Original subtitles

تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن

تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co

::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

illusion مـترجم: امیرعلی

عـهـد

سال 1997

.زودباش .بیا انجامش بدیم

چی‌کار؟

.دستت رو بذار کنار دستم

.صاف وایسا .وگرنه کج میشه

.رزرو شده

بابام قبلاً با بابات حرف زده

.به جفت‌مون یه اتاق میدن

ولی کل این طبقه فقط یه اتاقه، مگه نه؟

.خب، نگفت نمی‌تونیم پنت‌هاوس رو انتخاب کنیم

.خیلی موزیانه است

.ولی ازش خوشم اومد

،قول بده، وقتی ساختمون تموم شد

.با هم میریم

.آره

.زیر قولت نزنی

...باشه

.هی، یه لحظه صبرکن

.یادت نره هدبندی که برات گرفتم رو بپوشی

.می‌تونیم دوقلو بشیم

یادت نمیاد؟

.یه بوفه‌ی استیکر جدید توی فروشگاه زدن

باشه. فردا .تو مدرسه می‌بینمت

اگه این‌کار رو بکنی .کار و کاسبیم تموم میشه

چی گفتن؟

.بانک‌ها دارن تعطیل میشن

تعطیل میشن؟

.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

...تمام پول و داراییم

چی‌شده؟

رؤیای تایلند برای تبدیل شدن به .پنجمین ببر اقتصادی آسیا افشا شد

دولت بات تایلند رو .معلق اعلام کرد

که در نتیجه به سقوطی تاریخی در .سهام تایلند منجر شد

چیزی نمونده تایلند ادعای .ورشکستگی کنه

به‌خاطر رکود اقتصادی .کار و کسب‌ها درحال تعطیل شدن هستن

دولت فعالیت‌های 16 دستگاه .مالی رو به تعلیق انداخته

الان قلب اقتصاد تایلند .متوقف شده

پیشبینی شده امسال بیش از 3 میلیون نفر ،از کار برکنار می‌شوند

.و این تعداد افزایش خواهد یافت

،شرکت تعطیل شده .پس باید وسایل رو بفروشم

.بات به تدریج درحال کاهش یافتنه

.از هر 25 بات یک دلار به 56 بات رسیده‌ایم

کار و کسب‌ها حالا .ممکنه یک‌شبه ورشکسته بشن

.این دور جنگ رو باختیم

...تأثیراتی که میشه مستقیماً مشاهده کرد

.شهروندان عمیقاً آشفته‌ان

!برو بیرون

،بدون درآمد .همه به مشکل می‌خورن

تقریباً 200 هزار میلیون بات .در بازار املاک غیرقابل پرداخت شده

ساخت و سازهای مسکنی ،و آسمان‌خراش‌ها موجودی بیش از لزوم دارن

.و دیگه خواهانی ندارن

.بابام یه عوضیه

چطور این‌کار رو باهات کرده؟

.بگیر، برای تو آوردم

بابات هنوز به خودکشی فکر می‌کنه؟

.خیلی رقت‌انگیزه

.نمی‌تونه توی چیزی موفق بشه

،وقتی سعی کرد خودش رو بکشه

مامان تفنگ رو مخفی کرد .و اون حتی نمی‌تونست پیداش کنه

.ولی می‌دونم کجا مخفیش کرده

...پس

می‌خوای بابات رو بکشی یا چی؟

.نه .نتونستم خودم رو راضی کنم

.کشتن خودم آسون‌تره

دیوانه شدی؟

اگه بمیری، من پیش کی باشم؟

می‌دونی، هفته‌ی بعدی می‌خوان .خونه‌ی من رو تصاحب کنن

احتمالاً مامان ما رو ببره .تا جایی دیگه زندگی کنیم

می‌ترسم دیگه .نتونم ببینمت

.زیاد نگران نباش

.بیا، این رو بگیر

.شهریه‌ی منه

به هرحال دیگه نمی‌خوام .توی اون دانشگاه ضایع درس بخونم

بدون تو چی‌کار کنم؟

.اینقدر شلوغش نکن

.همیشه می‌تونی واسه هرچیزی با پیجر بهم خبر بدی

.گریه نکن

.تولدت پیش‌پیش مبارک

...حالا یه دوشیزه شدی. امیدوارم

با هم دیگه از پس این مشکل .بربیایم. ایب

ارزش بات از سال 1996 ...ناپایدار بوده

محتکرهای سهام شروع به دست‌کاری بازار کردن

...و شایعه‌پراکنی‌هایی کردن درباره‌ی این‌که

،اقتصاد تایلند در نقطه‌ای بحرانی به سر می‌بره

و برای اضافه کردن ،شدت وخامت اوضاع

.سهام‌ها رفته‌رفته فروخته میشن

بانک تایلند موضع خود ،را حفظ کرده

با پایین نیاوردن بات ...و آماده‌ است تا ازش محافظت کنه

...با مداخله کردن

.بابایی

چرا تو و بابای ایب به ساختمون برج ساتورن برنمی‌گردید؟

...می‌دونی

واسه فقط چند روز به ،دلال بودن برگشتم

یه موکل کله‌گنده بهم پول داد تا .اوراق بهادار بخرم

.قراره دوباره پولدار بشیم

واقعاً بابایی؟

.بله

خوبه؟

.باید برم یه جای دیگه

.احتمالاً دیگه نمی‌بینمت .ایب

پول‌ها چی شدن؟

کدوم پول، مامان؟

از دانشگاه زنگ زدن گفت .هنوز شهریه‌ات رو ندادی

خب، پول کجاست؟

.همه‌شون رو خرج کردم

چطور تونستی همه‌اش رو خرج کنی؟

.من کلی پول بهت دادم

باهاش چی‌کار کردی؟

!مامان

.ولم کن

می‌دونی پول در آوردن چقدر سخته؟

چطور جرئت می‌کنی روی این !مزخرف‌ها خرج‌شون کنی

!دخترم این‌طوری رفتار نمی‌کنه

هنوز من رو دخترت می‌دونی؟

وقتی تصمیم‌گیری می‌کنی بهم فکر می‌کنی؟

.دانشگاهم رو هرجوری می‌خوای عوض می‌کنی

مجبورم می‌کنی کمکت کنم .توی خیابون وسیله بفروشی

،وقتی دوست‌هام من رو می‌بینن .خجالت می‌کشم

،اگه می‌تونستم انتخاب کنم

!نمی‌خواستم به عنوان بچه‌ات به دنیا بیام

،اگه اینقدر خجالت می‌کشی

.برو بیرون

!برو و هرجا می‌خوای بمیر

.بابام دوباره کتکم زد

.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم .ایب

سلام؟

...باشه

.پس این‌جایی

...خانوم

...پول بدین

.ببخشید

.نیاز نیست نگران این باشی

،فقط بهم اعتماد کن .کلی پول گیرت میاد

عالیه با کسی صحبت کنی .که درک می‌کنه

اون دانشگاه رفته‌ها نمی‌دونن .از چی دارن حرف می‌زنن

می‌دونی؟

،وقتی اقتصاد خوب باشه .این دانشگاهی‌ها همه بی‌کار هستن

.پس، البته که باید تهدید کنن

...ولی فکر می‌کنم

...الان

.این موزی‌ها اول می‌میرن

.درسته

.بوم

چطوری اومدی این‌جا؟

تنها اومدی؟

.منتظرم بمون .بیا با هم بریم خونه

.باید یکم با موکلم صحبت کنم

.بله، قربان

.گروه پتروشیمی درست همون‌طوره که گفتم

.بهترین

،مهم نیست چی بشه .دولت باید سوبسیدشون کنه

.درسته

.بله .الان وقتشه

.باور کن

.من اطلاعات داخلی دارم

.تماس آُان 1500 در خدمت شماست

.181810

.دیگه زندگی ارزش زنده موندن نداره

.توی برج می‌بینمت

.کیف مخملی رو هم بیار

می‌ترسی؟

.نترس

،اگه به زندگی ادامه بدیم چطور بیشتر صدمه می‌بینیم؟

.نذار تنها بمیرم

.قول بده

.تولدت مبارک

،دیگه نمی‌خوام چیزی رو ببینم حتی آسمون رو

.می‌خوام واسه همیشه به چشم‌هام استراحت بدم

.دیگر اخبار مهم

،تحقیقات درباره‌ی سازه‌ی مشترک .معیشت عظیم بانگ یای

سال 2017

مشخص شده که بر اساس .نقشه‌ها ساخته نشده

اَفسرها ساخت و ساز رو .به حالت تعلیق در آوردن

با خانوم پاریما رونگویچایا ،مصاحبه کردیم

مدیرعامل مسئول .توسعه‌ی شرکت

مسئولیت کار به عهده‌ی .پیمانکارهای فرعی هست

.می‌خوایم ازشون شکایت کنیم

اگه توسعه‌ی بیشتری داشته باشیم .اعلام خواهیم کرد

دوشنبه

خانوم بوم، ون .رسیده

خانوم بل و مدیر .توی ون منتظر هستن

.باشه .میام پایین

.شانس آوردیم برج به تو به ارث رسید

اگه نمی‌رسید، شرکت .مجبور بود ادعای ورشکستگی کنه

.نگران نباش

.قبلاً تو اون شرایط بودم

.می‌دونم می‌تونه چقدر وضع ناجوری بشه

.نمی‌ذارم تاریخ خودش رو تکرار کنه

خیلی بده که چه اتفاقی برای .پروژه‌ی بانگ یای افتاد

.خیلی سرمایه‌گذاری کردیم

.هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین مشکلی پیش بیاد

.بنا 100 درصد امنه

بنای برج قبل از .تعطیلی تکمیل شده

.متأسفم

سلام. چه خبر؟

خب... همون‌طور که می‌بینید این برج .خیلی فریبنده است

20سال گذشته کسی ،کاری بهش نداشته

چون شریک پدرم صاحب .50درصد دیگه است

این روزها سخت میشه زمینی رو گیر آورد .که تو قلب شهر باشه

...اگه برای ما با وام موافقت کنید، فکرکنم

خانوم بوم، هنوز وام بانگ یای رو .پس ندادید

آماده‌ایم برعلیه شما ادعای .ورشکستگی کنیم

چطور می‌تونیم بذاریم یه وام دیگه بگیرید؟

حتی اگه تمام دارایی‌های ما رو ببرید ،و توی بازار بفروشیدشون

.باز هم پول کم میارید

.اگه بتونید همه رو بفروشید البته

ولی اگه بهم وامی بدید تا ،برج رو بازسازی کنم

پول کافی خواهیم داشت که به بانک. .پس بدیم

.برای وام‌های بانگ یای و ساتورن

چشم‌انداز خوبی برای جفت‌مونه، نه؟

.یه هفته بهتون وقت میدم

.باید با شریک‌تون حلش کنید

باید مطمئن باشیم این پروژه .تا آخر پیش میره

وگرنه، مطمئناً علیه‌تون .ادعای ورشکستگی می‌کنم

.اون مشکلی نخواهد بود

.الو

.فقط دارم می‌چرخم

.زود میام پایین

.باشه، مامان

چرا برش گردوندی؟

.خیلی کثیفه

،خب، قبلاً یه واقعیش رو ندیدم

.فقط توی اینترنت

.اون مقاله‌های مدارس قدیمی رو می‌شناسی

!هی

.ترسوندیم

.هنوز جواب میده

پیغامی روش هست؟ .بگو

.این‌جا

.رزها قرمز هستن

.بنفشه‌ها آبی

...لطفاً بهم بگو

چرا دلم برات تنگ شده؟

.خیلی مسخره است

.این‌جا

...3، 2، 1 .کوسه سوار شده

...6، 5، 4 .مارمولک سیر شده

...9، 8، 7 کی رو گم کردی؟

...10 می‌دونی دلم برات تنگ شده؟

.خیلی حرف داره .ایموجی فرستاده آسون‌تره

.درسته

،قدیم‌ها .مردم باید این رو برای یه غریبه می‌نوشتن

خجالت‌آور نیست؟

چی‌شده؟

،دیگه نمی‌خوام چیزی رو ببینم .حتی آسمون رو

.می‌خوام واسه همیشه به چشم‌هام استراحت بدم

.برم زیر سایه‌ی ماه مخفی بشم

فقط می‌خوام بخوام و دیگه .بیدار نشم

.خیلی غم‌انگیز و ناراحت‌کننده است

.به نظر آشنا میاد

.فکرکنم از یه آهنگی باشه

.یه لحظه

.این‌جا

.بفرستش

.هوک آهنگه

...باشه

،دیگه نمی‌خوام چیزی رو ببینم .حتی آسمون رو

.می‌خوام واسه همیشه به چشم‌هام استراحت بدم

.تائو

.آخرین پیغام

.دیگه زندگی ارزش زنده موندن رو نداره

.توی برج می‌بینمت

.کیف مخملی رو هم بیار

به چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

.خب... احتمالاً چیز خاصی نیست

.ممکنه فقط یه شوخی باشه

!لعنت

!ریدی به خودت

ترسیدی؟ .ببخشید

.بسه

.اون‌جا، اون‌جا

.باشه

تویی، بل؟

بل؟

چی می‌خوای؟

.به پلیس زنگ زدم

.بل

.یه نفر دزدکی وارد شده

.به پلیس زنگ بزن

.زودباش

چند نفر این‌جا زندگی می‌کنن؟

.دو نفر

شوهرم خیلی وقت پیش .فوت کرد

،تمام ملک رو گشتیم .ولی کسی رو پیدا نکردیم

.میرم خروجی اضطراری رو نگاه کنم

.فقط این‌جا منتظرم بمونید

.بله، اَفسر

دنبال چی می‌گردی، عزیزم؟

.گوشیم

.لابد توی اتاقمه

.میرم دنبالش

.میارمش

.ببخشید، خانوم

بله؟

اون نقاشی چند وقته روی دیواره؟

،وقتی نظافت‌چی رفت .در رو قفل کردم

.هیچکس از اون موقع وارد خونه نشده

.بزن جلو

کلیپ چه مشکلی داره؟ .پخش کن

سه شنبه

فکرکردم بل از 5 سالگی .دیگه تو خواب راه نمیره

این اولین باریه که دوباره شروع کرده؟

.بله، دکتر

مطمئنی؟

گاهی بیمارهایی که سال‌ها ،تو خواب راه می‌رفتن

،نمی‌دونن که تو خواب راه میرن

.چون تنها می‌خوابن

...دکتر

چرا بل توی خواب نقاشی کشیده؟

...راستش

...وقتی مردم تو خواب راه میرن

،چه قدم زدن باشه

...چه نگاه کردن یا هر فعالیتی

جسم داره کاری رو می‌کنه که .ناخودآگاهش بهش میگه

مانند علائم الان ایشون

که نتیجه‌ای از ناپایداری شیمیایی .انتقال‌دهنده‌های عصبیه

باید بستری بشه؟

.نیازی نیست

من داروهاش رو تجویز می‌کنم تا ،ناپایداریش ثابت بشه

.و قرص‌های خواب

،اگه هنوز توی خواب راه رفت

.بلافاصله بیدارش نکنید

.لطفاً ازش فیلم بگیرید

.برای آنالیز علائم ازش استفاده می‌کنیم

...باشه

بیمار #خیلی خوابیدم# ملاقاتی ندارم#

،شنیدم داری میای .واسه همین وسایل ایب رو گشتم

.فکرکنم ایب این رو برای تو ساخته

.دیدن تو من رو یاد ایب می‌اندازه

می‌خوام بدونم اگه الان زنده بود .چه شکلی می‌بود

.چه‌جور شغلی می‌داشت

.کافیه، مامان

.ایب الان 20 ساله که مرده

.احتمالاً دوباره متولد شده

،ممکنه دختر یه میلیارد باشه .تو راحتی باشه

.خیلی راحت‌تر از من

.مامان، فقط تو نمی‌تونی بیخیالش بشی

،در مورد این قرارداد

.مشکلی نداره

.ولی رقمش مشکل داره

امروز، ارزش ملک توی اون منطقه .خیلی بیشتره

.احتمالاً ده برابر بیشتر

الان وضعیت برج رو دیدین؟

.قراره بازسازی و هزینه‌های کاهش بها داریم

...و همون‌طور که میشه دید

.باباهامون کار 60 درصد برج رو تموم کردن

اعدادی که بهت دادم بهترین چیزیه .که در توانم هست

اگه خیلی سختی داره .پس انجامش نده

.مشکل‌سازه .خیلی سخته

.آئوف

.آروم باش

.بوم مثل خانواده‌مونه

،در مورد قیمت .بیشتر از این شدنی نیستس

،ولی اگه بیشتر می‌خوای

می‌تونم 10 درصد سود رو .بهت بدم

منظورت سود قابل توزیعه؟

.و اگه سودی نداشته باشی چی

.بعدش هیچی گیرم نمیاد

درست میگم؟

از کجا بدونم سر قولت می‌مونی؟

می‌دونی نمی‌تونم حساب‌کتاب‌های حساب .رو بررسی کنم

.پس به خودت مربوطه

.صبرکن

من دارم این‌کار رو از روی احترام .به پدرهامون انجام میدم. باشه

...پس این چطوره

اگه بتونی دقیقاً چیزی که گفتی رو ...بهم بدی

.بعدش معامله‌مون میشه

.قرارداد به قدر کافی خوب هست

،در مورد قیمت هم .قابل مذاکره است

خانوم بل داروهای خوابش رو خورده

.و ساعت 9 خوابیده

.اصلاً توی خواب راه نرفته

،اگه گرسنه‌ای .توی یخچال یکم سالاد هست

.می‌خوام بیشتر از همیشه بمونی

تا وقتی مطمئن بشم بل .دیگه تو خواب راه نمیره

باشه؟

.من کلیپ تو خواب راه رفتن خانوم بل رو دیدم

فکرمی‌کنی فقط تو خواب راه میره؟

!البته

.بله خانوم

تنها اومدی؟

.بیا تو

.منم همین‌طور

واقعاً؟

کجا؟

چند وقته اون‌جا بودی؟

.منظره‌اش زیباست

تنهایی؟

چند وقته مامانم رو می‌شناسی؟

چرا اون‌جا ایستادی؟

،دیگه نمی‌خوام چیزی رو ببینم .حتی آسمون رو

.می‌خوام واسه همیشه به چشم‌هام استراحت بدم

!بل

چهارشنبه

دیشب دوباره تو خواب راه رفتم؟

ازش فیلم گرفتی؟

.نه، نگرفتم

.و مدت زیادی تو خواب راه نرفتی

.بو

دکی گفت تو خواب راه رفتن آخرش .ناپدید میشه

،من داروهام رو خوردم پس چرا تموم نشده؟

.مامان

داشتم به لغو کردن جشن تولد شنبه .فکرمی‌کردم

.من شبیه یه پاندام .هر عکسی بگیرم مثل جوک می‌مونه

.البته

تا وقتی خوب شدی صبرکن .و بعدش مهمونی عقب‌افتاده بگیر

یه کادوی اضافی هم بذارم؟

.خوبه

.گوشیم خراب شده

میشه یکی جدید برای تولدم بگیری؟

.اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، سعی کن بهش زنگ بزنی

،وقتی زنگ می‌خوره .فلش همیشه روشن میشه

می‌بینی؟

.این‌طوری

.ممنون

.ایب

...متأسفم که اون روز ترکت کردم

.و دیگه برای ملاقاتت برنگشتم

...از الان به بعد

.بیشتر برات دعا می‌کنم

...ولی

میشه پای دخترم رو به قضیه باز نکنی؟

...3، 2، 1 .کوسه سوار شده

...6، 5، 4 .مارمولک سیر شده

...9، 8، 7 کی رو گم کردی؟

...10 می‌دونی دلم برات تنگ شده؟

چی‌شده، مان؟

.صبرکن

!صبرکن

چی‌شده؟

چرا فرار کردی؟

پرسیدم، چی دیدی؟

.داشت دنبالت می‌کرد

کی؟

کی؟

از کی حرف می‌زنی؟

پرسیدم، از کی حرف می‌زنی؟

.جواب بده

منظورت کیه؟

کی؟

.ببخشید، خانوم

.پسره همیشه این چیزها رو از خودش در میاره

.لطفاً بهش توجه نکنید

.خانوم بل

چیزی می‌خواید؟

خانوم بل؟

.قیچی بزرگ

.این‌جا هستن

...می‌دونی، مامانت

.می‌خواد دم دست نباشن

.پس، این‌جا هستن

.خانوم بل، من رو ترسوندی

.بیا

وقتی کارت تموم شد، بذارش .سر جاش، لطفاً

.باید سریع برم فروشگاه

...باشه

.دارم میام

بل هنوز بیداره؟

.پس اگه می‌خوای بری فروشگاه، برو

...دیگه زندگی ارزش زندگی کردن نداره

.دیگه زندگی ارزش زندگی کردن نداره .توی برج می‌بینمت

.خانوم بوم، یه نامه دارید

!بل

!بل

!بل

چی‌شده؟

خوبی؟

.نفس بکش .نفس عمیق بکش

.مامان

اون رو از کجا آوردی؟

.پرتش کرده بودم بیرون

...یادمه

.اون موقع، 15 سالم شده بود

.یه اتفاق لحظه‌ای بین ما بود

.می‌خواستیم با هم خودکشی کنیم

.تا، آخرش همه چیز تموم بشه

...ولی بعد از این‌که ایب خودکشی کرد

.من ترسیدم

.پس، فقط رفتم

.به هیچکس نگفتم

.حتی مامانش

.مامان

...این شنبه

.15سالم میشه

.همون سن اون روز تو

.بل

.این هیچ ربطی به تو نداره

.بل

.من رو ببین

.گوش کن

.هیچوقت اتفاقی برات نمی‌افته

.من پیشت هستم

.بل، من رو ببین

.مامان، من می‌ترسم

.خودت رو کنترل کن

می‌تونم پیشت بمونم؟

.بس کن

.بل

واقعاً قراره بمیرم، مامان؟

.نمی‌ذارم هیچوقت کسی بهت صدمه بزنه

.خواهش می‌کنم، کمکم کن

درد داره؟

می‌دونی؟

راستش از دستت عصبی‌ام

.که من رو توی این شرایط قرار دادی

.گرچه، ربطی به من نداره

...ولی وقتی بهش فکرمی‌کنم

،کار درستی کردی .که خودت رو نکشتی

.مامان

بهم قول میدی؟

،مهم نیست از الان به بعد چی بشه

.نباید تسلیم بشی

و هیچوقت دیگه به خودکشی کردن .فکرنکنی

...باشه

.قول میدم بهت

.بزرگ‌ها دست میدن

.بل

.بل

.بل

چرا این‌کار رو کردی؟

.خیلی خوابم میاد

.چیزی نیست، عزیزم

،فقط برو بخواب

.من مراقبت هستم

.بل

.بل

پنج‌شنبه

.دکتر بهش دارو تزریق کرده

.بذار استراحت کنه و اوضاع بهتر میشه

...مهم نیست چی بشه

.نذارید از جلوی چشم‌تون دور بشه

،اگه لازم بود برید کاری بکنید

.یه نفر باید جایگزین‌تون بشه

،و اگه بیدار شد

.سریعاً بهم زنگ بزنید

.نگران نباشید

.تازه بهش داروی خواب دادیم

.تا بیدار بشه یکم طول می‌کشه

...اگه متوجه نیستید

.پس یه نفر دیگه رو استخدام می‌کنم

.بله، خانوم

.زود برمی‌گردم

...چیزی که دیروز بهم گفتی

واقعاً اون دختر رو دیدی، درسته؟

چه شکلیه؟

.مطمئن نیستم

.خیلی ترسیدم که ببینم

.فقط یه دختر دیدم

.یه دامن قرمز پوشیده بود

می‌تونی من رو ببری پیشش؟

.لطفاً فقط ولش کنید

.التماس می‌کنم

...اگه کمکم کنه

.پاداش خیلی خوبی بهتون میدم

.قضیه پول نیست

می‌ترسم اتفاق بدی .براش بیوفته

.خواهش می‌کنم، مجبورم نکنید این‌کار رو بکنم

.خواهش می‌کنم، خانوم

چند نفر از خانواده‌شون این‌جا کار می‌کنه؟

.هشت نفر، خانوم

.فردا، همه‌شون رو اخراج کن

.خانوم بوم

.لطفاً، آروم باشید

.لطفاً تجدید نظر کنید

.خواهش می‌کنم، خانوم

.لطفاً ما رو اخراج نکنید .نمی‌دونیم دیگه کجا بریم

.باشه

.باهاتون میام

!آخ

صدمه دیدی؟

.واقعاً نمی‌خواستم خانواده‌ات رو اخراج کنم

.ولی واقعاً چاره‌ای نداشتم

.اون دنبال جون دخترمه

.لطفاً این‌کار رو برام انجام بده

چی‌شده؟

.هیچی نیست، مان

کی اون‌جاست؟

...ناتی

کارگری توی برج هست؟

.نه، خانوم

.به همه دستور دادم بیان پایین طبق دستورتون

.ایب

تویی، درسته؟

کجایی؟

.ایب

.اگه جرئت داری خودت رو نشون بده

!مان، صبرکن

.نرو

.کمکم کن باهاش صحبت کنم

.لطفاً

.ایب

تویی، درسته؟

ایب، تویی؟

.ایب

میشه دخترم رو ول کنی؟

میشه دخترش رو ول کنی؟

.بهت التماس می‌کنم، ایب

.بل ربطی به قضیه نداره

.لطفاً دست از سرش بردار

می‌خوای جون دخترش رو بگیری؟

منطقی باش، میشه؟

.من در حقت اشتباه کردم

،اگه انتقام می‌خوای !از من بگیر

کجا رفت؟

کجاست؟

.نمی‌دونم

.مان

.مان

خوبی؟

!ولم کن

.دیگه می‌خوام برم !می‌ترسم

!مان

!مان

!مان

.مان، منم

!ولم کن

.مان، منم

!مان

.منم

...نمی‌تونم

.دیگه نمی‌تونم کمک کنم

!البته که می‌تونی

.لطفاً کمک کن .التماست می‌کنم

.خواهش می‌کنم

،مهم نیست چی بشه .دخترت باید بمیره

!نه

!دخترم نمی‌تونه بمیره

!دخترم نمی‌میره

.مان

چی می‌بینی، مان؟

.مان

چی‌شده، مان؟

!دیگه بسه

.می‌ترسم .نمی‌خوام دیگه کمک کنم

!مامانی کمکم کن

!می‌ترسم

.چیزی برای ترسیدن نیست

.مان، آروم باش

.مان

...باشه

.مان

.آروم باش، نترس

.برت می‌گردونم پیش مامانت

.نترس

.همه چیز خوب میشه

.خیلی متأسفم

جمعه

.بوم

چیزی شده؟

.مامان

میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟

خانوم بوم، چیزی شده؟

.یه قضیه‌ی شخصیه

...فکرمی‌کنم باید

.باید یه چیز مهم بهت بگم

،اگه می‌خوای با مامان صحبت کنی .من هم باید این‌جا باشم

.مامان

.متأسفم

.بوم

چی شده؟

.باهام صحبت کن

...روزی که

...ایب خودکشی کرد

.من ازش خواستم بیاد بیرون

.قول دادیم جفت‌مون خودکشی کنیم

...ولی من ترسیدم

.و فرار کردم

چرا الان داری بهمون میگی؟

.الان 20 سال گذشته

...الان

.ایب برگشته که ادعای قولش رو بکنه

.فردا دخترم 15 ساله میشه

.میاد دنبال دخترم

.مامان

میشه لطفاً کمکم کنی؟

.التماست می‌کنم

.لطفاً کمکم کن

...می‌تونی ازم ناراحت باشی و ازم منتفر باشی

،ولی لطفاً کمکم کن .التماست می‌کنم

میشه لطفاً با ایب صحبت کنی؟

!کافیه

!بسه

!ول کن

.بریم خونه، مامان

.صبرکن، وایسید

پس امضای قرارداد چی؟

.قراردادی در کار نیست

.دلیلش رو از رئیست بپرس

.برو عقب

.صبرکنید

.گفتم برو عقب

.بیاید صحبت کنیم

.مامان، بریم

.خانوم بوم

.خانوم بل غیبش زده

غیبش زده؟

!چطور؟

در رو روم قفل کرد و .از بیمارستان رفت بیرون

چی؟ .دوباره بگو

.در رو روم قفل کرد و فرار کرد

.الان تو راهم

.وقتی پیداش کردی بلافاصله بهم زنگ بزن

.بله، خانوم

.مامان، کمکم کن

.بیدار شدم و نمی‌دونم کجام

.و این‌جا بیمارستان نیست

.بل

.آروم باش

.آروم صحبت کن

الان کجایی؟

.نمی‌دونم

.یه اتاق کوچیک تاریکه

.ببین اطرافت چی هست

چی می‌بینی؟

.بل

.پر از وسایل قدیمیه

عکس‌هایی از پدربزرگ و .مادربزرگ هست

و عکس‌هایی از تو وقتی .کوچیک بودی

بل؟

پاریما رونگویتچایا

.مامان

.ممنون، خانوم پاریما

برای این‌که همیشه مراقبم بودی .از بچگی تا بزرگسالی

.براتون آرزوی سلامتی دارم

.لطفاً تا وقتی شوهر کردم پیشم بمون

.با نهایت عشق .بل

.مامان

.باید برم دستشویی

درد داره؟

خیلی سفته؟

.بل

.بل

.بل

.بسه

.بل

.گفتم بسه

.بل

.بسه

.بل

.بل

میشه بس کنی؟

.بل

برگشتی؟

.بیا تو

!نه، بل

!بسه

.می‌خوام باهات برم

.منتظرم بمون

.بل، بسه

.ایب، اینقدر سر به سر دخترم نذار

!ولش کن

.خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

.ایب، اون رو نبر

...3، 2، 1 .کوسه سوار شده

...6، 5، 4 .مارمولک سیر شده

...9، 8، 7 کی رو گم کردی؟

...10 می‌دونی دلم برات تنگ شده؟

...3، 2، 1 .کوسه سوار شده

...6، 5، 4 .مارمولک سیر شده

...9، 8، 7 کی رو گم کردی؟

...10 می‌دونی دلم برات تنگ شده؟

...3، 2، 1 .کوسه سوار شده

...6، 5، 4 .مارمولک سیر شده

!باید بس کنی

!ولم کن

!گفتم ولم کن

!نه، بل

،اگه بمیرم !همه‌اش به خاطر توئه

!یه جا بمون

!به خاطر تو

!بسه - !گفتم ولم کن -

!گفتم بس کن

!آزادم کن

!آروم باش

.متأسفم

مامان؟

نمی‌خوای بخوابی؟

.مامان

چی‌شده؟

.لطفاً، بازم کن

.مامان

.منم، بل

.خاله چو زود می‌رسه

.چیزی برای ترسیدن نیست

.مامان

.مامان

.لطفاً، برگرد

.کافیه، ایب

...یادته چقدر خشمگین بودیم

وقتی باید با ورشکستگی پدرهامون کنار می‌اومدیم؟

.با این‌که ربطی بهش نداشتیم

یادت رفته؟

چرا به دخترم صدمه می‌زنی؟

.مامان

.من کسی‌ هستم که سر قولش نموند

.باید با من حلش کنی

بل، یادت نره .چقدر دوستت دارم. مامان

.مامان، ترکم نکن

!لعنتی

.می‌خوام سر قول‌مون بمونم

دیگه چی می‌خوای؟

...با این‌که من همه چیز رو شروع کردم

!تو نبودی که می‌خواستی بمیری؟

واقعاً این رو می‌خوای؟

!قبول

!بوم، شلیک نکن

.بوم

.لطفاً، بهم صدمه نزن

!ایب

واقعاً می‌خوای دخترم رو ببری؟

!پس مامانت رو می‌فرستم پیشت

!مامان ربطی به قضیه نداره

.ایب مرده

!درسته

!تو خیلی وقت پیش مردی

باید دست از سر دخترم !برداری

!نکن

می‌خوای تمومش کنی؟

!آره؟

.بوم، لطفاً بهم صدمه نزن

!خواهش می‌کنم، بوم

پرسیدم، می‌خوای تمومش کنی؟

!آره؟

.چیزی نیست

شنبه

می‌خواستی خودت رو بکشی و من رو تنها بذاری؟

...از کجا می‌دونی

که اگه بمیری، تموم میشه؟

.اون من رو می‌خواد

...ولی اگه بمیرم

.اون متوقف میشه

.بل

.بل

چرا این‌کار رو می‌کنی؟

.مامان

...بل

.بل

.لطفاً، این‌کار رو نکن

.بل

چرا این‌کار رو می‌کنی؟

می‌دونی چقدر دوستت دارم، درسته؟

.لطفاً از دستم عصبی نباش

،اگه بتونیم امشب رو پشت‌سر بذاریم .ممکنه بتونی زنده بمونی

.شاید بتونی زنده بمونی

این‌جایی، درسته؟

.دست از تهدید بردار .رو اعصابه

.اگه می‌خوای من رو ببر

.و دست از سر مامانم بردار

الو؟

کدوم ساختمون؟

برج رهاشده‌ی ساتورن، درسته؟

.بله درسته

.برج ساتورن استیت

.لطفاً سریعاً یه آمبولانس بفرستید

.بل

.بل

.بل

.بل

!امشب، باید بمیرم

!باید به خاطر تو بمیرم

.بل

.بل

.بل

.بل

.بل

.ایب

.ایب، این‌کار رو نکن

.التماست می‌کنم

.نذار تنهایی بمیرم

.قول بده

.ایب

!ایب، نکن !نکن

.تولدت مبارک

!ایب، بسه

!نه

.بل

.بسه، بل

.بل

.اسلحه رو بده

!نکن

!ایب

!اگه می‌تونی من رو بکش

!بزن، من رو بکش

!فقط شلیک کن

.بل

بل، صدام رو می‌شنوی؟

.بل

.بل، چیزی نیست

.کمک تو راهه

.باهام بمون

!کمک

!کمک

!کمک

.گلوله رو در آوردم

.ولی آسیب مغزی شدید بوده

بیمار به خاطر دستگاه‌ها .زنده است

حتی اگه بتونید ...مداوا رو ادامه بدید

.بیمار کاملاً بهبود پیدا نمی‌کنه

...متأسفم

.که اینقدر معطلت کردم

.ایب

.واقعاً متأسفم

.شاید یه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم

.ولی نه این‌طوری

...مهم نیست چی بشه

.خودکشی نمی‌کنم

.سر قولم موندم

.بل، نباید تسلیم بشی

خانوم بوم، همه چیز خوبه؟

.تازه درباره‌ی دخترتون شنیدم

.متأسفم

.ممنون

.این جعبه توی کمد بود

می‌خواید همراه‌تون ببریدش؟

.ممنون

سلام، خانوم پاریما. صدام رو می‌شنوی؟

.منم بل

...نمی‌دونم

،وقتی تولدمه .چی میشه

.ولی می‌خوام بهت بگم دوستت دارم

.بیشتر از همه تو دنیا دوستت دارم

.ولی باید قوی بمونی

می‌خوام هربار به من فکرمی‌کنی .خوشحال باشی

...حتی اگه باهات نبودم

همیشه .از دور مراقبت هستم

.شرمنده که با کاست برات ضبط کردم

.دیگه فعلاً همین، مامان

.خدافظ

.بذار کمک کنم

.زود برگشتی

.پوشکش رو عوض کردم و دو سرنگ بهش غذا دادم

.خیلی ممنون

.خواهش می‌کنم

.دیگه میرم .تا بعد

چطوری، عزیزم؟

می‌دونی امروز چی پیداکردم؟

...هی

کی گذاشته با این کاست صدات رو ضبط کنی؟

می‌دونی این یه نسخه‌ی پلاتینیوم .واسه جمع کردنه

.دیگه ازشون پیدا نمیشه

.به هرحال، ممنون

.همیشه قوی می‌مونم

.بل، لطفاً زود بهتر شو

برات یکم آب میارم، باشه؟

چرا داری دستم رو فشار میدی؟

نمی‌خوای برم؟

.بل

بل، صدام رو می‌شنوی؟

...اگه صدام رو می‌شنوی

می‌تونی دوبار دستم رو فشار بدی؟

illusion مـترجم: اميرعلی

تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co

« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »

،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.

:کانال من در تلگرام illusion_Sub

17/Feb/2018 BluRay