меня!
1017
01:33:29,873 --> 01:33:31,399
Я страдаю!
1018
01:33:31,459 --> 01:33:35,114
Ты постоянно сомневаешься в себе,
так нельзя!
1019
01:33:36,134 --> 01:33:37,994
Хватит стонать!
1020
01:33:38,513 --> 01:33:40,284
Это становится невыносимым!
1021
01:33:40,308 --> 01:33:42,085
Вставай, Мишель.
1022
01:33:44,565 --> 01:33:46,635
Ты права, это правда.
1023
01:33:48,238 --> 01:33:49,723
Спасибо.
1024
01:33:55,918 --> 01:33:57,362
Успокойся.
1025
01:34:31,605 --> 01:34:33,299
Я соскучился.
1026
01:34:33,776 --> 01:34:35,219
Я тоже.
1027
01:34:36,196 --> 01:34:38,224
Почему не звонил?
1028
01:34:38,910 --> 01:34:39,804
Я звонил.
1029
01:34:39,828 --> 01:34:42,148
Тебя никогда не было.
1030
01:34:43,042 --> 01:34:45,362
Обними меня покрепче.
1031
01:34:45,838 --> 01:34:47,365
Ещё крепче.
1032
01:35:12,676 --> 01:35:15,456
Я написал портрет Дайаны Росс.
1033
01:35:15,514 --> 01:35:18,997
В январе у меня выставка
в лучшей галерее Сохо.
1034
01:35:19,021 --> 01:35:21,090
Обожаю свою работу.
1035
01:35:22,736 --> 01:35:24,882
Им нужен большой формат.
1036
01:35:24,906 --> 01:35:26,350
Отлично.
1037
01:35:26,826 --> 01:35:28,764
Значит, ты счастлив?
1038
01:35:28,788 --> 01:35:30,273
Конечно.
1039
01:35:35,550 --> 01:35:38,746
Через два месяца тебе исполнится 18.
1040
01:35:39,097 --> 01:35:40,958
Ты поедешь с нами.
1041
01:35:41,184 --> 01:35:43,331
Мы переедем в Нью-Йорк.
1042
01:35:43,355 --> 01:35:45,925
Там невероятная энергетика.
1043
01:35:47,529 --> 01:35:49,556
Я не поеду, Мишель.
1044
01:35:50,409 --> 01:35:52,562
Зачем ты так говоришь?
1045
01:35:52,996 --> 01:35:55,483
Зачем говорить такие вещи?
1046
01:35:55,918 --> 01:35:58,238
Я устала от такой жизни.
1047
01:35:58,673 --> 01:36:01,195
Я записалась в театральное училище.
1048
01:36:01,219 --> 01:36:04,082
И хочу учиться у Антуана Витеза.
1049
01:36:08,523 --> 01:36:10,712
Мы должны быть вместе, Роз.
1050
01:36:10,736 --> 01:36:13,639
Ты сможешь учиться и в Нью-Йорке.
1051
01:36:14,075 --> 01:36:16,478
Ты же хотела приключений.
1052
01:36:19,334 --> 01:36:21,236
Поезжай без меня.
1053
01:36:22,089 --> 01:36:23,908
Делай своё дело.
1054
01:36:24,634 --> 01:36:26,421
Ничего не понимаю.
1055
01:36:26,430 --> 01:36:29,334
Ты хочешь сорвать мою выставку?
1056
01:36:29,936 --> 01:36:32,339
Ни в коем случае, Мишель.
1057
01:36:35,654 --> 01:36:38,141
Хочешь, мы всё это бросим?
1058
01:36:38,868 --> 01:36:40,937
Уйдём прямо сейчас.
1059
01:36:41,748 --> 01:36:43,358
Я оставлю её.
1060
01:36:45,337 --> 01:36:47,908
Глупо будет бросить Люсиль.
1061
01:36:48,885 --> 01:36:52,082
Она даст тебе то,
чего не могу дать я.
1062
01:36:54,228 --> 01:36:56,381
Я не хочу терять тебя.
1063
01:36:58,276 --> 01:36:59,803
Ку-ку!
1064
01:37:02,116 --> 01:37:03,727
Спустишься?
1065
01:37:25,824 --> 01:37:30,231
Смотри, какой замечательный халат
привезла мне Люсиль.
1066
01:37:31,292 --> 01:37:33,445
Он из Блумингдейлс.
1067
01:37:34,673 --> 01:37:36,659
Она думала обо мне.
1068
01:37:39,390 --> 01:37:40,833
Уезжаешь?
1069
01:37:41,268 --> 01:37:43,254
Правильно делаешь.
1070
01:37:45,483 --> 01:37:48,221
Может, всё-таки поедем в Рим?
1071
01:37:49,783 --> 01:37:51,852
У меня там есть друг.
1072
01:37:52,287 --> 01:37:54,106
Настоящий принц.
1073
01:37:55,751 --> 01:38:00,527
Живёт во дворце, названном в его
честь, на площади своего имени.
1074
01:38:00,551 --> 01:38:02,865
Делает вид, что работает в кино,
1075
01:38:02,889 --> 01:38:07,379
а на самом деле его интересуют
только малолетки и опиум.
1076
01:38:07,438 --> 01:38:09,274
Я не буду к тебе приставать.
1077
01:38:09,275 --> 01:38:12,465
Я уже столько в своей жизни
занимался любовью.
1078
01:38:12,489 --> 01:38:17,313
Я представлю тебя богатым людям,
мы посетим красивые места.
1079
01:38:18,874 --> 01:38:20,228
Не переживай, котёнок.
1080
01:38:20,252 --> 01:38:22,774
Люсиль не может осчастливить мужчину.
1081
01:38:22,798 --> 01:38:24,152
Она не женщина.
1082
01:38:24,176 --> 01:38:25,786
Она - заклятие.
1083
01:38:27,515 --> 01:38:31,087
На это мне указал
мой друг Фрэнсис Бэкон.
1084
01:38:31,479 --> 01:38:33,090
Он сказал:
1085
01:38:33,191 --> 01:38:35,719
Люсиль, она не женщина,
1086
01:38:35,779 --> 01:38:37,723
она - заклятие .
1087
01:38:39,911 --> 01:38:43,191
В день моей смерти
она окажется рядом.
1088
01:38:43,501 --> 01:38:46,864
Её забирают,
но она всегда возвращается.
1089
01:38:48,802 --> 01:38:50,245
В этом
1090
01:38:51,139 --> 01:38:54,711
и есть отличие
между любовью и отчаянием.
1091
01:38:56,314 --> 01:38:59,254
Отчаявшиеся
возвращаются друг к другу.
1092
01:38:59,278 --> 01:39:02,892
А те, кто по-настоящему
любят друг в друга,
1093
01:39:03,202 --> 01:39:04,806
непорочные,
1094
01:39:04,830 --> 01:39:07,609
могут лишь потерять друг друга.
1095
01:39:09,337 --> 01:39:10,823
Роз?!
1096
01:39:13,344 --> 01:39:14,746
Роз!
1097
01:39:16,599 --> 01:39:18,002
Роз
1098
01:39:18,144 --> 01:39:19,455
Не удерживай меня!
1099
01:39:19,479 --> 01:39:20,882
Я ухожу!
1100
01:39:21,901 --> 01:39:24,763
Делай, что хочешь, ты свободна.
1101
01:39:25,282 --> 01:39:28,519
Не понимаю, почему ты не ушла раньше.
1102
01:39:41,393 --> 01:39:43,498
Я не вернусь, Мишель.
1103
01:39:43,522 --> 01:39:45,626
Не бросай меня, Роз.
1104
01:39:45,650 --> 01:39:49,592
- Пожалуйста, не настаивай.
- Я сделаю всё, что захочешь.
1105
01:39:49,616 --> 01:39:50,719
У тебя кто-то есть?
1106
01:39:50,743 --> 01:39:52,388
Нет у меня никого.
1107
01:39:52,412 --> 01:39:54,649
Я остановилась у Ивона.
1108
01:39:54,750 --> 01:39:56,318
Я люблю тебя.
1109
01:39:57,129 --> 01:39:58,906
Есть только ты.
1110
01:40:00,551 --> 01:40:03,539
Мишель, ты должен отпустить меня.
1111
01:40:06,937 --> 01:40:09,042
Вот твой костюм для танца.
1112
01:40:09,066 --> 01:40:11,052
Я увеличил крылья.
1113
01:40:11,278 --> 01:40:12,381
Что за танец?
1114
01:40:12,405 --> 01:40:16,394
Фабрис попросил её
выступить сегодня в Паласе .
1115
01:40:17,748 --> 01:40:19,143
Не хочу выступать.
1116
01:40:19,167 --> 01:40:20,562
Не подводи меня.
1117
01:40:20,586 --> 01:40:25,202
Вог пообещал мне разворот,
а тебе заплатят 500 франков.
1118
01:42:04,976 --> 01:42:06,663
Ты была бесподобна!
1119
01:42:06,687 --> 01:42:08,666
Тебе нужно работать в мюзик-холле.
1120
01:42:08,690 --> 01:42:11,470
Там нужны ведущие танцовщицы.
1121
01:42:11,863 --> 01:42:13,967
Вы с Мишелем наконец-то расстались?
1122
01:42:13,991 --> 01:42:14,886
Какая жалость.
1123
01:42:14,910 --> 01:42:16,896
Такая красивая пара.
1124
01:42:18,958 --> 01:42:20,646
Я познакомлю тебя с Карлом.
1125
01:42:20,670 --> 01:42:23,115
Ему понравился костюм Роз.
1126
01:42:25,678 --> 01:42:28,999
Не согласишься поехать
с нами в Лондон?
1127
01:42:41,873 --> 01:42:43,692
Пошли, потанцуем.
1128
01:43:31,125 --> 01:43:33,278
Останься со мной, Роз.
1129
01:43:33,922 --> 01:43:35,449
Всё кончено.
1130
01:43:37,719 --> 01:43:39,282
Ну, пожалуйста!
1131
01:43:39,306 --> 01:43:41,292
Перестань, Мишель!
1132
01:44:33,066 --> 01:44:35,261
ПОСВЯЩАЕТСЯ ШАРЛЮ СЕРРЮЯ
1133
01:44:35,362 --> 01:44:36,757
Режиссёр - Ева Ионеско
1134
01:44:36,781 --> 01:44:39,135
Авторы сценария -
Ева Ионеско и Симон Либерати
1135
01:44:39,159 --> 01:44:42,015
Продюсеры - Мари-Жанна Паскаль
и Мелита Тоскан дю Плантье
1136
01:44:42,039 --> 01:44:44,061
В ролях - Изабель Юппер,
Галатеа Беллуджи, Мельвиль Пупо
1137
01:44:44,085 --> 01:44:46,238
Люка Ионеско, Ален-Фабьен Делон,
Нассим Гвизани и другие
1138
01:44:50,346 --> 01:44:53,703
ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ
1139
01:44:53,727 --> 01:44:56,583
Оператор - Аньес Годар
1140
01:44:56,607 --> 01:44:59,845
Художники - Катя Вышкоп
1141
01:45:02,367 --> 01:45:05,605
Мари Белтрами, Юрген Дёринг
1142
01:45:13,887 --> 01:45:16,409
Монтаж - Базиль Белькири, Джули ДюПре
1143
01:45:16,433 --> 01:45:19,045
Композитор - Марселло Джулиани
94821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof