Original subtitles

Transparent Cradle (Toumei na Yurikago)

Episode 09 - Transparent Child

9 Months Ago

Sex Education for Middle School Students 1 2 3

Is that so?

I understand.

Then I'll put you on hold, please don't hang up.

I'll be back soon.

Kawai-san, please get Sensei.

Okay.

I'm so glad you've come back.

Sorry, I was a little sick.

But it really is nice to be back in time for Nishikawa-san's birth.

It's been like this for 6 hours already.

- Is it really okay? - Hey!

People get nervous when they're about to have their first child.

Nishikawa-san, you're a very serious couple.

How about we move on to her shoulders, okay?

Did she say so herself?

It seems so.

Her mother heard it.

- And the police? - She seems hesitant to report it.

But...

It seems she wasn't wearing underwear when she returned to her home.

Please tell her to come soon.

With the same thing she's wearing now.

Please tell her to wear a coat.

- Shouldn't you tell... - No...

If that child is next to her mother

then she might hear my voice.

I'll get a female doctor.

Understood.

They'll be here in 10 minutes.

Since we want to avoid contact with men as much as possible,

please ask for cooperation from visitors and attendants.

Understood.

Carefully manage your clothing.

Okay.

Shall I prepare room 2?

Let's prioritize the elevator for movement.

That's right.

Also, nurses should correspond with Mochizuki-san and I.

Please keep those involved to a minimum.

Understood.

Aota-san!

You shouldn't speak to those involved.

This is a case that only people with knowledge and experience can handle.

Though you may say something that you think is good,

there are times where you may hurt the other party.

It's not permitted as medical personnel.

Okay.

- Men can't leave the rooms? At all? -That way of talking...

I'm sorry for the inconvenience.

But this is a place full of bitter memories for women.

Please be understanding.

Is that so?

Do you have a female doctor?

Yes. No, I'm sorry, it's a busy place.

Yes.

Well there's a general hospital and a gynecology department outside the city.

As expected, it's pretty far away, even if they start now.

Isn't there a female doctor at Konan Medical School?

There was before.

Then, we'll have to try the city after all...

Hello, it's Yui.

You don't need to register, we'll take you up to room 2 on the second floor.

Okay.

You can leave them there.

Excuse me...

Ami-chan?

The human brain may stop feeling when something incomprehensible occurs.

Ami-chan.

Ao-chan, do you like cicadas?

At this time, they're molting, so it's interesting.

Huh? I don't like that.

How gross!

- The back. - No more!

Hey, did you know?

Only male cicadas chirp.

- Huh? Really? - Yeah.

My dad told me that in the park yesterday.

Did you come here to study?

My report!

Ao-chan is funny.

Is it okay in here?

It's bad so I want to explain it further.

Okay.

I'm Hasegawa from the gynecology department of the prefectural general medical center,

Nice to meet you.

Sensei, are they here?

Thank you for coming from so far away.

- Can you tell me about the situations? - Yes.

Aota-san, can you bring juice and hot tea to room 2?

Mochizuki-san is there now.

Yes.

She's 10 years old.

She herself doesn't understand sexual violence yet.

But she told her mother after she ran away and came home.

She was touched by a man.

Who was the man that hurt her?

She doesn't feel like talking.

Is she confused or was there no reaction?

There is no reaction.

She seemed to be calm at first glance.

I understand.

10 years old, huh? Can she sit on the internal examination table?

Let's take care to make sure that won't be a burden.

Sakaki-san, let's work together.

Yes.

This way.

Thank you.

Ami-chan.

We're friends...

I mean, we're acquaintances...

Really?

Can I do or say something?

But would she want to meet someone she knows?

Think about something else that you can do.

Okay...

From now, I'll be inspecting your mouth.

Okay, can you open your mouth for me?

Open a little more.

Okay, one more time.

Okay, your mouth is fine.

If you're thirsty, you can have a drink.

Need a drink?

Ami...

Sorry.

Are you okay?

What is it that I can do?

Ami-san entered the delivery room.

Is Ami-chan receiving a pelvic examination?

Her mother wants to do so.

Ami! Ami!

I'm Hiratsuka.

Are you Hiratsuka Ami's father?

Is Ami okay?

Is Ami...

No...

Was there a mistake?

We're checking her now.

This way please.

The police?

The hospital thinks it's best to report it.

Well...

I understand.

If this is true, I can't let a guy like that go unchecked.

But...

The police will investigate, right?

They'll question persistently...

I can't do such a thing...

I think that it should be considered.

But if a detective goes through our neighborhood for information, then they're will be rumors.

If the school knows...

The way they'd view Ami...

Maybe, her whole life...

Sit here like this.

Please do it.

Slightly raise the back.

Like this.

It's fine if you don't like it.

We can think of another way.

- Huh? You like this? - Yeah, this is good.

- Oh, I like this one! It's interesting! - Huh? This?

A bit like rice cake... It's a bit like living in a rice cake.

If you want to talk, please go outside.

We got kicked out.

Look at that cloud!

It's pink!

How pretty!

It really is!

Hey Ao-chan, do you know about rainbow colored clouds?

- Rainbow colored? - Yeah.

If you see them then something good will happen.

My father told me.

Your relationship with your family is good.

Since my parents divorced, I don't have a father.

My family too.

My previous dad hit and kicked my mom.

But after marrying my current father,

my mom started to smile.

He was also happy to teach me about flowers,

This is the result of the urinalysis.

Blood test will take two weeks.

Currently, we don't have to worry about cystitis.

- File it for the time being. - Okay.

Do you usually write down such small details?

Even though they don't want to litigate right now,

they might want to sue in a few years.

This clinical record will become important evidence during a trial.

That's why it's important to leave a record now.

In the future, this may lead to a way to save Ami.

- Excuse me. - Yes?

Is it okay?

Come in.

I've spoken with Yui-sensei...

Hasegawa-sensei?

Judging from the pelvic examination, this isn't the first time this has happened to Ami-san.

Not the first time?

It means this is an everyday occurrence

so she must be familiar with the other party.

Perhaps it was just the first time she resisted.

Despite continuous sexual violence,

I think she's been patient for a long time.

Be patient.

I see, you're Ami-san's friend.

Who was it?

That...

That person...

She won't say.

She may have been threatened not to tell anyone.

Ami-san hasn't spoken since she came here.

Sensei, Ami-chan is a very cheerful child.

Also, she's really talkative.

She smiles a lot.

I see.

But she hasn't spoken a word.

I also heard she can't drink water.

I caught Ami-chan's eye for a moment when she was brought here.

But...

What...

Anyway, right now, we can only restore her body.

We can give her an IV.

If she can't sleep, we can give her medicine so she can.

Human beings can recover if their pain and suffering is cleared away.

Is that true?

We must believe that and treat it.

I'm home!

You're very late.

Something happen?

How do you know?

Huh?

How can you tell that something's happened?

I can tell by looking at your face.

What's wrong?

I don't know.

I don't understand people's feelings.

That's why I didn't know you were suffering too.

That's not your fault.

Did something happen?

I didn't notice it.

At that time...

Ami-chan...

What are you reading?

Ao-chan, I'm sorry.

I have to go home early today.

See you later.

Don't tell anyone.

Huh?

Oh... I won't say anything.

Since it's important, I won't say anything.

It's okay for elementary school students to read it.

Yeah...

Bye.

It had already started at that time

and yet...

If not me...

I might have been noticed by other people.

That's...

You can't attend a caesarean section.

I know you're worried about the sudden surgery, but please wait in the room.

I still have to stay here?

I'll let you know as soon as the child is born. Excuse me.

Nishikawa-san, does it hurt here?

No, it doesn't hurt.

There is 3 centimeters of fibroids on the front wall but it shouldn't be a problem.

- I'm making a horizontal incision. - Okay.

Blood pressure is 106 over 63, pulse is 84.

Then let's begin.

- Let's begin. - Let's begin.

- Scalpel please. - Here.

Nishikawa-san gave birth!

Ami-chan...

Let's go back to the room.

Were you shocked?

I have a part-time job here.

I saw you for a bit yesterday.

Did you notice?

Well...

You know...

Tell me.

What do you want to do now?

Do you not want to be with me?

I'm sorry...

Ami-chan...

Baby...

Baby?

That's right, a baby was just born.

I want to see...

Wait a moment.

It's my daughter.

Will I look like her father or her grandfather?

I heard that.

That's fine.

I'll work until I'm 80 to raise you.

I will definitely protect you.

Um...

I'm sorry but I have a request...

She wants to see our child?

Yes.

What happened to that girl?

That's...

I'm sorry.

That girl just now...

No, it's fine.

It's fine for a bit, right Azu-chan?

Yeah.

I'd feel regretful if only we were happy.

Thank you very much.

That baby was born just a moment ago.

Come here.

You can take a closer look.

It's a girl.

Do you need a drink?

It's hot in here.

It's not good for a newly born baby if its body temperature falls.

That's why the room has to be warm.

I'll give her a bath in awhile.

So cute...

Almost unbearably so.

She can talk.

Water too...

What is it?

Want to go back to your room?

I want to go outside...

Such nice weather!

You can see the sea a little better from here.

It's a rainbow!

Beautiful!

Hey, isn't it a good thing thing to see this?

I'm sorry.

I don't know.

Nobody will be aware of it.

That's why...

That's why I...

It's fine as long as Ami-chan is comfortable with me.

You have always

told me what you disliked.

You can like what you like.

Beautiful things are beautiful.

But...

It's different now.

What are you thinking?

How are you feeling?

I don't understand.

So it's particularly regrettable.

How...

am I feeling?

Tell me.

I hated it.

Isn't everyone doing things like I had to?

They aren't.

A good adult doesn't do such a thing.

I was told that everyone was doing it at first.

That's why I thought it was bad that I didn't like it.

You are bad!

Adults who do things like that are bad!

The adults in this world are mostly good.

But there are a few

adults who do very terrible things.

You don't need to tolerate a bad person.

Ao-chan...

You know...

It was my dad...

It was my current dad...

He said everyone's daughter did it.

That's fine.

You don't have to tell me.

I didn't like it!

You've worked hard on your own.

Because of my new father...

Mom...

Started to smile.

Was he...

I couldn't say it...

He said my mother would cry again if I told her.

I don't want that.

I'm sorry...

I'm sorry...

Mom...

I'm sorry...

I'm sorry...

Mom...

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry Ami.

I didn't notice...

Forgive me Ami! Forgive me!

I'm sorry...

I'm sorry...

Mom...

It's a violation of the rules of the medical profession.

You have no qualifications or experience.

I'm truly sorry.

But maybe "Ao-chan" can say it.

But there may be time where you can only think about the correct words to say.

But you are different.

You just told her to tell you how she felt.

I think that we should report this to the police.

But the divorce...

You shouldn't try to meet with that man.

Ami-san is still 10 years old.

I know you don't want to say anything.

I know you think that it would be better to forget about it.

However...

Neither her mind or her body can be restored.

Sorry for sounding threatening.

However, we have a long battle to fight.

We don't know how her mental trauma will be expressed.

Can you protect Ami-san alone as her mother?

But...

If this is found out by others...

I'm scared.

But there are a lot of people who want

to work to help you and Ami-san.

Please let those people help.

We can atleast give you our help.

Please come at any time.

Can you do this?

I can't...

I absolutely can't...

I can't forgive this!

This is a copy of the patient's chart and photographs.

Thank you.

Sorry to have you go to the police.

It's fine, I specialize in this.

I'm glad that you remembered at a time like this.

Bye.

Thanks for the help.

Thank you.

Let's go.

Yes.

How long has it been?

As I thought.

Hasegawa-sensei is...

His former wife.

They were a couple that suited each other.

It was a tough reunion.

That's right.

You too.

Hasn't it been hard returning early?

Are you okay?

It was tough.

But this is our job, isn't it?

It is.

I'll be leaving first.

Okay.

Have you been awake all this time?

Yeah...

Is it the child?

Are you still worried?

Although I don't know what happened...

Is it the same for you?

Will you forgive me?

What's wrong?

Why did you blame yourself at that time?

Even so, you still have to protect your daughter forever...

On your own.

Isn't it painful?

Haven't you wanted to abandon me?

Ami-chan's mother...

If she can't support Ami-chan and leaves...

For Ami-chan...

There'll be no one.

I don't want that kind of thing.

I'm sorry...

Listen to me.

I don't know Ami-chan's mother.

I don't know what kind of person she is.

I don't know what will happen to the two of them after this.

But, you know,

I...

won't leave you.

Due to various things,

Even if it hurts a lot,

even if it's difficult,

I care about you so much...

I love you.

If you wish for it, then a helping hand can be extended towards you.

I've decided to believe that.

Subbed by mikilove13fs

Get it for free at d-addicts and mikilove13fs@LJ

Do not stream, sell, rent or buy theses subs.

Special thanks to all uploaders for raws.