All language subtitles for Ultras.2020.ITA.WEBDL.1080p_ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,880 --> 00:01:42,560 - Buonasera, Mohicano! - Buonasera. 2 00:01:47,400 --> 00:01:49,680 - Buonasera, Mohicano. - Buonasera, bello! 3 00:01:49,760 --> 00:01:51,440 - Come stai, tutto ok? - Tutto ok. 4 00:01:51,520 --> 00:01:53,080 - Ci facciamo un selfie? - Dopo. 5 00:01:53,160 --> 00:01:54,160 Ok. 6 00:01:56,680 --> 00:01:57,560 Buonasera. 7 00:01:58,120 --> 00:01:59,160 [donna] Buonasera. 8 00:02:02,000 --> 00:02:04,720 - Oh, Sandro! - Buonasera. 9 00:02:05,160 --> 00:02:06,280 Buonasera. 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 - Ciao, Gabbiano. - Ciao, Sandro! 11 00:02:10,760 --> 00:02:12,400 - [uomo] Ehi, Sandro! - Buonasera. 12 00:02:14,320 --> 00:02:16,040 - Buonasera a tutti! - Ciao, Sandro! 13 00:02:16,120 --> 00:02:17,840 - Buonasera! - Oh, Mohica'! 14 00:02:17,920 --> 00:02:19,000 [voci accavallate] 15 00:02:19,440 --> 00:02:20,600 [uomo] Sandro! 16 00:02:20,680 --> 00:02:24,200 - Ciao, Bara'. - Sei arrivato in tempo, stanno uscendo. 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,960 [donna] Venite, stanno uscendo gli sposi! 18 00:02:27,040 --> 00:02:28,160 [uomo] Venite, ragazzi! 19 00:02:29,000 --> 00:02:31,200 - [uomo] Auguri! - [uomo] Vada, vada. 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,080 [donna] Evviva gli sposi! 21 00:02:37,400 --> 00:02:38,480 [uomo] Auguri! 22 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 ♪ [uomo al megafono] Un giorno all'improvviso ♪ 23 00:02:46,480 --> 00:02:48,720 ♪ [tutti] Un giorno all'improvviso ♪ 24 00:02:49,280 --> 00:02:51,800 ♪ [uomo al megafono] Mi innamorai di te ♪ 25 00:02:51,880 --> 00:02:54,000 ♪ [tutti] Mi innamorai di te ♪ 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,480 ♪ Il cuore mi batteva ♪ 27 00:02:57,560 --> 00:02:59,680 ♪ Il cuore mi batteva ♪ 28 00:03:00,320 --> 00:03:02,840 ♪ Non chiedermi perché ♪ 29 00:03:02,920 --> 00:03:05,000 ♪ Non chiedermi perché ♪ 30 00:03:06,120 --> 00:03:08,800 ♪ Mia moglie, sai, mi ha chiesto ♪ 31 00:03:08,880 --> 00:03:11,200 ♪ Mia moglie, sai, mi ha chiesto ♪ 32 00:03:12,280 --> 00:03:14,800 ♪ Che sono io per te ♪ 33 00:03:14,880 --> 00:03:17,160 ♪ Che sono io per te ♪ 34 00:03:17,640 --> 00:03:20,480 ♪ Tu sei tutta la vita ♪ 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,960 ♪ Tu sei tutta la vita ♪ 36 00:03:23,600 --> 00:03:26,360 ♪ Ma gli azzurri più di te ♪ 37 00:03:26,440 --> 00:03:28,960 ♪ Ma gli azzurri più di te ♪ 38 00:03:29,040 --> 00:03:33,640 [coro da stadio] 39 00:03:42,720 --> 00:03:43,680 Auguri. 40 00:03:43,760 --> 00:03:47,600 [coro da stadio continua] 41 00:03:50,400 --> 00:03:52,840 [uomo] Viva gli sposi! 42 00:03:54,040 --> 00:03:55,520 [uomo] Viva gli sposi! 43 00:03:57,560 --> 00:04:00,360 ["L'estate sta finendo"] 44 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 ♪ L'estate sta finendo ♪ 45 00:04:17,200 --> 00:04:18,680 ♪ E un anno se ne va ♪ 46 00:04:21,040 --> 00:04:22,640 ♪ Sto diventando grande ♪ 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,560 ♪ Lo sai che non mi va ♪ 48 00:04:28,720 --> 00:04:30,280 ♪ In spiaggia di ombrelloni ♪ 49 00:04:32,440 --> 00:04:34,240 ♪ Non ce ne sono più ♪ 50 00:04:36,280 --> 00:04:37,960 ♪ È il solito rituale ♪ 51 00:04:40,080 --> 00:04:41,640 ♪ Ma ora manchi tu ♪ 52 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 ♪ La, languidi bri... ♪ 53 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 ♪ Brividi come il ghiaccio bruciano ♪ 54 00:04:50,400 --> 00:04:53,080 ♪ Quando sto con te ♪ 55 00:04:53,160 --> 00:04:56,080 ♪ Ba, ba, baciami, siamo due satelliti ♪ 56 00:04:56,160 --> 00:04:58,920 ♪ In orbita sul mar ♪ 57 00:05:04,320 --> 00:05:10,040 [cori da stadio] 58 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 ♪ È tempo che i gabbiani ♪ 59 00:05:20,640 --> 00:05:22,760 ♪ Arrivino in città ♪ 60 00:05:24,640 --> 00:05:26,480 ♪ L'estate sta finendo ♪ 61 00:05:28,520 --> 00:05:29,680 ♪ Lo sai che non mi va ♪ 62 00:05:57,560 --> 00:05:58,720 [clacson] 63 00:05:58,800 --> 00:06:00,120 Ce l'avete fatta. 64 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 Ragazzi, vi sto chiamando da tre ore. 65 00:06:03,160 --> 00:06:06,000 Ciro ci ha messo tre ore per farsi il ciuffo alla Little Tony. 66 00:06:06,680 --> 00:06:08,200 Non è neanche più di moda. 67 00:06:08,280 --> 00:06:12,720 - [Ciro] Che ne sapete di stile, zingari? - [ragazzo] Tu sei più zingaro di noi! 68 00:06:15,800 --> 00:06:16,720 [uomo] Veloce! 69 00:06:17,280 --> 00:06:18,280 [uomo] Veloce, dai! 70 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 Oh! 71 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 Fateci salire, dai! 72 00:06:23,320 --> 00:06:24,440 [incomprensibile] 73 00:06:24,520 --> 00:06:25,400 [voci accavallate] 74 00:06:25,480 --> 00:06:28,160 - Chabbum, che dobbiamo fare? - Fate togliere quello stronzo. 75 00:06:28,240 --> 00:06:29,760 [voci accavallate] 76 00:06:30,520 --> 00:06:31,640 [ragazzo] Vai, Reggio! 77 00:06:32,560 --> 00:06:33,520 Dai, Angelo, sali! 78 00:06:34,760 --> 00:06:36,160 [Chabbum] Angelo, vai! 79 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 Cala la sciarpa! 80 00:06:37,880 --> 00:06:39,520 [Chabbum] Ciccione di merda! 81 00:06:40,480 --> 00:06:42,880 [voci accavallate] 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,560 [uomo] Vi dovete mettere sotto! 83 00:06:47,160 --> 00:06:49,560 [voci accavallate] 84 00:06:49,640 --> 00:06:51,240 [uomo] Ma ce la fate? 85 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 [incomprensibile] 86 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Ragazzi, calmi! 87 00:07:00,200 --> 00:07:01,440 Dai! Forza! Sali! 88 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 Oh, ragazzi! Calma! 89 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 Dai, calma! 90 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 - Che c'è nello zaino? - Ci sono le bandiere. 91 00:07:09,360 --> 00:07:10,200 [incomprensibile] 92 00:07:12,280 --> 00:07:13,360 [Gabbiano] Dai, cazzo! 93 00:07:14,600 --> 00:07:16,440 Su le mani, cazzo! Dai, oh! 94 00:07:18,920 --> 00:07:19,760 [tutti] Apache! 95 00:07:19,840 --> 00:07:22,480 Mi chiama una ragazza e mi dice: 96 00:07:22,560 --> 00:07:23,680 "Ci vogliamo vedere?" 97 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Io ero strafatto e ho mandato Reggio! 98 00:07:26,400 --> 00:07:27,280 [Angelo] Davvero? 99 00:07:27,360 --> 00:07:28,640 - Pensate che... - Vai, di'. 100 00:07:28,720 --> 00:07:31,200 ...mi chiamava tutto il tempo con il suo nome, "Roby". 101 00:07:31,280 --> 00:07:32,720 E io dicevo: "Sì, amore". 102 00:07:32,800 --> 00:07:34,880 - Scopate con ragazze così? - Cavolo. 103 00:07:34,960 --> 00:07:36,560 [Roby] Ce le scopiamo in famiglia! 104 00:07:39,040 --> 00:07:39,880 [tutti] Apache! 105 00:07:40,800 --> 00:07:42,560 - Ciao, belli. - Ciao, Pechegno. 106 00:07:42,640 --> 00:07:43,880 [uomo] Pechegno, fratello. 107 00:07:44,200 --> 00:07:45,640 - Come stai? - Tutto bene, tu? 108 00:07:45,840 --> 00:07:46,680 Ciao, belli. 109 00:07:49,320 --> 00:07:52,080 - Avete portato le bombe? - [voci accavallate] 110 00:07:52,160 --> 00:07:53,200 [ragazzo] Siamo pieni! 111 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 - Carichi! - Ne posso sparare una ora? 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,680 Parli troppo, devi stare un po' zitto. 113 00:07:59,280 --> 00:08:01,680 Comunque bravi. Vi dico io quando potete spararle. 114 00:08:01,920 --> 00:08:04,320 Quando ci porti in trasferta? Vogliamo venirci. 115 00:08:04,400 --> 00:08:07,120 - Se fate i bravi... - Ma noi siamo bravi, lo sai. 116 00:08:08,440 --> 00:08:10,520 - Insegnalo anche a tuo fratello. - Eh. 117 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 - Ci vediamo dopo. - [insieme] Ciao, Pechegno. 118 00:08:13,800 --> 00:08:15,840 - È fortissimo. - È un mostro. 119 00:08:15,920 --> 00:08:17,680 [Gabbiano] Noi siamo gli Apache! 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Dai, cazzo! 121 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 Onoriamo i nostri amici, dai! 122 00:08:24,560 --> 00:08:28,080 [Gabbiano] Facciamo un coro per coloro che non sono qui con noi oggi! 123 00:08:28,720 --> 00:08:32,240 ♪ Onoriamo i diffidati ♪ 124 00:08:34,720 --> 00:08:36,800 ♪ Onoriamo i diffidati ♪ 125 00:08:38,800 --> 00:08:40,920 ♪ Onoriamo i diffidati ♪ 126 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 ♪ [tutti] Onoriamo i diffidati ♪ 127 00:08:47,120 --> 00:08:49,040 ♪ [tutti] Onoriamo i diffidati ♪ 128 00:09:02,440 --> 00:09:03,720 Ciao, Mcinto'! 129 00:09:03,800 --> 00:09:04,960 [Mcintosh] Ciao, Sandro. 130 00:09:08,640 --> 00:09:09,760 [Sandro] Tutto a posto? 131 00:09:14,280 --> 00:09:15,120 Buongiorno! 132 00:09:16,680 --> 00:09:17,520 Buongiorno! 133 00:09:19,680 --> 00:09:21,240 [telecronista] La squadra di casa 134 00:09:21,320 --> 00:09:24,440 cerca di allungare la propria striscia consecutiva di vittorie... 135 00:09:24,520 --> 00:09:27,600 - [Sandro] Si può? Buongiorno. - Buongiorno. 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,640 [telecronista] ...cornice di pubblico... 137 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 - [uomo] Documenti. - Ancora i documenti, appuntato? 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 Siamo ancora a questo? Mamma mia. 139 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Ecco qua. 140 00:09:36,600 --> 00:09:39,080 Veniamo qui così spesso che potremmo lavorare con voi. 141 00:09:39,160 --> 00:09:40,880 [uomo] Russo Alessandro. 142 00:09:44,320 --> 00:09:47,400 [telecronista] Gli ospiti lotteranno per una salvezza complicata 143 00:09:47,480 --> 00:09:49,160 e insperata all'inizio dell'anno, 144 00:09:49,240 --> 00:09:51,480 mentre gli azzurri a cinque giornate dalla fine 145 00:09:51,560 --> 00:09:55,160 cercano di coronare il sogno scudetto che ormai inseguono da troppi anni. 146 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 ["Iamme, Iamme, Iamme"] 147 00:10:18,840 --> 00:10:22,040 [radio] Nessun problema per la formazione di casa negli ultimi minuti. 148 00:10:22,120 --> 00:10:24,160 Gli azzurri conducono per tre a zero 149 00:10:24,240 --> 00:10:28,720 e stanno agevolmente controllando il gioco, anzi hanno... 150 00:10:28,800 --> 00:10:30,240 [turista parla in tedesco] 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,800 [uomo al bancone parla in inglese] 152 00:10:32,880 --> 00:10:36,280 Oh, Americano! Li vuoi mandare via quei due? 153 00:10:36,360 --> 00:10:37,360 Aspetta. 154 00:10:37,440 --> 00:10:38,640 [incomprensibile] 155 00:10:38,720 --> 00:10:40,600 Ehi! Andatevene! 156 00:10:40,680 --> 00:10:44,400 [parlano in napoletano] 157 00:10:45,480 --> 00:10:47,560 [parla in tedesco] 158 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Ma che hai in testa? 159 00:10:48,800 --> 00:10:53,160 - Michelone, ma che ho fatto? - [Michelone] Lo stronzo che sei. 160 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 [Michelone parla in napoletano] 161 00:10:56,400 --> 00:10:58,040 [incomprensibile] 162 00:10:58,120 --> 00:11:00,720 [in napoletano] Se fanno un altro goal, vinco la giocata. 163 00:11:00,800 --> 00:11:03,040 - Un bel regalo, Michelone. - Vi porto a cena. 164 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 Ci porti a cena e ci fai un regalo. 165 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 Non è che ci porti a cena e risparmi sul regalo. 166 00:11:09,520 --> 00:11:12,880 - [parla in tedesco] - Pizza, pizza, pizza! 167 00:11:14,520 --> 00:11:16,160 [uomo] Arriva, state zitti. 168 00:11:19,160 --> 00:11:22,640 Dovrei cacciarvi tutti, mi avete fatto perdere quei due clienti. 169 00:11:22,720 --> 00:11:25,520 - America', io non ho detto niente. - Siete stati tu e tu. 170 00:11:25,600 --> 00:11:27,800 [Barabba] Noi gli abbiamo salvato la vita! 171 00:11:28,160 --> 00:11:31,840 E quindi sarebbe colpa nostra se tu nei panini ci metti la merda? 172 00:11:31,920 --> 00:11:35,120 [parlano in napoletano] 173 00:11:35,880 --> 00:11:38,440 Te li do io i soldi, ma fammi sentire la partita. 174 00:11:38,520 --> 00:11:42,040 - [radio] C'è un colpo di testa... - Mi basta vincere questa scommessa. 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,200 [radio] In questa circostanza è mancata... 176 00:11:44,280 --> 00:11:46,600 Ma una volta tanto non la possiamo vedere in TV? 177 00:11:46,680 --> 00:11:49,160 Alla radio! La televisione no! 178 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 [Michelone] Pure calcio d'angolo, vedi? 179 00:11:52,160 --> 00:11:54,640 [radio] ...guardando alle ultime quattro partite 180 00:11:54,720 --> 00:11:57,800 e soprattutto preparandosi al "tutti nella capitale" 181 00:11:57,880 --> 00:12:02,600 per l'ultimo match che effettivamente deciderà le sorti di questo campionato. 182 00:12:04,760 --> 00:12:06,400 [coro da stadio] 183 00:12:21,560 --> 00:12:22,760 Hai le chiavi? 184 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 Mi zio ha vinto l'appalto, sta facendo i lavori. 185 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 Entrate, veloci! 186 00:12:29,560 --> 00:12:33,480 [musica elettronica] 187 00:13:08,080 --> 00:13:11,280 [voci accavallate] 188 00:13:17,920 --> 00:13:19,560 Napoletani di merda! Vaffanculo! 189 00:13:40,360 --> 00:13:41,520 [clacson] 190 00:13:46,920 --> 00:13:47,760 Ohi, Sandro! 191 00:13:48,320 --> 00:13:49,480 [Sandro] Ciao, Angiole'! 192 00:13:52,040 --> 00:13:53,520 - [Angelo] Apri. - [Sandro] Sì. 193 00:13:59,360 --> 00:14:01,280 - Bu, bu! - Mannaggia! 194 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Ti sto distruggendo. Ma dove vai? 195 00:14:03,520 --> 00:14:07,080 - Ma l'hai visto? L'hai buttato per terra! - Ma che dici? 196 00:14:07,160 --> 00:14:09,840 - Sei tu che non sai giocare! - Non farmi incazzare! 197 00:14:09,920 --> 00:14:11,640 [in napoletano] Non farmi incazzare! 198 00:14:11,960 --> 00:14:14,200 Basta giocare, andiamo a mangiare. 199 00:14:14,280 --> 00:14:16,480 - Dove vai? Finiamo! - Non voglio giocare più! 200 00:14:16,560 --> 00:14:18,600 Dove vai? Finiamo! E dai, Sandro. 201 00:14:18,680 --> 00:14:21,480 - Non ti incazzare, Sandro. - Basta! 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,760 Dobbiamo mangiare, Angelo, basta! 203 00:14:23,840 --> 00:14:25,720 - Sandro, vieni qui, finiamola! - No! 204 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 Sandro! 205 00:14:27,480 --> 00:14:29,240 - No! - [in napoletano] Finiamola! 206 00:14:29,320 --> 00:14:33,240 Ma che dobbiamo finire che stiamo sei a zero? Angiole', dai! 207 00:14:34,080 --> 00:14:35,120 Sandro! 208 00:14:36,160 --> 00:14:39,120 - Ah! - Dai, non ti incazzare, vieni qua! 209 00:14:40,440 --> 00:14:42,520 Ma tu stai sempre con il joystick in mano, 210 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 - ma non ce l'hai una ragazza? - Sono pieno di ragazze. 211 00:14:45,440 --> 00:14:48,120 Mi viene dietro mezza scuola! Sei tu che non scopi mai. 212 00:14:48,200 --> 00:14:51,080 Hai mezza scuola dietro? Ma perché tu a scuola ci vai? 213 00:14:51,160 --> 00:14:53,120 Vado a scuola di spinelli, non lo sapevi? 214 00:14:54,440 --> 00:14:55,280 Ah! 215 00:14:55,960 --> 00:14:58,200 - Ma stai zitto. - Sandro, ma che stai facendo? 216 00:14:58,280 --> 00:15:00,040 Uno spaghetto aglio e olio. 217 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 - È tutto pronto. - Mamma mia. 218 00:15:04,760 --> 00:15:07,000 Ma cos'è questo spaghetto aglio e olio? 219 00:15:07,160 --> 00:15:10,520 - Chissà cosa mi fai mangiare ora. - Ma che dici? 220 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Ora vedrai lo spaghetto che ti ho preparato! 221 00:15:13,080 --> 00:15:14,480 Mamma mia, che odore, Angelo! 222 00:15:14,560 --> 00:15:16,240 Almeno mettici sopra il formaggio. 223 00:15:16,320 --> 00:15:20,160 Dai, Angelo, non si può sentire il formaggio sullo spaghetto aglio e olio! 224 00:15:20,240 --> 00:15:21,240 Ma quando mai! 225 00:15:22,160 --> 00:15:24,640 Il formaggio sull'aglio e olio, ma quando mai. 226 00:15:24,920 --> 00:15:26,800 No, ma mi rifiuto proprio di dartelo. 227 00:15:28,720 --> 00:15:31,680 Al limite si può fare come "la vongola fujuta". 228 00:15:31,760 --> 00:15:32,920 E che cos'è? 229 00:15:33,040 --> 00:15:35,880 È quando metti sopra la pasta prezzemolo in abbondanza. 230 00:15:35,960 --> 00:15:38,280 E dà la sensazione degli spaghetti alle vongole. 231 00:15:38,360 --> 00:15:41,280 Ma si faceva quando le persone non se lo potevano permettere. 232 00:15:41,600 --> 00:15:43,800 - A noi li preparava mamma. - Buon appetito. 233 00:15:43,880 --> 00:15:44,800 Buon appetito. 234 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 Comunque oggi... è stato proprio bello allo stadio. 235 00:15:55,280 --> 00:15:58,200 Pensa che siamo andati in tanti sotto la curva dei bresciani 236 00:15:58,280 --> 00:16:00,640 e gli abbiamo buttato tante bombe. Dovevi vedere. 237 00:16:00,720 --> 00:16:03,280 Chi scappava di qua, chi di là, sembravano formiche. 238 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 Le bombe, Angelo? 239 00:16:05,240 --> 00:16:06,880 Tu ce le hai in testa, le bombe. 240 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 Ma che fai? 241 00:16:19,160 --> 00:16:21,320 - Niente, volevo fare un sorso. - E chiedila! 242 00:16:21,920 --> 00:16:24,640 - Sandro, posso fare un sorso? - Ora puoi fare un sorso. 243 00:16:24,720 --> 00:16:26,280 - Grazie, Sandro. - E prego. 244 00:16:28,680 --> 00:16:32,160 [musica rap] 245 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 [in napoletano] L'hai comprata durante qualche festa? 246 00:16:40,480 --> 00:16:43,040 - [uomo] Me l'hanno regalata! - Ah, ecco... 247 00:16:43,120 --> 00:16:45,840 [voci accavallate] 248 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 Ha fatto due tiri e già non capisce niente. 249 00:16:48,080 --> 00:16:50,560 - Ma vaffanculo, Angelo! - Sta tutto prosciuttato. 250 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 State attenti alle linee! 251 00:17:10,480 --> 00:17:12,600 Ciccione! Ma che hai combinato qui? 252 00:17:12,960 --> 00:17:14,400 Che hai fatto, pezzo di merda? 253 00:17:15,320 --> 00:17:16,360 Maestro! 254 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 [Gabbiano] Ti devo cacciare prima del tempo? 255 00:17:19,160 --> 00:17:20,080 Che stanno facendo? 256 00:17:20,160 --> 00:17:22,560 Ti prenderei a pugni in faccia! 257 00:17:22,640 --> 00:17:25,440 [Gabbiano] Te l'ho detto di stare attento alle linee. 258 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Hai capito? 259 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 Oh! Hai capito, sì o no? 260 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 Gabbia'. Oh! 261 00:17:35,160 --> 00:17:36,680 Mi sembri un coglione! 262 00:17:37,640 --> 00:17:38,640 [Pechegno] Oh! 263 00:17:39,360 --> 00:17:42,080 - Ma vuoi stare tranquillo? - Mi ha fatto innervosire. 264 00:17:42,160 --> 00:17:44,400 Ma che innervosire? Vatti a fumare una canna! 265 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Fiorellino. 266 00:17:52,440 --> 00:17:55,080 Ti abbiamo spiegato come si fa. Vuoi imparare, sì o no? 267 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 Le linee devono essere diritte. 268 00:18:00,520 --> 00:18:02,920 - [Pechegno] C'è una bomboletta bianca? - Sta qui. 269 00:18:05,640 --> 00:18:06,680 Sistema questo guaio. 270 00:18:12,440 --> 00:18:13,480 [Pechegno] Hai visto? 271 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 [Pechegno] Facile, no? 272 00:18:16,760 --> 00:18:18,200 Guarda Angioletto com'è bravo. 273 00:18:18,560 --> 00:18:20,000 [Angelo] Hai visto che mano? 274 00:18:20,080 --> 00:18:22,680 Domani vieni a casa mia e mi ridipingi anche il bagno. 275 00:18:24,400 --> 00:18:25,960 Fiore bello! 276 00:18:28,440 --> 00:18:30,120 [Pechegno] Devi stare tranquillo. 277 00:18:30,840 --> 00:18:34,400 - Loro devono farmi stare tranquillo. - Sono ragazzini, devono imparare. 278 00:18:45,240 --> 00:18:46,120 Ciao, Mohica'. 279 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 Se mi fai fare un giro su quella moto, faccio un'impennata da qui a Ponticelli. 280 00:18:50,400 --> 00:18:54,400 - Oh, voi due non ce l'avete una casa? - Perché, ci vuoi portare a casa tua? 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,560 State sempre in mezzo alle palle! 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,240 "Bruciamo la capitale." 283 00:19:05,880 --> 00:19:07,000 E che è questa cosa? 284 00:19:07,600 --> 00:19:09,480 Pechegno, ma sei impazzito? 285 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 Perché? È lo striscione, qual è il problema? 286 00:19:11,760 --> 00:19:14,520 Lo striscione senza l'autorizzazione del gruppo, davvero? 287 00:19:14,600 --> 00:19:16,680 - Ormai lo abbiamo fatto! - Tu stai zitto. 288 00:19:18,120 --> 00:19:19,880 L'abbiamo deciso noi in curva. 289 00:19:19,960 --> 00:19:21,040 - [Barabba] Voi? - Eh. 290 00:19:21,120 --> 00:19:22,640 E chi cazzo siete voi? 291 00:19:23,680 --> 00:19:26,000 Questo gruppo lo abbiamo creato noi. 292 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 La diffida ce l'abbiamo noi. 293 00:19:28,760 --> 00:19:31,320 Le decisioni le prendiamo noi. 294 00:19:31,920 --> 00:19:36,280 Bara', se aspettiamo voi per le decisioni, diventiamo vecchi. 295 00:19:36,600 --> 00:19:37,480 Eccone un altro! 296 00:19:38,720 --> 00:19:41,520 Sì, ma le decisioni si prendono in riunione tutti insieme, 297 00:19:41,600 --> 00:19:42,880 e questo lo sapete tutti. 298 00:19:43,440 --> 00:19:46,560 E poi, ragazzi, la trasferta a Roma sarà sicuramente vietata. 299 00:19:46,640 --> 00:19:49,760 [Pechegno] Ma a noi che importa? Dobbiamo andare lo stesso. 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,680 Questo ce lo hai insegnato tu. È l'ultima opportunità. 301 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Dobbiamo rimanere qui come dei cretini? 302 00:19:55,840 --> 00:19:57,320 Forse non ci siamo capiti. 303 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 Ascoltatemi bene. 304 00:19:59,600 --> 00:20:01,320 A Roma non ci deve andare nessuno. 305 00:20:03,080 --> 00:20:05,120 Nessuno si deve permettere di andare a Roma. 306 00:20:05,200 --> 00:20:08,000 Il discorso si chiude qua, punto e basta. 307 00:20:08,400 --> 00:20:10,840 E ora togliete questo cazzo di striscione dal muro. 308 00:20:11,600 --> 00:20:13,240 Vieni con me tu. Vieni. 309 00:20:14,160 --> 00:20:17,440 [Barabba] Mcinto', certo che anche tu sei proprio un coglione. 310 00:20:17,520 --> 00:20:21,400 - Togliamo questo coso dal muro. - Ma che ne sapevo che lo stavano facendo? 311 00:20:21,480 --> 00:20:23,400 - E che stavi facendo qua? - Ah. 312 00:20:23,480 --> 00:20:25,600 Perché ti metti in mezzo a queste stronzate? 313 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Ma dove stiamo andando? 314 00:20:49,880 --> 00:20:51,440 È una sorpresa, sta' tranquillo. 315 00:20:51,520 --> 00:20:53,080 Stiamo camminando da tre ore. 316 00:21:00,520 --> 00:21:01,600 Ma che è qua dentro? 317 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Angelo! 318 00:22:02,040 --> 00:22:04,440 - Angiole', ma dove sei? - Sandro, sono qui! 319 00:22:05,120 --> 00:22:07,880 E che cazzo ci fai lì? Scendi, dammi una mano. 320 00:22:07,960 --> 00:22:08,920 Ora scendo. 321 00:22:11,680 --> 00:22:14,280 [Sandro] Angelo, prendi quella plastica e mettila qua. 322 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 Se si sporca lo striscione, chi lo sente Barabba. 323 00:22:19,920 --> 00:22:23,120 Quell'anno con i bergamaschi ce le siamo date di santa ragione. 324 00:22:23,520 --> 00:22:26,080 lo mi beccai pure una coltellata. Ho ancora il segno. 325 00:22:27,480 --> 00:22:28,680 Che schifo, mamma mia. 326 00:22:29,920 --> 00:22:33,360 Dopo qualche mese, mi arriva un messaggio da uno dei loro capi. 327 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Ci invitavano a questa festa della Dea. 328 00:22:35,720 --> 00:22:39,000 Loro ogni anno fanno questa festa, e il messaggio diceva: 329 00:22:39,440 --> 00:22:42,520 "Sarebbe un onore per noi avere i nostri rivali napoletani". 330 00:22:42,920 --> 00:22:45,280 Noi ci siamo messi a ridere, perché siamo nemici 331 00:22:45,360 --> 00:22:48,400 e ci invitate a una festa? Ma sono impazziti? 332 00:22:48,480 --> 00:22:50,200 Ci raggruppiamo una decina di noi... 333 00:22:50,440 --> 00:22:55,320 Eravamo io, Barabba, Mcintosh, O'Nan e anche tuo fratello Sasa'. 334 00:22:55,880 --> 00:22:58,000 Partiamo con due macchine e arriviamo là. 335 00:22:58,080 --> 00:23:01,840 Angelo, una volta arrivati lì, c'era un casino pazzesco. 336 00:23:02,120 --> 00:23:08,000 Migliaia di persone, cori, lacrimogeni, fumogeni, persino un carrarmato! 337 00:23:08,280 --> 00:23:10,480 - Un carrarmato? - Angelo, un carrarmato! 338 00:23:10,560 --> 00:23:11,960 Quelli sono più pazzi di noi! 339 00:23:12,800 --> 00:23:16,640 Comunque ci siamo messi in un angolo, tutti guardinghi, diffidenti, 340 00:23:16,720 --> 00:23:20,000 pronti a scattare al primo movimento strano, 341 00:23:20,080 --> 00:23:22,360 anche perché noi siamo andati preparati. 342 00:23:22,440 --> 00:23:25,800 Chi aveva la spranga, chi la mazza, la catena, la cazzottiera. 343 00:23:25,880 --> 00:23:28,960 All'improvviso mi vengono davanti due bergamaschi e mi fanno: 344 00:23:29,320 --> 00:23:32,360 [con accento bergamasco] "Ehi, Napoli, dai, rilassati un po'. 345 00:23:32,440 --> 00:23:34,320 Bevi una birra! Figa!" 346 00:23:34,400 --> 00:23:35,880 Sai, come parlano loro. 347 00:23:35,960 --> 00:23:38,760 Ci guardiamo in faccia, che facciamo che non facciamo, 348 00:23:38,840 --> 00:23:42,200 e beviamo questa birra. Beviamo la prima, la seconda, la terza. 349 00:23:42,280 --> 00:23:45,520 Dopo un quarto d'ora, Angiole', eravamo completamente ubriachi! 350 00:23:45,600 --> 00:23:48,080 Barabba ballava e si buttava la birra in testa. 351 00:23:48,680 --> 00:23:51,720 O'Nan faceva il fighettino, il ballerino per insegnare. 352 00:23:51,800 --> 00:23:55,520 Mcintosh ci provava con tutte, alla fine questi ci portano in discoteca. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,360 Arriviamo in discoteca, continuiamo a bere. 354 00:23:58,440 --> 00:24:00,920 Eravamo così ubriachi che ci siamo abbracciati tutti 355 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 e sembravamo una banda di gay. 356 00:24:03,560 --> 00:24:06,360 Alla fine ho capito che tra Napoli e bergamaschi, 357 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 tra nord e sud, ma alla fin fine, noi siamo noi. 358 00:24:09,760 --> 00:24:11,880 Poi usciamo fuori e iniziamo a camminare. 359 00:24:11,960 --> 00:24:14,560 Vedo uno e penso: "Cazzo, ma io lo conosco!" 360 00:24:14,640 --> 00:24:18,600 Dove l'ho visto, dove non l'ho visto... Boom, e capisco chi è. 361 00:24:18,680 --> 00:24:20,800 - Chi è? - Quello che mi aveva accoltellato. 362 00:24:20,880 --> 00:24:22,240 - Sul serio? - Te lo giuro. 363 00:24:22,480 --> 00:24:26,000 Gli ho dato una testata e l'ho fatto finire a terra. 364 00:24:26,080 --> 00:24:27,760 Gli altri, appena mi hanno visto... 365 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 Barabba ha iniziato a dare schiaffoni e a ogni schiaffone li faceva sanguinare. 366 00:24:32,520 --> 00:24:35,240 - [Sandro] Michelone è un gigante. - [Angelo] E immagino. 367 00:24:35,320 --> 00:24:38,200 [Sandro] Li prendeva tipo pupazzi e li buttava per terra. 368 00:24:38,280 --> 00:24:41,920 Ma il bello è che tuo fratello era un'anguilla quando picchiava, 369 00:24:42,000 --> 00:24:43,640 - perché era mingherlino. - Lo so. 370 00:24:44,120 --> 00:24:48,200 [Sandro] Tanto faceva che si infilava! Comunque, alla fine... 371 00:25:14,440 --> 00:25:17,160 - Scusami, devo scappare. - Ma come? E dove vai? 372 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 - Dove vai? - Me ne devo andare. 373 00:25:22,400 --> 00:25:23,800 Ma sei proprio una troia! 374 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 [donna] Ucciditi. 375 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Non mi puoi lasciare così! 376 00:25:35,240 --> 00:25:39,640 - [Angelo] Vediamo insieme la partita? - [Sandro] Domenica lavoro, non posso. 377 00:25:39,720 --> 00:25:42,480 - Prenditi una giornata di ferie. - [donna] Sali a casa. 378 00:25:42,560 --> 00:25:44,360 - Ma che vuoi? - Sali a casa! 379 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Ma che vuoi? 380 00:25:45,640 --> 00:25:48,120 - Sto parlando, non lo vedi? - No, non lo vedo. Vai! 381 00:25:50,240 --> 00:25:51,400 Angelo, vai a casa. 382 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 - Ciao, Sandro. - Ciao, Angiole'. 383 00:25:56,920 --> 00:25:58,800 [donna] Ancora frequenti mio figlio? 384 00:25:58,880 --> 00:26:01,240 Stefa', io cerco solo di non fargli fare cazzate. 385 00:26:01,920 --> 00:26:03,120 Ma ti sei visto? 386 00:26:04,360 --> 00:26:06,720 Davvero pensi di avere qualcosa da insegnare? 387 00:26:08,160 --> 00:26:10,520 Già me ne hai fatto ammazzare uno di figlio. 388 00:26:13,160 --> 00:26:14,760 Non farti vedere più. Vattene! 389 00:26:18,960 --> 00:26:19,880 [Stefania] Muoviti! 390 00:26:26,760 --> 00:26:29,880 [musica elettronica] 391 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 [verso] 392 00:27:08,360 --> 00:27:09,720 [musica elettronica] 393 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 [donna] Fai piano, sfondi il letto. 394 00:27:38,240 --> 00:27:39,840 [Sandro] Aspetta che sto venendo. 395 00:27:46,800 --> 00:27:49,040 Però tu non sei venuta, mi dispiace. 396 00:27:49,360 --> 00:27:51,960 Sì, prima. Non te ne sei accorto? 397 00:27:52,040 --> 00:27:54,240 Ah, sì, forse ho capito quando. 398 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Ma questa specie di tatuaggio? 399 00:28:02,120 --> 00:28:03,520 È un geco retrò. 400 00:28:03,600 --> 00:28:06,000 [ridendo] Ormai è passato di moda. 401 00:28:07,600 --> 00:28:09,560 Vabbè, vogliamo parlare dei miei? 402 00:28:09,800 --> 00:28:10,680 Quali? 403 00:28:11,480 --> 00:28:12,360 Guarda qua. 404 00:28:13,160 --> 00:28:14,400 Ma che cos'è? 405 00:28:15,080 --> 00:28:18,520 Dovevano essere due delfini, ma sembrano più due alici salate! 406 00:28:26,800 --> 00:28:29,600 Ehi. Ti sei incantato? 407 00:28:29,880 --> 00:28:32,040 No, è che non sono abituato. 408 00:28:32,360 --> 00:28:34,480 A che? A vedere un culo? 409 00:28:34,560 --> 00:28:38,480 Scema! È che hai fatto tutto tu. 410 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 Vabbè, ogni tanto ci sta. Uno deve seguire l'istinto, no? 411 00:28:47,680 --> 00:28:48,720 Oh! 412 00:28:53,360 --> 00:28:54,560 Ma che fai, te ne vai? 413 00:28:55,800 --> 00:28:56,640 Eh, sì. 414 00:28:57,680 --> 00:29:00,480 Perché non resti un altro po'? Ci facciamo un'altra canna. 415 00:29:01,280 --> 00:29:04,000 No, ma non è che me lo devi dire per forza. 416 00:29:05,400 --> 00:29:06,560 No, vabbè. 417 00:29:09,640 --> 00:29:12,600 Cioè, io resterei pure, se fosse per me. 418 00:29:13,520 --> 00:29:15,040 Però, è che... 419 00:29:17,400 --> 00:29:19,960 ho mio figlio a casa e non vorrei tornare... 420 00:29:20,960 --> 00:29:23,560 con due pupille super dilatate, sai com'è! 421 00:29:23,920 --> 00:29:27,000 No, vabbè. E che facciamo, ci sentiamo? 422 00:29:28,120 --> 00:29:29,120 Vabbè... 423 00:29:30,960 --> 00:29:32,680 - Ci vediamo. - Ci vediamo? 424 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 Ho l'abbonamento alle stufe! 425 00:29:35,800 --> 00:29:36,680 Vabbè. 426 00:29:36,760 --> 00:29:38,080 - Ciao. - Ciao. 427 00:29:51,880 --> 00:29:53,720 - Ciao, Peppe! - Ciao, tutto ok? 428 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 - Tutto ok. - Ciao, Mcintosh. 429 00:30:01,440 --> 00:30:04,840 Non funziona neanche la penna. Ne avete di problemi, in questa questura! 430 00:30:04,920 --> 00:30:06,720 Almeno la carta igienica ve la danno? 431 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 No, ce la portiamo da casa. 432 00:30:09,080 --> 00:30:10,440 [Sandro] Ci avrei scommesso. 433 00:30:10,520 --> 00:30:13,280 [TV] ...bloccata sul risultato di zero a zero... 434 00:30:13,360 --> 00:30:19,040 Batman, Perastor, Barrilbisukseir, Agaspor... 435 00:30:19,120 --> 00:30:22,920 [incomprensibile] 436 00:30:23,000 --> 00:30:25,320 - Questa over. - Over? 437 00:30:25,400 --> 00:30:27,240 - Over. - Over. Ok, abbiamo fatto. 438 00:30:27,840 --> 00:30:32,320 - Blusbaispor, Diablaispor... - Aispor? 439 00:30:32,400 --> 00:30:34,080 - Aisport? - Senza T finale. 440 00:30:34,160 --> 00:30:35,080 Ah, senza T. 441 00:30:35,720 --> 00:30:40,040 In dieci non siamo riusciti a mettere insieme 50 euro per andare a Firenze? 442 00:30:40,120 --> 00:30:42,080 La prossima volta facciamo una rapina. 443 00:30:42,160 --> 00:30:43,840 [tutti] Eh, la rapina! 444 00:30:43,920 --> 00:30:46,120 Tu al massimo puoi rapinare la salumeria. 445 00:30:46,200 --> 00:30:48,800 Puoi prendere due mozzarelle e quattro fette di speck. 446 00:30:48,880 --> 00:30:49,720 [ridono] 447 00:30:49,800 --> 00:30:53,280 Sta' zitto che ti meno! Mi state facendo innervosire! 448 00:30:53,360 --> 00:30:55,280 [voci accavallate] 449 00:30:55,360 --> 00:30:58,400 - Ragazzi, poco casino qua dentro! - Oh, ma... 450 00:30:58,480 --> 00:30:59,600 Ma vattene, vai! 451 00:30:59,680 --> 00:31:01,000 [parla in napoletano] 452 00:31:01,080 --> 00:31:02,160 Vattene, dai! 453 00:31:02,240 --> 00:31:08,200 [voci accavallate] 454 00:31:08,280 --> 00:31:10,720 [telecronista alla TV] 455 00:31:10,800 --> 00:31:13,440 Silenzio! Oh, oh! 456 00:31:13,520 --> 00:31:15,960 Tira! Tira! Tira! 457 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 [tutti] Goal! 458 00:31:18,200 --> 00:31:19,520 [TV] Incredibile! 459 00:31:19,600 --> 00:31:22,440 A due minuti dalla fine, esplode il settore ospiti! 460 00:31:22,520 --> 00:31:24,600 [cuffie] La bandierina del calcio d'angolo, 461 00:31:24,680 --> 00:31:27,120 minimo vantaggio per gli azzurri, ma... 462 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 C'è stato un petardo che veramente ha sconvolto un po' tutti, 463 00:31:31,760 --> 00:31:35,160 anche noi in cabina radio, proveniente dal settore ospiti. 464 00:31:35,240 --> 00:31:39,120 Ci sono anche dei fumogeni e un altro petardo. 465 00:31:39,200 --> 00:31:42,240 Rischia così la formazione partenopea la squalifica del campo. 466 00:31:42,320 --> 00:31:45,360 Peccato, perché si tratta di un calendario semplice, 467 00:31:45,440 --> 00:31:47,520 quello che gli azzurri dovranno affrontare. 468 00:31:47,600 --> 00:31:52,040 In questo momento vediamo anche uno striscione molto molto brutto, 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,480 "bruciamo la capitale". 470 00:31:53,560 --> 00:31:54,840 Che brutto striscione, 471 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 che viene calato. 472 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Anche inopportuno e senza senso 473 00:31:58,720 --> 00:32:00,560 per una squadra che è in testa... 474 00:32:01,440 --> 00:32:03,200 - Oh, ma non mi riconosci? - Terry! 475 00:32:03,760 --> 00:32:06,120 Scusa, è che... Stai qua? 476 00:32:06,920 --> 00:32:09,640 - Anche tu stai qua. - Sì, ma io ci lavoro. 477 00:32:09,720 --> 00:32:10,600 Lo so. 478 00:32:12,360 --> 00:32:15,080 Vabbè, vado a togliermi questa roba di dosso... 479 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Già te ne vai? 480 00:32:17,000 --> 00:32:18,720 E che devo fare? 481 00:32:18,800 --> 00:32:22,000 Ti volevo chiedere... Sai, ti volevo invitare... 482 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 - Da te? - No, fuori a cena. 483 00:32:26,000 --> 00:32:29,880 C'è un posto qui vicino, fanno un pesce veramente buonissimo. 484 00:32:29,960 --> 00:32:33,040 - Ah, sì? - Sì, ci vado spesso, ormai siamo amici. 485 00:32:33,280 --> 00:32:34,440 È tutto fresco. 486 00:32:36,320 --> 00:32:37,440 Che dici? 487 00:32:38,480 --> 00:32:41,200 Anche dopo, tanto io tra poco stacco. 488 00:32:41,280 --> 00:32:44,640 Se tu non hai impegni e ti fa piacere, insomma... 489 00:32:46,920 --> 00:32:49,000 Vabbè, ora vado a farmi la doccia. 490 00:32:49,880 --> 00:32:52,200 Quindi ti aspetto? A dopo? 491 00:32:56,040 --> 00:32:58,720 Ehi, ti avviso, usano solo piatti di plastica! 492 00:32:58,800 --> 00:33:01,480 - Uffa, ho capito! - Però è buonissimo! 493 00:33:01,560 --> 00:33:05,080 - È buonissimo, ok. - Hanno dei cannolicchi eccezionali. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,200 - Ti piacciono i cannolicchi? - Se mi piacciono i cannolicchi? 495 00:33:09,360 --> 00:33:10,520 Cammina, scemo. 496 00:33:20,800 --> 00:33:22,640 - Terry, scusami un attimo. - Eh? 497 00:33:23,160 --> 00:33:24,720 - Che c'è? - Un attimo solo. 498 00:33:24,920 --> 00:33:25,760 Sì. 499 00:33:32,080 --> 00:33:34,000 Ma che cazzo ci fate qui? 500 00:33:34,320 --> 00:33:35,480 Come che ci facciamo qui? 501 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 - Dobbiamo andare, subito. - Ma dove, Bara'? 502 00:33:38,640 --> 00:33:41,320 Oh, ma tu non hai sentito cosa è successo a Firenze? 503 00:33:41,400 --> 00:33:43,720 - Ho sentito. - Ci dobbiamo muovere. 504 00:33:43,800 --> 00:33:45,480 Dobbiamo andare lì e farli a pezzi. 505 00:33:47,000 --> 00:33:50,120 - Va bene, ci parlo io con Pechegno. - Ma che parli con Pechegno? 506 00:33:50,200 --> 00:33:52,240 Ma che cazzo dici a Pechegno? 507 00:33:52,760 --> 00:33:55,440 - Mi devi dire che succede, hai capito? - Niente. 508 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 - È tutto ok. - Ma come niente? 509 00:33:57,560 --> 00:33:59,640 Tu non ti stai più preoccupando del gruppo. 510 00:33:59,720 --> 00:34:02,280 Hai la testa da un'altra parte. Ma che succede? 511 00:34:02,360 --> 00:34:03,920 Sto bene, non preoccuparti. 512 00:34:04,000 --> 00:34:07,040 Allora se stai bene, ci dobbiamo muovere subito. Hai capito? 513 00:34:07,760 --> 00:34:10,160 [Barabba] Dobbiamo andare insieme, come sempre. 514 00:34:11,120 --> 00:34:14,800 Dimmi una cosa. Io e questi altri, senza di te, dove andiamo? 515 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Sei il Mohicano o no? 516 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Va bene, aspetta. 517 00:34:35,920 --> 00:34:38,120 - Che c'è? - Niente. 518 00:34:38,200 --> 00:34:40,760 - Facciamo un'altra volta? - Sì, dobbiamo rimandare. 519 00:34:41,120 --> 00:34:42,320 - Vabbè. - Scusami. 520 00:34:42,400 --> 00:34:43,520 Ma non ti preoccupare. 521 00:34:43,600 --> 00:34:45,960 - Tutto ok? - Sì, divertiti. 522 00:34:46,040 --> 00:34:47,040 Eh, insomma. 523 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 - Ciao. - Ciao. 524 00:34:50,720 --> 00:34:54,680 [musica elettronica] 525 00:35:09,720 --> 00:35:11,000 Andiamo, dai. 526 00:35:14,320 --> 00:35:17,080 [musica elettronica] 527 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 Svegliati. 528 00:35:32,600 --> 00:35:35,160 - Oh! - Oh! 529 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 Svegliati che siamo arrivati. 530 00:35:38,720 --> 00:35:39,760 Mi fa male la testa. 531 00:35:41,080 --> 00:35:44,280 [in napoletano] Muoviti, Gabbia'. Stanno dormendo tutti. 532 00:35:49,160 --> 00:35:50,040 Oh! 533 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 Dai, sveglia, ragazzi. Oh, ragazzi! 534 00:35:54,920 --> 00:35:58,040 Oh! Dai, siamo a Napoli. Dai, oh! 535 00:35:58,600 --> 00:35:59,560 Dai! 536 00:36:00,160 --> 00:36:03,720 Oh, sveglia! Dai, cazzo! Ti devi svegliare! 537 00:36:04,280 --> 00:36:06,840 ♪ [tutti] Biancazzurro è il colore del mio cuore... ♪ 538 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Madonna, questo... 539 00:36:08,520 --> 00:36:11,080 ♪ Sono nato per sostenere te ♪ 540 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 ♪ Contro leggi, diffide e repressione... ♪ 541 00:36:18,320 --> 00:36:20,280 [Angelo] Guarda questa che fica. 542 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 [ragazzo] Chi è, "NancyB2003"? Ormai è roba vecchia. 543 00:36:23,440 --> 00:36:26,520 Ma tu lo sai perché la chiamano Nancy B? Lo sai che significa B? 544 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 Bucchina! 545 00:36:29,040 --> 00:36:30,920 Glielo scrivo, ma B sta per "bucchina"? 546 00:36:31,000 --> 00:36:32,360 - Vai, scriviglielo! - E vai. 547 00:36:32,440 --> 00:36:33,840 Ma B... 548 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 [coro da stadio] 549 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 [ragazzo] Arrivano, ragazzi! 550 00:36:39,800 --> 00:36:42,320 ♪ [tutti] Romanista pezzo di merda ♪ 551 00:36:44,040 --> 00:36:48,040 [esultano] 552 00:36:51,880 --> 00:36:55,440 [voci accavallate] 553 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 [urlando] Oh! 554 00:37:07,840 --> 00:37:09,560 Ragazzi, calmi! 555 00:37:11,400 --> 00:37:14,800 Avete visto cosa abbiamo combinato a Firenze? Sì? Eh? 556 00:37:15,960 --> 00:37:19,760 [in napoletano] Pensate che a Roma dobbiamo fare trecentomila volte peggio! 557 00:37:20,640 --> 00:37:21,640 Sì! 558 00:37:26,560 --> 00:37:29,160 ♪ [tutti] La capitale, bruciamo... ♪ 559 00:37:29,240 --> 00:37:33,080 ♪ La capitale! La capitale, bruciamo... ♪ 560 00:37:33,160 --> 00:37:34,440 ♪ [tutti] La capitale! ♪ 561 00:37:34,520 --> 00:37:35,680 ♪ [tutti] La capitale! ♪ 562 00:37:35,760 --> 00:37:40,480 ♪ Bruciamo la capitale, la capitale! Bruciamo la capitale ♪ 563 00:37:40,560 --> 00:37:41,640 Oh! 564 00:37:41,720 --> 00:37:42,880 ♪ [tutti] La capitale... ♪ 565 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 - Ssh! - [uomo] Che succede? 566 00:37:45,320 --> 00:37:46,840 [Pechegno] Ragazzi, tranquilli. 567 00:37:50,480 --> 00:37:51,480 [incomprensibile] 568 00:37:52,440 --> 00:37:53,480 Ehi, Sandro. 569 00:37:54,840 --> 00:37:55,680 Ma davvero? 570 00:37:56,720 --> 00:37:58,840 - Fate passare. - Calmi, ragazzi! 571 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Tranquilli! 572 00:38:00,080 --> 00:38:02,840 Oh, calmi. Calmi, ragazzi! 573 00:38:03,040 --> 00:38:03,880 Calmi. 574 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 [Pechegno] Tranquilli. 575 00:38:06,200 --> 00:38:07,400 [Pechegno] Ciao, Barabba. 576 00:38:07,560 --> 00:38:08,640 Scendi da lì sopra. 577 00:38:09,680 --> 00:38:10,680 Oh, scendi! 578 00:38:12,200 --> 00:38:13,840 [Barabba] Faccia di cazzo, scendi! 579 00:38:13,920 --> 00:38:15,520 Ma che c'è? Un attimo. 580 00:38:15,600 --> 00:38:16,480 [Barabba] E scendi. 581 00:38:22,680 --> 00:38:25,400 Vedo che state festeggiando. Bravi. 582 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 Cazzo, allora avete proprio le palle. 583 00:38:31,800 --> 00:38:33,480 [Sandro] Ma come cazzo è possibile? 584 00:38:33,880 --> 00:38:36,720 Avete addirittura il coraggio di venire qui a festeggiare? 585 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Dopo quello che avete combinato a Firenze? 586 00:38:39,960 --> 00:38:41,440 [Sandro] Adesso non parlate? 587 00:38:42,600 --> 00:38:44,280 Lo striscione, i fumogeni in campo. 588 00:38:44,840 --> 00:38:46,840 E noi del gruppo non sapevamo un cazzo. 589 00:38:46,920 --> 00:38:48,400 - Ma dai, Sandro! - Oh! 590 00:38:48,480 --> 00:38:51,080 - Oh! - Stai zitto, Gabbiano, devi stare zitto. 591 00:38:54,560 --> 00:38:57,520 [urlando] Qua c'è gente che si è data da fare per 30 anni! 592 00:38:58,320 --> 00:39:00,760 Che si è dedicata una vita intera, 593 00:39:01,560 --> 00:39:04,120 anima e corpo, perché crede nella causa 594 00:39:04,200 --> 00:39:05,400 come crede nella Madonna! 595 00:39:07,400 --> 00:39:09,800 Abbiamo fatto riunioni su riunioni per decidere! 596 00:39:10,480 --> 00:39:12,480 Per non essere strumentalizzati! 597 00:39:13,040 --> 00:39:14,680 Per non essere omologati! 598 00:39:15,680 --> 00:39:16,920 E voi che fate oggi? 599 00:39:17,880 --> 00:39:18,720 Che fate? 600 00:39:20,080 --> 00:39:21,680 Buttate tutto nel cesso. 601 00:39:22,880 --> 00:39:25,640 Ma che cazzo! Ma ce l'avete un po' di cervello? 602 00:39:26,280 --> 00:39:27,520 Ragionate! 603 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Le decisioni si prendono insieme! 604 00:39:31,840 --> 00:39:34,560 Perché un ultras da solo non vale un cazzo! 605 00:39:37,240 --> 00:39:40,600 Tu non vali un cazzo! Tu non sei nessuno! 606 00:39:42,440 --> 00:39:43,520 Io non sono nessuno. 607 00:39:44,120 --> 00:39:46,280 Sì, io quando sono da solo, non conto niente. 608 00:39:46,520 --> 00:39:47,920 È quando sto con voi... 609 00:39:48,720 --> 00:39:50,920 È quando sto insieme a tutti voi, 610 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 che mi sento un vero Apache! 611 00:39:53,360 --> 00:39:54,920 E questa è la differenza! 612 00:39:55,960 --> 00:39:57,080 È il gruppo! 613 00:39:59,400 --> 00:40:01,240 Avete capito, sì o no? 614 00:40:03,320 --> 00:40:05,200 Avete perso la lingua tutti quanti, eh? 615 00:40:06,960 --> 00:40:08,080 Vai, Mcintosh, vai. 616 00:40:09,560 --> 00:40:11,720 [Mcintosh al megafono] Con le mani, ragazzi! 617 00:40:16,840 --> 00:40:19,360 ♪ Andai in Mozambico ♪ 618 00:40:19,440 --> 00:40:21,840 ♪ [tutti] Andai in Mozambico ♪ 619 00:40:22,240 --> 00:40:24,680 ♪ E mi sbucciai un dito ♪ 620 00:40:24,760 --> 00:40:27,400 ♪ [tutti] E mi sbucciai un dito ♪ 621 00:40:27,480 --> 00:40:29,520 ♪ [Mcintosh] Fatta infezione ♪ 622 00:40:29,600 --> 00:40:32,040 ♪ [tutti] Fatta infezione ♪ 623 00:40:32,120 --> 00:40:34,840 ♪ [Mcintosh] Necessaria amputazione ♪ 624 00:40:34,920 --> 00:40:37,960 ♪ [tutti] Necessaria amputazione ♪ 625 00:40:38,120 --> 00:40:39,240 ♪ [Mcintosh] Dito ♪ 626 00:40:39,320 --> 00:40:40,480 ♪ [tutti] Dito ♪ 627 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 ♪ [Mcintosh] Gamba ♪ 628 00:40:42,000 --> 00:40:42,840 ♪ [tutti] Gamba ♪ 629 00:40:42,920 --> 00:40:45,920 ♪ Vuoi ballare tu la samba? ♪ 630 00:40:46,000 --> 00:40:48,640 ♪ [tutti] Vuoi ballare tu la samba? ♪ 631 00:40:48,720 --> 00:40:53,600 Augh, augh, augh, augh! 632 00:40:53,680 --> 00:40:59,680 Augh, augh, augh, augh! 633 00:41:11,720 --> 00:41:12,640 [Angelo] Cameriere. 634 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 - [Sandro] Eh? - [Angelo] Cameriere. 635 00:41:15,120 --> 00:41:16,480 [Sandro] Lo stronzo che sei. 636 00:41:19,800 --> 00:41:20,680 [Sandro] Tieni. 637 00:41:22,120 --> 00:41:24,040 [Sandro] Come cazzo si apre questo coso? 638 00:41:25,200 --> 00:41:28,360 [Sandro] E che cazzo, la felpa, guarda qua! 639 00:41:29,440 --> 00:41:31,320 E che ho fatto, mi sono sporcato. 640 00:41:31,400 --> 00:41:33,880 Cinquant'anni, neanche un kebab sai mangiare. 641 00:41:34,720 --> 00:41:38,520 - Vabbè, ma si leva. - E tanto già mi sono sporcato questo. 642 00:41:58,760 --> 00:42:00,160 Comunque sei stato un mostro. 643 00:42:01,600 --> 00:42:03,040 E vabbè, un mostro... 644 00:42:03,520 --> 00:42:04,360 Una volta. 645 00:42:05,000 --> 00:42:06,280 Vent'anni fa forse. 646 00:42:10,560 --> 00:42:11,880 Ma guarda che ho combinato. 647 00:42:12,160 --> 00:42:14,840 [Sandro] Poi sono io quello che non sa mangiare il kebab. 648 00:42:37,440 --> 00:42:39,960 [parla in napoletano] 649 00:42:42,800 --> 00:42:45,840 [voci accavallate] 650 00:42:45,920 --> 00:42:48,840 ♪ [radio] Qui dove il mare luccica... ♪ 651 00:42:48,920 --> 00:42:53,040 ♪ E tira forte il vento ♪ 652 00:42:53,600 --> 00:42:55,480 ♪ Su una vecchia terrazza ♪ 653 00:42:56,200 --> 00:42:58,520 ♪ Davanti al Golfo di Surriento ♪ 654 00:42:58,600 --> 00:43:01,480 - Ce l'ha lui l'accendino! - Mamma mia. 655 00:43:04,040 --> 00:43:05,600 Vi dovete rilassare un po'! 656 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 lo ce l'ho mio personale. 657 00:43:11,360 --> 00:43:13,240 [uomo] Quando facciamo un altro bagno? 658 00:43:18,160 --> 00:43:20,000 Tu hai mangiato il panino, piccolino? 659 00:43:20,080 --> 00:43:22,600 Tieni, Barabba, fatti una bella impepata! 660 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 E perché non te la fai tu? 661 00:43:24,080 --> 00:43:27,560 - Perché stasera vado a cena fuori. - Con quella delle terme, eh? 662 00:43:28,320 --> 00:43:29,800 Si è innamorato il Mohicano! 663 00:43:32,560 --> 00:43:34,160 ♪ [radio] Te voglio bene assaje ♪ 664 00:43:34,240 --> 00:43:38,760 ♪ [tutti] Te voglio bene assaje ♪ 665 00:43:38,840 --> 00:43:44,080 - [Sandro] Ma voi dovete sempre rompere... - ♪ [tutti] Ma tanto tanto bene, sai ♪ 666 00:43:44,680 --> 00:43:47,800 ♪ [tutti] È una catena ormai ♪ 667 00:43:47,880 --> 00:43:51,240 ♪ È una catena ormai ♪ 668 00:43:54,520 --> 00:43:57,640 ♪ Che scioglie il sangue Dint' 'e 'vvene, sai ♪ 669 00:44:00,400 --> 00:44:04,760 ["Tu T'e Scurdat 'E Me"] 670 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 [Fiore] Guarda tuo fratello! 671 00:44:20,880 --> 00:44:24,000 [Fiore] Ma com'è possibile, siete identici! Lui scopa e tu no. 672 00:44:24,080 --> 00:44:26,480 [Roby] Ma perché, tu scopi? Pensa alle patatine. 673 00:44:27,040 --> 00:44:29,280 - Ragazzi! - Buongiorno, belli. 674 00:44:29,960 --> 00:44:32,480 - Ma Angelo? - Non si è ancora visto da stamattina. 675 00:44:39,520 --> 00:44:40,640 [Roby] Angelo! 676 00:44:43,480 --> 00:44:45,880 - Angelo! - Angiole'! 677 00:44:47,000 --> 00:44:49,200 - Mi stanno chiamando i miei amici. - Aspetta. 678 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 [Roby] Angelo! 679 00:44:53,440 --> 00:44:55,640 Amore, i miei amici mi stanno chiamando! 680 00:44:56,720 --> 00:44:59,720 - [Roby] Angiole'! - [Fiore] Ma perché fa sempre così? 681 00:44:59,800 --> 00:45:03,120 - Che cazzo volete? - Sbrigati! Ti stai facendo una sega? 682 00:45:03,200 --> 00:45:05,000 [Roby] Dai, che ce ne stiamo andando! 683 00:45:05,600 --> 00:45:06,560 Ma che stai facendo? 684 00:45:06,640 --> 00:45:09,080 - Vai con quegli scemi degli amici tuoi. - Davvero? 685 00:45:09,160 --> 00:45:10,000 Vattene. 686 00:45:14,920 --> 00:45:16,920 Datemi cinque minuti e scendo, va bene? 687 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 Mi raccomando, fatti il bidet! 688 00:45:20,000 --> 00:45:21,040 Ragazzi, allora? 689 00:45:23,680 --> 00:45:24,600 Mamma, io esco. 690 00:45:25,720 --> 00:45:26,760 Non fare tardi. 691 00:45:39,240 --> 00:45:40,440 [Fiore] Ciao, Chabbu'. 692 00:45:40,520 --> 00:45:41,840 [uomo] Buongiorno, ragazzi. 693 00:45:41,920 --> 00:45:43,320 - Tutto bene? - Tutto bene? 694 00:45:45,080 --> 00:45:45,920 Ciao, Chabbu'. 695 00:45:46,000 --> 00:45:48,480 Un po' di attenzione, per favore. Venite qui. 696 00:45:48,560 --> 00:45:49,400 Oh, dai. 697 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 [Gabbiano] Mettiamoci qua davanti. 698 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 [Pechegno] Primo, voglio ringraziarvi. 699 00:45:56,520 --> 00:46:00,320 Perché se siete qui, significa che la pensate come noi, 700 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 che abbiamo la stessa mentalità. 701 00:46:03,120 --> 00:46:04,560 E poi voglio fare un brindisi. 702 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Agli Apache... 703 00:46:07,480 --> 00:46:09,320 che purtroppo se ne vanno in pensione. 704 00:46:10,200 --> 00:46:12,520 - Agli Apache, ragazzi! - [tutti] Agli Apache! 705 00:46:15,320 --> 00:46:17,040 Oggi non è un giorno felice per me. 706 00:46:18,920 --> 00:46:21,000 Perché io con gli Apache ci sono cresciuto. 707 00:46:22,040 --> 00:46:25,000 Mi hanno insegnato tutto, sono stati come una famiglia per me. 708 00:46:26,840 --> 00:46:28,800 Ma come in tutte le famiglie... 709 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 arriva il momento in cui un figlio va via di casa. 710 00:46:33,920 --> 00:46:36,360 Ragazzi, noi non possiamo mancare alle trasferte. 711 00:46:37,600 --> 00:46:40,360 Soprattutto quest'anno che possiamo vincere lo scudetto. 712 00:46:41,120 --> 00:46:42,400 Noi siamo gli ultras! 713 00:46:43,400 --> 00:46:45,480 Siamo come un esercito che difende 714 00:46:45,560 --> 00:46:46,720 la propria bandiera, 715 00:46:47,040 --> 00:46:49,160 la propria fede, la propria città! 716 00:46:50,320 --> 00:46:52,800 Noi non abbiamo mai avuto paura di niente e nessuno! 717 00:46:53,240 --> 00:46:55,600 E nessuno può dirci quello che dobbiamo fare, 718 00:46:55,680 --> 00:46:57,760 perché a noi non importa un cazzo! 719 00:47:01,400 --> 00:47:04,040 Oggi abbiamo saputo che la partita sarà a porte chiuse. 720 00:47:05,320 --> 00:47:06,640 Lo sapete che significa? 721 00:47:06,720 --> 00:47:08,640 - [uomo] Che hanno paura. - Bravo. 722 00:47:08,880 --> 00:47:10,640 Che se la stanno facendo sotto. 723 00:47:12,600 --> 00:47:14,000 Noi a Roma ci andiamo! 724 00:47:14,080 --> 00:47:15,800 - [uomo] Sì! - E ci andremo 725 00:47:15,880 --> 00:47:18,160 con il nostro nuovo gruppo che nasce oggi! 726 00:47:18,480 --> 00:47:20,320 - Dai, ragazzi! - [tutti] Sì! 727 00:47:20,400 --> 00:47:22,040 [Gabbiano] Ora state a sentire me. 728 00:47:22,920 --> 00:47:25,240 Mettetevi tutti qua. Devo vedervi tutti. 729 00:47:32,320 --> 00:47:35,920 ♪ Lo Stato ha fatto una legge... ♪ 730 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 ♪ [tutti] Che dice allo sbirro così ♪ 731 00:47:38,720 --> 00:47:40,480 - Appena... - [uomo] Appena... 732 00:47:40,560 --> 00:47:41,400 Ssh! 733 00:47:41,480 --> 00:47:44,080 ♪ Appena incontri un tifoso ♪ 734 00:47:44,160 --> 00:47:46,440 ♪ [tutti] Arrestalo e portalo qui ♪ 735 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 ♪ Appena arrivato in Questura ♪ 736 00:47:50,680 --> 00:47:53,200 ♪ Lo sbirro tremare dovrà ♪ 737 00:47:53,280 --> 00:47:55,800 ♪ [Gabbiano] La legge non ci fa paura ♪ 738 00:47:55,880 --> 00:47:58,680 ♪ [tutti] Lo Stato non ci fermerà ♪ 739 00:47:59,080 --> 00:48:02,280 ♪ Infatti non ci fermeremo ♪ 740 00:48:02,360 --> 00:48:04,640 ♪ [tutti] La vita dell'ultras si sa ♪ 741 00:48:07,360 --> 00:48:10,240 ♪ Conosce soltanto due leggi ♪ 742 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 ♪ [tutti] Coerenza e mentalità ♪ 743 00:48:12,880 --> 00:48:16,680 - Ma davvero non sei mai stata ad Ischia? - E non ci sono mai stata. 744 00:48:16,760 --> 00:48:19,280 - Ma come? Ischia è bellissima! - Non ci sono stata, 745 00:48:19,360 --> 00:48:20,840 andavo sempre a Procida. 746 00:48:20,920 --> 00:48:23,640 Ma come, un napoletano che non conosce Ischia? 747 00:48:23,720 --> 00:48:25,520 - E non la conosco... - [uomo] Scusa. 748 00:48:26,520 --> 00:48:29,120 - Tu sei il Mohicano? - No. Hai sbagliato persona. 749 00:48:29,480 --> 00:48:30,320 Ma come no? 750 00:48:30,920 --> 00:48:32,560 Ci fai una foto? Amore, vieni. 751 00:48:33,120 --> 00:48:35,560 Stiamo mangiando, niente foto. Riprenditi il cellulare. 752 00:48:35,640 --> 00:48:39,080 Dai, è solo una fotografia. Che ti costa? Ci vogliono due minuti. 753 00:48:39,160 --> 00:48:41,440 Riprenditi il telefonino, ho detto niente foto. 754 00:48:41,520 --> 00:48:42,920 [uomo] Ma che ti ho chiesto? 755 00:48:43,000 --> 00:48:45,240 - Una foto di merda! - [Sandro] Riprenditelo. 756 00:48:45,320 --> 00:48:47,560 Riprenditi questo telefono e vattene, è meglio. 757 00:48:47,640 --> 00:48:49,040 [uomo] Chi ti credi di essere? 758 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Alla fine non sei nessuno. Sei il passato. 759 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 [uomo] Ora sei solo un vecchio di merda. 760 00:48:55,000 --> 00:48:58,920 - Vuoi che ti spacchi la testa, stronzo? - [uomo] Te la faccio mangiare! 761 00:48:59,000 --> 00:49:00,800 [Sandro] Fa il duro con la pistola. 762 00:49:00,880 --> 00:49:02,040 [donna] Ci sono i bambini. 763 00:49:02,120 --> 00:49:03,400 [parla in napoletano] 764 00:49:03,480 --> 00:49:05,600 - [donna] Andatevene. - [uomo] Mostra le palle. 765 00:49:05,680 --> 00:49:08,360 - [uomo] Quando vuoi tu. - Spacco la testa a tutti e due! 766 00:49:08,440 --> 00:49:10,160 - E basta! - Vai, pezzo di merda. 767 00:49:10,240 --> 00:49:13,080 Andate via, qui dobbiamo lavorare! Via! 768 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Terry, mi dispiace. Mi dispiace veramente. 769 00:49:33,560 --> 00:49:37,040 lo prima andavo allo stadio, frequentavo un gruppo e... 770 00:49:37,440 --> 00:49:39,760 ho un passato particolare. 771 00:49:40,760 --> 00:49:41,600 E quindi? 772 00:49:44,840 --> 00:49:46,720 Non me ne frega niente, lo sai? 773 00:49:48,000 --> 00:49:50,240 Ma perché, ti ho chiesto chi sei? 774 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 - Ti ho chiesto che fai? Non mi pare, no? - No. 775 00:49:55,640 --> 00:49:59,040 Non so se te ne sei accorto, ma abbiamo scopato senza presentazioni. 776 00:49:59,120 --> 00:50:01,800 Quindi non dobbiamo andare per forza a cena insieme, no? 777 00:50:02,560 --> 00:50:05,040 Ma perché non li tieni per te tutti questi casini? 778 00:50:09,720 --> 00:50:11,880 Però ti prometto che mi faccio perdonare. 779 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Ma vaffanculo. 780 00:50:24,520 --> 00:50:27,280 Dai, non stare incazzata, sennò diventi brutta! 781 00:50:29,000 --> 00:50:30,240 Fammi un sorriso. 782 00:50:36,960 --> 00:50:37,840 Mi vuoi bene? 783 00:50:42,120 --> 00:50:43,720 - Vuoi bene a me? - No. 784 00:50:43,800 --> 00:50:44,640 No? 785 00:50:49,120 --> 00:50:51,560 - Mi vuoi bene? - No. 786 00:50:51,720 --> 00:50:52,640 No? 787 00:50:54,440 --> 00:50:55,960 Ti devo mangiare a morsi! 788 00:50:57,160 --> 00:50:59,440 Ma perché mi fai sbattere così tanto? 789 00:51:07,440 --> 00:51:08,840 [musica techno] 790 00:51:13,200 --> 00:51:15,800 Più forte! Più forte! Più forte! 791 00:51:24,480 --> 00:51:26,240 Oh! Che fai? 792 00:51:27,480 --> 00:51:28,320 Ma vattene! 793 00:51:36,520 --> 00:51:38,320 Oh! Te ne devi andare! 794 00:51:50,120 --> 00:51:52,160 Sono fattissimo! E l'ho chiusa anche male! 795 00:51:52,240 --> 00:51:53,560 [ragazzo] No, basta. 796 00:51:53,640 --> 00:51:56,120 Ma chi lo porta dopo il motorino? 797 00:51:56,200 --> 00:51:57,520 [Roby] Loro portano noi. 798 00:51:57,600 --> 00:51:59,000 [ragazzo] Guardate chi c'è. 799 00:51:59,560 --> 00:52:01,360 - [ragazzo] Il ciccione! - Mamma mia! 800 00:52:01,440 --> 00:52:03,400 - Ciccione! - Ce l'eravamo perso! 801 00:52:03,480 --> 00:52:06,480 Per questo non lo trovavamo! Sta fattissimo! 802 00:52:07,880 --> 00:52:09,640 [tutti] Oh! 803 00:52:09,720 --> 00:52:11,080 - Che roba è? - Fammi vedere! 804 00:52:11,160 --> 00:52:14,120 - Sta' fermo! - Fermo! Fammi fare un sorso! 805 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 [Pechegno] Che è questo casino? 806 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 [voci accavallate] 807 00:52:17,720 --> 00:52:18,880 Mannaggia! 808 00:52:23,720 --> 00:52:25,520 Ma che hai combinato? 809 00:52:26,680 --> 00:52:29,040 - Tieni. - [ragazzo] No, basta, sono perso. 810 00:52:30,600 --> 00:52:32,640 - Tutto ok, ragazzi? - [ragazzo] Tutto ok. 811 00:52:32,720 --> 00:52:33,600 Siete pronti? 812 00:52:37,360 --> 00:52:39,800 Prima di andare a Roma dobbiamo fare lo striscione. 813 00:52:39,880 --> 00:52:40,840 [ragazzo] È normale. 814 00:52:40,920 --> 00:52:42,600 Ma tanto noi abbiamo Giotto! 815 00:52:42,680 --> 00:52:44,000 [ridono] 816 00:52:44,920 --> 00:52:47,480 Facciamo i seri, ragazzi. Ascoltatemi un attimo. 817 00:52:49,520 --> 00:52:50,720 A Roma non è una gita. 818 00:52:53,680 --> 00:52:55,720 Devono capire che gli ultras sono tornati. 819 00:52:56,440 --> 00:52:57,600 Si devono cacare sotto. 820 00:52:58,600 --> 00:53:00,120 Si devono proprio cacare sotto. 821 00:53:01,920 --> 00:53:04,200 E dobbiamo farlo soprattutto per tuo fratello. 822 00:53:04,280 --> 00:53:05,960 Perché io non ho dimenticato Sasa'. 823 00:53:06,480 --> 00:53:10,160 - Ma tu che cazzo ne sai di mio fratello? - Oh, ehi! Che c'è? 824 00:53:11,440 --> 00:53:12,360 Ti sei offeso? 825 00:53:12,840 --> 00:53:15,840 Parli di striscione. Chi ha detto che dobbiamo stare con te? 826 00:53:15,920 --> 00:53:18,720 Vuoi stare con quei quattro vecchi di merda? Fammi capire. 827 00:53:19,120 --> 00:53:23,120 Gli Apache sono la storia degli ultras. Senza di loro non esisteresti. Lo sai? 828 00:53:23,800 --> 00:53:24,800 Sì? La storia? 829 00:53:27,680 --> 00:53:30,080 Pensavo che avessi le palle. E anche loro. 830 00:53:32,080 --> 00:53:34,040 Ma siete dei ragazzini. Andatevene. 831 00:53:34,120 --> 00:53:35,440 [urlando] Andatevene! 832 00:53:36,560 --> 00:53:39,040 [urlando] Siete dei ragazzini! Vai! 833 00:53:42,040 --> 00:53:43,000 [urlando] Fuori! 834 00:53:50,680 --> 00:53:51,760 Andiamo di qua! 835 00:53:52,240 --> 00:53:53,920 - Ma dove vai? - Vieni, vieni. 836 00:54:06,560 --> 00:54:09,400 [Ciro] Fiore, muoviti. Che stai facendo? 837 00:54:11,160 --> 00:54:12,240 [Ciro] Muoviti, dai! 838 00:54:18,040 --> 00:54:19,600 [ragazzo] Ciccione, vieni qui! 839 00:54:19,960 --> 00:54:21,120 Non si vede un cazzo! 840 00:54:31,120 --> 00:54:32,960 [ragazzo] Ma non avete un'altra canna? 841 00:54:33,040 --> 00:54:35,760 - Macché, siamo completamente devastati! - [ragazzo] Siamo morti. 842 00:54:35,840 --> 00:54:37,920 Guarda il ciccione, sembra Barry White! 843 00:54:39,280 --> 00:54:41,320 [ragazzo] Ciccione, ti fai anche le foto? 844 00:54:41,400 --> 00:54:45,200 [parlano in napoletano] 845 00:54:45,280 --> 00:54:46,760 Di quanti mesi sei incinta? 846 00:54:49,720 --> 00:54:51,360 Questo striscione è bellissimo. 847 00:54:51,440 --> 00:54:54,560 Se noi lo portiamo a Roma, davvero spacchiamo la faccia 848 00:54:54,640 --> 00:54:57,560 - a quei bastardi! - Loro ci spaccano la testa se lo vedono! 849 00:54:58,240 --> 00:54:59,800 Ma non possiamo andare a Roma. 850 00:54:59,880 --> 00:55:02,400 - Dobbiamo andarci per forza. - Perché non possiamo? 851 00:55:02,520 --> 00:55:05,160 Se non viene il gruppo, non possiamo andare lì da soli. 852 00:55:05,240 --> 00:55:08,280 Ma quale gruppo? Mostriamo al Gabbiano e agli altri quanto valiamo! 853 00:55:08,360 --> 00:55:10,840 [Roby] Hai visto come ci hanno trattato in palestra? 854 00:55:12,000 --> 00:55:14,520 - Ragazzi, lo striscione! - [ragazzo] Lo striscione! 855 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 [ragazzo] Oh, oh! 856 00:55:18,640 --> 00:55:21,640 - Ciccione, che hai combinato? - Ciccione di merda! 857 00:55:21,920 --> 00:55:25,480 - [Fiore] Io volevo fare solo una foto! - [ragazzo] Ma quale foto! 858 00:55:25,560 --> 00:55:28,920 [telecronista in TV] 859 00:55:34,160 --> 00:55:36,160 Appuntato, ma posso dire una stronzata? 860 00:55:37,240 --> 00:55:40,200 Ma con la partita a porte chiuse, dobbiamo venire a firmare? 861 00:55:40,760 --> 00:55:41,760 Forza, firmate. 862 00:55:41,840 --> 00:55:42,760 Burocrazia, eh? 863 00:55:42,840 --> 00:55:46,880 [telecronista] ...due a zero per i padroni di casa che hanno sbloccato il risultato 864 00:55:46,960 --> 00:55:49,280 per chiudere il match in una partita che sembra... 865 00:55:57,600 --> 00:55:59,480 [Roby] Reggio, questo coso è sbagliato. 866 00:55:59,680 --> 00:56:03,520 - [Reggio] Ma no, l'abbiamo fatto bene! - [Roby] I colori sono sbagliati! 867 00:56:04,440 --> 00:56:05,800 [Roby] Ora ti faccio vedere. 868 00:56:07,520 --> 00:56:08,360 [Roby] Vedi? 869 00:56:08,560 --> 00:56:11,160 [Reggio] Angelo, vieni a vedere, ha ragione! 870 00:56:11,640 --> 00:56:13,280 [Reggio] Ragazzi, venite a vedere! 871 00:56:13,720 --> 00:56:15,360 [Roby] Ma guardate questo coso! 872 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 È sbagliato. 873 00:56:18,120 --> 00:56:20,400 È al contrario, fuori è blu e dentro è bianco. 874 00:56:20,480 --> 00:56:23,120 [Reggio] Ragazzi, ma che abbiamo combinato? 875 00:56:23,200 --> 00:56:26,080 Ma io lo avevo detto che era solo una perdita di tempo. 876 00:56:26,160 --> 00:56:27,840 Che stronzo! Ora ti butto di sotto! 877 00:56:27,920 --> 00:56:31,320 - Oh, oh! - Oh, fermi! 878 00:56:31,400 --> 00:56:33,600 Oh, aspetta! Ma che fai? 879 00:56:33,680 --> 00:56:35,560 - Ma che fai? - Lo ammazzo! 880 00:56:35,640 --> 00:56:37,280 Stai fermo! 881 00:56:37,360 --> 00:56:38,960 [Fiore] Mi metti le mani addosso? 882 00:56:39,040 --> 00:56:41,240 Penso sia il momento di parlare con Sandro. 883 00:56:41,320 --> 00:56:43,680 - E perché non ci va questo stronzo? - Oh! 884 00:56:43,760 --> 00:56:45,720 Se va lui, lo uccidono! Non lo mandare! 885 00:56:47,040 --> 00:56:50,800 [Roby] Angelo, sei amico di Sandro, solo tu puoi risolvere questa situazione. 886 00:56:50,880 --> 00:56:54,040 - Devo fare una figura di merda per lui? - Pensi alla figura di merda? 887 00:56:54,120 --> 00:56:57,400 Stiamo facendo tutto questo casino solo perché non tiri fuori le palle! 888 00:56:58,920 --> 00:57:00,440 Angelo, fai l'uomo. 889 00:57:01,200 --> 00:57:02,120 Uccidetevi. 890 00:57:08,000 --> 00:57:10,200 Ragazzi, anche oggi siamo qui per dimostrare 891 00:57:10,280 --> 00:57:12,360 che i diffidati ci sono sempre. 892 00:57:13,480 --> 00:57:16,040 Anche se la domenica andiamo a firmare in questura, 893 00:57:16,120 --> 00:57:17,400 noi siamo sempre qua. 894 00:57:18,160 --> 00:57:21,400 Anche per la partita a porte chiuse, per colpa di qualche stronzo! 895 00:57:22,400 --> 00:57:24,320 [Barabba] Qui ci sono i veri Apache, noi. 896 00:57:25,280 --> 00:57:26,600 [Barabba] Gli irriducibili. 897 00:57:27,600 --> 00:57:31,240 Chi ci ha abbandonato se ne deve andare a fanculo! 898 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 [Barabba] Noi non seguiamo la moda. 899 00:57:34,800 --> 00:57:36,680 [Barabba] Non siamo un gruppo di massa! 900 00:57:37,280 --> 00:57:41,120 Apache vuol dire anche questo, essere ultras per amore! 901 00:57:41,480 --> 00:57:42,320 Augh! 902 00:57:42,400 --> 00:57:44,720 [tutti] Augh! Augh! 903 00:57:45,440 --> 00:57:46,800 America', apri questo coso. 904 00:57:46,880 --> 00:57:49,040 [Americano] Metti lo striscione a terra. 905 00:57:53,000 --> 00:57:57,640 [moto in avvicinamento] 906 00:58:02,560 --> 00:58:05,960 - Mohica', ma tu non vieni? - No, ho da fare, Mcinto'. 907 00:58:08,960 --> 00:58:10,160 [uomo] Ma che è successo? 908 00:58:11,280 --> 00:58:12,680 [uomo] Santo Dio! 909 00:58:15,560 --> 00:58:16,400 [uomo] Ma che è? 910 00:58:16,480 --> 00:58:19,160 - [Barabba] Ma che è successo? - [uomo] Che hanno fatto? 911 00:58:22,720 --> 00:58:24,120 [uomo] Chi l'ha ridotto così? 912 00:58:25,920 --> 00:58:27,240 [uomo] Gli spacco la testa! 913 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 [uomo] Pezzi di merda! 914 00:58:40,080 --> 00:58:41,520 [bussano alla porta] 915 00:58:41,920 --> 00:58:43,240 Che rompipalle! 916 00:58:45,160 --> 00:58:47,240 [continuano a bussare] 917 00:58:48,920 --> 00:58:51,040 Ma che palle, questo! 918 00:58:51,560 --> 00:58:53,280 Ma che cazzo bussi? 919 00:58:53,440 --> 00:58:55,280 Ma che cazzo bussi? 920 00:58:55,560 --> 00:58:56,640 Ma che cazzo vuoi? 921 00:58:57,040 --> 00:58:58,960 Ti ho cercato per tutto il pomeriggio. 922 00:58:59,120 --> 00:59:00,160 Ho da fare. 923 00:59:00,240 --> 00:59:01,240 Fammi entrare, dai. 924 00:59:02,920 --> 00:59:04,200 Entra, Bara'. Vieni. 925 00:59:04,280 --> 00:59:06,960 Fai quello che cazzo vuoi, ma basta che fai presto! 926 00:59:07,800 --> 00:59:08,640 Sandro, 927 00:59:08,720 --> 00:59:10,720 dobbiamo decidere cosa fare con quelli. 928 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 Mohica'! 929 00:59:14,480 --> 00:59:16,440 Dobbiamo decidere cosa fare con quelli! 930 00:59:17,360 --> 00:59:19,720 Bara', io ho gente a cena. Per piacere. 931 00:59:20,680 --> 00:59:22,200 Devi cucinare le vongole? 932 00:59:22,920 --> 00:59:25,160 Devi cucinare le vongole? Questo devi fare? 933 00:59:26,120 --> 00:59:29,360 Ma fammi capire, io devo dare conto a te di quello che voglio fare? 934 00:59:29,440 --> 00:59:30,880 Ma sei serio, Bara'? 935 00:59:31,200 --> 00:59:34,400 Sandro, devo spaccare la testa a quel cornuto di Pechegno! 936 00:59:34,480 --> 00:59:36,400 Si sta prendendo il gruppo, Sandro! 937 00:59:36,480 --> 00:59:40,200 - Bara', e dai... - Sandro, ci hanno bruciato lo striscione! 938 00:59:40,920 --> 00:59:43,520 Tu pensi ad appendere il quadro? 939 00:59:44,760 --> 00:59:45,680 Oh! 940 00:59:47,720 --> 00:59:49,080 Ma sei serio? 941 00:59:51,040 --> 00:59:53,880 - Ma tu non capisci proprio? - Che devo capire? 942 00:59:54,880 --> 00:59:57,000 Ma noi all'età sua facevamo le trasferte, 943 00:59:57,080 --> 00:59:59,720 sì o no? Facevamo gli scontri, sì o no? 944 00:59:59,800 --> 01:00:03,240 Ce l'hanno vietato? E allora basta, che vuoi? Eccola qua... 945 01:00:03,320 --> 01:00:05,520 Quindi possono fare quello che cazzo vogliono? 946 01:00:08,960 --> 01:00:11,640 Sandro, ti devi togliere questa fica dalla testa. 947 01:00:11,880 --> 01:00:14,000 Noi dobbiamo pensare alla controffensiva! 948 01:00:14,440 --> 01:00:15,600 Lo capisci, sì o no? 949 01:00:15,840 --> 01:00:17,480 Dobbiamo rimetterli al loro posto! 950 01:00:19,000 --> 01:00:20,440 Te la posso dire una cosa? 951 01:00:20,760 --> 01:00:22,360 Te la dico con tutto il cuore. 952 01:00:23,920 --> 01:00:26,120 Le botte, la controffensiva... 953 01:00:26,200 --> 01:00:29,240 A 50 anni e con questa pancia, pensi ancora a queste stronzate? 954 01:00:30,720 --> 01:00:33,160 Ci siamo fatti vecchi, Bara'. Ma guardati. 955 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Siamo ridicoli. 956 01:00:37,680 --> 01:00:39,880 Ma cosa sei diventato, fammi capire? 957 01:00:41,680 --> 01:00:43,240 Vattene, che è meglio. 958 01:00:43,440 --> 01:00:44,640 Ma perché, se no che fai? 959 01:00:45,360 --> 01:00:46,680 Ti ho detto di andartene! 960 01:00:46,760 --> 01:00:48,440 Perché, se no che fai? 961 01:00:49,000 --> 01:00:50,840 Mi hai rotto il cazzo! Hai capito? 962 01:00:50,920 --> 01:00:52,680 lo ti spacco la testa, Bara'! 963 01:00:52,760 --> 01:00:56,280 - Levami le mani di dosso, stronzo! - Ti spacco la testa! Hai capito? 964 01:00:56,360 --> 01:01:01,080 Mi avete rotto il cazzo, tu, il gruppo, Pechegno e quei quattro ragazzini! 965 01:01:01,160 --> 01:01:03,800 Fate solo cazzate! E il Mohicano deve risolvere tutto! 966 01:01:03,880 --> 01:01:06,200 Mi avete rotto il cazzo! Ve ne dovete andare! 967 01:01:06,280 --> 01:01:08,600 Dovete togliervi dalle palle! Dovete andarvene! 968 01:01:08,680 --> 01:01:12,320 Non mi guardare così, Bara'! Mi sono rotto il cazzo, hai capito? 969 01:01:12,400 --> 01:01:14,640 Che c'è? Bara', che c'è? 970 01:01:20,560 --> 01:01:22,680 - Levami le mani di dosso. - Ciao, Mohica'. 971 01:01:34,320 --> 01:01:38,760 [musica elettronica] 972 01:01:52,560 --> 01:01:54,160 - Amore, ma che c'è? - Niente. 973 01:02:06,040 --> 01:02:07,040 È bello qui, eh? 974 01:02:14,600 --> 01:02:15,840 Vuoi toccarmi un po' tu? 975 01:02:17,480 --> 01:02:18,320 Sì? 976 01:02:40,800 --> 01:02:41,680 [Terry] Oh! 977 01:02:42,640 --> 01:02:45,080 - [Terry] Mi fai fumare? - Sì, hai ragione. 978 01:02:46,200 --> 01:02:49,040 - [Terry] Ma che c'è? Che hai? - [Sandro] Niente, tutto ok. 979 01:02:49,880 --> 01:02:52,600 [Sandro] È buono questo fumo, lo sai? Dove lo hai preso? 980 01:02:52,680 --> 01:02:54,320 - [Terry] Ti piace? - [Sandro] Sì. 981 01:02:55,080 --> 01:02:56,720 Poi ti regalo due canne. 982 01:02:57,320 --> 01:02:58,400 [vibrazione cellulare] 983 01:03:00,080 --> 01:03:02,920 Insomma, sei bella, sei simpatica, 984 01:03:03,480 --> 01:03:06,360 mi regali il fumo. Significa che non sai cucinare! 985 01:03:06,440 --> 01:03:07,800 - Come no? - Sì? 986 01:03:07,880 --> 01:03:11,200 - Ma perché, mi vuoi sposare? - Ma sei pazza! 987 01:03:11,280 --> 01:03:12,560 [vibrazione cellulare] 988 01:03:17,760 --> 01:03:18,880 [vibrazione cellulare] 989 01:03:20,040 --> 01:03:22,000 - Puoi rispondere, eh! - No. 990 01:03:22,480 --> 01:03:25,000 - Ma chi è? - Ma che ne so, sto qua! 991 01:03:28,400 --> 01:03:29,800 [vibrazione cellulare] 992 01:03:40,440 --> 01:03:42,000 Ma si può sapere chi è? 993 01:03:44,800 --> 01:03:47,360 Un mio amico della palestra, credo. 994 01:03:48,040 --> 01:03:50,800 Un amico della palestra alle 03:00 di notte? Sì? 995 01:03:50,880 --> 01:03:52,600 Pensi che venga dalla montagna? 996 01:03:54,840 --> 01:03:56,520 Ehi, uomo della montagna. 997 01:03:57,080 --> 01:04:00,160 Noi ci vediamo da poco, pensi che prima di te fossi vergine? 998 01:04:01,000 --> 01:04:02,560 Su questo non ho dubbi. 999 01:04:07,440 --> 01:04:09,320 - Vuoi sapere chi è? - Sì. 1000 01:04:09,400 --> 01:04:10,520 - Sì? - Sì. 1001 01:04:10,600 --> 01:04:12,560 È uno con cui mi vedo ogni tanto. 1002 01:04:12,840 --> 01:04:15,200 - "Uno con cui mi vedo ogni tanto." - Beh? 1003 01:04:16,040 --> 01:04:18,000 Va bene. Allora vattene, vai. 1004 01:04:18,360 --> 01:04:19,360 Vai, vattene. 1005 01:04:19,920 --> 01:04:23,080 [urlando] Vai a scopare con chi cazzo vuoi tu, ma esci da qui! 1006 01:04:25,320 --> 01:04:27,320 - Ma sei serio? - Ma che cazzo ridi? 1007 01:04:27,400 --> 01:04:30,440 Sì, sono serio, sto facendo il pagliaccio secondo te? 1008 01:04:31,520 --> 01:04:34,640 - Ma tu non sei normale! - Senti chi parla, "non sono normale". 1009 01:04:34,720 --> 01:04:37,760 Ma perché, tu sei normale? Esci con me e ti vedi con un altro? 1010 01:04:37,840 --> 01:04:39,520 Ma vaffanculo, Terry. 1011 01:04:39,600 --> 01:04:45,680 Vaffanculo tu. Ma io che ci faccio con questo troglodita di merda? 1012 01:04:46,080 --> 01:04:48,920 [in napoletano] Vai a giocare a pallone con i tuoi amici. 1013 01:04:49,040 --> 01:04:50,840 È meglio se vado a giocare a pallone 1014 01:04:50,920 --> 01:04:53,280 - con gli amici miei. - Eh, sicuramente. 1015 01:04:53,360 --> 01:04:54,680 - Sì. - Vai. 1016 01:04:55,360 --> 01:04:57,080 - Questo scemo. - Ma vattene tu! 1017 01:04:57,160 --> 01:05:00,080 Allora è vero che vieni dalla montagna. Vaffanculo. 1018 01:05:00,160 --> 01:05:01,120 Oh! 1019 01:05:01,200 --> 01:05:04,840 - La scema sono io che sto perdendo tempo. - Ma vattene, vaffanculo! 1020 01:05:04,920 --> 01:05:08,160 - Stronzo. - Sì, vattene! Vai! 1021 01:05:08,240 --> 01:05:10,160 Vai a fare quello che cazzo vuoi tu! 1022 01:05:11,960 --> 01:05:13,560 [in napoletano] Ma guarda un po'. 1023 01:05:57,480 --> 01:05:58,400 Sandro! 1024 01:06:03,040 --> 01:06:04,040 Oh, Sandro! 1025 01:06:21,280 --> 01:06:23,240 Hai visto Sandro? Lo cerco da stamattina! 1026 01:06:23,320 --> 01:06:25,720 Anche io. Digli che è meglio se non si fa vedere. 1027 01:06:25,800 --> 01:06:28,240 - Che è successo? - Non si deve proprio far vedere. 1028 01:06:35,240 --> 01:06:38,160 [clacson] 1029 01:06:42,000 --> 01:06:44,680 [musica elettronica] 1030 01:07:09,960 --> 01:07:10,920 [Angelo] Ragazzi! 1031 01:07:11,800 --> 01:07:12,640 Oh, Angelo. 1032 01:07:12,720 --> 01:07:13,600 Buongiorno. 1033 01:07:14,600 --> 01:07:15,640 Non trovo Sandro. 1034 01:07:16,360 --> 01:07:20,200 L'ho chiamato ma non mi ha risposto, sono andato a casa sua ma non c'era. 1035 01:07:20,720 --> 01:07:22,840 Sono passato dall'Americano, ma non c'era. 1036 01:07:22,920 --> 01:07:26,720 - [Roby] E quindi? - [Angelo] Erano tutti dall'Americano, 1037 01:07:26,800 --> 01:07:27,960 ma erano incazzati neri. 1038 01:07:28,040 --> 01:07:30,760 - Che dici? Ci hanno scoperti? - [Angelo] No, quando mai. 1039 01:07:31,400 --> 01:07:34,200 Però... erano armati. 1040 01:07:34,320 --> 01:07:36,360 Di sicuro penseranno che è stato Pechegno. 1041 01:07:37,280 --> 01:07:38,560 E ora che facciamo? 1042 01:07:39,760 --> 01:07:42,160 Per me siamo ancora in tempo. Dovremmo andare lì. 1043 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 - [ragazzo] Dove? - [Angelo] Da Pechegno. 1044 01:07:45,040 --> 01:07:46,840 Sei impazzito? Quelli ci ammazzano. 1045 01:07:47,400 --> 01:07:49,280 Ormai è fatta, ci dovevi pensare prima. 1046 01:07:50,920 --> 01:07:52,840 Va bene, rimanete qui, ci vado da solo. 1047 01:07:54,160 --> 01:07:57,080 - Ma dove vai? Vieni qua! - Vieni qua! 1048 01:07:57,160 --> 01:08:00,240 [musica elettronica] 1049 01:08:08,280 --> 01:08:11,800 - Il più tosto è il Gabbiano. - Ci penso io a lui, non ti preoccupare. 1050 01:08:12,320 --> 01:08:15,560 Mi raccomando, voi entrate per primi e noi due vi seguiamo. 1051 01:08:15,640 --> 01:08:19,200 Pechegno non dovete toccarlo, devo essere io a spaccargli la testa! 1052 01:08:19,280 --> 01:08:21,040 - Lo blocco io! - [Barabba] Facciamo male 1053 01:08:21,120 --> 01:08:22,720 a loro e non facciamoci male noi. 1054 01:08:22,800 --> 01:08:24,320 [Barabba] Perciò stiamo attenti! 1055 01:08:25,720 --> 01:08:27,640 Guarda chi c'è. Girati. 1056 01:08:48,960 --> 01:08:50,880 - Ciao, Barabba. - Ciao, Mohicano. 1057 01:08:55,880 --> 01:08:57,200 Uccidi questa canna. 1058 01:09:00,560 --> 01:09:01,680 Stai con la moto? 1059 01:09:02,560 --> 01:09:03,600 Sì. 1060 01:09:06,040 --> 01:09:08,400 Mettiti la sciarpa che fa freddo sulla moto. 1061 01:09:14,600 --> 01:09:15,920 [Barabba] Ragazzi, andiamo! 1062 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 [musica elettronica] 1063 01:09:24,920 --> 01:09:28,200 [voci accavallate] 1064 01:09:28,280 --> 01:09:30,800 [clacson] 1065 01:09:30,880 --> 01:09:34,320 [musica elettronica] 1066 01:09:53,200 --> 01:09:56,720 [parlano in napoletano] 1067 01:09:56,800 --> 01:09:58,000 Oh, scemo! 1068 01:09:58,600 --> 01:10:00,600 - [urla] - Oh, ragazzi! 1069 01:10:07,080 --> 01:10:08,720 [voci accavallate] 1070 01:10:09,120 --> 01:10:12,160 [urla indistinte] 1071 01:10:12,240 --> 01:10:13,240 [uomo] Gabbia'! 1072 01:10:13,600 --> 01:10:14,440 [uomo] Gabbia'! 1073 01:10:29,200 --> 01:10:31,520 - [uomo] Gabbia'! - [Barabba] Allora, stronzo? 1074 01:10:33,120 --> 01:10:35,480 Perché hai bruciato lo striscione? Perché... 1075 01:10:36,040 --> 01:10:37,800 hai bruciato lo striscione? 1076 01:10:37,880 --> 01:10:40,720 - [Barabba] Pezzo di merda! - Non ho bruciato niente. 1077 01:10:40,800 --> 01:10:43,280 [Barabba] Volevi dimostrare che hai le palle? 1078 01:10:43,360 --> 01:10:45,200 [Barabba] Sì? Volevi dimostrare questo? 1079 01:10:45,960 --> 01:10:48,000 Volevi dimostrare che hai le palle? Sì? 1080 01:10:48,800 --> 01:10:50,560 Sì? Stronzo! 1081 01:10:50,640 --> 01:10:53,080 - [Barabba] Stronzo! - [Pechegno geme] 1082 01:11:01,040 --> 01:11:01,880 Sandro! 1083 01:11:02,560 --> 01:11:05,400 Stronzo! 1084 01:11:05,480 --> 01:11:06,480 Sandro! 1085 01:11:07,000 --> 01:11:07,880 [Barabba] Stronzo! 1086 01:11:08,320 --> 01:11:10,040 [Barabba] Stronzo! 1087 01:11:10,120 --> 01:11:12,720 [Barabba urla] 1088 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 [Sandro] Basta, Barabba! Andiamo via! 1089 01:11:15,080 --> 01:11:16,720 [Sandro] Via, ragazzi! Via, via! 1090 01:11:16,800 --> 01:11:20,600 Fuori! Via, ragazzi! Via! 1091 01:11:20,680 --> 01:11:22,360 - [Sandro] Via! - Sandro! 1092 01:11:22,440 --> 01:11:23,920 - [Sandro] Via! - Sandro? 1093 01:11:24,000 --> 01:11:24,840 Ma che vuoi? 1094 01:11:32,120 --> 01:11:33,720 - Sandro! - Che cazzo vuoi? 1095 01:11:34,240 --> 01:11:35,840 - E fermati! - Che vuoi? 1096 01:11:36,560 --> 01:11:38,240 L'abbiamo bruciato noi, lo striscione. 1097 01:11:40,680 --> 01:11:43,160 E secondo te non l'ho capito? Eh? 1098 01:11:43,880 --> 01:11:45,120 Volevo dirtelo. 1099 01:11:45,200 --> 01:11:48,920 Ma che cazzo volevi dire tu? Che sei un ragazzino di merda! 1100 01:11:49,000 --> 01:11:51,200 Tale e quale a quello stronzo di tuo fratello! 1101 01:12:01,640 --> 01:12:04,800 - Oh! Che è successo? Ci siamo noi qua. - Fai vedere. 1102 01:12:04,880 --> 01:12:06,640 - Che ti hanno fatto? - Non è niente! 1103 01:12:09,240 --> 01:12:11,080 [Barabba] Oh! Sandro! 1104 01:12:11,840 --> 01:12:12,840 Sandro! 1105 01:12:13,280 --> 01:12:15,440 Oh, ma che cazzo è successo? 1106 01:12:15,800 --> 01:12:17,040 È finita, Bara'! 1107 01:12:22,120 --> 01:12:24,320 ♪ Si 'sta voce ♪ 1108 01:12:26,400 --> 01:12:31,600 ♪ Te scéta 'int' 'a nuttata ♪ 1109 01:12:32,680 --> 01:12:36,320 ♪ Mentre t'astrigne ♪ 1110 01:12:36,680 --> 01:12:41,600 ♪ 'O sposo tujo vicino... ♪ 1111 01:12:43,040 --> 01:12:47,520 ♪ Statte scetata ♪ 1112 01:12:47,680 --> 01:12:51,720 ♪ Si vuó' stá scetata ♪ 1113 01:12:53,360 --> 01:12:56,080 ♪ Ma fa' vedé ♪ 1114 01:12:57,520 --> 01:13:03,000 ♪ Ca duorme a suonno chino ♪ 1115 01:13:05,120 --> 01:13:06,760 ♪ Nun ghì... ♪ 1116 01:13:08,240 --> 01:13:13,400 ♪ Vicino e lastre... ♪ 1117 01:13:13,480 --> 01:13:15,880 ♪ Pe' fá 'a spia ♪ 1118 01:13:17,440 --> 01:13:23,000 ♪ Pecché nun può sbagliá ♪ 1119 01:13:23,360 --> 01:13:26,640 ♪ 'Sta voce è 'a mia ♪ 1120 01:13:28,120 --> 01:13:32,080 ♪ È 'a stessa voce... ♪ 1121 01:13:32,160 --> 01:13:37,160 ♪ 'E quanno tutt'e duje ♪ 1122 01:13:38,000 --> 01:13:42,160 ♪ Scurnuse, nce... ♪ 1123 01:13:43,080 --> 01:13:47,920 ♪ Parlávamo cu 'o "vvuje" ♪ 1124 01:13:50,720 --> 01:13:53,320 ♪ Si 'sta voce ♪ 1125 01:13:54,600 --> 01:13:59,040 ♪ Che chiagne 'int' 'a nuttata ♪ 1126 01:14:00,600 --> 01:14:04,480 ♪ Te sceta 'o sposo ♪ 1127 01:14:05,080 --> 01:14:09,080 ♪ Nun avé paura ♪ 1128 01:14:11,120 --> 01:14:15,520 ♪ Vide ch'è senza... ♪ 1129 01:14:15,600 --> 01:14:20,440 ♪ Nomme 'a serenata ♪ 1130 01:14:22,280 --> 01:14:25,560 ♪ Dille ca dorme ♪ 1131 01:14:26,680 --> 01:14:31,000 ♪ E che se rassicura ♪ 1132 01:14:33,480 --> 01:14:38,760 ♪ Dille accussí ♪ 1133 01:14:39,520 --> 01:14:44,080 ♪ Chi canta 'int'a 'sta via ♪ 1134 01:14:45,880 --> 01:14:49,200 ♪ O sará pazzo ♪ 1135 01:14:51,320 --> 01:14:55,800 ♪ O more 'e gelusia ♪ 1136 01:14:57,320 --> 01:15:02,040 ♪ Stará chiagnenno ♪ 1137 01:15:02,120 --> 01:15:05,680 ♪ Quacche 'nfamitá... ♪ 1138 01:15:08,080 --> 01:15:11,480 ♪ Canta isso sulo ♪ 1139 01:15:13,240 --> 01:15:17,400 ♪ Ma che canta a fá? ♪ 1140 01:15:19,280 --> 01:15:24,280 ♪ Si 'sta voce te trase ♪ 1141 01:15:25,480 --> 01:15:28,520 ♪ Dint'o core ♪ 1142 01:15:28,880 --> 01:15:34,400 ♪ Chello ca nun te cerco ♪ 1143 01:15:34,960 --> 01:15:37,720 ♪ E nun te dico ♪ 1144 01:15:39,280 --> 01:15:45,080 ♪ Tutt'o turmiento ♪ 1145 01:15:45,160 --> 01:15:51,200 ♪ 'E nu luntano ammore ♪ 1146 01:15:51,280 --> 01:15:54,440 ♪ Tutto l'ammore ♪ 1147 01:15:55,880 --> 01:16:00,960 ♪ 'E nu turmiento antico ♪ 1148 01:16:05,200 --> 01:16:07,000 [musica techno] 1149 01:16:29,840 --> 01:16:31,680 [telecronista in TV] 1150 01:16:31,760 --> 01:16:35,560 - Che hai fatto? - Mi hanno mandato un libro, qui. 1151 01:16:36,720 --> 01:16:40,760 Non so neanche cosa ho fatto, adesso vediamo. 1152 01:16:41,600 --> 01:16:42,560 Appuntato. 1153 01:16:44,680 --> 01:16:46,600 E l'amico tuo dove lo hai lasciato? 1154 01:16:46,680 --> 01:16:47,560 Non lo so. 1155 01:16:47,640 --> 01:16:49,720 [telecronista] ...il rischio più grosso 1156 01:16:49,800 --> 01:16:52,640 era quello di sottovalutare l'impegno odierno 1157 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 nel pensare all'ultima giornata, allo scontro decisivo. 1158 01:16:59,160 --> 01:17:02,440 [grida d'esultanza] 1159 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 - Dove sei stato? - Allo stadio. 1160 01:17:24,360 --> 01:17:26,960 - Ti ho chiamato sei volte. - Il telefono era scarico. 1161 01:17:27,120 --> 01:17:29,840 - Quando ti chiamo devi rispondere. - Chi è questo scemo? 1162 01:17:30,600 --> 01:17:32,480 - Mi devi rispondere. - Ma che vuoi? 1163 01:17:32,560 --> 01:17:35,560 - Pensi solo ai cazzi tuoi! - E tu ora ti sei svegliata? 1164 01:17:58,840 --> 01:17:59,680 Angelo. 1165 01:18:04,600 --> 01:18:06,720 Amore di mamma, ma che ti sta succedendo? 1166 01:18:09,640 --> 01:18:10,480 Stai male? 1167 01:18:13,760 --> 01:18:15,480 Se hai qualche problema... 1168 01:18:19,400 --> 01:18:22,520 Qualsiasi cosa... Siamo solo io e te, no? 1169 01:18:27,440 --> 01:18:29,000 Sai qual è il problema? 1170 01:18:29,840 --> 01:18:31,480 Che mio padre non esiste. 1171 01:18:32,600 --> 01:18:33,680 Mio fratello è morto. 1172 01:18:34,720 --> 01:18:37,160 E tu hai deciso di fare la madre, ma non ti riesce. 1173 01:18:38,800 --> 01:18:42,200 No, scusa. Scusami! 1174 01:18:46,080 --> 01:18:46,920 Angelo... 1175 01:18:54,600 --> 01:18:55,480 Angelo! 1176 01:18:55,800 --> 01:18:57,480 - Non andare. - E togliti di dosso! 1177 01:18:58,160 --> 01:18:59,000 Angelo. 1178 01:18:59,080 --> 01:19:01,960 - [uomo] Senti, calmati... - [Angelo] Levati, mezzo scemo! 1179 01:19:06,520 --> 01:19:09,320 Fesa di tacchino, o va bene anche il prosciutto crudo. 1180 01:19:09,920 --> 01:19:12,800 - Ah, ok. Lo preferisco, diciamo... - Sì. 1181 01:19:12,880 --> 01:19:15,760 Devi alternare, non puoi mangiare sempre la stessa cosa, 1182 01:19:15,840 --> 01:19:16,960 - giustamente. - Certo. 1183 01:19:17,040 --> 01:19:20,840 Poi per pranzo mangi 50 grammi di riso 1184 01:19:20,920 --> 01:19:22,640 con un po' di pollo, 200... 1185 01:19:24,000 --> 01:19:25,680 - ...frullato di banane. - Sì. 1186 01:19:26,120 --> 01:19:28,680 - Di melograno. Ti piace? - Ciao, Terry. 1187 01:19:29,400 --> 01:19:31,760 - Il melograno è buonissimo. - Dai, ti devo parlare. 1188 01:19:31,840 --> 01:19:32,960 Ma lo conosci? 1189 01:19:34,080 --> 01:19:36,440 - Dai, ti devo dire una cosa. - Che c'è? 1190 01:19:37,320 --> 01:19:38,600 Ti volevo chiedere scusa. 1191 01:19:39,880 --> 01:19:41,240 - Hai finito? - Sì. 1192 01:19:41,320 --> 01:19:42,480 E allora vaffanculo. 1193 01:19:58,440 --> 01:19:59,440 Tieni, Fiore. 1194 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 [Fiore] Una sola partita, ragazzi. 1195 01:20:13,440 --> 01:20:14,440 [Fiore] Una sola. 1196 01:20:19,360 --> 01:20:21,920 E che succede se vinciamo, mamma mia. 1197 01:20:23,840 --> 01:20:25,400 Ragazzi, viene giù Napoli. 1198 01:20:27,480 --> 01:20:28,840 [Angelo] Viene giù il mondo. 1199 01:20:45,840 --> 01:20:47,400 [Angelo] Dobbiamo andare a Roma. 1200 01:20:58,760 --> 01:20:59,600 Chabbu'! 1201 01:21:00,240 --> 01:21:01,280 Chabbu', oh! 1202 01:21:02,600 --> 01:21:06,160 - Andiamo via, ma che dobbiamo fare qui? - Andate via voi! Ma che volete? 1203 01:21:06,520 --> 01:21:07,560 Chabbu', apri! 1204 01:21:08,160 --> 01:21:09,720 Dobbiamo passare per via Cassia. 1205 01:21:10,200 --> 01:21:11,080 Per forza. 1206 01:21:12,200 --> 01:21:13,680 Lì non ci sono posti di blocco. 1207 01:21:14,120 --> 01:21:16,560 Sì, Gabbiano, ma hai visto quanti siamo? 1208 01:21:16,800 --> 01:21:18,160 Ma dove andiamo così a Roma? 1209 01:21:18,480 --> 01:21:22,040 Fratello, se hai paura, resta a casa! 1210 01:21:22,960 --> 01:21:26,360 - Angelo, ma cos'è questo casino? - Devo parlare con Gabbiano, posso? 1211 01:21:26,440 --> 01:21:28,880 Cosa? Qui dentro non può entrare nessuno! 1212 01:21:28,960 --> 01:21:31,560 - Andiamo via. - Io devo dirgli una cosa! 1213 01:21:31,640 --> 01:21:35,200 - Ma tu hai capito cos'è successo? - Devo parlargli di una cosa personale. 1214 01:21:36,680 --> 01:21:39,520 Non voglio sentire volare una mosca, nessuno deve fiatare. 1215 01:21:40,080 --> 01:21:41,240 - Capito? - Tranquillo. 1216 01:21:41,320 --> 01:21:44,280 Altrimenti mi mettete nei guai con lui! Entrate! 1217 01:21:45,480 --> 01:21:48,400 E se qualcuno di voi non vuole venire, andate via. 1218 01:21:48,800 --> 01:21:50,720 Alzatevi e andate via! 1219 01:21:50,920 --> 01:21:54,880 Perché a me non frega niente! Però me lo dovete dire ora! 1220 01:21:55,880 --> 01:21:58,280 Dovete alzarvi e andarvene, se non volete venire! 1221 01:21:58,880 --> 01:22:01,240 - lo non ho problemi, ci vado da solo. - Fermi. 1222 01:22:01,320 --> 01:22:02,440 - Gabbiano. - Che c'è? 1223 01:22:02,520 --> 01:22:03,440 Guarda qua. 1224 01:22:05,400 --> 01:22:06,240 Chabbu'. 1225 01:22:06,680 --> 01:22:10,120 Oh! Ma chi cazzo ha fatto entrare, questi mocciosi qui dentro? 1226 01:22:10,640 --> 01:22:11,480 Eh? 1227 01:22:12,040 --> 01:22:13,840 - Chi? - Dai, sono amici, fratello. 1228 01:22:14,920 --> 01:22:16,480 Ma amici di chi, Chabbu'? 1229 01:22:17,360 --> 01:22:18,240 Di chi? 1230 01:22:19,120 --> 01:22:20,040 Levati, dai. 1231 01:22:21,640 --> 01:22:23,040 Che c'è, eh? 1232 01:22:23,800 --> 01:22:25,400 - Vogliamo venire a Roma. - Cosa? 1233 01:22:25,480 --> 01:22:27,680 - Vogliamo venire a Roma. - E perché? 1234 01:22:27,760 --> 01:22:29,200 Voglio vendicare mio fratello. 1235 01:22:34,840 --> 01:22:36,520 E come lo vorresti vendicare? 1236 01:22:36,600 --> 01:22:38,600 Ci portiamo dietro le lame, i coltelli. 1237 01:22:40,680 --> 01:22:42,520 - Hai le palle per accoltellare? - Sì. 1238 01:22:42,600 --> 01:22:44,480 Sì? Zac, zac, zac! 1239 01:22:45,160 --> 01:22:46,920 Sì, ce le hai? 1240 01:22:48,400 --> 01:22:49,240 Sì. 1241 01:22:57,520 --> 01:22:58,800 Viene anche il ciccione? 1242 01:23:00,120 --> 01:23:02,320 [Gabbiano ridendo] E dai... 1243 01:23:04,120 --> 01:23:05,680 Non ce la faccio più, vieni qua. 1244 01:23:08,440 --> 01:23:11,320 Immagina il ciccione a Roma che si mette a dare coltellate! 1245 01:23:13,480 --> 01:23:14,320 Che c'è, ciccione? 1246 01:23:15,720 --> 01:23:16,760 Vuoi litigare con me? 1247 01:23:17,040 --> 01:23:17,880 Sì? 1248 01:23:19,880 --> 01:23:21,280 Coglione! 1249 01:23:22,520 --> 01:23:23,360 Oh! 1250 01:23:24,800 --> 01:23:25,800 Stai al tuo posto. 1251 01:23:35,720 --> 01:23:36,680 Ok, potete venire. 1252 01:23:37,560 --> 01:23:39,880 - Ora però andatevene. - Ciao, Gabbiano, grazie. 1253 01:23:42,640 --> 01:23:44,000 Cretino, oh! 1254 01:23:45,120 --> 01:23:46,720 Hai visto? Hanno più palle di te! 1255 01:23:47,680 --> 01:23:48,520 Sì? 1256 01:23:50,120 --> 01:23:52,080 [Sandro] Terry, per piacere, ascoltami! 1257 01:23:52,600 --> 01:23:54,320 Ti devo dire una cosa importante! 1258 01:23:54,840 --> 01:23:56,040 Vogliamo andare a Ischia? 1259 01:23:56,640 --> 01:23:59,160 - No. - Hai detto che non l'hai mai vista. 1260 01:23:59,400 --> 01:24:02,200 - Le cazzo di chiavi, non le trovo mai... - Guarda che ho. 1261 01:24:02,280 --> 01:24:04,920 - Ta-da! Ho anche i biglietti! - Non voglio venire. 1262 01:24:07,920 --> 01:24:11,760 - Dai, andiamo e torniamo in giornata! - Ho detto di no. E che cavolo. 1263 01:24:11,840 --> 01:24:12,960 - Ahia! - Oh! 1264 01:24:13,760 --> 01:24:14,760 Che dolore! 1265 01:24:15,160 --> 01:24:19,320 - Sei scemo a mettere il piede in mezzo? - Ma che ne so, pensavo l'avessi visto! 1266 01:24:19,400 --> 01:24:20,800 - Che l'avessi visto? - Sì! 1267 01:24:20,880 --> 01:24:23,080 - Ma perché non te ne vai? - Mamma mia. 1268 01:24:23,160 --> 01:24:24,640 Secondo me si è rotto. 1269 01:24:24,720 --> 01:24:27,120 Ma come, si è rotto per così poco? 1270 01:24:27,640 --> 01:24:28,840 E penso di sì. 1271 01:24:41,800 --> 01:24:44,240 No, tu non sei scemo, tu sei stronzo. 1272 01:24:45,560 --> 01:24:50,600 ["E so' cuntento 'e sta'"] 1273 01:25:11,880 --> 01:25:13,760 - Ahia! - Che cazzo è? 1274 01:25:14,280 --> 01:25:17,200 - Ahia! - Ma che c'è? Che è successo? 1275 01:25:20,440 --> 01:25:21,360 Cos'è questa cosa? 1276 01:25:22,080 --> 01:25:23,520 - Eh? - È pipì! 1277 01:25:23,600 --> 01:25:25,600 - Ma che fai? - È disinfettante! 1278 01:25:25,680 --> 01:25:27,120 [Terry] Che schifo! 1279 01:25:27,200 --> 01:25:29,080 [Sandro] Non ti preoccupare, contiene ammoniaca. 1280 01:25:30,120 --> 01:25:32,560 Leva questa cosa che puzza! 1281 01:25:32,640 --> 01:25:36,360 - Se io avessi una casa qua... - Sì? 1282 01:25:38,440 --> 01:25:42,160 - Che vita farei? - Mare, fino alle 20:00, 21:00. 1283 01:25:42,240 --> 01:25:43,960 Vabbè, ma non è un'altra vita, 1284 01:25:44,040 --> 01:25:46,160 questo è uno che affitta una casa a Ischia! 1285 01:25:46,240 --> 01:25:48,360 E come me la vedo un'altra vita? 1286 01:25:48,440 --> 01:25:49,960 Vorrei fare l'astronauta. 1287 01:25:50,040 --> 01:25:53,360 Me ne andrei nello spazio, nell'universo, a scoprire altri mondi. 1288 01:25:53,440 --> 01:25:55,360 - Non è un'altra vita? - Sai che palle? 1289 01:25:55,440 --> 01:25:56,400 Che palle? 1290 01:25:56,480 --> 01:25:58,880 Non lo so, Terry, che vita mi piacerebbe. 1291 01:25:59,080 --> 01:26:00,880 Certamente una vita più tranquilla. 1292 01:26:00,960 --> 01:26:03,240 Voglio azzardare, una vita insieme a te. 1293 01:26:03,680 --> 01:26:05,640 - A posto? - Una vita tranquilla? 1294 01:26:05,880 --> 01:26:06,720 Tu dici, eh? 1295 01:26:09,760 --> 01:26:11,120 Ma da che parte stai tu? 1296 01:26:17,200 --> 01:26:18,520 Ma che fai? 1297 01:26:20,720 --> 01:26:22,120 - Vai, vai! - Dai! 1298 01:26:22,200 --> 01:26:24,360 - [ragazzo] Dai, buttati! - [ragazzo] Vai! 1299 01:26:24,440 --> 01:26:25,480 Veloce! 1300 01:26:38,280 --> 01:26:40,680 - [Sandro] Ma dove andiamo? - Qua, è abbandonato. 1301 01:26:40,760 --> 01:26:43,080 Non si apre, dai, andiamocene! 1302 01:26:45,160 --> 01:26:46,600 ♪ Pecchè... ♪ 1303 01:26:48,880 --> 01:26:51,120 ♪ Pecchè me faje 'mparà' ♪ 1304 01:26:52,080 --> 01:26:56,080 ♪ A nun vedè' ♪ 1305 01:26:57,600 --> 01:27:00,520 ♪ E resto in piedi a parlare un po' ♪ 1306 01:27:02,800 --> 01:27:04,720 ♪ Di quello che non va ♪ 1307 01:27:06,800 --> 01:27:09,840 ♪ No, no, no, no, no ♪ 1308 01:27:20,440 --> 01:27:21,440 Che vista, eh? 1309 01:27:24,640 --> 01:27:28,600 Sin da bambino ho sempre desiderato avere una casa con una finestra sul mare. 1310 01:27:34,480 --> 01:27:36,920 [musica techno] 1311 01:27:40,120 --> 01:27:41,320 Ah! 1312 01:27:50,240 --> 01:27:52,640 - Ma che fai, non mi baci? - Che schifo! 1313 01:27:52,720 --> 01:27:54,080 Non mi baci neanche, adesso? 1314 01:28:05,720 --> 01:28:06,760 Adesso mi baci? 1315 01:28:08,520 --> 01:28:10,560 [musica techno] 1316 01:30:12,080 --> 01:30:13,120 [campanello] 1317 01:30:16,880 --> 01:30:17,880 [campanello] 1318 01:30:31,840 --> 01:30:33,520 - Ciao, Sandro. - Ciao, Stefania. 1319 01:30:33,720 --> 01:30:35,160 - C'è Angelo? - No. 1320 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 Non torna a casa da due giorni. 1321 01:30:42,560 --> 01:30:43,560 È andato a Roma? 1322 01:30:44,360 --> 01:30:49,080 Stefa', non lo so se è andato a Roma. E sinceramente, neanche lo voglio sapere. 1323 01:30:49,440 --> 01:30:51,520 Vabbè, dai, ho capito, non fa niente. 1324 01:30:51,600 --> 01:30:52,600 Ciao. 1325 01:30:55,840 --> 01:30:56,960 Stefa'. 1326 01:30:58,480 --> 01:30:59,960 Io ci ho provato con Angelo. 1327 01:31:01,360 --> 01:31:03,080 Sandro, io ho soltanto lui. 1328 01:31:06,040 --> 01:31:07,120 Ciao. 1329 01:31:22,120 --> 01:31:25,680 [musica elettronica] 1330 01:32:21,160 --> 01:32:22,560 [Gabbiano] Passalo ad Angelo. 1331 01:32:22,640 --> 01:32:24,480 [musica elettronica continua] 1332 01:33:06,080 --> 01:33:06,920 Vai! 1333 01:33:07,000 --> 01:33:08,160 [voci accavallate] 1334 01:33:16,200 --> 01:33:17,400 Ok? Vai! 1335 01:33:19,960 --> 01:33:22,960 [musica elettronica continua] 1336 01:33:27,040 --> 01:33:30,520 ♪ [tutti] Bruciamo la capitale! La capitale ♪ 1337 01:33:30,600 --> 01:33:34,080 ♪ Bruciamo la capitale! La capitale ♪ 1338 01:33:34,160 --> 01:33:36,000 ♪ Bruciamo la capitale ♪ 1339 01:33:36,080 --> 01:33:38,080 [musica elettronica] 1340 01:34:22,520 --> 01:34:23,520 Ci sono gli sbirri! 1341 01:34:23,600 --> 01:34:25,600 Dai, oh! Compatti! Dai! 1342 01:34:26,480 --> 01:34:29,240 [musica elettronica] 1343 01:34:38,200 --> 01:34:39,520 [voci accavallate] 1344 01:34:39,600 --> 01:34:41,120 Dai! 1345 01:34:49,480 --> 01:34:51,360 [esplosioni] 1346 01:34:53,520 --> 01:34:56,840 [musica elettronica] 1347 01:35:15,680 --> 01:35:17,240 Oh, andiamo, dai! 1348 01:35:27,400 --> 01:35:29,720 Oh! Dai romanisti. Forza, dai! 1349 01:35:46,800 --> 01:35:48,880 [musica elettronica] 1350 01:36:04,040 --> 01:36:04,880 Dai! 1351 01:36:06,520 --> 01:36:07,400 Correte! 1352 01:37:05,840 --> 01:37:08,040 Oh, Angelo, tutto ok? 1353 01:37:08,120 --> 01:37:11,680 Andiamocene via! Vieni con me, andiamo via! 1354 01:37:14,880 --> 01:37:16,400 Scavalchiamo, dai. 1355 01:37:19,800 --> 01:37:21,360 Angelo! 1356 01:37:50,280 --> 01:37:52,360 [uomo] Oh, che cazzo fate qua? 1357 01:37:53,200 --> 01:37:54,480 Venite qua! 1358 01:37:54,560 --> 01:37:55,560 Prendi un po' questo! 1359 01:37:56,040 --> 01:37:56,880 [uomo] Vieni qua! 1360 01:37:57,000 --> 01:37:58,040 [uomo] Fermati un po'! 1361 01:37:59,200 --> 01:38:01,240 [Fiore] Fermo, pezzo di merda! Stai fermo! 1362 01:38:02,880 --> 01:38:04,120 [Fiore] Angelo! 1363 01:38:05,040 --> 01:38:07,520 [gemiti] 1364 01:38:19,280 --> 01:38:21,360 [musica elettronica] 1365 01:38:27,880 --> 01:38:31,120 - Ahi! - Napoletano di merda! 1366 01:38:31,200 --> 01:38:33,680 - [uomo] Vediamo se ci ritorni a Roma! - Oh! 1367 01:38:46,680 --> 01:38:47,920 [Angelo] Oh, Sandro! 1368 01:38:49,520 --> 01:38:50,600 [Angelo] Sandro! 1369 01:38:50,680 --> 01:38:52,640 Dai, andiamo via! Andiamocene! 1370 01:38:53,760 --> 01:38:54,920 Ok, ok! 1371 01:38:57,320 --> 01:38:58,480 Corri, Fiore! 1372 01:39:04,720 --> 01:39:05,720 [sparo] 1373 01:39:48,560 --> 01:39:51,280 ♪ [tutti] È passato tanto tempo ♪ 1374 01:39:51,360 --> 01:39:54,440 ♪ Non ci lasceremo mai ♪ 1375 01:39:54,520 --> 01:39:57,760 ♪ Siamo figli del Vesuvio ♪ 1376 01:39:57,840 --> 01:40:00,440 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1377 01:40:00,520 --> 01:40:01,960 ♪ Una vita insieme a te ♪ 1378 01:40:02,040 --> 01:40:03,920 ♪ Di domenica alle tre ♪ 1379 01:40:04,000 --> 01:40:06,840 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1380 01:40:06,920 --> 01:40:10,120 ♪ Quando un giorno morirò Da lassù ti guarderò ♪ 1381 01:40:10,200 --> 01:40:13,200 ♪ Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1382 01:40:13,560 --> 01:40:16,560 ♪ È passato tanto tempo ♪ 1383 01:40:16,640 --> 01:40:19,400 ♪ Non ci lasceremo mai ♪ 1384 01:40:19,640 --> 01:40:22,320 ♪ Siamo figli del Vesuvio ♪ 1385 01:40:22,400 --> 01:40:24,720 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1386 01:40:25,280 --> 01:40:28,680 ♪ Una vita insieme a te Di domenica alle tre ♪ 1387 01:40:28,760 --> 01:40:31,520 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1388 01:40:31,600 --> 01:40:34,800 ♪ Quando un giorno morirò Da lassù ti guarderò ♪ 1389 01:40:34,880 --> 01:40:37,960 ♪ Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1390 01:40:38,040 --> 01:40:41,200 ♪ È passato tanto tempo ♪ 1391 01:40:41,280 --> 01:40:44,040 ♪ Non ci lasceremo mai ♪ 1392 01:40:44,120 --> 01:40:46,880 ♪ Siamo figli del Vesuvio ♪ 1393 01:40:46,960 --> 01:40:49,520 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1394 01:40:49,600 --> 01:40:52,880 ♪ Una vita insieme a te Di domenica alle tre ♪ 1395 01:40:52,960 --> 01:40:55,800 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1396 01:40:55,880 --> 01:40:59,120 ♪ Quando un giorno morirò Da lassù ti guarderò ♪ 1397 01:40:59,200 --> 01:41:01,720 ♪ Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1398 01:41:02,240 --> 01:41:03,400 ♪ È passato tanto tempo... ♪ 1399 01:41:03,480 --> 01:41:04,320 Scusi. 1400 01:41:05,360 --> 01:41:08,200 ♪ [tutti] Non ti lasceremo mai... ♪ 1401 01:41:08,280 --> 01:41:09,160 Ha da accendere? 1402 01:41:09,240 --> 01:41:11,200 ♪ [tutti] Siamo figli del Vesuvio ♪ 1403 01:41:11,280 --> 01:41:14,040 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1404 01:41:14,120 --> 01:41:17,280 ♪ Una vita insieme a te Di domenica alle tre ♪ 1405 01:41:17,360 --> 01:41:20,240 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1406 01:41:20,320 --> 01:41:21,680 ♪ Quando un giorno morirò ♪ 1407 01:41:21,760 --> 01:41:24,080 - ♪ Da lassù ti guarderò... ♪ - [Angelo] Grazie. 1408 01:41:24,160 --> 01:41:26,400 ♪ [tutti] Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1409 01:41:26,480 --> 01:41:29,400 ♪ È passato tanto tempo ♪ 1410 01:41:29,480 --> 01:41:32,000 ♪ Non ci lasceremo mai ♪ 1411 01:41:32,080 --> 01:41:34,680 ♪ Siamo figli del Vesuvio ♪ 1412 01:41:34,760 --> 01:41:37,120 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1413 01:41:37,200 --> 01:41:40,280 ♪ Una vita insieme a te Di domenica alle tre ♪ 1414 01:41:40,360 --> 01:41:43,200 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1415 01:41:43,280 --> 01:41:46,400 ♪ Quando un giorno morirò Da lassù ti guarderò ♪ 1416 01:41:46,480 --> 01:41:49,160 ♪ Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1417 01:41:49,240 --> 01:41:52,000 ♪ È passato tanto tempo ♪ 1418 01:41:52,080 --> 01:41:54,640 ♪ Non ci lasceremo mai ♪ 1419 01:41:54,720 --> 01:41:57,360 ♪ Siamo figli del Vesuvio ♪ 1420 01:41:57,440 --> 01:41:59,560 ♪ Forse un giorno esploderà ♪ 1421 01:41:59,640 --> 01:42:02,840 ♪ Una vita insieme a te Di domenica alle tre ♪ 1422 01:42:02,920 --> 01:42:05,560 ♪ Non riesco a stare solo senza te ♪ 1423 01:42:05,640 --> 01:42:08,720 ♪ Quando un giorno morirò Da lassù ti guarderò ♪ 1424 01:42:08,800 --> 01:42:11,560 ♪ Quanti cori al funerale io avrò ♪ 1425 01:42:14,320 --> 01:42:17,800 [musica elettronica] 104966

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.