Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,440 --> 00:00:29,000
SHOWBOX prezintă
2
00:00:43,360 --> 00:00:47,080
o producție DOODOONG PICTURES
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
2008
4
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
Ai văzut știrile? Este real?
5
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
Dacă este adevărat, sunt atât de mort.
6
00:01:20,120 --> 00:01:23,640
- Ce a spus Tae-dong?
- Hai să vorbim cu el.
7
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
Hai sa mancam.
8
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
Ce se întâmplă?
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
Tae-dong, ce sa întâmplat?
10
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Ce vrei sa spui?
11
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
Ești idiot, a fost o înșelătorie!
12
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
Arborele Bisericii Vieții
13
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
- Ce se întâmplă?
- Te rog, calmeaza-te.
14
00:01:51,600 --> 00:01:53,880
- Spune-mi ce se întâmplă!
- Nici nu știam!
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Spune-mi că nu este real.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Este peste tot!
17
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
Unde este Jang Doo-chil? Unde sunt banii mei?
18
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
A fugit și eu cu banii mei! Sunt atât de dracu '!
19
00:02:08,560 --> 00:02:11,640
Așteaptă, așa că nu ne putem aduce banii înapoi?
20
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
Să lăsăm asta. Nu mai.
21
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Ce?
22
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Draga mea trezi!
23
00:02:19,600 --> 00:02:23,600
- Bătrână, ai grijă de el!
- Ești pe partea lui?
24
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Suntem morți fără acei bani!
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,320
- Dă-i banii înapoi!
- Tae-dong!
26
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
Dă-i drumul!
27
00:02:33,320 --> 00:02:36,040
Esti bine? Ești rănit?
28
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Ma...
29
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Cum ai putut să-i faci asta?
30
00:02:40,680 --> 00:02:44,280
Mătușă, toți suntem feriți!
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
Tae-dong a spus că a fost ultima noastră șansă!
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Tae-dong chiar a intrat
33
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
beneficiul morții tatălui său!
34
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Ce?
35
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
Bro... Unchiule...
36
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Imi pare rau.
37
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Nu!
38
00:03:17,920 --> 00:03:21,520
Un om a sărit la moarte
în Youngcheon aseară.
39
00:03:21,560 --> 00:03:25,600
A fost o victimă a celei mai
mari scheme Ponzi din istorie.
40
00:03:26,240 --> 00:03:30,880
Poliția estimează numărul victimelor din 25 de
firme multifazice pe care Jang le-a înființat
41
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
sunt peste treizeci de mii.
42
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
Au fost mai mult de 10
sinucideri până acum.
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
Rapoartele Kim In-Jung.
44
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Opriți-vă, ticălosule!
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
Am spus stop!
46
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
Ești atât de mort!
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Nesimtitule!
48
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Doar opreste!
49
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Nemernicule!
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,440
Drăguțule!
51
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Cel cu pălăria!
52
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Unde este Jang Doo-chil, omul care
a furat 4 miliarde de dolari?
53
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
- Nesimtitule!
- Shhh!
54
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Șobolanul ăla! Uite acolo.
55
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Îl omor!
56
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
A fost cât pe ce!
57
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Cum naiba au aflat ei?
58
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Totul se termină odată ce sunteți prinși.
59
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
Atunci nu voi fi prins.
60
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
Nu pot să mă ducă, deoarece
sunt oricum bunuri furate.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,400
Nu este o etică a afacerilor.
62
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Ta-da!
63
00:05:41,600 --> 00:05:42,480
Una este pentru tine.
64
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Una este reală, iar cealaltă este falsă.
65
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
- Cel corect.
- Sigur?
66
00:05:51,280 --> 00:05:52,800
Ești încă bun.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Mr. Night Fog!
68
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
Frumos.
69
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Esti bun.
70
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
Voi fi un fiu bun și îl voi lua pe cel fals.
71
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
La fel ca și tine!
72
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
Este destul de frumos pentru un fals.
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
Ce ascunzi?
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
- Jang Doo-chil?
- Dă-mi-l!
75
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
Ai spus că ești pensionar.
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
Aceasta este ultima mea slujbă.
77
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Uită-te la fața lui!
78
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
El are ochii înclinat al unui escroc.
79
00:06:28,360 --> 00:06:32,160
Cum a crezut toată lumea cu
banii lor, fără îndoială?
80
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
Se îndoiau de o mie de ori.
81
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
De aceea, ei sunt concediați.
82
00:06:38,560 --> 00:06:41,840
Îndoielile devin asigurare
odată ce sunt dispuse.
83
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Voi intarzia. Nu așteptați.
84
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Tată, ar trebui să fac o etichetă?
85
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
Nu, puștiule.
86
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Nu este nevoie să vă faceți viața într-un nod.
87
00:06:58,640 --> 00:06:59,720
Ne vedem în curând.
88
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Transferul către o navă chineză
în apele internaționale,
89
00:07:17,600 --> 00:07:19,280
și te vor duce în orașul Dalian.
90
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Nu veni la mine chiar dacă nu reușiți.
91
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
Nu poți intra! Intoarce-te!
92
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
Trebuie să stai afară!
93
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
Ce se întâmplă?
94
00:08:04,280 --> 00:08:05,000
Scoate-l afară!
95
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Nu poți fi aici!
96
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Iesi afara!
97
00:08:07,640 --> 00:08:10,760
Da-mi drumul. Tată, trezește-te!
98
00:08:12,560 --> 00:08:16,640
Ar fi trebuit să fiu etichetat! Da-mi drumul!
99
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
Tata! Trezeşte-te!
100
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
Autopsia nu a găsit semne de joc periculos...
101
00:08:34,520 --> 00:08:35,840
Sinucidere.
102
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Confirmarea morții suspecte
103
00:08:45,520 --> 00:08:49,120
Incheon Port Jang Doo-chil, omul din spatele
cazului de fraudă de 4 miliarde de dolari,
104
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
este raportat că a fugit în China.
105
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
Poliția estimează asta
106
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Jang a decolat cu 2 miliarde de dolari.
107
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Au cerut asistența
imediată a Interpol.
108
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
A trecut o lună de când
Jang a fugit în China,
109
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
dar locul lui este încă necunoscut.
110
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Victimele sale își exprimă plângerile.
111
00:09:06,760 --> 00:09:07,800
Știri de ultimă oră.
112
00:09:07,840 --> 00:09:12,520
Se spune că Jang Doo-chil a murit
în China în decembrie anul trecut.
113
00:09:13,360 --> 00:09:17,360
Poliția a obținut un clip de înmormântare
și certificatul său de deces
114
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
și verifică în prezent...
115
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
În ciuda declarației poliției,
116
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
mulți martori s-au prezentat despre
faptul că Jang a fost în viață.
117
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Crezând că și-a falsificat moartea,
118
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
victimele protestează pentru
redeschiderea cazului.
119
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
SWINDLERII
120
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
8 ANI LATER
121
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Atât de frumos!
122
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Va fi perfect cu rochia mea de nunta!
123
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
- Nu ești de acord?
- Uh... sigur.
124
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
Este perfect pentru tine.
125
00:10:02,040 --> 00:10:04,600
Aceasta este cea mai apreciată bijuterie a magazinului meu.
126
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
Mai bine să-l implor pe logodnicul meu când vine.
127
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
- L-ai putea recomanda?
- Lucru sigur.
128
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
Și asta e frumos. Pot să încerc asta?
129
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Sigur.
130
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
Choon-ja.
131
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Buna iubito!
132
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
- A trecut ceva timp.
- La naiba.
133
00:10:40,720 --> 00:10:44,480
Și eu sunt aici. Mă bucur să te văd.
134
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Iisus Hristos!
135
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
Detective Kim, du-te ușor!
136
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Opriți-l.
137
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
M-ai făcut în rahat atât de mare.
138
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
- Este aceasta?
- Da.
139
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
- Trebuie să fac o fotografie.
- Sigur. Multumesc domnule.
140
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
aș fi putut avea probleme mari.
141
00:11:05,920 --> 00:11:06,880
Nu deloc, domnule.
142
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Ai acționat atât de natural.
Ai putea fi actor.
143
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
În nici un caz.
144
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Am avut emotii.
Picioarele mele încă tremură.
145
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Uita-te la asta!
146
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Credeai că ai putea să-mi aduci din nou?
147
00:11:23,760 --> 00:11:25,692
Nu pot să-mi scap de pază.
148
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Mulțumesc.
149
00:11:27,840 --> 00:11:31,920
Ai putea să intri pentru o declarație?
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
Sigur. Oricând.
151
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
- Mulțumesc.
- Mulțumesc!
152
00:11:35,920 --> 00:11:37,800
- La revedere.
- Multumesc pa.
153
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
La dracu, detectiv Kim. Ce ar trebui sa fac?
154
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
Nu am putut să...
155
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Detectiv Lee!
156
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
Bună treabă, ticălosule!
157
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Nenorocitule!
158
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
Am avut un spectacol și am fost plătit.
159
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
A fost palpitant.
160
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
L-ai văzut cum se uită?
161
00:12:20,700 --> 00:12:23,020
De ce mi-ai spus numele? Ești nebun?
162
00:12:23,580 --> 00:12:24,620
Fără griji!
163
00:12:24,820 --> 00:12:27,220
Nu va crede niciodată că
numele tău este adevărat!
164
00:12:27,900 --> 00:12:28,740
Dreapta?
165
00:12:28,780 --> 00:12:31,660
Numele ei nu se potrivește cu aspectul ei.
166
00:12:37,780 --> 00:12:39,020
Dovezile sunt solide.
167
00:12:39,060 --> 00:12:41,540
Va lua căldura, așa că o descurcați rapid.
168
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Ce ești tu?
169
00:12:54,180 --> 00:12:55,300
Nu deranja!
170
00:13:00,540 --> 00:13:01,998
Cine dracu esti tu?
171
00:13:02,380 --> 00:13:05,580
Seul Parchetul, Park Hee-su.
172
00:13:06,380 --> 00:13:08,300
Am un mandat pentru arestarea ta.
173
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Ce?
174
00:13:10,860 --> 00:13:12,820
Unde naiba crezi că ești?
175
00:13:12,940 --> 00:13:14,100
Scoate-l afară!
176
00:13:14,380 --> 00:13:15,870
Vino afara!
177
00:13:18,220 --> 00:13:19,940
Nu-mi da o ordine.
178
00:13:21,060 --> 00:13:22,300
Tu, nenorocitule.
179
00:13:23,540 --> 00:13:24,780
Știi ce e asta?
180
00:13:25,740 --> 00:13:28,820
Aceasta este o dovadă că
te-a mituit Jang Doo-chil.
181
00:13:29,980 --> 00:13:31,420
Ai luat destul de mult!
182
00:13:33,020 --> 00:13:36,220
Registrul a arătat că
inspectorul Kim Ta-kyun
183
00:13:36,260 --> 00:13:41,020
a fost plătită cu 1,2 milioane
de dolari în 5 ocazii diferite.
184
00:13:43,140 --> 00:13:46,700
Este lista de mită
a ziarului Jang?
185
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Da, este.
186
00:13:49,260 --> 00:13:53,860
Vom sapa mai adanc in el
pentru alti atacatori.
187
00:13:54,860 --> 00:13:55,900
Este în viață?
188
00:13:57,740 --> 00:14:00,180
Jang Doo-chil, vrei să spui că
ești responsabil de acest caz.
189
00:14:04,780 --> 00:14:09,020
Cred că poliția și-a confirmat
moartea cu câțiva ani în urmă.
190
00:14:09,820 --> 00:14:12,340
Atunci de ce continuăm să auzim
povestiri că este în viață?
191
00:14:18,700 --> 00:14:20,540
Doresc ca zvonurile să fie adevărate,
192
00:14:20,580 --> 00:14:21,940
ca să-l prind eu singur.
193
00:14:30,140 --> 00:14:32,740
Domnule, Park Hee-su este aici.
194
00:14:33,620 --> 00:14:35,780
- Haideți să stați jos.
- Te las singur.
195
00:14:58,420 --> 00:15:00,940
Am reușit să calmăm publicul de data aceasta,
196
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
dar nu mai putem permite zvonuri
care să cuprindă lista.
197
00:15:05,660 --> 00:15:08,340
- Nu mai folosiți nici un țap ispășitor!
- Va dispărea în curând.
198
00:15:09,140 --> 00:15:10,540
Ai găsit scurgeri?
199
00:15:12,980 --> 00:15:16,580
Omul lui Jang Doo-chil pe
nume Lee Kang-seok este unul.
200
00:15:19,660 --> 00:15:21,380
Ar putea avea lista adevărată?
201
00:15:23,500 --> 00:15:25,740
Este un timer mic.
202
00:15:31,420 --> 00:15:33,740
Apoi, închide-l înainte
să bată mai departe.
203
00:15:34,180 --> 00:15:38,060
Vezi și dacă are lista adevărată.
204
00:15:40,380 --> 00:15:42,900
Cât trebuie să-ți acopăr fundul?
205
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Hei!
206
00:15:45,860 --> 00:15:47,660
Dacă acest rahat atinge ventilatorul,
207
00:15:48,260 --> 00:15:50,300
veți avea cea mai mare cădere.
208
00:15:52,260 --> 00:15:53,300
Fii cool.
209
00:15:53,940 --> 00:15:58,300
Atunci când consilierul Sung își
asumă puterea, veți fi un om făcut.
210
00:16:02,740 --> 00:16:04,140
Voi face ce mi sa spus.
211
00:16:17,780 --> 00:16:19,420
Zona restrictionata
212
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
Buna ziua domnule.
213
00:16:27,820 --> 00:16:28,900
Colier nou?
214
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
A fost ziua ei de naștere, așa
că am avut un mic eveniment...
215
00:16:36,260 --> 00:16:38,700
Ți-am spus să ții capul jos.
216
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Scuzati-ma domnule.
217
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Ai săpat în Lee Kang-seok?
218
00:16:46,180 --> 00:16:48,140
Sigur. L-am scanat.
219
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Sa intram.
220
00:17:00,900 --> 00:17:02,580
Ne-am uitat în el.
221
00:17:02,980 --> 00:17:04,700
El este un nebun de rahat!
222
00:17:04,900 --> 00:17:05,700
Sens?
223
00:17:05,820 --> 00:17:07,900
- Foarte umbros.
- Cum?
224
00:17:08,540 --> 00:17:10,820
- E ca tine.
- Du-te!
225
00:17:12,060 --> 00:17:13,300
Închideți-vă fața.
226
00:17:15,100 --> 00:17:18,500
A petrecut 3 ani în închisoare
pentru a lucra cu Jang,
227
00:17:18,540 --> 00:17:22,820
și sa implicat în diverse
escrocheriile ulterioare.
228
00:17:23,300 --> 00:17:25,540
Recent, a atins un impuls
229
00:17:25,580 --> 00:17:27,340
și trage o înșelătorie imobiliară.
230
00:17:27,380 --> 00:17:28,900
El e sub tine.
231
00:17:28,940 --> 00:17:31,140
De ce te-ai descurcat după acest mic escroc?
232
00:17:31,180 --> 00:17:33,420
Am nevoie de el ca să-l închidă.
233
00:17:33,500 --> 00:17:35,580
Atunci îl puteți aresta.
234
00:17:35,620 --> 00:17:38,740
Îl voi prinde la poliție
și voi mergeți la el acasă
235
00:17:38,780 --> 00:17:41,020
și căutați orice registre.
236
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Da domnule.
237
00:17:57,940 --> 00:17:59,220
La dracu.
238
00:17:59,260 --> 00:18:01,020
Cine dracu esti tu?
239
00:18:01,420 --> 00:18:03,380
Cine ți-a spus să intri, dracu '?
240
00:18:04,980 --> 00:18:06,300
Ascultă, procuror,
241
00:18:06,820 --> 00:18:08,660
Sunt victima aici!
242
00:18:08,700 --> 00:18:10,220
Schimb valutar ilegal în luna mai.
243
00:18:10,260 --> 00:18:12,260
Bogus stock luna trecută.
244
00:18:12,820 --> 00:18:14,820
Ai fost în mijlocul unei
înșelăciuni imobiliare.
245
00:18:15,260 --> 00:18:16,300
Pe Choi Chang-sik.
246
00:18:17,100 --> 00:18:19,060
Unde dracu e acel furt vechi ?!
247
00:18:19,100 --> 00:18:21,420
De unde sa stiu? Dar ar trebui.
248
00:18:21,500 --> 00:18:24,580
Acest nenorocit ma condamnat!
249
00:18:26,660 --> 00:18:28,220
Fecior de curva!
250
00:18:31,260 --> 00:18:33,740
Am întâlnit-o pentru prima dată pe acel fart
251
00:18:33,780 --> 00:18:35,900
la o licitație de blocare.
252
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
Am un ochi pentru fraieri,
253
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
și am știut-o de îndată ce l-am văzut.
254
00:18:43,540 --> 00:18:45,260
- Așteaptă domnule.
- Un fraier ideal!
255
00:18:57,100 --> 00:18:59,500
Acesta este factorul decisiv.
256
00:18:59,860 --> 00:19:01,820
Cu cât sună mai devreme, cu atât este mai ușor locul de muncă.
257
00:19:04,100 --> 00:19:07,060
Și ma sunat într-o zi.
258
00:19:07,620 --> 00:19:09,180
Un fraier major!
259
00:19:09,220 --> 00:19:10,500
Dle Choi!
260
00:19:11,340 --> 00:19:13,220
Trebuia să plătească un avans de 500 de dolari.
261
00:19:13,700 --> 00:19:16,540
Dați-mi încă 3 zile.
262
00:19:18,780 --> 00:19:20,140
Ce s-a întâmplat? Este atât de brusc.
263
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Sunt banii pe care i le-am moștenit în state,
264
00:19:23,420 --> 00:19:27,740
dar banca refuză să o transfere
din cauza unor împrumuturi.
265
00:19:27,780 --> 00:19:29,500
De ce nu plătiți mai întâi datoria?
266
00:19:29,540 --> 00:19:32,380
- Este mai mult de $ 100K.
- Văd.
267
00:19:33,260 --> 00:19:35,940
De ce avem nevoie acum? Impinge si trage!
268
00:19:36,420 --> 00:19:37,740
Așa că l-am împins greu.
269
00:19:38,140 --> 00:19:41,940
Afacerea este oprită, dacă
nu vă dați banii astăzi.
270
00:19:46,580 --> 00:19:48,140
Apoi o vindeți altcuiva.
271
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Nu poţi...
272
00:19:53,540 --> 00:19:54,780
La naiba!
273
00:19:55,100 --> 00:19:57,220
Am petrecut deja multe pentru a înființa agenția!
274
00:19:57,260 --> 00:19:59,140
Hei, domnule Choi! Aștepta!
275
00:20:01,540 --> 00:20:02,940
Deci, va face 100.000 $?
276
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Va dura 20 de minute.
277
00:20:09,980 --> 00:20:12,300
Ești un tip norocos
278
00:20:12,340 --> 00:20:13,820
să întâlnesc un tip ca mine!
279
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
Trebuie să mă duc la toaletă.
280
00:20:18,220 --> 00:20:19,660
Atunci m-am simțit ciudat.
281
00:20:20,100 --> 00:20:21,980
Am un instinct special pentru asta.
282
00:20:22,100 --> 00:20:24,500
Mă duc și eu.
283
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
- Te voi vedea afară.
- Da...
284
00:20:37,140 --> 00:20:39,060
Toaleta nu avea o fereastră.
285
00:20:39,780 --> 00:20:41,940
Și am fost chiar în fața toaletei.
286
00:20:44,940 --> 00:20:47,340
Domnule Choi, luați...
287
00:20:52,580 --> 00:20:54,100
Ce naiba?
288
00:20:58,220 --> 00:21:00,380
La dracu '! Cum putea el?
289
00:21:02,100 --> 00:21:04,044
Înșela pe escroc?
290
00:21:04,420 --> 00:21:07,980
Fără etică a locurilor de muncă!
Ar trebui să fie jupuit în viață!
291
00:21:12,260 --> 00:21:13,540
A găsit ceva?
292
00:21:14,020 --> 00:21:16,060
Suntem la casa lui Lee.
293
00:21:16,620 --> 00:21:19,300
Dar a fost răscolit!
294
00:21:22,620 --> 00:21:25,020
- Recunoaște-l?
- Nicio idee.
295
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
Nu este din câmpul nostru.
296
00:21:27,620 --> 00:21:29,220
Redați video de securitate de la toaletă.
297
00:21:36,180 --> 00:21:38,380
Stop. Rewind.
298
00:21:39,260 --> 00:21:41,140
Rewind. Opreste-te acolo.
299
00:21:42,980 --> 00:21:46,580
- Când a intrat?
- Bine...
300
00:21:51,260 --> 00:21:52,340
Nu a intrat.
301
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
La dracu '!
302
00:22:06,820 --> 00:22:07,660
Acel ticălos!
303
00:22:07,700 --> 00:22:09,100
Cine dracu e acea prăjitură?
304
00:22:09,260 --> 00:22:13,580
Acesta este un nenorocit, care doar înșelătoare!
305
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
M-ai prins pentru că ma pus pe mine!
306
00:22:23,500 --> 00:22:25,940
Domnule, a răscolit casa lui Lee.
307
00:22:30,340 --> 00:22:32,860
A părăsit banca și a venit la casa lui Lee.
308
00:22:33,420 --> 00:22:34,780
Uită-te la tipul ăsta...
309
00:22:36,900 --> 00:22:38,420
Te-am prins, ticălosule!
310
00:22:38,500 --> 00:22:40,900
Lasă-mă să am grijă de el!
311
00:22:40,940 --> 00:22:42,300
Unde a plecat ulterior?
312
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
L-am prins.
313
00:22:45,300 --> 00:22:47,860
Dongho condo, # 1606.
314
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Ce?
315
00:23:13,500 --> 00:23:14,860
La dracu, el a plecat.
316
00:23:15,900 --> 00:23:17,220
Domnule, parcarea!
317
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
El pleacă!
318
00:23:26,360 --> 00:23:27,560
- Trimite-mă direct.
- Așteptaţi un minut.
319
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
Arăți așa.
320
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Staţi să văd.
321
00:23:35,440 --> 00:23:38,440
Ieși afară, ieși, oriunde te afli.
322
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Uita-te la asta! Asta este una.
323
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Aștepta!
324
00:23:44,760 --> 00:23:45,880
Dreapta.
325
00:23:46,200 --> 00:23:48,256
El așteaptă o întoarcere la
stânga la intersecția Myung-ji.
326
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
Este o Sonata neagră.
327
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
Blocul următor.
328
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
Acum se întoarce spre stânga.
329
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Am întors și stânga.
330
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
El așteaptă turnul din stânga
la joncțiunea Joong-ang.
331
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Te-am prins!
332
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Vino afara!
333
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Ieși afară, nenorocitule!
334
00:24:51,280 --> 00:24:53,680
De ce fereastra este atât de tunsă?
335
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Nu eram eu...
336
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Obligatoriu Dreapta!
337
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
Virați la stânga în
fața magazinului.
338
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Nu am viziuni în zona asta.
339
00:27:02,640 --> 00:27:04,400
Am găsit-o mai repede decât am crezut.
340
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Mă știi?
341
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Te-am văzut luând pe Lee Kang-seok.
342
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Nu arăți ca poliția.
343
00:27:14,320 --> 00:27:15,440
Cred că ești procuror?
344
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
M-ai urmărit?
345
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Destul de interesant.
346
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Nu ne-am văzut de mult.
347
00:27:39,440 --> 00:27:41,080
Cum ai fost tu, nenorocitule?
348
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Hei, hei!
349
00:27:47,360 --> 00:27:51,840
Am putrezit în închisoare timp de
un an din cauza ta, ticălosule!
350
00:28:00,120 --> 00:28:01,880
Ce ai luat de la casa lui Lee?
351
00:28:07,840 --> 00:28:09,280
Caut ceva?
352
00:28:10,680 --> 00:28:14,560
De ce nu te-ai despărțit după slujbă?
353
00:28:18,360 --> 00:28:20,280
Care a fost motivul real pentru care l-ai condus pe Lee?
354
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
El este doar momeală.
355
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
- Pentru a răsuci un altul.
- Care?
356
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
Nu vrei să știi...
357
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Da?
358
00:28:35,760 --> 00:28:39,040
- Jang Doo-chil.
- Jang Doo-chil?
359
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
La dracu '!
360
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
- A murit cu mult timp în urmă.
- Da, a murit...
361
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
...oficial.
362
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
De asemenea, crezi că zvonul ăsta?
363
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
Nu este un zvon.
364
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
L-am întâlnit.
365
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
Este cunoscut că a murit în China,
366
00:29:03,540 --> 00:29:06,300
dar a părăsit China după ce
și-a falsificat propria moarte.
367
00:29:08,820 --> 00:29:10,940
Am rătăcit multe țări să-l găsesc
368
00:29:12,540 --> 00:29:14,380
și în cele din urmă a găsit omul său de dreapta
369
00:29:16,540 --> 00:29:18,660
Acum 4 ani în Thailanda.
370
00:29:43,220 --> 00:29:46,500
Am crezut că în sfârșit l-am avut,
371
00:29:49,020 --> 00:29:50,300
dar m-am mutat prea grăbit.
372
00:29:53,660 --> 00:29:55,740
Stătea în fața mea
373
00:29:57,060 --> 00:29:58,660
dar nu puteam face nimic.
374
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Asta a fost.
375
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Am reușit să scap
376
00:30:06,660 --> 00:30:08,740
dar asta a fost ultima dată când l-am văzut.
377
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Asa de?
378
00:30:12,260 --> 00:30:15,140
Ai fi momeala pe Jang cu Lee?
379
00:30:16,060 --> 00:30:17,260
Hristos.
380
00:30:17,860 --> 00:30:19,700
Crezi că ești un super-erou?
381
00:30:20,620 --> 00:30:21,980
Nu încerc să-l prind.
382
00:30:22,780 --> 00:30:24,420
Trebuie să-l cunosc odată.
383
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
Doar odata.
384
00:30:31,620 --> 00:30:32,660
Ca să-l omor.
385
00:30:37,020 --> 00:30:38,580
Hwang Ji-sung, 33 de ani.
386
00:30:39,580 --> 00:30:40,940
Nu există cazier judiciar. El este curat.
387
00:30:41,500 --> 00:30:42,820
Dosarele de imigrare arată
388
00:30:42,860 --> 00:30:44,580
el a fost în Thailanda acum 4 ani.
389
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Orice familie?
390
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
Tatăl său sa sinucis în 2008.
391
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Nu are rude.
392
00:30:53,060 --> 00:30:55,580
Văzându-i pe tinerii noștri
să renunțe la viața lor,
393
00:30:56,060 --> 00:30:59,700
copiii care sunt
afectați de concursuri,
394
00:31:00,660 --> 00:31:03,420
și oamenii obișnuiți, care
nu pot scăpa de sărăcie,
395
00:31:07,340 --> 00:31:09,140
lacrimile mele curgeau și am fost convins.
396
00:31:22,060 --> 00:31:23,260
Cetățenii din Coreea,
397
00:31:24,300 --> 00:31:25,500
Eu, Sung Yong-jae,
398
00:31:25,980 --> 00:31:28,140
declarați candidatura mea pentru președinție
399
00:31:28,620 --> 00:31:30,700
pentru a face din Coreea o națiune mai bună pentru toți!
400
00:31:32,420 --> 00:31:35,300
Sung Yong-jae! Sung Yong-jae!
401
00:31:35,780 --> 00:31:37,100
Reacția era incredibilă.
402
00:31:37,540 --> 00:31:40,900
Tugging-ul la inimile a
fost factorul decisiv.
403
00:31:42,620 --> 00:31:46,060
Nu vă faceți griji cu privire la mass-media!
404
00:31:46,100 --> 00:31:48,580
Voi face agitația mare!
405
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Hai să bem.
406
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
Procuratura Parcului.
407
00:31:56,380 --> 00:31:57,580
Ceva te deranjează?
408
00:32:02,100 --> 00:32:03,660
Jang Doo-chil este în viață.
409
00:32:08,020 --> 00:32:10,420
De ce îl aduci aici?
410
00:32:10,820 --> 00:32:11,900
Avem un martor.
411
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
Apoi, aveți grijă de ea ca de obicei.
412
00:32:13,900 --> 00:32:15,540
Nu se va opri aici.
413
00:32:16,180 --> 00:32:17,820
Mai mulți martori vor veni.
414
00:32:18,260 --> 00:32:19,300
La naiba...
415
00:32:20,100 --> 00:32:23,380
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm
să plece din Coreea în viață.
416
00:32:24,540 --> 00:32:25,900
Să scăpăm de el.
417
00:32:30,140 --> 00:32:32,340
Nu face acest lucru într-o afacere mare.
418
00:32:32,780 --> 00:32:34,060
Eu nu sunt.
419
00:32:34,780 --> 00:32:36,580
Vreau să distrug izbucnirea
problemelor noastre.
420
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Fii cinstit.
421
00:32:43,220 --> 00:32:47,100
Pur și simplu nu vrei să fii
cunoscut drept procuror al lui Jang.
422
00:32:49,540 --> 00:32:53,380
Vrea doar să-i șterge trecutul!
423
00:32:55,980 --> 00:32:57,540
Nu este doar trecutul meu.
424
00:32:58,340 --> 00:32:59,540
- Ce?
- Cum îndrăznești?
425
00:32:59,580 --> 00:33:00,900
Destul.
426
00:33:02,540 --> 00:33:05,540
Procuratura Park, suntem în aceeași echipă.
427
00:33:06,380 --> 00:33:09,260
Trebuie să ai grijă de martori, bine?
428
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
La naiba!
429
00:33:25,900 --> 00:33:28,060
Prea proastă pentru politică!
430
00:33:28,700 --> 00:33:30,420
Idiotilor...
431
00:33:49,540 --> 00:33:51,100
Dacă mă omori, fă-o acum.
432
00:34:06,580 --> 00:34:08,620
Care este planul tău de a se răsuci în Jang?
433
00:34:12,660 --> 00:34:13,860
Treaba ta.
434
00:34:19,720 --> 00:34:20,880
De ce ești atât de obsedat?
435
00:34:22,000 --> 00:34:23,520
Nimic nu se schimbă prin uciderea lui.
436
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
Nimic nu se schimba?
437
00:34:29,920 --> 00:34:34,040
Vrei să spui același lucru
dacă tatăl tău a murit?
438
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Să-l luăm.
439
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Să-l luăm pe Jang Doo-chil.
440
00:34:53,040 --> 00:34:54,360
Tu si eu?
441
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Suntem după același lucru.
442
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Moartea lui Jang Doo-chil.
443
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
Dar am o condiție.
444
00:35:12,720 --> 00:35:14,160
Îl voi ucide singur.
445
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
Este Jang Doo-chil despre care vorbim!
446
00:35:19,760 --> 00:35:22,040
Dacă asta se întâmplă rău, ești complet futut!
447
00:35:22,400 --> 00:35:24,080
Atunci cum putem trăi?
448
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Asa de?
449
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
Dar mai mult decât orice,
nu pot lucra cu dracu '!
450
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Nu voi!
451
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Nu o faceți, dacă nu sunteți la curent cu asta.
452
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Dacă vrei să fugi, fugi.
453
00:35:42,160 --> 00:35:44,200
- Nu m-am hotărât...
- Dar...
454
00:35:45,200 --> 00:35:48,480
Dacă nu sunteți sigur, nu lătrați.
455
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Suntem cu toții buni?
456
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
Să clarificăm mai întâi un lucru.
457
00:36:04,480 --> 00:36:08,360
Voi stabili planul și o vom
face în felul meu. Bine?
458
00:36:10,040 --> 00:36:11,520
- Nici o problema.
- Ce?
459
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Bine.
460
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Bine?
461
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Bine!
462
00:36:28,160 --> 00:36:29,360
Să-l primim pe Lee.
463
00:36:29,680 --> 00:36:32,160
Spune ce? Este închis.
464
00:36:33,440 --> 00:36:34,240
Îl voi scoate mâine.
465
00:36:34,280 --> 00:36:37,480
Nu, este un nou set, acesta
este un joc de echipă acum.
466
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
Ce zici de o bătaie?
467
00:36:45,840 --> 00:36:48,800
Cum m-ai putea bate? Sunt senior!
468
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
Tu mă lovești mai întâi!
469
00:36:51,400 --> 00:36:53,056
De asemenea, v-am avertizat
despre cum să cumpărați colecția!
470
00:36:53,080 --> 00:36:54,360
Nici un respect pentru hoț!
471
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
Nu este un buzunar! Mi-am dublat banii!
472
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
Prin suflarea unui milion de dolari?
473
00:37:01,120 --> 00:37:03,640
Am vrut să-ți plătesc
banii toți imediat!
474
00:37:03,680 --> 00:37:06,280
Lee se va stăpâni când vorbim despre bani.
475
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Ignora-l la început.
476
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
- Scuzati-ma...
- Ji-sung!
477
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
Sa fim cinstiti,
478
00:37:17,720 --> 00:37:19,160
Am făcut-o pentru amândoi.
479
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
M-am săturat de scuzele voastre.
480
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
Nu vorbi niciodată cu mine!
481
00:37:23,840 --> 00:37:26,800
Vrei să te implor?
482
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
Disperat?
483
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
Peste trupul meu mort!
484
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Sunt în genunchi.
485
00:37:34,760 --> 00:37:36,840
Nu puteți vedea, dar sunt într-adevăr.
486
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Ji-sung!
487
00:37:40,000 --> 00:37:42,640
Ești bogat, deci nu înseamnă nimic,
488
00:37:43,160 --> 00:37:47,080
dar eu nu sunt nimic fără tine!
489
00:37:49,400 --> 00:37:50,560
Jur!
490
00:37:51,360 --> 00:37:53,680
Sunt acum câinele tău credincios!
491
00:37:54,480 --> 00:37:57,040
Voi urma ordinele voastre.
492
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
Încetează!
493
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Bine, destul!
494
00:38:04,200 --> 00:38:05,720
Aceasta este ultima ta șansă.
495
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Și momeală?
496
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
Aruncați-l pe favoritul lui.
497
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Proprietate imobiliara.
498
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Ascultați, Ji-sung.
499
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
Pentru a mă răscumpăra,
vă voi aduce ceva mare.
500
00:38:20,800 --> 00:38:22,440
Este imobil. Interesat?
501
00:38:22,800 --> 00:38:24,080
Cea mai bună afacere din Coreea.
502
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
Voi avea grijă de mine.
503
00:38:25,760 --> 00:38:27,320
Pur și simplu nu te plictisești.
504
00:38:30,240 --> 00:38:32,920
M-am prins, mă voi comporta.
505
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
Ancheta sa terminat.
Lăsați Lee Kang-seok afară.
506
00:38:44,720 --> 00:38:45,760
Salutare!
507
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Esti un gentleman bun.
508
00:38:51,280 --> 00:38:53,880
Imi pari cunoscut. Au ne-am întâlnit înainte?
509
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
La revedere. Deocamdată.
510
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Da, e pe coada ta.
511
00:39:15,560 --> 00:39:18,320
Va face o verificare de
fond, este totul în ordine?
512
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Desigur.
513
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
Va încerca să te mănânce în viață.
514
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
Fii atent.
515
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
- Dupa amiaza.
- Bună bună!
516
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
- Câștigați mult astăzi?
- Știi cum este.
517
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
- Mult noroc.
- Mulțumiri.
518
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Doamne!
519
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Salut din nou!
520
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Te cunosc?
521
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Nu mă recunoști?
522
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- La blocarea...
- Ah corect.
523
00:40:27,240 --> 00:40:30,320
Vă mulțumim că ați sunat la JM Assets.
524
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Sigur, ar trebui să te pun?
525
00:40:33,560 --> 00:40:36,520
Știu că e prima dată,
dar nu e nervos.
526
00:40:36,560 --> 00:40:38,520
Ai putea să-i dai un telefon
527
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
și pretinde că vorbesc unul cu celălalt?
528
00:40:40,200 --> 00:40:41,880
- Si deasemenea...
- E aici, pregătește-te!
529
00:40:41,920 --> 00:40:43,760
Relaxați-vă și încercați să fiți natural!
530
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Asemenea angajați aici! Și nu uitați
să-l salutați pe ticălosul ăla...
531
00:40:47,040 --> 00:40:49,440
... Adică, CEO-ul.
532
00:40:53,200 --> 00:40:54,720
Aceasta nu poate fi doar o coincidență.
533
00:40:55,240 --> 00:40:55,720
Într-adevăr?
534
00:40:55,760 --> 00:40:58,320
Sigur, fraternitatea dintre colegi de colecție
535
00:40:58,640 --> 00:41:00,920
este mai puternică decât cea a soldaților.
536
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
Mai degrabă decât arme.
537
00:41:03,840 --> 00:41:05,560
A fost pentru prima dată acolo.
538
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
Am auzit asta de la cineva.
539
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
A fost și prima mea oară.
540
00:41:16,840 --> 00:41:18,360
Vorbind despre care,
541
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Am auzit că te uiți
în imobiliare.
542
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Nu, am terminat cu asta.
543
00:41:24,320 --> 00:41:26,560
Am fost scammed recent...
544
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
Oh Doamne...
545
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
Tatăl meu care a trăit
în state tocmai a murit.
546
00:41:43,600 --> 00:41:46,240
Mi-a lăsat o moștenire...
547
00:41:47,760 --> 00:41:49,360
Nu-i cum a fost scamat?
548
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
Dar nu am unde să
investesc acei bani.
549
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Chiar așa?
550
00:41:55,080 --> 00:41:57,080
Nu ar trebui să spun asta la
prima noastră întâlnire...
551
00:42:00,080 --> 00:42:01,560
Nu, uitați-vă.
552
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Haide, suntem deja ca frații.
553
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
Ei bine, pentru că este ilegal.
554
00:42:08,880 --> 00:42:10,240
Imi place.
555
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Chestii ilegale!
556
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Wow, ești un om adevărat!
557
00:42:19,640 --> 00:42:23,360
Adevărul este că am
căutat un partener.
558
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
- Partener?
- În ceea ce privește cazinoul meu.
559
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
Returul este bun, dar
necesită un capital mare.
560
00:42:30,360 --> 00:42:32,040
- Cât costă?
- 1 milion de dolari.
561
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
Rentabilitatea investiției este
de 80% în decurs de 6 luni.
562
00:42:40,240 --> 00:42:41,600
Un milion?
563
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
1 milion de dolari, spui...
564
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
Poate că eram prea grăbit.
565
00:42:53,160 --> 00:42:54,320
Uita ce am spus.
566
00:42:55,400 --> 00:42:57,160
Nu, domnule Hwang!
567
00:42:58,640 --> 00:43:02,600
Cred că ești foarte norocos
să întâlnești un om ca mine.
568
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
Dați-mi mai multe detalii.
569
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
Cu cât mai repede el sună, cu atât
este mai ușor loc de muncă, nu?
570
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Nici nu a durat 5 minute!
571
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
Un fraier major!
572
00:43:10,680 --> 00:43:12,880
Bună, domnule Lim.
573
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
Motivul pentru care sunt chemat este...
574
00:43:15,240 --> 00:43:16,520
A sosit timpul!
575
00:43:16,600 --> 00:43:18,680
Este scorul mare.
576
00:43:19,000 --> 00:43:21,360
Crede-mă și împrumută-mi un milion de dolari...
577
00:43:21,400 --> 00:43:23,080
Buna? Buna?
578
00:43:23,120 --> 00:43:24,600
Este o epavă nervoasă!
579
00:43:25,080 --> 00:43:27,400
Nici măcar nu poate momeală o persoană!
580
00:43:28,160 --> 00:43:30,520
Ai vrea? Gândiți-vă o dată!
581
00:43:31,560 --> 00:43:32,560
De ce mă urăști?
582
00:43:33,120 --> 00:43:35,200
Există o singură persoană
care are acești bani.
583
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Jang Doo-chil.
584
00:43:41,400 --> 00:43:43,840
El este un bolnav persistent.
585
00:43:48,720 --> 00:43:49,800
El sună la telefon!
586
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
Pe cine suni?
587
00:43:57,360 --> 00:43:58,440
Este un apel internațional.
588
00:44:05,160 --> 00:44:07,400
Șefu, e Kang-seok.
589
00:44:07,840 --> 00:44:10,240
Ți-am spus să nu suni!
590
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
- Îmi pare rău domnule.
- Jang?
591
00:44:12,520 --> 00:44:14,000
- Shush!
- Este urgent.
592
00:44:15,560 --> 00:44:19,280
Îmi puteți împrumuta 1 milion de dolari?
593
00:44:19,880 --> 00:44:22,200
Am spus că te voi plăti mai târziu.
594
00:44:23,440 --> 00:44:25,640
Omul din dreapta lui Jang,
din orașul natal al lui Lee.
595
00:44:26,400 --> 00:44:28,680
Putem face 800.000 de dolari în 6 luni!
596
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Ce este?
597
00:44:30,480 --> 00:44:32,000
Tipul ăsta e un spălător de bani.
598
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Vreau să conduc un cazinou cu el.
599
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
- Spălătoare de bani?
- Da, pare ca...
600
00:44:36,280 --> 00:44:38,040
Nu, este o lovitură mare! Foarte mare!
601
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Aștepta.
602
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
Da domnule.
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,480
Este Kang-seok.
604
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Eu sunt.
605
00:44:47,560 --> 00:44:49,200
- Cum ai fost?
- Acesta este el!
606
00:44:52,320 --> 00:44:54,280
Domnule, ce mai faci?
607
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
A trecut ceva timp.
608
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
Deci, el este un spălător de bani?
609
00:44:59,800 --> 00:45:01,480
- Da domnule.
- Ascultă, Kang-seok.
610
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
Știi că nu am încredere în oameni cu ușurință...
611
00:45:05,120 --> 00:45:05,760
Dar domnule...
612
00:45:05,800 --> 00:45:07,640
Voi trimite pe cineva.
613
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Lasă-l să aibă grijă de asta.
614
00:45:10,000 --> 00:45:11,640
Veți primi tăietura.
615
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
Văd. Multumesc domnule.
616
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Buna treaba.
617
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
Nu este mort!
618
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
Este într-adevăr Jang! Acest lucru este nebun!
619
00:45:27,400 --> 00:45:31,120
Și-a înșelat propria moarte? Necrezut.
620
00:45:32,720 --> 00:45:35,360
- Locație?
- Undeva în Thailanda.
621
00:45:35,400 --> 00:45:37,520
El a folosit relee pentru a-și masca coordonatele,
622
00:45:37,560 --> 00:45:38,920
astfel încât locația sa exactă nu este clară.
623
00:45:39,040 --> 00:45:41,480
- L-ai întâlnit în Thailanda?
- Da.
624
00:45:42,620 --> 00:45:44,020
Cine trimite el?
625
00:45:45,660 --> 00:45:48,060
Oricine ar fi, trebuie să-l ademeneascăm.
626
00:45:55,540 --> 00:45:57,420
Kwak Seung-arma.
627
00:45:58,340 --> 00:46:00,700
E un om de afaceri care
nu are cazier judiciar.
628
00:46:00,740 --> 00:46:02,580
Fără legătură evidentă cu Jang Doo-chil.
629
00:46:02,660 --> 00:46:05,420
Nu va trimite niciodată pe cineva care
să poată fi urmărit înapoi la el.
630
00:46:06,860 --> 00:46:09,820
Trebuie să fie înrădăcinat.
631
00:46:12,340 --> 00:46:15,180
Acesta este cazinoul nașului meu.
632
00:46:16,140 --> 00:46:18,580
La început, a fost pentru coreeni,
633
00:46:18,620 --> 00:46:21,500
dar după cum vedeți, peste 90%
din clientelă este chineză.
634
00:46:23,820 --> 00:46:26,740
Aceștia merg pe urmele jocurilor de noroc.
635
00:46:27,020 --> 00:46:30,180
Ei vin cu buchete mari, deci
cazinoul în plină expansiune,
636
00:46:30,780 --> 00:46:32,540
dar nu există suficienți
oameni pentru ao gestiona.
637
00:46:37,260 --> 00:46:39,060
- Jackpot!
- Este un jackpot!
638
00:46:41,020 --> 00:46:42,060
Felicitări!
639
00:46:50,260 --> 00:46:52,220
Aceasta este specialitatea mea.
640
00:46:53,020 --> 00:46:55,540
Fac spălare de bani pentru nașul meu,
641
00:46:56,020 --> 00:46:57,180
și am o tăietură.
642
00:46:58,420 --> 00:47:00,820
Am raked în bani străini și am dublat-o,
643
00:47:01,260 --> 00:47:02,980
nu, a triplat în 6 luni!
644
00:47:06,580 --> 00:47:08,140
Asta numim noi
645
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
un jackpot!
646
00:47:13,780 --> 00:47:15,140
Termenii sunt foarte buni.
647
00:47:16,100 --> 00:47:18,940
Am avut norocul să ne întâlnim cu Hwang!
648
00:47:19,860 --> 00:47:22,180
Este perfect pentru un con.
649
00:47:26,500 --> 00:47:27,900
Este vreo problemă?
650
00:47:30,380 --> 00:47:32,740
Cine ar da acești termeni cuiva
pe care tocmai l-ați întâlnit?
651
00:47:33,060 --> 00:47:34,900
Este un jackpot dacă îl conduți singur.
652
00:47:35,420 --> 00:47:37,820
Nu reușesc singură.
653
00:47:38,420 --> 00:47:39,700
Eu fac doar spălarea banilor.
654
00:47:39,740 --> 00:47:41,100
Asta face ceea ce este atât de ciudat.
655
00:47:42,180 --> 00:47:45,340
Dacă ceva nu merge bine, vom
fi trași la răspundere legală.
656
00:47:46,100 --> 00:47:47,500
Suntem dracu '.
657
00:47:50,380 --> 00:47:52,140
Spuneți că vom lua și căldură legală.
658
00:47:53,660 --> 00:47:54,660
Spune-mi.
659
00:47:56,660 --> 00:47:58,820
De ce ne-ai apropiat de noi?
660
00:48:04,700 --> 00:48:08,700
Deci vrei bani fără
nicio responsabilitate?
661
00:48:09,620 --> 00:48:11,260
Dracu 'naibii...
662
00:48:12,860 --> 00:48:13,980
Ce naiba faci?
663
00:48:15,700 --> 00:48:17,420
Nu există nici o limită pentru lăcomia ta.
664
00:48:20,740 --> 00:48:22,060
Să uităm totul.
665
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Dl. Hwang.
666
00:48:23,740 --> 00:48:24,980
Dle Hwang, așteaptă!
667
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
La naiba...
668
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
Amice!
669
00:48:36,620 --> 00:48:38,100
Nu poți să pleci așa!
670
00:48:38,900 --> 00:48:40,100
Trebuie să-l prindem pe Jang!
671
00:48:40,140 --> 00:48:41,700
- Nu-i ciudat?
- Ce este?
672
00:48:41,740 --> 00:48:44,980
A văzut termenii înainte de a veni aici.
673
00:48:45,020 --> 00:48:46,940
Nu a fost niciodată interesat de afacere.
674
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Dreapta.
675
00:48:48,020 --> 00:48:50,820
Dacă aș fi oferit condiții mai
bune, ar fi și mai suspect.
676
00:48:51,420 --> 00:48:53,700
Atunci de ce a venit?
677
00:48:55,340 --> 00:48:57,380
Există un singur motiv.
678
00:48:58,700 --> 00:48:59,700
Ce este?
679
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Pentru a ne testa.
680
00:49:02,860 --> 00:49:04,060
Trebuie să existe un alt motiv.
681
00:49:05,980 --> 00:49:08,620
Ei trăiesc într-adevăr o viață complicată.
682
00:49:08,660 --> 00:49:09,980
Deci, suspicios!
683
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Este ok.
684
00:49:11,380 --> 00:49:13,020
Îndoielile devin asigurare
685
00:49:13,900 --> 00:49:15,140
odată ce sunt dispariți.
686
00:49:18,140 --> 00:49:21,220
Kwak a solicitat mai multe încorporări.
687
00:49:21,260 --> 00:49:22,820
Ar putea să înceapă o afacere nouă?
688
00:49:22,860 --> 00:49:25,940
Este Jang. A făcut același
lucru acum 9 ani.
689
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
Este o șansă bună.
690
00:49:27,300 --> 00:49:31,060
Îl sună pe Jang chiar și
cu cele mai mici probleme.
691
00:49:31,100 --> 00:49:34,540
Bine, deci vom crea o problemă
pentru el de a raporta!
692
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
Asa de!
693
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Care este planul tău?
694
00:49:45,740 --> 00:49:46,780
Să încercăm jocul individual.
695
00:49:48,260 --> 00:49:49,820
Operatorul principal va fi Choon-ja.
696
00:49:52,580 --> 00:49:53,860
- Grozav!
- Nu caceți!
697
00:49:53,900 --> 00:49:55,740
Eu nu te cred.
698
00:49:55,780 --> 00:49:58,860
- Nu, prietenul meu mi-a spus.
- Într-adevăr?
699
00:50:03,660 --> 00:50:05,900
- Bună seara.
- Eh?
700
00:50:06,300 --> 00:50:08,780
- Scuza mea de ieri.
- Cine este el?
701
00:50:10,220 --> 00:50:13,420
Este... un tip înfricoșător.
702
00:50:20,340 --> 00:50:23,660
- O vreau înapoi.
- Ce vrei sa spui?
703
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
Portofelul meu.
704
00:50:30,740 --> 00:50:31,980
Ce faci?
705
00:50:39,740 --> 00:50:41,980
Nu vreau să te ating.
Dă-mi-o.
706
00:50:45,140 --> 00:50:47,140
Dacă sunteți atât de
încrezător, căutați-vă singur.
707
00:50:48,140 --> 00:50:49,540
Poate cineva să sune poliția?
708
00:50:49,580 --> 00:50:50,980
Nu este nimic, scuzați-ne.
709
00:50:51,020 --> 00:50:54,740
Este portofelul dvs., domnule?
710
00:51:01,420 --> 00:51:04,020
Imi pare rau. Chiar sunt.
711
00:51:11,140 --> 00:51:13,700
Sincerele mele scuze!
712
00:51:13,740 --> 00:51:16,380
Cum pot să vă revanșez?
713
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Te rog asteapta.
714
00:51:34,940 --> 00:51:35,940
Mulțumesc.
715
00:51:38,020 --> 00:51:40,060
Îmi pare rău pentru ieri.
716
00:51:40,380 --> 00:51:42,220
E în regulă, sunt peste el.
717
00:51:43,260 --> 00:51:45,340
Oricum arăt ca un hoț?
718
00:51:45,980 --> 00:51:47,420
Nu, este doar...
719
00:51:50,780 --> 00:51:53,500
Pot să vă fac o băutură?
720
00:51:54,340 --> 00:51:58,140
Pentru a obține locația lui Jang,
trebuie să ne spionăm pe Kwak 24/7
721
00:51:58,660 --> 00:52:01,220
Păstrează-l ocupat în
timp ce îi căutăm locul.
722
00:52:02,220 --> 00:52:03,220
Am înţeles.
723
00:52:17,820 --> 00:52:18,860
Cât timp aveți nevoie?
724
00:52:18,900 --> 00:52:20,540
Nu mult timp, voi fi rapid.
725
00:52:21,380 --> 00:52:23,820
Nu poți bea niciodată, nu-i așa?
726
00:52:24,300 --> 00:52:26,380
- Sunt doar îngrijorat.
- Du-te!
727
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
Mă bazez pe tine.
728
00:52:56,340 --> 00:52:58,380
Te rog, asta e limita mea.
729
00:52:58,780 --> 00:53:00,860
Ce? Doar un pic mai mult...
730
00:53:00,900 --> 00:53:01,820
Nu...
731
00:53:01,860 --> 00:53:04,980
S-ar putea să fac greșeli stupide
dacă beau încă un pahar.
732
00:53:08,260 --> 00:53:09,260
Nota, vă rog.
733
00:53:11,180 --> 00:53:12,620
Ar putea dura câteva ore.
734
00:53:13,340 --> 00:53:14,180
E greu, nu?
735
00:53:14,300 --> 00:53:17,820
Tu glumesti? Îl pot lăuda de viață.
736
00:53:34,060 --> 00:53:35,580
Esti prea mult.
737
00:53:38,020 --> 00:53:39,020
Ce?
738
00:53:39,340 --> 00:53:40,340
Azi e...
739
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
Azi e...!
740
00:54:05,580 --> 00:54:06,700
Da iubire?
741
00:54:07,140 --> 00:54:10,100
Vreau să mor? Ce durează atât de mult?
742
00:54:10,140 --> 00:54:12,740
10 minute, stai așa.
743
00:54:13,020 --> 00:54:17,860
Trebuie să fie rapid, pentru că am băut!
744
00:54:18,060 --> 00:54:19,580
Ce? La naiba!
745
00:54:21,700 --> 00:54:26,420
Nu trebuie să râd...
Ticălosule! Nu râde!
746
00:54:38,140 --> 00:54:39,140
Îmi pare rău...
747
00:54:41,140 --> 00:54:43,140
Ar fi bine să nu mai beți.
748
00:54:43,820 --> 00:54:45,100
Nu pot...
749
00:54:48,540 --> 00:54:50,140
păstrați-l împreună astăzi...
750
00:54:51,540 --> 00:54:53,540
fără a bea.
751
00:54:55,220 --> 00:54:58,300
Vă deranjează dacă vă întreb ce
înseamnă astăzi pentru dvs.?
752
00:55:10,060 --> 00:55:11,740
Chiar ar trebui să te oprești...
753
00:55:18,620 --> 00:55:21,780
Ești o cutie adevărată!
754
00:55:23,940 --> 00:55:25,620
Chiar ești beat.
755
00:55:30,420 --> 00:55:32,300
Esti bine? Trezeşte-te!
756
00:55:32,740 --> 00:55:34,900
Suzy? Esti bine?
757
00:55:36,540 --> 00:55:38,660
Voi merge în Thailanda în timp ce ea este pe el.
758
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Tailanda?
759
00:55:40,620 --> 00:55:42,020
Aici se bazează Jang.
760
00:55:42,060 --> 00:55:44,740
Dacă începe o afacere, oamenii
săi vor fi în mișcare.
761
00:55:44,820 --> 00:55:47,620
Hei, încerci să fugi?
762
00:55:49,720 --> 00:55:50,760
Ar trebui să merg cu el?
763
00:55:50,800 --> 00:55:52,320
Ai de făcut un loc de muncă aici.
764
00:55:54,880 --> 00:55:55,880
Ce slujbă?
765
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
Ai putea pune un articol?
766
00:56:07,760 --> 00:56:08,760
Domnule!
767
00:56:09,360 --> 00:56:10,880
Vreau doar să fac ceva clar.
768
00:56:11,600 --> 00:56:12,760
Nu ai încredere în acel baston.
769
00:56:13,320 --> 00:56:15,480
Întotdeauna ascunde un pas.
770
00:56:17,760 --> 00:56:19,040
Nu am niciodată încredere în un escroc.
771
00:56:19,920 --> 00:56:21,280
Tu stii mai bine.
772
00:56:32,440 --> 00:56:34,080
De ce ești atât de ocupat?
773
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
Nu știam că am avut un interviu.
774
00:56:36,800 --> 00:56:39,000
Nu avem nevoie de un
interviu pentru chat.
775
00:56:39,040 --> 00:56:40,440
Am renunțat să salut.
776
00:56:41,400 --> 00:56:42,760
Am fost atât de aproape?
777
00:56:43,560 --> 00:56:45,280
De ce l-ai eliberat pe Lee Kang-seok?
778
00:56:45,760 --> 00:56:47,240
Nevinovații trebuie eliberați.
779
00:56:47,520 --> 00:56:50,560
L-ai lăsat să plece? Ar putea fi un pion.
780
00:56:53,520 --> 00:56:55,400
- A caror?
- De unde sa stiu?
781
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Nici nu știu.
782
00:57:01,120 --> 00:57:02,120
Reporterul Choi.
783
00:57:02,800 --> 00:57:05,280
Scrie un articol, nu un roman.
784
00:57:09,720 --> 00:57:12,080
- Buna dimineata domnule.
- Aflați ce are de gând să facă.
785
00:57:12,120 --> 00:57:13,120
Da domnule.
786
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
La naiba...
787
00:58:00,280 --> 00:58:01,440
Iat-o ca vine.
788
00:58:06,200 --> 00:58:07,920
Bună treabă, iubito.
789
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
Este Ji-Sung.
790
00:58:19,080 --> 00:58:22,120
- Ai ajuns?
- Da, sunt în Bangkok.
791
00:58:23,040 --> 00:58:25,720
Voi căuta brokeri locali
care se ocupă de Jang.
792
00:58:26,600 --> 00:58:28,840
- Raportați la fiecare oră.
- Va face.
793
00:58:29,800 --> 00:58:32,520
Dați-mi voie să știu cum a reacționat Kwak la știri.
794
00:58:34,440 --> 00:58:36,320
Apelul a venit din Thailanda.
795
00:58:50,560 --> 00:58:51,840
Ta-da!
796
00:58:52,120 --> 00:58:53,120
Încă o dată?
797
00:59:11,520 --> 00:59:12,880
Nu arăt ca o femeie pentru tine?
798
00:59:16,240 --> 00:59:17,240
Tu faci.
799
00:59:17,880 --> 00:59:20,120
- Nu sunt atractiv?
- Mai mult decât suficient.
800
00:59:21,200 --> 00:59:22,720
Atunci ce este?
801
00:59:23,280 --> 00:59:25,480
Fii om și pune-ți brațul în jurul meu,
802
00:59:26,280 --> 00:59:27,720
și porniți televizorul...
803
00:59:29,600 --> 00:59:30,856
Buna seara doamnelor si domnilor.
804
00:59:30,880 --> 00:59:33,760
- Aceasta este știrea de la ora 8.
- Și vorbește și despre treburile actuale.
805
00:59:34,160 --> 00:59:38,080
Îți amintești cazul lui Jang Doo-chil din 2008?
806
00:59:38,400 --> 00:59:41,840
Sa spus că Jang a murit
în 2011 în China.
807
00:59:41,880 --> 00:59:46,400
Dar, potrivit rapoartelor
recente, ar putea fi în viață.
808
00:59:46,440 --> 00:59:48,320
Han Seung-hwan raportează.
809
00:59:48,360 --> 00:59:49,320
- Ce este?
- Shush!
810
00:59:49,360 --> 00:59:52,600
Am fost la o cină în
Bangkok acum o săptămână.
811
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Vorbea coreean și părea familiar.
812
00:59:56,760 --> 00:59:59,760
A vorbit despre Interpol sau ceva de genul ăsta.
813
01:00:00,800 --> 01:00:02,480
Atunci cineva la numit "președintele Jang".
814
01:00:02,520 --> 01:00:05,440
și ma lovit, asta-i Jang Doo-chil!
815
01:00:05,600 --> 01:00:08,320
Cine este Jang Doo-chil?
Cred că am auzit de acest nume.
816
01:00:08,360 --> 01:00:09,600
Scuză-mă pentru un minut.
817
01:00:10,440 --> 01:00:11,200
Pentru ce?
818
01:00:11,240 --> 01:00:13,280
Jang a murit de un atac de
cord în decembrie 2011,
819
01:00:13,320 --> 01:00:17,280
și cenușa lui a fost transportată în Coreea.
820
01:00:29,780 --> 01:00:30,300
Da?
821
01:00:30,340 --> 01:00:31,340
D-le.
822
01:00:31,780 --> 01:00:32,940
Ai urmărit știrile?
823
01:00:34,020 --> 01:00:34,980
L-am prins!
824
01:00:35,020 --> 01:00:37,300
Sunt afara. Ce este?
825
01:00:38,140 --> 01:00:40,420
Era vorba despre cineva care te-a văzut.
826
01:00:42,060 --> 01:00:43,540
Despre ce vorbesti?
827
01:00:43,860 --> 01:00:45,660
Nu ar fi fost posibil în ultima vreme.
828
01:00:45,780 --> 01:00:47,980
Fața ta a fost pe știri,
829
01:00:48,020 --> 01:00:50,180
deci vă rugăm să luați câteva precauții.
830
01:00:50,220 --> 01:00:53,700
Fără griji. Cine mai putea să mă recunoască?
831
01:00:54,300 --> 01:00:58,620
Oricum, ai putea ieși? Sunt în apropiere.
832
01:00:58,660 --> 01:01:00,500
Ne vedem la punctul de întâlnire.
833
01:01:00,540 --> 01:01:02,500
Ce? El este în Coreea?
834
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
Imi pare foarte rau.
835
01:01:14,940 --> 01:01:16,100
Urmați mașina, vă rog.
836
01:01:18,180 --> 01:01:19,620
Domnule, sunt în taxi acum.
837
01:01:22,980 --> 01:01:23,980
In ce directie?
838
01:01:24,860 --> 01:01:25,860
O secundă.
839
01:01:31,580 --> 01:01:33,660
Spre Tunelul Namsan 1 până la Ulji-ro.
840
01:01:36,740 --> 01:01:37,980
Unde dracu se duce?
841
01:01:42,140 --> 01:01:44,820
Se îndreaptă spre deal pe un drum lateral.
842
01:01:56,100 --> 01:01:57,100
A coborât.
843
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Unde?
844
01:01:59,660 --> 01:02:00,780
Turnul Seul.
845
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
D-le.
846
01:02:28,100 --> 01:02:30,860
- Este într-adevăr Jang Doo-chil, domnule!
- Putem să-l omorăm?
847
01:02:35,620 --> 01:02:36,660
Este acum.
848
01:02:38,380 --> 01:02:40,260
Wow, ce vedere!
849
01:02:41,220 --> 01:02:42,380
Nu este frumos?
850
01:02:43,260 --> 01:02:45,860
Nu există niciun loc ca țara mea de origine.
851
01:02:46,580 --> 01:02:48,300
Ce te-a adus în Seul?
852
01:02:49,220 --> 01:02:51,060
Am avut o afacere la Hill.
853
01:02:52,180 --> 01:02:53,780
Dar ar trebui să rămâneți puțin pentru o vreme...
854
01:02:54,060 --> 01:02:55,060
Termina.
855
01:02:56,380 --> 01:02:58,740
Mass-media este tot scoarță și nu mușcă.
856
01:03:11,180 --> 01:03:14,220
L-ai întâlnit pe tipul pe care la introdus Lee?
857
01:03:14,820 --> 01:03:17,260
El nu este lacom, așa că este demn de încredere.
858
01:03:18,980 --> 01:03:20,980
Nu-l încredeți prea mult pe el.
859
01:03:21,020 --> 01:03:23,220
Loialitatea urmează banii.
860
01:03:23,780 --> 01:03:24,780
Da domnule.
861
01:03:30,780 --> 01:03:33,220
Vino la Incheon duminică.
862
01:03:33,260 --> 01:03:34,500
Am ceva pentru tine.
863
01:03:35,020 --> 01:03:37,140
Da, te voi vedea duminică.
864
01:03:42,260 --> 01:03:44,420
Te rog grabeste-te! Ei pleacă!
865
01:04:00,340 --> 01:04:01,380
La naiba!
866
01:04:05,620 --> 01:04:06,620
Pe aici!
867
01:04:12,700 --> 01:04:13,820
Pe aici!
868
01:04:21,660 --> 01:04:22,660
Domnule!
869
01:04:23,500 --> 01:04:25,020
El ia telecabina!
870
01:04:35,220 --> 01:04:36,740
- Ma scuzati domnule!
- Hei!
871
01:05:21,540 --> 01:05:22,540
Fir-ar sa fie!
872
01:05:33,780 --> 01:05:34,780
Unde este Kwak?
873
01:05:35,220 --> 01:05:36,700
Tocmai sa întors la hotel.
874
01:05:37,420 --> 01:05:38,820
Să-l luăm acum!
875
01:05:38,860 --> 01:05:41,140
Îl voi face să ne spună unde este Jang!
876
01:05:41,980 --> 01:05:42,940
Am aflat ceva?
877
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
Sunt sigur că se vor întâlni din nou.
878
01:05:46,700 --> 01:05:48,860
Vino la Incheon duminică.
879
01:05:49,380 --> 01:05:50,500
Am ceva pentru tine.
880
01:05:50,860 --> 01:05:52,860
Da, te voi vedea duminică.
881
01:05:52,900 --> 01:05:55,100
Incheon? Nu cred!
882
01:05:58,940 --> 01:05:59,860
Ce este?
883
01:05:59,900 --> 01:06:04,060
Reporterul Choi se întâlnește
cu acel escroc Hwang.
884
01:06:05,380 --> 01:06:06,580
Despre ce vorbesti?
885
01:06:17,500 --> 01:06:18,596
Vorbind despre lista de mită a lui Jang.
886
01:06:18,620 --> 01:06:20,060
Ce? Nu este în Thailanda?
887
01:06:22,660 --> 01:06:23,660
Dar a sunat de acolo?
888
01:06:23,740 --> 01:06:25,500
Da, originea a fost confirmată ca Thailanda.
889
01:06:26,380 --> 01:06:28,220
Ar fi putut să-l falsifice atunci.
890
01:06:28,300 --> 01:06:30,660
Totul a fost premeditat!
891
01:06:31,140 --> 01:06:33,540
Nu trebuia să avem încredere în el!
892
01:06:34,180 --> 01:06:35,180
Sapa.
893
01:06:35,700 --> 01:06:36,620
Pentru ce?
894
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Aflați ce a făcut cu adevărat!
895
01:06:40,340 --> 01:06:41,340
Bine.
896
01:06:43,220 --> 01:06:45,620
În timp ce acoperiți această poveste,
897
01:06:46,500 --> 01:06:47,940
nu ați văzut lista reală?
898
01:06:47,980 --> 01:06:50,220
Ar fi fost exclusiv
dacă aș fi văzut-o.
899
01:06:51,580 --> 01:06:54,700
Am niște suspecți, dar nici o dovadă.
900
01:06:55,780 --> 01:06:59,620
Spui că numai Jang poate
confirma cine a fost mituit?
901
01:06:59,660 --> 01:07:03,260
Există încă o persoană
care știe despre listă.
902
01:07:03,740 --> 01:07:04,740
Cine?
903
01:07:04,780 --> 01:07:07,820
Procuratura Park Hee-su,
care se ocupă de acest caz,
904
01:07:08,500 --> 01:07:10,260
Am încercat în jurul lui.
905
01:07:12,500 --> 01:07:13,660
Il cunosti?
906
01:07:16,260 --> 01:07:18,860
Din e-mailurile sale, el a săpat în jur
907
01:07:18,900 --> 01:07:20,700
despre lista de mită.
908
01:07:21,340 --> 01:07:22,980
De aceea sa întâlnit cu reporterul Choi.
909
01:07:24,060 --> 01:07:25,060
Ce altceva?
910
01:07:25,660 --> 01:07:29,100
Tatăl său care sa sinucis,
911
01:07:29,140 --> 01:07:31,700
el nu a fost victima unei
înșelăciuni, ci un escroc.
912
01:07:32,940 --> 01:07:33,940
Un escroc?
913
01:07:34,060 --> 01:07:35,860
Da, numele lui era Hwang Yoo-seok,
914
01:07:35,900 --> 01:07:38,140
cunoscut sub numele de "Night Fog" în linia noastră de lucru.
915
01:07:41,620 --> 01:07:42,780
Nu este mare lucru.
916
01:07:45,860 --> 01:07:47,180
Fă-o ultima oară.
917
01:07:47,540 --> 01:07:50,060
Domnule, chiar am terminat cu asta.
918
01:07:50,740 --> 01:07:51,740
Hei, ceață de noapte.
919
01:07:52,260 --> 01:07:55,164
Nu vrei să te bucuri de
pensionare cu familia ta?
920
01:07:56,100 --> 01:07:58,860
Doar ajuta-l să-l smulgă
din Portul Magumpo.
921
01:08:17,860 --> 01:08:20,540
Încurcați lucrurile frumos pentru mine.
922
01:08:28,180 --> 01:08:31,980
Domnule, voi lua asta în mormântul meu.
923
01:08:36,940 --> 01:08:41,660
Crede-mă, sunt Night Fog, eu
sunt un om al cuvântului meu!
924
01:08:41,700 --> 01:08:43,420
Nu voi... niciodată...
925
01:09:03,140 --> 01:09:04,620
Buna da?
926
01:09:07,380 --> 01:09:10,100
Întoarce-te acum la Seul. Jang sa ridicat.
927
01:09:10,140 --> 01:09:11,980
Unde? In Coreea?
928
01:09:13,100 --> 01:09:14,220
Unde este el acum?
929
01:09:14,540 --> 01:09:17,500
Nu știu încă. Kwak îl va întâlni din nou.
930
01:09:18,620 --> 01:09:20,220
Voi lua primul zbor mâine.
931
01:09:41,580 --> 01:09:43,140
Găsește ceva acolo?
932
01:09:45,540 --> 01:09:48,740
Au trecut cu ceva timp în urmă,
așa că nu am primit prea multe.
933
01:09:51,100 --> 01:09:52,100
Inteleg.
934
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Mâine este Ziua D.
935
01:10:02,380 --> 01:10:03,420
Poți să o faci?
936
01:10:04,660 --> 01:10:05,660
Mai bine.
937
01:10:06,700 --> 01:10:08,780
Am promis să-l omor cu mâinile mele.
938
01:10:27,560 --> 01:10:29,000
Îl vrei mort, nu?
939
01:10:29,600 --> 01:10:31,720
Faceți-o să pară că Ji-sung și Jang
s-au împușcat unul pe celălalt.
940
01:10:33,360 --> 01:10:34,080
Pardon?
941
01:10:34,120 --> 01:10:36,640
Vei fi un om liber din acel moment.
942
01:10:49,760 --> 01:10:50,840
Au plecat.
943
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Au plecat.
944
01:10:52,600 --> 01:10:56,360
Le urmărim cu GPS.
Puteți merge mai departe.
945
01:10:57,080 --> 01:10:57,760
Bine.
946
01:10:58,000 --> 01:10:59,560
Ne vom alătura la taxa de taxare din Incheon.
947
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Și tu devii nervos?
948
01:11:11,440 --> 01:11:14,560
Trebuie să fii fericit,
totul se va încheia astăzi.
949
01:11:19,640 --> 01:11:20,800
S-o facem.
950
01:11:28,680 --> 01:11:30,320
Ei s-au îndreptat spre dreapta, țineți distanța.
951
01:11:34,720 --> 01:11:35,800
Suntem în Chinatown.
952
01:11:36,720 --> 01:11:38,160
Bine, suntem și noi.
953
01:11:38,240 --> 01:11:40,320
Vom fi pe coada lor
după intersecție.
954
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
Bine.
955
01:11:49,120 --> 01:11:51,040
Se oprește, doar trecem.
956
01:12:04,120 --> 01:12:05,320
A intrat într-un restaurant.
957
01:12:06,320 --> 01:12:07,560
Acesta trebuie să fie locul.
958
01:12:08,720 --> 01:12:09,720
D-le.
959
01:12:09,760 --> 01:12:11,280
Bine ati venit.
960
01:12:12,400 --> 01:12:17,080
- Te exersezi?
- Da, stai puțin.
961
01:12:17,280 --> 01:12:18,280
Da domnule.
962
01:12:18,560 --> 01:12:20,760
Nu este restaurantul,
nu există alt zgomot.
963
01:12:22,160 --> 01:12:24,000
La subsol, hai să ne mișcăm.
964
01:12:36,920 --> 01:12:37,920
Da domnule.
965
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
Standby în apropiere.
966
01:12:39,080 --> 01:12:40,360
Deplasați-vă dacă ceva nu merge bine.
967
01:12:41,480 --> 01:12:43,440
Le vom șterge la semnal.
968
01:12:57,680 --> 01:12:59,320
Am gasit-o. O sa verific.
969
01:12:59,720 --> 01:13:00,720
Am nevoie de deturnare.
970
01:13:06,440 --> 01:13:07,480
Dumnezeule! E rece!
971
01:13:08,520 --> 01:13:09,480
Sfinte!
972
01:13:09,520 --> 01:13:11,360
- Esti bine, domnisoara?
- Nu mă atinge!
973
01:13:11,880 --> 01:13:13,040
O voi curăța pentru tine.
974
01:13:14,800 --> 01:13:15,912
Îmi pare foarte rău.
975
01:13:16,120 --> 01:13:17,720
- Este curat.
- Ce?
976
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
Ușa este încuiată.
977
01:13:40,720 --> 01:13:41,760
Așteptați până vor ieși.
978
01:13:42,360 --> 01:13:43,760
Manipulați-l cât mai liniștit posibil.
979
01:13:45,160 --> 01:13:47,400
Deci, cum merge pregătirea?
980
01:13:47,680 --> 01:13:49,720
Îl voi contacta în curând.
981
01:13:50,360 --> 01:13:53,320
Aici, certificatele de depozit.
982
01:13:53,800 --> 01:13:54,880
Lasă-l să se descurce.
983
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
30 de milioane de dolari ar putea fi prea riscante.
984
01:13:58,360 --> 01:14:02,320
Spălați-l, au trecut 8 ani lungi.
985
01:14:02,880 --> 01:14:06,600
Cât de mult ați vrea să spălați
în Coreea de data aceasta?
986
01:14:08,160 --> 01:14:09,200
300 de milioane de dolari.
987
01:14:10,600 --> 01:14:13,480
Nu faceți nici o greșeală. Plecăm
din Coreea pentru totdeauna.
988
01:14:14,120 --> 01:14:15,120
Da domnule.
989
01:14:15,400 --> 01:14:17,440
Voi veni să vă găsesc odată ce se termină.
990
01:14:19,080 --> 01:14:21,040
Bine multumesc.
991
01:14:23,280 --> 01:14:24,680
Vor ieși curând, pregătiți-vă.
992
01:14:32,880 --> 01:14:33,880
Stai.
993
01:14:42,160 --> 01:14:43,160
Scoate afara.
994
01:14:44,800 --> 01:14:45,880
Despre ce vorbesti?
995
01:14:46,560 --> 01:14:47,800
Fă cum spuneam, scoate-te acum!
996
01:14:48,400 --> 01:14:49,000
Acum!
997
01:14:49,040 --> 01:14:50,040
Nu.
998
01:14:51,000 --> 01:14:52,280
Închei acum.
999
01:14:53,560 --> 01:14:54,560
Ko Seok-dong!
1000
01:15:00,920 --> 01:15:02,040
300 de milioane de dolari...
1001
01:15:03,880 --> 01:15:05,120
Te descurci cu asta?
1002
01:15:05,760 --> 01:15:08,320
Am găsit ascunzătorul, putem
să ne mișcăm oricând.
1003
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
Bine.
1004
01:15:12,400 --> 01:15:14,440
Odată ce acest lucru se împachetează,
1005
01:15:15,320 --> 01:15:17,760
Te voi face Procuror General.
1006
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
Nu mai am nevoie de asta.
1007
01:15:22,120 --> 01:15:25,800
Odată ce deveniți președinte,
predați-mi cartierul.
1008
01:15:31,000 --> 01:15:35,160
Sigur, un om trebuie să aibă mari ambiții.
1009
01:15:49,800 --> 01:15:50,440
Hei!
1010
01:15:50,480 --> 01:15:51,480
Ce naiba?!
1011
01:15:52,040 --> 01:15:53,400
Asta a fost șansa noastră!
1012
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Primim banii în primul rând.
1013
01:16:04,040 --> 01:16:05,560
Vrei să înșeli Jang?
1014
01:16:08,040 --> 01:16:09,320
Ești un nenorocit nebun.
1015
01:16:10,640 --> 01:16:13,240
Voi mergeți, voi
merge să-l omor.
1016
01:16:15,720 --> 01:16:18,440
De unul singur? Chiar crezi că poți?
1017
01:16:20,840 --> 01:16:23,600
De ce? Vrei să mă ucizi?
1018
01:16:26,920 --> 01:16:29,080
Atunci cine va contacta Kwak și va primi banii?
1019
01:16:30,560 --> 01:16:33,360
Nu fi prea lacom. Nu o voi face niciodată.
1020
01:16:35,120 --> 01:16:37,120
Nu aveți nevoie de lista de mită?
1021
01:16:43,040 --> 01:16:45,520
Nu erai în Thailanda,
te-ai săpat cu Choi.
1022
01:16:48,760 --> 01:16:49,760
Asa este.
1023
01:16:51,560 --> 01:16:53,800
Crezi că aș fi terminat
după uciderea lui Jang?
1024
01:16:55,120 --> 01:16:57,720
Voi ucide pe toți cei care au fost
mituiți și l-au ajutat pe Jang să fugă.
1025
01:16:59,480 --> 01:17:00,560
Îți voi da lista asta.
1026
01:17:03,560 --> 01:17:06,400
Există încă o persoană
care știe despre listă.
1027
01:17:11,840 --> 01:17:15,360
Dacă obțineți lista și ucideți pe Jang,
1028
01:17:17,440 --> 01:17:19,040
atunci vei obține tot ce-ți dorești.
1029
01:17:21,560 --> 01:17:22,800
Crezi că o voi cumpăra?
1030
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
Este chemarea ta.
1031
01:17:28,280 --> 01:17:30,000
Aș dori să-mi cer scuze pentru ultima noastră întâlnire.
1032
01:17:30,360 --> 01:17:31,360
Imi pare rau.
1033
01:17:32,400 --> 01:17:34,200
Afacerea este în afara mesei.
1034
01:17:38,360 --> 01:17:39,880
Voi ajunge la subiect.
1035
01:17:40,920 --> 01:17:43,120
Lichidează CD-urile noastre.
1036
01:17:43,440 --> 01:17:44,880
Certificat de depozit
1037
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
Glumești cu mine?
1038
01:17:48,480 --> 01:17:51,880
Pentru $ 100K, poți să o iei în orice bancă.
1039
01:17:52,600 --> 01:17:53,640
Nu te misti cu el!
1040
01:17:56,160 --> 01:17:59,040
- Avem mult mai mult.
- Cat de mult?
1041
01:17:59,080 --> 01:18:01,000
Cât de mult poți lichida?
1042
01:18:02,040 --> 01:18:03,120
Dă-mi cea mai bună lovitură.
1043
01:18:15,120 --> 01:18:16,280
300 de CD-uri.
1044
01:18:19,840 --> 01:18:21,040
Scuză-mă o secundă.
1045
01:18:26,040 --> 01:18:27,160
Unde merge bastardul?
1046
01:18:34,840 --> 01:18:37,320
Ce? Nu vrei lista?
1047
01:18:40,800 --> 01:18:43,280
Să ridicăm mizele la 300 de milioane de dolari.
1048
01:18:43,520 --> 01:18:45,400
Dar reducerea noastră este de 50%.
1049
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
Afacere?
1050
01:18:52,000 --> 01:18:53,520
Sau ar trebui să spun că se oprește?
1051
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
30%,
1052
01:18:58,400 --> 01:18:59,680
și lista de mită.
1053
01:19:06,680 --> 01:19:07,680
Afacere!
1054
01:19:07,880 --> 01:19:10,120
Puteți lua cu toții câte
10%, vreau doar lista.
1055
01:19:24,280 --> 01:19:28,000
Dacă o sumă mare este lichidată într-o
perioadă scurtă, va fi semnalată.
1056
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
Vreau un traseu sigur.
1057
01:19:31,200 --> 01:19:33,680
Apoi vom trece prin piața
împrumuturilor private.
1058
01:19:34,640 --> 01:19:35,640
Aceasta este specialitatea mea.
1059
01:19:36,440 --> 01:19:38,680
Vor dura 2 săptămâni. Comisionul meu este de 10%.
1060
01:19:38,720 --> 01:19:41,400
Poți să o faci într-o săptămână?
1061
01:19:43,760 --> 01:19:44,760
Ia-l.
1062
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
Da.
1063
01:19:46,440 --> 01:19:47,440
Mulțumesc.
1064
01:19:57,320 --> 01:19:58,320
Este totul?
1065
01:19:59,440 --> 01:20:01,400
30 milioane dolari pentru dracu 'de nivel scăzut?
1066
01:20:01,720 --> 01:20:05,360
Este o risipă totală. Unde este restul?
1067
01:20:05,880 --> 01:20:07,240
După ce totul se termină.
1068
01:20:11,240 --> 01:20:13,056
Trebuie să-i dăm bani
reali la primul acord,
1069
01:20:13,080 --> 01:20:15,800
apoi vom obține restul de 270 milioane de dolari.
1070
01:20:15,840 --> 01:20:17,000
Ma voi ocupa.
1071
01:20:18,280 --> 01:20:20,160
Cum îl vei face să ne
încredințezi restul?
1072
01:20:23,020 --> 01:20:25,820
Kwak va începe corporațiile
coajă cu banii spălați.
1073
01:20:25,860 --> 01:20:27,420
Când funnel money ca capital,
1074
01:20:27,500 --> 01:20:31,100
va fi mai puțin suspicios, așa
că el va spăla restul el însuși.
1075
01:20:31,300 --> 01:20:33,260
Stiam asta, este destul de evident.
1076
01:20:33,700 --> 01:20:36,980
Dacă planul lui merge prost,
devenim singura lui cale.
1077
01:20:37,820 --> 01:20:39,700
Lasă-l în capcană?
1078
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Este rândul tău.
1079
01:20:42,420 --> 01:20:44,420
Arătați-ne cât de multă putere vă puteți acumula.
1080
01:20:54,300 --> 01:20:55,300
Luați-i pe toți!
1081
01:20:59,180 --> 01:20:59,860
Ce este?
1082
01:20:59,900 --> 01:21:02,380
Solicitare de căutare, vă rugăm să respectați.
1083
01:21:07,140 --> 01:21:08,740
Ți-am trimis prin e-mail lista de Jang.
1084
01:21:16,580 --> 01:21:17,780
Jang's Bribery List Revealed
1085
01:21:17,820 --> 01:21:21,420
Lista de mită a lui Jang Doo-chil a
fost dezvăluită de Hansin Daily.
1086
01:21:21,940 --> 01:21:25,300
El numește zeci de funcționari
publici în sectoarele publice.
1087
01:21:25,380 --> 01:21:28,500
Această listă va avea
implicații ample în viitor.
1088
01:21:28,540 --> 01:21:29,500
Consilier, este o urgență.
1089
01:21:29,540 --> 01:21:30,876
Lista este afară, sună-mă.
1090
01:21:30,900 --> 01:21:33,220
Lista de mită a lui Jang sa scurs în această dimineață
1091
01:21:33,660 --> 01:21:35,340
nu a fost verificată,
1092
01:21:35,620 --> 01:21:40,020
deoarece magazinul refuză
să ne ofere sursa.
1093
01:21:46,220 --> 01:21:48,020
Ce naiba ai făcut ?!
1094
01:21:48,540 --> 01:21:51,140
Ai spus că ai grijă de asta!
De unde a venit?
1095
01:21:51,820 --> 01:21:54,260
Acest lucru nu se va termina doar cu demiterea dvs.!
1096
01:22:06,340 --> 01:22:08,340
Nu ți-am spus să antrenezi mass-media.
1097
01:22:09,380 --> 01:22:10,780
Sunt doar cronometre mici.
1098
01:22:12,340 --> 01:22:14,940
Este singura modalitate de al
ucide și de a obține și banii.
1099
01:22:16,900 --> 01:22:18,220
Sunteți sigur că puteți să vă ocupați de asta?
1100
01:22:19,860 --> 01:22:21,700
Jang e cel care va lua căldura.
1101
01:22:23,740 --> 01:22:27,100
Ei vor fi forțați să meargă all-in.
1102
01:22:28,740 --> 01:22:29,740
Domnule!
1103
01:22:31,020 --> 01:22:32,340
Kwak a dispărut!
1104
01:22:40,220 --> 01:22:42,220
Bug-urile noastre și GPS-ul nu o iau.
1105
01:22:42,260 --> 01:22:43,900
Numărul lui este mort.
1106
01:22:43,940 --> 01:22:46,260
A fost speriat și a fugit în Thailanda?
1107
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Nu-l jinx!
1108
01:22:48,060 --> 01:22:50,500
De ce altfel s-ar rupe
toate comunicările?
1109
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Suntem inchisi pentru azi...
1110
01:23:22,500 --> 01:23:24,540
Hei! Tu, nenorocitule!
1111
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Care este planul tău acum?
1112
01:23:29,340 --> 01:23:31,340
Care este următoarea mișcare, nenorocitule!
1113
01:23:42,060 --> 01:23:43,180
Număr restricționat
1114
01:23:44,580 --> 01:23:46,060
Probabil că ar trebui să răspund.
1115
01:23:55,300 --> 01:23:56,300
Este Kwak Seung-gun.
1116
01:24:00,740 --> 01:24:01,740
Dle Kwak?
1117
01:24:02,620 --> 01:24:04,980
A trebuit să-mi schimb numărul
datorită unei probleme urgente.
1118
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
Este vreo problemă?
1119
01:24:06,940 --> 01:24:09,860
Trebuie să zbor pe o afacere urgentă.
1120
01:24:10,620 --> 01:24:14,700
Poți să pregătești 30 de milioane până mâine?
1121
01:24:15,620 --> 01:24:16,620
Mâine?
1122
01:24:17,300 --> 01:24:20,700
Dacă o puteți face, vă voi încredința
restul fondurilor noastre.
1123
01:24:22,940 --> 01:24:25,980
- Cât este asta?
- 270 milioane de dolari.
1124
01:24:31,340 --> 01:24:34,540
În regulă, voi încerca tot ce pot.
1125
01:24:35,420 --> 01:24:37,260
Mulțumesc, te voi suna din nou.
1126
01:24:39,860 --> 01:24:41,900
După cum era de așteptat,
vor pleca cu banii.
1127
01:24:43,140 --> 01:24:45,260
Și banii? Puteți să-l pregătiți?
1128
01:24:46,380 --> 01:24:48,740
Îi dăm 30 de milioane de dolari
și obținem restul de CD-uri.
1129
01:24:51,500 --> 01:24:54,020
Faceți tot ce este necesar pentru a găsi Jang
1130
01:24:55,300 --> 01:24:58,260
prin utilizarea lui Kwak.
1131
01:25:02,820 --> 01:25:04,940
Am nevoie de niște bani până mâine dimineață.
1132
01:25:05,860 --> 01:25:08,060
- Ce?
- 30 de milioane de dolari.
1133
01:25:09,300 --> 01:25:12,740
Puneți banii pe care i-ați
primit toți de la Jang.
1134
01:25:12,780 --> 01:25:14,100
Voi acoperi restul.
1135
01:25:19,820 --> 01:25:21,900
Hei, ce crezi că faci?
1136
01:25:22,740 --> 01:25:24,820
Crezi că ești în siguranță cu
sprijinul consilierului Sung?
1137
01:25:26,140 --> 01:25:29,900
- Atunci scoate-te.
- Fiul unui...
1138
01:25:35,580 --> 01:25:36,660
Ticălos nebun!
1139
01:25:38,180 --> 01:25:41,660
Ce crezi că fac aici aici?
1140
01:25:42,740 --> 01:25:46,500
Încerc să-ți curăț rahatul!
1141
01:25:49,860 --> 01:25:55,020
Cel puțin nu-ți face parte nenorocită.
1142
01:25:55,900 --> 01:25:56,900
Muncă!
1143
01:25:58,780 --> 01:25:59,940
Muncă!
1144
01:26:05,780 --> 01:26:09,500
Dacă vrei să păstrezi ceea ce ai, bine?
1145
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Da domnule.
1146
01:26:17,740 --> 01:26:19,620
Putem asigura fondurile până mâine.
1147
01:26:20,380 --> 01:26:23,140
Ce vei face cu mass-media?
1148
01:26:23,180 --> 01:26:26,300
Unul dintre bărbații lui
Jang sa lăudat despre listă.
1149
01:26:26,340 --> 01:26:28,340
Vom spune că a scurs lista falsă,
1150
01:26:28,820 --> 01:26:31,780
iar zvonul va muri curând.
Nu e mare lucru.
1151
01:26:51,260 --> 01:26:52,260
Bea-l.
1152
01:27:11,620 --> 01:27:12,700
Dar, domnule...
1153
01:27:14,580 --> 01:27:17,180
Am făcut ceva greșit?
1154
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Notează asta.
1155
01:27:23,780 --> 01:27:26,620
Nu voi mai suporta rușinea mea acum,
1156
01:27:27,300 --> 01:27:29,780
căci chiar și o rafală
de vânt mă înspăimînta.
1157
01:27:48,660 --> 01:27:50,300
Rahat rahat!
1158
01:27:50,900 --> 01:27:52,180
Sunteți fii de cățea!
1159
01:27:53,660 --> 01:27:54,780
Nemernicule!
1160
01:28:05,100 --> 01:28:06,620
Sinucidere Notă
1161
01:28:14,620 --> 01:28:15,740
De ce! De ce!
1162
01:28:16,700 --> 01:28:19,300
De ce a trebuit să răspândiți
zvonurile nefondate?
1163
01:28:22,380 --> 01:28:23,540
Voi spune totul!
1164
01:28:25,060 --> 01:28:27,020
Ticălosul ăla mi-a spus!
1165
01:28:31,780 --> 01:28:32,860
Deschide.
1166
01:28:42,540 --> 01:28:43,540
Spune-o din nou.
1167
01:28:47,140 --> 01:28:48,500
Te rog, nu mă ucide!
1168
01:28:49,100 --> 01:28:50,140
Vă rog, domnule!
1169
01:28:50,900 --> 01:28:54,100
Am fost plătit să fac ceea ce am făcut.
1170
01:28:57,540 --> 01:28:58,180
Ce?
1171
01:28:58,260 --> 01:29:00,180
Ticălosul ăla Choi Chang-sik!
1172
01:29:04,100 --> 01:29:08,180
Veți obține dublu, dacă răspândiți
zvonurile despre listă.
1173
01:29:12,060 --> 01:29:13,340
Dar ai spus că te-a condamnat.
1174
01:29:14,260 --> 01:29:18,220
Mi-a promis mai mulți bani după
eliberarea mea din închisoare
1175
01:29:18,580 --> 01:29:19,700
și tocmai a dispărut.
1176
01:29:24,540 --> 01:29:26,100
Te-a apropiat cu intenție?
1177
01:29:36,660 --> 01:29:39,540
Te rog, nu mă ucide!
1178
01:30:27,500 --> 01:30:30,540
270 milioane de dolari, când o poți face?
1179
01:30:31,180 --> 01:30:32,980
O sumă atât de mare necesită timp.
1180
01:30:33,780 --> 01:30:35,180
Trebuie să zbor mâine seara.
1181
01:30:36,220 --> 01:30:38,060
Voi obține cât de mult pot eu mai întâi.
1182
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
Punctul de întâlnire?
1183
01:30:45,220 --> 01:30:46,340
Magumpo Port.
1184
01:31:07,080 --> 01:31:08,120
Sunt contrabandiști.
1185
01:31:09,040 --> 01:31:11,440
O să terminăm mâine pe Jang la Magumpo.
1186
01:31:16,000 --> 01:31:17,200
Nu este nevoie de asta.
1187
01:31:42,480 --> 01:31:43,480
Te-am prins!
1188
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Da?
1189
01:31:53,360 --> 01:31:54,360
L-am găsit.
1190
01:31:54,560 --> 01:31:56,400
Adu-mi un Jang, mort sau viu.
1191
01:31:56,920 --> 01:31:57,920
Da domnule.
1192
01:32:06,080 --> 01:32:07,480
Deci avem banii
1193
01:32:08,360 --> 01:32:10,160
și am și pe Jang.
1194
01:32:12,240 --> 01:32:13,520
Nu mai e nevoie de tine.
1195
01:32:20,040 --> 01:32:22,440
Doare, nu-i așa?
1196
01:32:23,840 --> 01:32:25,560
De ce? Ceva e rupt?
1197
01:32:28,120 --> 01:32:29,560
Nu Nu este.
1198
01:32:38,680 --> 01:32:40,840
Ar fi trebuit să te comporți!
1199
01:32:41,720 --> 01:32:42,840
Cum te simti?
1200
01:32:43,720 --> 01:32:45,120
Îți pare rău puțin acum?
1201
01:32:46,600 --> 01:32:48,040
Petreceți restul...
1202
01:32:49,560 --> 01:32:51,440
din viața ta curățând
rahatul altora.
1203
01:32:52,120 --> 01:32:53,440
Ticălosul ieftin.
1204
01:33:03,640 --> 01:33:05,600
Furiosul de cățea!
1205
01:33:07,240 --> 01:33:08,760
Ai grijă ce vorbești!
1206
01:33:10,200 --> 01:33:13,760
Cum îndrăznești să vorbești la mine!
1207
01:33:25,840 --> 01:33:28,240
Continuă să-ți iei gura.
1208
01:33:42,680 --> 01:33:44,120
Da, se face?
1209
01:33:44,360 --> 01:33:47,480
Domnule, Jang a dispărut.
1210
01:33:48,600 --> 01:33:50,920
Și banii au dispărut.
1211
01:34:03,840 --> 01:34:06,800
Am ratat-o să alunece în felul
ăsta, îmi pare rău domnule.
1212
01:34:09,480 --> 01:34:11,480
Îmi pare rău, domnule.
1213
01:34:16,160 --> 01:34:18,040
Nu te plictisi peste tot,
1214
01:34:18,080 --> 01:34:20,720
veniți la Magumpo
mâine cu banda dvs.
1215
01:34:22,680 --> 01:34:23,680
Da domnule.
1216
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
Cine e?
1217
01:34:31,080 --> 01:34:34,680
Deci șobolanii de pe coada mea erau oamenii tăi?
1218
01:34:36,440 --> 01:34:37,440
Jang Doo-chil!
1219
01:34:46,560 --> 01:34:48,920
Ce? Vrei să mă ucizi?
1220
01:34:51,160 --> 01:34:53,640
La naiba, nu pot să am încredere în nimeni.
1221
01:34:53,680 --> 01:34:55,720
Ca și cum mi-ar lua banii nu era suficient?
1222
01:34:56,640 --> 01:34:58,280
Nu te temi de mine?
1223
01:35:00,760 --> 01:35:04,120
La dracu! Hei, Jang Doo-chil!
1224
01:35:04,160 --> 01:35:06,640
Arăt ca o cocoașă
pentru că te-am cruțat?
1225
01:35:07,240 --> 01:35:10,480
Crezi că sunt ușor? Bastard nebun!
1226
01:35:12,360 --> 01:35:16,400
Deci nu vă deranjează să-mi
eliberați registrul?
1227
01:35:16,440 --> 01:35:17,480
Suferiți-vă.
1228
01:35:18,320 --> 01:35:20,056
O să-i sperie pe fătii vechi,
dar nu mă va face rău.
1229
01:35:20,080 --> 01:35:23,400
Te voi ucide, totuși.
1230
01:35:23,440 --> 01:35:25,560
Sunt asa de speriat!
1231
01:35:26,480 --> 01:35:27,600
Am avut dreptate?
1232
01:35:28,080 --> 01:35:31,520
Tu, nenorocitule!
Ce faci acum?
1233
01:35:31,560 --> 01:35:34,560
Domnule Jung, nu avem nimic de-a face cu asta.
1234
01:35:34,680 --> 01:35:35,680
Ce ar trebui sa fac?
1235
01:35:36,040 --> 01:35:39,000
Ar trebui să eliberez
lista cu permisiunea ta?
1236
01:35:39,440 --> 01:35:41,400
Va fi o baie de sânge.
1237
01:35:41,440 --> 01:35:44,760
Domnule Jang, nu face asta o afacere mare.
1238
01:35:44,800 --> 01:35:46,160
Mă doare sentimentele.
1239
01:35:46,640 --> 01:35:51,760
Asta depinde de felul în care
te descurci cu bătutul tău!
1240
01:35:52,200 --> 01:35:53,320
Nu mai există greșeli.
1241
01:35:53,640 --> 01:35:57,280
Lee, dacă nu ai grijă de asta,
1242
01:35:57,320 --> 01:35:58,480
Te voi termina personal.
1243
01:35:58,520 --> 01:36:01,080
Parchează, nenorocitule, întoarce-te acum!
1244
01:36:01,240 --> 01:36:05,120
Îți dau capul lui Jang.
1245
01:36:20,040 --> 01:36:22,200
Lui Jang la Magumpo mâine.
1246
01:36:24,800 --> 01:36:26,120
Fiu nebun de târfă.
1247
01:36:29,840 --> 01:36:31,040
Crezi că o voi face?
1248
01:36:36,440 --> 01:36:37,480
Vei muri dacă nu o vei face.
1249
01:36:40,700 --> 01:36:42,180
O să mă omori oricum.
1250
01:36:50,180 --> 01:36:51,180
Asa este.
1251
01:36:52,020 --> 01:36:57,340
N-ai vrea să mori după
uciderea lui Jang?
1252
01:37:02,140 --> 01:37:04,438
Nu te vei răzbuna?
1253
01:37:13,940 --> 01:37:14,940
Esti bine?
1254
01:37:20,340 --> 01:37:21,780
Opriți-vă și fugiți.
1255
01:37:23,340 --> 01:37:24,420
Ar trebui să trăiți întâi.
1256
01:37:24,860 --> 01:37:27,140
Așa este, spune-o.
1257
01:37:28,580 --> 01:37:31,420
Spre deosebire de tine, nu putem fugi oricum.
1258
01:37:32,740 --> 01:37:33,740
Nu.
1259
01:37:35,060 --> 01:37:36,060
Trebuie să termin asta.
1260
01:37:44,020 --> 01:37:45,620
Ai o persoană greșită.
1261
01:37:46,180 --> 01:37:49,340
Omul care ți-a ucis
tatăl a fost altcineva.
1262
01:38:10,180 --> 01:38:13,020
Acest ticălos mi-a adus tatăl,
1263
01:38:15,220 --> 01:38:19,740
și el la ucis să-l închidă pentru totdeauna.
1264
01:38:45,140 --> 01:38:46,980
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
1265
01:38:52,300 --> 01:38:53,660
Am nevoie de ajutorul vostru.
1266
01:39:13,660 --> 01:39:17,060
Uimit? Parchetul Parcului a avut aceste.
1267
01:39:18,700 --> 01:39:20,900
Oh, da, acestea sunt copii, desigur.
1268
01:39:21,500 --> 01:39:23,060
Esti bine cu totul?
1269
01:39:23,820 --> 01:39:25,780
Ce vrei?
1270
01:39:26,580 --> 01:39:27,820
De ce nu vorbim față în față?
1271
01:39:28,140 --> 01:39:30,740
Bărbații sunt la fel...
1272
01:39:31,020 --> 01:39:32,860
Procurorul general a
spus același lucru.
1273
01:39:34,020 --> 01:39:36,660
Bine, vino în pace.
1274
01:39:44,740 --> 01:39:46,660
Într-o sumă forfetară, în USD.
1275
01:39:58,420 --> 01:39:59,420
Bine!
1276
01:40:00,300 --> 01:40:02,580
Dar este o sumă de data asta?
1277
01:40:02,620 --> 01:40:04,500
Nu putem face totul imediat.
1278
01:40:05,660 --> 01:40:08,180
Un avans de 100 de milioane de
dolari, iar restul în 6 luni.
1279
01:40:38,900 --> 01:40:39,940
Noi suntem aici.
1280
01:40:40,860 --> 01:40:42,300
Depozitul de lângă doc.
1281
01:40:42,780 --> 01:40:44,100
Te voi vedea puțin.
1282
01:40:46,820 --> 01:40:48,420
Va ajunge în curând.
1283
01:40:50,660 --> 01:40:53,380
Mare, atunci totul se face acum?
1284
01:40:53,820 --> 01:40:55,260
Dați-ne partea noastră și lista.
1285
01:40:56,260 --> 01:40:58,620
Listă? Ce listă?
1286
01:40:58,660 --> 01:41:00,900
Ești un om mort, care este scopul?
1287
01:41:06,740 --> 01:41:07,860
Vei regreta asta.
1288
01:41:09,980 --> 01:41:13,580
Nu te superi să expun
ceea ce ai făcut?
1289
01:41:20,420 --> 01:41:23,740
Voi mergeți peste tot, nu?
1290
01:41:29,940 --> 01:41:32,140
Am recuperat toate documentele
destinate presei.
1291
01:41:32,180 --> 01:41:33,340
Ko Seok-dong, nenorocitule!
1292
01:41:37,420 --> 01:41:38,620
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
1293
01:41:40,180 --> 01:41:41,180
Scapă de ei.
1294
01:41:42,100 --> 01:41:43,100
Asteapta te rog!
1295
01:41:43,700 --> 01:41:45,100
Domnule! Domnule!
1296
01:42:15,500 --> 01:42:16,540
Hei, Jung.
1297
01:42:16,580 --> 01:42:19,340
Dle Procuror, ce
încercați să trageți?
1298
01:42:20,700 --> 01:42:24,060
Acestea păreau atât de reale, încât aproape că am păcălit.
1299
01:42:25,660 --> 01:42:26,676
Despre ce vorbesti?
1300
01:42:26,700 --> 01:42:28,420
Despre ce vorbesc? Rahat!
1301
01:42:28,700 --> 01:42:32,260
Acestea sunt contrafaceri!
1302
01:42:35,700 --> 01:42:37,061
Contractul este oprit!
1303
01:42:37,220 --> 01:42:38,900
Am nevoie de avansul meu înapoi.
1304
01:42:39,620 --> 01:42:40,900
Va trebui să plătiți o pedeapsă.
1305
01:42:43,620 --> 01:42:47,860
Dacă te vei mânca din nou cu mine, te voi termina.
1306
01:42:49,780 --> 01:42:51,072
Inteles?
1307
01:42:52,220 --> 01:42:53,860
Fir-ar sa fie!
1308
01:42:56,380 --> 01:42:58,380
Domnule! Ei sunt aici.
1309
01:43:44,100 --> 01:43:47,220
Hei, Jang Doo-chil...
1310
01:43:47,820 --> 01:43:49,820
Jang Doo-chil! Te îndrăznești să încerci să mă păcălești?
1311
01:43:49,980 --> 01:43:51,300
Unde sunt banii, bastard?
1312
01:44:03,780 --> 01:44:04,780
Ce este asta?
1313
01:44:05,820 --> 01:44:08,780
Te-am surprins?
1314
01:44:12,940 --> 01:44:14,180
Ai avut încredere în mine?
1315
01:44:16,140 --> 01:44:17,220
Un escroc?
1316
01:44:18,300 --> 01:44:20,620
Nu ai încredere în acel baston.
1317
01:44:20,660 --> 01:44:23,380
Întotdeauna ascunde un pas.
1318
01:44:23,420 --> 01:44:25,100
Să clarificăm mai întâi un lucru.
1319
01:44:25,580 --> 01:44:28,260
Voi stabili planul și o
vom face în felul meu.
1320
01:44:31,660 --> 01:44:33,860
Voi merge în Thailanda în timp ce ea este pe el.
1321
01:44:35,380 --> 01:44:36,340
Ce? Nu este în Thailanda?
1322
01:44:36,380 --> 01:44:37,860
El se întâlnește cu acel escroc.
1323
01:45:04,940 --> 01:45:05,620
La naiba!
1324
01:45:05,660 --> 01:45:06,820
Tu, nenorocitule!
1325
01:45:09,980 --> 01:45:10,980
Hei!
1326
01:45:11,740 --> 01:45:12,740
Nemernicule.
1327
01:45:17,380 --> 01:45:18,380
Și asta este o învelitoare.
1328
01:45:27,180 --> 01:45:28,180
Ko Seok-dong!
1329
01:45:48,900 --> 01:45:49,900
Tu!
1330
01:45:51,660 --> 01:45:52,820
Tae-dong!
1331
01:45:54,620 --> 01:45:56,303
Tae-dong!
1332
01:45:56,380 --> 01:45:58,140
Cum naiba...
1333
01:46:04,420 --> 01:46:06,100
Tae-dong!
1334
01:46:12,180 --> 01:46:15,260
Miere! Nu! Te rog nu!
1335
01:46:18,420 --> 01:46:21,500
Nu puteți face asta!
1336
01:46:22,140 --> 01:46:23,820
Spui acest procuror
1337
01:46:24,860 --> 01:46:26,540
l-au ajutat pe Jang să fugă?
1338
01:46:26,700 --> 01:46:28,740
Să-i ucidem pe toți!
1339
01:46:29,220 --> 01:46:30,660
Uciderea lor este ușoară.
1340
01:46:32,400 --> 01:46:33,560
Tata mi-a spus.
1341
01:46:34,360 --> 01:46:36,440
Mă omoară o dată,
1342
01:46:37,080 --> 01:46:40,160
ma pacaliti de doua ori, rusine pe mine.
1343
01:46:41,920 --> 01:46:45,120
Le voi pacali din nou si din nou,
1344
01:46:46,640 --> 01:46:48,400
și să le plătească.
1345
01:46:53,920 --> 01:46:56,720
Faceți un an pentru noi toți.
1346
01:46:57,320 --> 01:46:58,320
Bine.
1347
01:46:59,240 --> 01:47:00,416
Cel puțin nu trebuie să-mi
fac griji pentru mâncare.
1348
01:47:00,440 --> 01:47:03,920
Am putrezit în închisoare timp de
un an din cauza ta, ticălosule!
1349
01:47:04,400 --> 01:47:07,280
Creste in fiecare zi.
1350
01:47:08,240 --> 01:47:10,440
Vom dezvolta o
companie de succes...
1351
01:47:13,400 --> 01:47:16,120
Aici, certificatele de depozit.
1352
01:47:16,720 --> 01:47:20,920
Cât de mult ați vrea să spălați
în Coreea de data aceasta?
1353
01:47:21,240 --> 01:47:22,240
300 de milioane de dolari.
1354
01:47:23,280 --> 01:47:25,280
Nu aveți nevoie de lista de mită?
1355
01:47:27,520 --> 01:47:31,120
Datorită lăcomiei tale, am
obținut tot ce ne-am dorit.
1356
01:47:31,160 --> 01:47:32,160
30 milioane de dolari.
1357
01:47:35,520 --> 01:47:38,560
Acum lumea va ști ce ai făcut.
1358
01:47:39,520 --> 01:47:40,840
Sună distractiv, nu-i așa?
1359
01:47:51,400 --> 01:47:52,400
Asta e tot?
1360
01:47:53,840 --> 01:47:57,680
Ai plănuit toate astea
peste un escroc?
1361
01:48:03,760 --> 01:48:04,760
Impusca-ma.
1362
01:48:09,480 --> 01:48:10,480
Trage!
1363
01:48:13,040 --> 01:48:14,080
Trageți trăgaciul, ticălos!
1364
01:48:15,240 --> 01:48:16,360
Fă-o!
1365
01:48:29,640 --> 01:48:31,480
Crezi că Night Fog a murit din cauza mea?
1366
01:48:32,440 --> 01:48:33,440
În nici un caz.
1367
01:48:34,040 --> 01:48:37,160
Câțiva oameni puternici
au fost orbiți de Jang,
1368
01:48:38,280 --> 01:48:40,400
și l-au ucis pentru a acoperi totul.
1369
01:48:42,480 --> 01:48:46,720
Ei controlează mass-media,
crezi că adevărul va prevala?
1370
01:48:48,720 --> 01:48:49,720
Şi ce dacă?
1371
01:48:53,120 --> 01:48:55,880
Dă-mi dovezile.
1372
01:48:57,680 --> 01:48:58,920
Le voi aduce pe toate.
1373
01:49:05,680 --> 01:49:06,920
Nu e nevoie.
1374
01:49:09,440 --> 01:49:10,880
Multumesc pentru asteptare.
1375
01:49:13,560 --> 01:49:14,600
Tu, nenorocitule!
1376
01:49:15,120 --> 01:49:18,600
Ne întoarcem după tot ce
am făcut pentru tine?
1377
01:49:23,360 --> 01:49:24,680
Mă voi ocupa de tine.
1378
01:49:25,320 --> 01:49:26,840
O să-l iau pe Jang indiferent de ce,
1379
01:49:27,360 --> 01:49:30,440
și să-i despăgubească pe victime
prin crearea unei legi,
1380
01:49:31,680 --> 01:49:33,160
așa că, dă-mi o șansă!
1381
01:49:41,520 --> 01:49:43,000
Îngheţa!
1382
01:49:43,320 --> 01:49:44,480
Aruncați armele!
1383
01:49:45,000 --> 01:49:46,120
Mainile in aer!
1384
01:49:46,880 --> 01:49:48,080
Aici, vă rog!
1385
01:49:49,840 --> 01:49:51,400
Ai ceva de spus?
1386
01:49:54,480 --> 01:49:56,120
Ați marcat o bucată mare!
1387
01:49:56,160 --> 01:49:58,040
Este un haos total!
1388
01:50:11,160 --> 01:50:13,520
La ce te holbezi? Uimit?
1389
01:50:14,440 --> 01:50:16,240
Rahat, mă simt atât de bine.
1390
01:50:17,800 --> 01:50:18,800
Ce e sus?
1391
01:50:19,680 --> 01:50:20,840
Știri importante!
1392
01:50:21,120 --> 01:50:25,560
O difuzare online a intrat live
la ora 9:30 în această seară...
1393
01:50:25,600 --> 01:50:28,440
Videoclipul este viral...
1394
01:50:28,480 --> 01:50:31,280
Transmisia este încă în direct
1395
01:50:31,320 --> 01:50:32,760
și arată candidat la președinție...
1396
01:50:32,800 --> 01:50:37,920
Procuratura Park Hee-su a
mărturisit implicarea sa...
1397
01:50:58,120 --> 01:50:59,120
Bucură de ea.
1398
01:50:59,480 --> 01:51:01,280
Va fi iad până în ziua când vei muri.
1399
01:51:58,280 --> 01:51:59,400
Vacă sfântă!
1400
01:52:00,560 --> 01:52:01,680
Când ai ieșit?
1401
01:52:04,920 --> 01:52:06,000
Nu a fost prea greu?
1402
01:52:06,120 --> 01:52:07,400
Am adus ceva bun.
1403
01:52:07,440 --> 01:52:08,680
Este tofu.
1404
01:52:10,600 --> 01:52:12,640
Ai îmbătrânit foarte repede.
1405
01:52:12,920 --> 01:52:14,000
Vei fi singuri pentru totdeauna.
1406
01:52:17,880 --> 01:52:18,880
Corect, scumpo?
1407
01:52:19,600 --> 01:52:20,600
Ce este?
1408
01:52:22,200 --> 01:52:23,360
De ce sunteți toți aici?
1409
01:52:24,000 --> 01:52:25,400
El este pierdut contact cu jocul.
1410
01:52:26,320 --> 01:52:27,360
Nu poți spune?
1411
01:52:50,480 --> 01:52:51,800
A mai rămas un ticălos.
1412
01:52:52,320 --> 01:52:53,440
Crede-l.
99933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof