Original subtitles

(METAALKLINKING)

(KLOP BY DEUR)

(Snuif)

Die eienaar van die woonstel het ontdek hulle laat Woensdagaand.

(Pak)

Dit is hy.

(Snuif)

Ja.

(Snik)

(Gekerm)

(Snik)

PIERCE: Die eienaar van die woonstel

het hulle ontdek laat Woensdagaand.

(Snik)

(Skree)

Kom, dit gaan.

Dit is regtig 'n goeie een. MAC:Sylvia!

(INDISTINKSAANKondiging OOR PA)

(TRAIN HORN BLARING)

(MENSE INDISTINK WEG)

(MET NEDERLANDS ACCENT) So hard daar binne.

PIETER: Is dit gratis?

Hulle is almal joune.

(Luk uitasem)

Sokker fans op treine is die slegste.

MAC:Ja. Ek is Pieter.

Ek is Mac.

En dit is Sylvia.

Op 'n nou begroting, nè?

Plakboek.

MAC:Lekker tats, man.

Dankie.

Ek is amper klaar met albei moue.

Soos 'n lewende doek.

Hulle is pragtig.

My vrou waardeer kuns.

(KLOP OP DEUR)

(DEURSLOT BEHANDEL GENTLIK)

VALERIE:O, Jesus! Dankie.

Staan op.

(SNIFFLES) Ek was probeer om jou te bel.

Ek wil Kimberly sien.

(JACOB MUTTERING)

Haai, hoe laat is dit?

VALERIE:9:00. Jy lyk soos kak.

O fok.

O, ek voel soos kak.

VALERIE:Maak gereed, ek salbestel vir jou iets om te eet.

O, oukei. God verdoem dit, Ek is nie honger nie. Stop.

Fyn. Ek sal jou nie kry nie iets om te eet.

(SIENS) Fok. Valerie.

Klim af! Geen!

Dit help nie.

Ek moet haar sien. (Snikke)

Jy moet nie.

Okay? Vertrou my net.

Dan wil ek sien waar dit gebeur het.

Gee my 'n oomblik.

Dit is baie onkonvensionele.

Ek gee nie 'n verdoeming nie.

Ek wil dit sien.

Sny net die band.

Dit is steeds 'n misdaadtoneel.

Ja. ek was 'n cop vir 30 jaar.

Ek weet hoe om dit te doen loop deur 'n misdaadtoneel.

Okay.

Ek is bevrees dat jy dit sal hê om onder te wag.

PIERCE:Ons het afgestof vir afdrukke, maar ...

JACOB:Dit is gehuur deur honderde mense.

(JACOB SIGHS)

U het almal ondervra in hierdie geboue?

Ja.

Niemand het gesien nie of iets gehoor het.

Daar was twee glase in die wasbak,

slegs die afdrukke van die slagoffers.

Niemand het iets gesien nie, niemand het iets gehoor nie,

en daar was geen gedwonge toegang nie ...

JACOB:My dogter het die moordenaar geken.

Sy is 'n kind van die polisie, sou sy moet 'n vreemdeling nooit inlaat nie.

Ons moet kyk hul kredietkaarte,

sosiale media, alles. Vind uit waar hulle was.

Dit is alles in beweging.

Waar is die bloed?

Hulle bloed was heeltemal gedreineer.

PIERCE: Die slagoffers was op die bed.

Die oë van die manlike slagoffer is met penne oopgehou.

Sy lippe het iets gehad. daaraan geheg.

Die wyfieslagoffer was in sy arms.

Die arms is afgekap onder die elmboog.

(VOLLE SOBBING)

Die linker boarm is geplaas in die mond van die manlike slagoffer.

Hoekom dink jy het hy hulle gepos?

Omdat hy baie siek is, Ek kan my voorstel.

Maar hy was iets sê.

'N Hoogs georganiseerde misdaadtoneel

soos dit gedoen word vir 'n spesifieke rede.

Die paartjie wat was vermoor in Madrid,

is daar ooreenkomste?

A paar.

Is hulle opgevoer, inspekteur?

Ek kan nie sê nie.

Op hierdie stadium is dit nie duidelik nie

al dan nie dit is geïsoleerde voorvalle.

Ons weet albei dat dit nie so is nie die MO van 'n ewekansige moordenaar.

(TRAIN HORN BLARING)

Amerika se 'n arrogante land.

ek hoop Ek beledig jou nie.

MAC:Nee.

Waarheen is jy oppad? eintlik, man?

Ek werk noordwaarts.

PIETER:Jy?

Erm ... Dieselfde. Geen regte planne nie.

Ons moet almal kuier saam.

Kies 'n plek om af te klim.

Kom, dit sal lekker wees.

Waag in die onbekende.

Kom ons drink 'n bietjie drankies en dan ons kan dit bespreek. Vodka?

Wat nog?

Ek kan jou amper nie glo nie het hom genooi om saam met ons te kom.

Ek het net nie gedink nie, okay? Ek is jammer.

Hmm.

Soos natuurlik wil ek baie graag spandeer elke sekonde saam met jou.

Net jy. Hmm.

Ek het net gedink dit is hy 'n bietjie vreemd,

het jy nie, meneer Randolph?

Jy weet wat? Ek het dit, mev Randolph.

Jy onthou toe sy agt was ...

karaate klas?

Sy was mal oor daardie klas.

Hmm. Jy bedoel sy was mal daaroor om jou trots te maak.

Jy kon nie net nie

laat hulle na Hawaii gaan

of die Karibiese Eilande vir hul wittebrood?

Geen...

Jy moes die held wees,

koop haar die groot Euro-avontuur.

Dit is een van die redes dit het nie uitgewerk nie,

jy moes altyd wees die een waarvan sy die meeste gehou het.

Waarom moes jy stuur haar hierheen? Hmm?

Hoekom?

Waarom moes jy stuur haar hierheen?

(Skree) Hoekom? Hoekom!

(Snik)

(Hiperventileer) Ek het net ... ek voel

Ek raak mal.

Ek is so jammer.

Hoe het dit gedoen? met ons gebeur?

Een bottel vodka, en drie koppies ...

(Sug) Ek dink een koppie dan.

(MENS SPREEK INDISTINK)

Ek ...

ek voel soos Ek laat haar staan.

Nee jy is nie.

Ek is hier, okay?

Dit is wat ek doen.

(Snuif)

Jy sal ...

U sal my alles laat weet, reg, maak nie saak wat nie?

Natuurlik sal ek.

Nee, jy sal nie.

ek het gehoor alles, Jakob.

Iemand vermink ons dogter.

Vind hom.

(Motormotor begin)

(Sug)

(TELEVISIE SPEEL INDISTINK)

NUUSKASTER: Oor twee weke na die gru-moord

van 'n jong Amerikaanse egpaar,

die Metropolitaanse Polisie is weier om verslae te bevestig

dat 'n joernalis, Charles Hardwick,

het 'n poskaart ontvang metinligting

op die moorde dae voor ...

Meneer.

Kry jou hande van my af.

Gee my 'n halfuur, ek ... Ek bel jou terug, dankie.

Sou u dit kry? Mnr Kanon 'n koffie?

Jammer oor dit.

Ek is seker hy is net probeer om sy werk te doen.

Ja.

Wel, ons probeer almal doen daardie. Waarom neem jy nie plek nie?

Dit is nou al twee verdomde weke sedert my dogter se moord.

Jy was vermy my,

en ek weet dit jy het nuwe leidrade.

Ons doen absoluut,

maar niks met wie ek kan deel nie lid van die publiek,

hoe naby hulle ook al is na die saak.

Wat van 'n mede-cop?

Hierdie poskaart wat ek hoor oor die nuus,

toe ek van hoor jy ... Wat sê dit?

Jy weet Ek kan dit nie vir jou sê nie.

Is dit al? Is dit wat? gaan jy my vertel?

Dit is alles.

Okay.

Die vrae wat ek het wat beantwoord moet word?

ek sal vind die antwoorde self.

Ek beveel nie aan nie jy doen dit.

Jy het jou kans.

HUISOPSKRYWING: Vloer minus drie. Deure gaan oop.

Hey. Hallo, kan ek jou help?

ek wag vir hom eintlik.

My? Charles Hardwick?

Jy het ontvang 'n poskaart, nie waar nie?

Jy is aan privaat eiendom.

My dogter is dood.

En u het 'n poskaart van die persoon wat haar doodgemaak het.

Ek is nie op vrye voet nie om hieroor te praat.

Kyk, meneer, al wat ek wil weet is

as iemand in Madrid 'n poskaart ontvang?

Het jy kinders?

Dit is okay, Ek is goed.

Daar is vir my gesê dat dit so is

die wet oortree as ek bespreek die besonderhede.

Hoeveel kinders het jy?

Een ... meisie.

Daar is niks meer spesiaal nie vir 'n vader as 'n dogter.

'N Spaanse verslaggewer

'n poskaart gekry van die Prado.

Die slagoffers,

blykbaar, hulle het hul lippe gehad ...

Verbreek.

Ek is jammer, dit was ons laaste vlug.

Ons het een wat vertrek môre om 18:00

Juis, jy het my vertel dit nou talle kere.

Luister vir my. Dit is 'n polisiesaak.

'N Noodgeval. Jy het om my op 'n vliegtuig te kry.

Meneer, ek het jou gesê dit was ons laaste vlug.

Ek weet. Dit is jou taak om nuttig wees, nie waar nie?

Wees behulpsaam.

Doen my 'n guns, en kom op jou rekenaar

en vind my 'n aansluitingsvlug.

Ek gee nie eers om nie waar dit verbind,

Ek kan dit net nie doen nie môre. Ek het dit nou nodig.

Alle ander vlugte is vol. Ek is jammer.

ek benodig om na Madrid te kom.

Watter deel daarvan? verstaan ​​jy nie?

Meneer, jy het nodig om te kalmeer.

Ek is kalm! Kan iemand kry jy my net 'n vlug?

Is alles oukei, mevrou?

Volmaak.

POLISMAN:Meneer, jy moet saam met ons kom.

Ja.

Dankie vir jou hulp.

(INDISTINKSAANKondiging OOR PA)

Haai daar. Kan ek sien jou paspoort?

Yup.

Martel jouself, Speurder.

ek verstaan hoe moeilik dit is.

Regtig?

Doen jy?

Kyk, ek dink nie jy het nie enige idee hoe moeilik dit is.

Gaan huis toe en treur, meneer.

"Gaan huis toe"?

Ek gaan nêrens heen nie sonder my dogtertjie.

Ek is simpatiek, mnr Kanon, ek kan jou verseker ...

"Speurder Kanon".

Dit is speurder Kanon.

En die laaste ding wat ek wil hê, is u simpatie.

Jou dogter s’n persoonlike besittings.

Nou dink, dink oor wat ek gesê het.

(CASTA DIVA SPEEL)

(TELEFOONPIES)

(Kreun)

Manlike verslaggewer: Volgens berigte was die egpaar

rugsakreis deur Europa.

Hulle het gebly in die Katedraal-jeugherberg

'n week in München.

Vroeë spekulasie dui aan dat dit die derde is

in 'n reeks wrede moorde.

(DEURBELL RINGING) (HOND BARKING)

(SPREEK DUITS)

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

(Onduidelik)

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

GUARD:Haai! (Snork)

Speurder Kanon.

Daar is nog steeds 'n restaurant in München

waar jy 'n koppie kan drink koffie en rook 'n sigaret.

U lyk jy kan albei gebruik.

Dit moet wees 'n baie pynlike tyd.

Het jy gevind haar hande?

Geen.

Maar daar was ...

Daar was liggaamsdele dit hoort nie?

(Sug)

JACOB: Laat ek raai,

daar was geen drank nie bottels op die toneel,

maar die slagoffers,

hulle het hoë vlakke gehad alkohol in hul stelsel.

Hulle was waarskynlik verdoof.

Ons het spore gevind van siklopentolaat.

Dit is 'n agent in oogdruppels.

En hulle was 'n jong ... 'N Jong, getroude paartjie?

Geklike mense obsesseer dikwels oor jeug en skoonheid.

Maar hulle doen nie almal nie vermink hul slagoffers.

Hierdie baster, hy's baie selektief oor sy teikens.

Beslis sy optrede

pas nie met bestaande profiele.

Die poskaart, dan die foto.

Watter foto?

ek wens Ek kon jou vertel.

Is daar 'n foto van my dogter?

Ja.

Is sy lewendig?

Ek moet dit sien.

(Sug)

Dit was alreeds as bewyse gemerk.

Dit is deel van die Londense ondersoek.

Ek is jammer.

(UITWANDERINGSVERSKAF)

Die oë. Hulle doen nie behoort aan die slagoffers.

(TELEFOON RING)

(Fluister) Jesus!

BUBLITZ:speurder Kanon, nou Ek het iemand om te bevraagteken.

(Kreun)

Jy mors jou tyd.

Hy is aangestap.

Me Lombard,

jy is nou deel van 'n deurlopende ondersoek.

Dit is 'n kriminele oortreding om onthul wat op die poskaart is.

Verstaan?

Elke dag u pos oopgemaak word

deur 'n polisiebeampte, oggend en middag,

môre begin.

Okay. Okay?

(SPREKENDE SWEDSE) (SPREKENDE SWEDSE)

VROULIKE VERSLAGER: Polisie bronne het bevestig

dat 'n Amerikaanse joernalis woon in Stockholm,

het 'n poskaart ontvang vanoggend.

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

MAN 1:Goeie nag, Me Lombard.

DESSIE:Nag.

(Hyg)

Me Lombard. (Snak)

Wat? Wat wil jy hê?

My naam is speurder Kanon,

en ek wil jou net vra oor die poskaart.

As jy 'n speurder is, praat met die speurders.

Asseblief, hulle gaan stuur vir jou iets anders,

en toe, hulle sal dood wees!

Asseblief, ek net wil help.

Ek verlaat jou my kaart.

(INDISTINK SPREEK)

Daar ... Wel ...

Wel, miskien is dit die lot, hardloop hom twee keer in.

Wel, hy het ons nou gesien. so, ons het nie baie keuse nie.

Haai man. Hoe bisar stamp in jou!

En jy het gedink jy het my gesluk.

Nee, God, ons het net ... Ons het die laaste oomblik van die trein af.

Jy was aan die kroeg. Dus ... Ons het 'n nota gelaat.

Geen noot nie.

Mac, het ek aanvaar dat jy...

Nee, ek het dit gelos aan jou.

Julle Amerikaners maak my lag.

Kom laat ons drink, die lewe is vir die lewendes.

Dus, hoe lank het jy hier gewees, man?

PIETER: N paar dae.

Ja? Ons ook. Waar bly jy?

Teen die ... Stortorget.

Jy?

O ... Net 'n plek terug daar.

The Six, fancy.

Hoe weet jy dit?

Ek steel jou.

(MUSIEK INTENSIFIES)

MAC: Ag, die sak.

(Lag)

Die eerste moorde was agt dae uitmekaar.

München was presies 16 dae na Londen.

Dit kan 'n patroon wees.

Wat beteken daar is onontdekte slagoffers daar buite.

Ons werk nou saam met die gesamentlike taakmag.

Dit is 'n hele Europa ondersoek.

U verstaan ​​wel dat dit so is sou verduidelik

hoekom my dogter se hande is nog steeds vermis.

Speurder Kanon ...

Het jy gehoor wat ek nou net gesê het?

Al ons eenhede was voorsien van die profiel.

Jou profiel is verkeerd.

Kyk, hierdie moordenaar se handelsmerk van moord is baie spesifiek,

buitengewoon hard na profiel.

Mense soos hy kan wees bekoorlik, dinamies.

Ek het gewerk sake wat ...

Ek is seker jy is 'n speurder,

maar ons doen ons nie soos die Amerikaanse polisie.

Wat de fok beteken dit?

(MET SWEEDE AKSENTEN) Skiet stel eers vrae later.

Ek gee nie 'n rot se esel nie wat een van julle dink.

U het presies vier dae om 'n moord te voorkom.

Dit is nie persoonlik nie. Ek doen simpatiseer natuurlik

maar u objektiwiteit het ...

Fuck!

(TIK)

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

Tilda, ek het 'n menslike belang stuk oor die moorde.

Geen. Wag asseblief.

Ek ...

Die verslaggewer Ek het in Chicago ge-interneer,

hy het 'n soortgelyke stuk gedoen

en dit is uitverkoop alles daardie jaar.

Dessie: So, vind jy dit okay?

JACOB:Ja.

Mense is behulpsaam en dank God

hulle praat 'n bietjie bietjie Engels.

Waarom het u my nie daarvan vertel nie? jou dogter gisteraand?

Want dit is moeilik.

Dit is nie iets nie Ek wil oopmaak met.

Wat doen jywil van my?

Ek wil weet wat was op die poskaart.

(KERKGELLE TOLLING)

Wat doen jy wil van my?

Ek is in hierdie gemors gegooi,

en niemand vertel nie my enigiets.

Kyk, ek skryf 'n weeklikse stuk

by 'n koerant oor 'n Amerikaner wees

in 'n vreemde lewe land.

Waarom sou iets soos hierdie

gebeur met iemand soos ek?

Ek is jammer, ek weet dit is hard aan die buitekant.

En ek voel ook so, en ... En ek wil help.

(DISCO MUSIEK SPELING)

Dus, ek, ek ... ek het gekontak hierdie Spaanse joernalis

en die ou Hardwick van The Guardian.

Maar jy weet, dit doen nie maak baie sin.

Ek bedoel, daar blyk te wees

geen verband tussen nie wat ons as joernaliste doen.

Jy weet, een dek politiek,

een dek finansies, een kultuur.

En die poskaarte?

Wel, wat doen ons het?

In Madrid het dit gesê:

"Tot die dood deel ons. "

In Londen, "Kyk hoe die onskuldige sterf,"

in München het dit gesê: 'Voel die pyn, sien die waarheid.'

En hier, 'Liefde sal nooit sterf nie.'

En elke sin is altyd gevolg deur 'n ellipsis.

"Dot, dot, dot".

'N Voortsetting. Ja.

Hy kondig sy aankoms aan 'n stad met die poskaart.

Kies 'n paartjie ...

Jonk, pas getroud, gelukkig ...

Hou jy van haring?

Dit is die slegste besluit Ek het al ooit gemaak.

Ek het probeer om beleefd te wees.

(DISCO MUSIEK SPELING)

SYLVIA:Waarom het hy gesê? was sy nie by hom nie?

Hulle is baie onafhanklike mense.

Sy hou daarvan om te vlieg, en hy hou van treine.

SYLVIA: Hier kom hy.

Mac, Sylvia,

ontmoet my vrou en die kunstenaar agter my tatoeëring, Nienke.

Dit is 'n plesier ontmoet julle albei.

Hy het jou bewaar bestaan ​​baie stil.

Wel, in my man se verweer,

dit klink asof julle twee het hom gegrawe

voordat hy kon onthul baie.

(ALLES ONTREKKING)

Touche.

Wil u graag nog 'n drankie?

Kan wees iets sterker?

Ja, ons sal.

Ja.

Absoluut.

Goed, laat ons gaan. Tequila!

Het julle ouens al in Bjorkskar gewees?

Is dit die eiland? Ja.

Deel van die argipel.

Hierdie tyd van die jaar, dit is regtig iets.

Woes, buierig.

Dit is net 'n kort veerboot ry. Jy moet kom.

(INDISTINK SPREEK)

Die vinger in die wond herken ek,

maar die vrou se hand ...

Geen.

Die ongelooflikheid van Sint Thomas.

Dit is uitgebeeld deur baie kunstenaars.

Dit is deur Caravaggio.

Matts: Thomas die apostel,

skepties oor Jesus se opstanding.

U sien hier,

hy toets die wond om te sien of dit bloei.

'Tensy ek die spykermerke sien in sy hande "

"en sit my hand in sy sy, "

'Ek sal dit nie glo nie.'

MATTS:Vandaar die frase, "Twyfel aan Thomas."

Jakob Saturnus wat sy Seun verslind,

deur Francisco Goya, in Londen uitgestal.

Poskaart shulp,

"Kyk na die onskuldige sterf. ”

Dit, The Incredulity van St Thomas,

hier te sien in daardie gebou.

Waarom het u dit nie gebring nie? die Stockholm-taakmag?

Omdat dit so is deur die boek,

en jy lyk ...

U lyk oop na moontlikhede.

Jakob Whoa, stop.

Ek het hom al gesien.

BUBLITZ:Hierdie vrou is saam met hom vertrek.

Jakob Dit is nie 'n 'hom' nie.

Dit is 'n 'hulle'.

Gaan terug, tot die vorige dag.

Stop. Daar is hulle.

Kom.

Optel jou verdomde kop!

(SPREKENDE SWEDSE)

Veertig vreemde kameras en nie een nie van hulle het hul gesigte opgetel!

(SIENING) U moet dit ernstig doen neem dit rustig op jouself.

U het ons êrens gekry, en dit is 'n goeie ding.

Speurder Hoglund het my belowe

sy sal jou by almal insluit intelligensie vorentoe.

Groot fokken deal.

Môre, op hierdie tydstip, 'n ander paartjie sal dood wees.

Kyk, het hulle kruisverwysings paspoorte.

Enige paartjies wat al besoek het Madrid, Londen, Stockholm, hier,

dit kan nie so moeilik wees nie om hulle te vind.

Die Europese Unie bedryf 'n vryheid van bewegingsooreenkoms.

Ons steeds het poreuse grense.

Sê jy my daar is geen manier om dwaas te wees nie

om mense te registreer kom en gaan?

Met terrorisme en die vlugtelingkrisis,

sommige lande het weer herstel tydelike kontroles.

Maar in die algemeen praat, nee.

U moet my laat sien al die lêers.

U wil hê ek moet aftree dadelik, nè?

Nee, ek doen nie.

Ekwil help om hulle te vang.

(VROU wat SWEDS praat)

(SPREEK DUITS)

Sylvia?

Het jy verloor? 'n klein dingetjie?

Dit is my hoed. Waar het jy dit gekry?

Dit is jou sogenaamde noot.

Gee dit vir my. Ja.

(SYLVIA GASPS)

(BEIDE LAUGH)

Jy vreemd.

Jy weet wat? N geskenk.

Jy gaan nie kry dit egter terug.

Gaan hou dit.

AGNETA: ses-en-twintig, en drie-en-twintig. Hulle is Nederlands.

Hy het gegee sy paspoortinligting

om 'n woonstel te huur op Kindstugatan.

Volgens die eienaar,

hulle het aangekom apart van Duitsland.

(SIRENS WAILING)

By die lughawe, ons het bewyse

sy verander sterling in Sweedse kroon.

Hy het twee aangetekende oortredings vir die besit van dwelmmiddels.

Sy werk by 'n tatoeëringstal,

en het twee jaar op die Gerrit Rietveld Akademie.

Wat is dit?

Dit is 'n kunsskool.

(HELIKOPTER WIRRING)

VROU 1:Welkom. Ons het werk om te doen.

MAN 1:Die eienaar sê hulle was nog nie die hele dag hier nie.

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

Hierdie hoed ...

Dit is Kimberly s'n.

AGNETA:speurder Kanon, ek is so jammer.

JACOB:Die ore ...

Hulle kom van die München-moorde.

Ja, jy het dalk reg.

Iewers is daar onontdekte slagoffers.

DESSIE:Dit is Antonio Canova,

Psyche herleef deur Cupido's Kiss. ​​

Laat ek raai, uitgestal by ...

Hier in die Nasionale museum in Stockholm.

DESSIE:En dit verteenwoordig Cupido wakker Psyche se lewelose lyk,

en herenig die uitmekaargeskeurde geliefdes.

'Liefde sal nooit sterf nie.'

Hmm.

So dink jy dat die ore

is veronderstel om die vleuels voorstel?

Ek dink so.

Ek dink ook dat ...

Madrid is 'n beeldhouwerk.

Hierdie een, Rodin se The Kiss. ​​

Ek bedoel, kyk na die lippe.

Hulle raak nie eintlik nie, soos hulle is onderbreek ...

"Tot die dood ons skei."

Ja.

boodskappe op die poskaarte ...

Dood, pyn, ek ...

Ek kry dit, maar ...

Maar liefde? (STAMMERS) Ek ...

Ek verstaan ​​nie wat hulle probeer sê.

Er, daardie liefde is dodelik,

dat liefde pynlik is?

Ek ...

Ek dink hulle probeer om vreugde te vernietig.

Ek is ... ek is jammer. Ek ...

ek het vergeet vir 'n oomblik.

Dit gaan goed.

ek wil net om haar huis toe te bring.

Ek het aan die slaap geraak, God weet hoe. Ek voel soos...

Ek het nie in weke geslaap.

Ek trek aan en gaan kantoor toe,

net sodat ek nie nie sit tuis en voel nutteloos.

(SPREKENDE SWEDSE)

Ek dink dat "nutteloos" is

presies hoe ons is veronderstel om te voel.

Haai, ek moet gaan. Ek sal julle op hoogte hou.

Ek belowe, okay?

(SPREKENDE SWEDSE)

Goed, kyk, dit is beeldmateriaal van 'n sekuriteitskamera by die winkel,

een blok weg vanaf die ferryterminal.

Dus, ons het dit vertraag en dit laat verbeter.

Het u die sleutels? Nee, jy het die sleutels.

Ek het 'n sleutel.

Erm, hi, ons kyk uit kamer 418.

Laat ek kry u rekening gereed.

Mnr en mev Randolph.

Mmm-hmm.

'Meneer en mevrou Randolph.'

ek is lief vir die geluid daarvan.

(VROU SPREEK INDISTINKS) Hmm?

(POLISIESIRENS WAILING)

Polisie! Polisie! (INDISTINK SKRYF)

Wat gaan aan?

MAC:Kan u ons dit vertel wat is besig om te gebeur?

Kan iemand dit asseblief vertel ek wat gaan aan?

Kan u dit vir ons sê Wie hulle is?

SYLVIA:Ja, dis Pieter en Nienke, van Amsterdam.

Wag, hoekom? Het hulle iets gedoen?

Is dit die rede? het jy ons hierheen gebring?

Fuck! Jesus Christus!

Jy het 'n veerboot saamgeneem hulle na Bjorkskar.

(Snak)

Wat het daar gebeur?

Was jy by hulle?

Ons het jou op toesigmateriaal.

Ja. Ja, ons was saam met hulle. Ons ... Ons het 'n veerboot gevat,

ons beplan om verken en bly oor.

Maar toe was Mac nie goed gevoel, so ons het vertrek.

So jy het vertrek op die volgende veerboot?

Daar is iets daaraan om te wees siek in 'n vreemde land,

jy weet, dit is soos, dubbel erger.

Jy wil net by wees tuis in jou eie bed,

eetkamer diens.

Ons het teruggegaan na die hotel.

Ek het hoendersop gehad en ek het skaars daaraan geraak,

en Sylvia het burger en patat.

Ja, ons het die veerboot terug. Ek het 'n kwitansie.

Mac maak my altyd lekker

want ek spaar alles vir 'n geheue boek.

Ek kan jou wys. Dit is met my dinge.

Ons sal kyk.

FERNANDEZ:Sy lyk regtig benoud.

BUBLITZ:Ek stem saam. Hy lyk onrustig.

JACOB:Moet net speel saam,

empatie met haar.

Sy is 'n slim meisie.

ek kan sien haar wiele draai.

Ek wonder, hoe hou jy van Madrid?

(SCOFFS) Madrid? Ek verstaan ​​nie.

Is ons jou senuweeagtig maak?

Wel, ek bedoel, ja. Jy weet, Ek het hierdie films gesien.

U weet,

Amerikaners in die tronk gegooi in 'n vreemde land

vir iets wat hulle nie gedoen het nie.

Daar is geen manier waarop hierdie kinders is nie is verantwoordelik vir

wat ek vyf weke gelede gesien het.

Nee. Ek het nog nooit eens nie in Spanje was.

Kyk, ons het in Rome beland. Ons was 'n tydjie daar,

toe kry ons 'n trein na Parys en 'n klein woonstel gehuur.

Het ons 'n bewys hulle was in Parys?

Enigiemand kan 'n woonstel huur en nie daarin bly nie.

Hy is reg.

Wat was dit, Pierce?

Hy het gesê dat jy reg is.

Vra haar oor die besonderhede.

Ja.

Vra haar oor die besonderhede. Maak haar spesifiek.

Ons het dieselfde geëet restaurant elke dag,

Le Comptoir.

As jy my tas kry, Ek kan die kwitansies aan u toon.

Soos ek gesê het, ek is 'n bietjie van 'n versamelaar.

RIDDERWALL: Ja, ons sal dit laat nagaan.

Jakob Sy lieg.

Miskien ... Geen.

Sy is te gepoleer, dit word geoefen.

Jy moet haar stoot harder, trek haar op.

Laat my daar inkom.

Speurder Kanon,asseblief, ons het 'n proses.

Jou proses suig!

(gemompel IN SWEDSE)

So waar het jy gekom? reis na Parys?

Luxemburg,

wat ek nie verwag het nie om van te hou, maar ons het.

Die uitstallings, die museums, Notre-Dame ...

Nie die Notre Dame,

maar, mooi.

Dit is moontlik, bedoel ek, miskien is dit nie hulle nie.

Nee. Hulle sal jou hê deur te glo dat dit af is,

dat swart wit is.

Daardie meisie...

Daardie meisie,

sy vermoor my dogter.

Ek sal hou my lewe daarop.

RIDDERWALL: Wys my kwitansies van die museums wat u besoek het.

SYLVIA: Ek's regtig moeg.

asseblief, Kyk.

Okay.

Ek is mal oor museums.

Sien?

Forum d'art in Luxemburg.

Ek weet nog steeds nie hoe iets hiervan

is relevant tot wat gebeur het.

Haai, ek probeer regtig om hier behulpsaam te wees,

maar kan ons gaan asseblief nou?

Weereens,

jy het na Londen aangekom. En dan?

Van Londen, terug na Luxemburg,

toe Tsjeggiese Republiek, en nou is ons hier.

En oral waarheen u gegaan het, het u kontant betaal?

U moet erken dit is nie algemeen nie.

Weet u watter kredietkaart is maatskappye hef fooie?

Dit is die enigste manier om te reis en kom nie terug nie

tot 'n hoop skuld.

'N Bereide antwoord vir alles!

Elkeen van ons het verloor ons ouers jonk

en ons het altwee gekry 'n klein erfenis.

MAC: alleen wees in hierdie wêreld,

dit het ons gemaak baie, baie naby.

Kan ons nou gaan?

alles hulle sê check out.

Sylvia en Mac Randolph, 22 en 19, woon in Los Angeles.

Hulle het bewys om op plekke ver weg te wees

van wanneer en waar die misdade het plaasgevind.

Hulle kon in Parys gestop het op pad van Madrid af.

Maar ons kan nie bewys dit.

Wel, hou hulle vas totdat ons kan.

Maar waarom sou hulle Londen toe gaan, waar paspoorte benodig word,

of bespreek 'n hotel soos die Ses,

as hulle probeer bly onder die radar?

Om dit te laat lyk asof hulle het niks om weg te steek nie.

RIDDERWALL:Hulle bagasie bevat geen wedstryd nie

vir die klere in die museummateriaal.

Ten minste hou hulle oornag!

Ek kan nie verdagtes hou nie meer as 12 uur

sonder 'n formele arrestasie,

wat ek nie kan maak nie sonder voldoende bewyse.

(TELEFOON RING)

Die beste wat ons kan doen, is om dit te bestel om in Stockholm te bly

as persone van belang,

merk hul paspoorte

en bewaar hulle onder toesig.

Ek bedoel, het jy ooit 'n lêer so dun gesien?

Dit is soos tot vier jaar gelede het hulle nie bestaan ​​nie.

Interpol koördineer met die VSA.

As daar iets is daar buite, sal hulle dit vind.

luister,

Ek het hierdie saak een keer gehad.

Die pragtige dogter van die mees gevierde argitek

in Duitsland doodgeslaan.

Haar pa jaag die ou wat dit gedoen het

en hom 12 keer geskiet.

Later, na die geheel ding kalmeer,

hy het homself geskiet.

Wel ... (uitasem)

Ek is nie regtig su nieweer hoe jy wil hê dat ek daarop moet reageer.

Geregtigheid kry sal nie die einde wees nie.

U sien, die probleem is elke keer as ek my oë toemaak,

die beeld dat ek sien

is my dogter lê op 'n koue plaat.

En dit is nooit gaan weg.

Ek moet nou gaan.

Veilig ry.

Wag.

Dink aan haar glimlag.

Hoe het jy hoor hier?

Moenie vra nie.

Dit is asof ek bash my gesig in 'n muur

oor en oor.

VALERIE: Haai, dit gaan goed.

Nee, Val.

Dit gaan nie goed nie. Ek sê vir jou,

almal het 'n geskiedenis. Almal.

Maar hierdie twee, daar is net niks.

Dit is soos hulle verdomde spoke.

Miskien kan ek roep 'n guns in.

Jacob? Is jy nog daar?

Ja. Ja, ek is hier.

Ek het 'n mate van invloed met die DA se kantoor.

Dankie vir doen dit, Bill.

Mense vra aanhoudend wat hulle kan doen om te help, en ...

Daar is regtig nie enigiets. Maar ek het gedink,

net miskien, jy mag.

Benoem Simon Haysmith beteken dit vir jou iets?

Jy bedoel die ou wat sommige van hulle bedrieg het

die rykste mans op Wall Street

vir, soos 300 miljoen?

Ja, dit is hy. Ja.

Die Feds het 'n fortuin in belastingbetaler dollars

voorberei om hom te vervolg.

Hulle het nie die saak wat hulle wou hê,

sodat hulle sy werknemers ingedruk het, sy rekenmeesters, prokureurs ...

Maar nie een van hulle nie enigiets gesê, so,

een van die grootste witboordjies misdadigers in die geskiedenis

was op die punt om weg te loop.

Wat het dit? te doen met Kimberly?

Wel, hulle was omtrent om die aanklagte te laat vaar

wanneer uit nêrens, die saak is net aan hulle gegee.

Bankrekeningnommers in Brussel, Kaaimanseilande,

en so aan, en so aan, en so aan.

Iemand het hom opgegee?

Wie?

Sy seun.

Die seun van 'n teefseun.

Kid vermy hom, wil hom vernietig.

Sê jy my dat Mac Haysmith se seun is?

Ja ek is.

Het jy enige idee waarom het hy hom opgegee?

Nee, nie van die klein bietjie af nie Ek het toegang daartoe gehad.

Die regte verhaal is agter a kak vrag van

redaksies in daardie lêer.

Getuiebeskerming.

Was hy minderjarig op daardie stadium?

Yup.

Daarom het die Buro gehou styf oor alles.

En hoe oud was hy dan?

Vyftien. En die vrou?

Geen melding.

En waar is Haysmith?

Die lewe op Osborn doen.

Wel, kan jy kom in om hom te sien?

O, ek probeer.

Het jy slaap jy enigsins?

Jy weet wanneer jy kyk in iemand se oë

en jy weet hulle lieg vir jou?

Hulle is skuldig.

Ek was nog nooit meer seker nie oor enigiets binne 30 jaar.

BUBLITZ: Hulle het ontdek 'n vyfde paartjie.

Buiten Amsterdam.

Kunstenaarsateljee, 'n bietjie weg van alles.

Die geteikende joernalis was weg met die opdrag.

Jy weet wat Ek gaan vra.

(Sug)

Ten minstenou weet jy.

Ja, ten minste Ek weet.

Sy versamel hulle.

Kwitansies. Sy versamel ander mense se ontvangste!

museums, veerbote, restaurante.

Fisiese bewys van plekke

hulle was veronderstel om te gewees het!

HAYSMITH: Die kunstenaar moet wees

bereid om op te offer alles,

selfs die lewe self.

Geen swakheid nie!

'Kuns is 'n wond in lig verander. "

(KLOP BY DEUR)

HOOFDAG:kamerdiens.

Kom in.

(DEUR OOP)

Hoe gaan dit vanaand?

Baie goed, Dankie.

Goed, so het hulle bevestig

die kamerdiens was buite die hotel geplaas.

Blykbaar is dit meer algemeen as wat u sou dink.

Ek moet sien 'n gedetailleerde kaart.

Gebruik my rekenaar. Ek moet piepie.

(BADKAMER DEUR OPEN)

(Sug)

(BADKAMER DEUR SLUIT)

(BADKAMER DEUR SLUIT)

(SPREKENDE SWEDSE)

Verskoon my. Mac en Sylvia Randolph.

AGNETA: speurder Kanon, moenie na die kamer gaan nie.

Nee, hulle het gemaak hul eie alibi.

U weet nie wat nie staar jou in die gesig.

Dink jy hy het gesien?

Nie seker nie.

Ons sal vat sorg daarvoor.

(SIRENS WAILING)

(MENSE SPREEK INDISTINKS)

(SPREKENDE SWEDSE)

Polisie! Polisie!

(ALLES GIL IN SWEDSE)

Hulle is weg.

Ons het hul paspoorte gemerk. Hulle kan nie ver gaan nie.

Hulle kan oral gaan hulle verdoem dit asb.

(Sug)

(INDISTINKSAANKondiging OOR PA)

Jacob!

Jacob, ek is jammer.

Ek weet nie hoeveel jy lees,

maar dit is nie net nie sommige poniekoerante ontbloot.

Dit gaan oor jou verlies en jou sterkte in die gesig.

Doen wat jy moet doen.

Ek hoef niks te doen nie. Ek gaan dit nie indien nie.

Hulle het weggekom.

Wat?

Goeie nag, Dessie.

Jacob.

Ek gaan bed toe.

VALERIE: Ek bedoel, wie weet of Haysmith sal instem om my te sien.

Ek kan net nie by die huis sit nie niks meer doen nie.

JACOB: Valerie ... Dit is waarskynlik gesluit.

Reg?

(LOCKS RATTLING) Ja.

Goed, moet ek probeer die rug?

(JACOB SIGING)

U weet, breek en betree, dit is 10 tot 15 minimum.

(SCOFFS) Dit is al?

Sjoe, hierdie plek is massief.

Net nog 'n leë kamer.

JACOB: Wag, wag, wag, stadig af. Wat is dit?

Ek weet nie, maar daar is 'n slot aan die buitekant. Dit is vreemd.

Hallo? Hallo?

Ek het gebel die polisie!

O, kak, Ek moet jou terugbel.

Ons het altyd probleme met plakkers,

wat met die huis leeg? vir bykans vier jaar.

En as dit nie hulle is nie, dit is die pers ...

Jy weet, wat met wat het hier gebeur.

Sal u my vergewe? Vergewe my asseblief.

Natuurlik. Laat ek vir jou 'n koffie maak.

O, jy is so lief, Dankie.

Ek is jou nuutste buurman, Nancy.

Ag, Valerie. So lekker om jou te ontmoet.

Ek het nie regtig nieoproep die polisie, terloops.

Dank die Here. (Lag)

Die seun, Simon jr., Was vriende met my seun, Evan.

Hy was 'n lieflike kind. Baie slim, goed met sport.

Hy het soms hierheen gekom, om sy huiswerk te doen.

En dan iets verander, rondom ...

(Sug) Ek kan nie presies onthou nie,

miskien wanneer hy was 10?

Wat het verander?

Hy soort van het stil geword.

Ek het geweet iets is verkeerd, maar dit het nie sin gemaak nie.

Nie dan nie. Wat bedoel jy?

Simon Sr was twee saam met my man,

'n groot filantroop en 'n aktiewe lid van die kerk.

Sy vrou, Irina, was 'n ma wat tuisbly.

Ag, sy was pragtig.

Sy lyk 'n bietjie Melania Trump,

met die groot Slawiese oë.

Sy was 'n model, ek dink, oorspronklik van Rusland.

Mmm, meer wyn?

Ag, ek sou nie.

As u die hele verhaal wil hê, jy moet beslis.

Dankie.

Sy hou daarvan om pasteie te bak.

Rondom Danksegging sou sy bak vyf verskillende soorte.

Dit het gelyk of hulle so is die perfekte paartjie.

En dan sy het haarself doodgemaak.

Ag, my God. Hoe?

Hang. Die kinders het haar gevind.

O, "kinders." Simon ...

Simon het 'n ouer suster, Marina.

Ag.

Hulle vader was so streng,

die kinders was altyd,

"Ja, asseblief" en 'Dankie, mevrou.'

Hy het hulle gedruk om te wees die beste by alles,

sleep hulle vir ewig na 'n kunsuitstalling of lesing.

Lyk nie wil hê dat hulle enige moet hêpret.

Nooit ooit op vakansie gegaan.

Op 'n keer drup Marina ys op haar top.

En Simon Sr neem haar binne-in die huis.

En toe hulle uitgaan, sy sou nie praat nie,

sou nie 'n woord sê nie.

Het u uitgevind wat het gebeur?

Ek het later uitgevind, hy het haar so hard geslaan,

sy het welkom gehou haar agterkant.

My buurman was wreed ...

Hy het volmaaktheid geëis van sy familie,

veral sy kinders,

en as hulle nie bereik het nie sy hoë standaarde onmiddellik,

Hy sou sweep dit van hulle af.

Ek het my man gesê Ek het vermoedens gehad,

maar hy het my net gesê om my eie onderneming in ag te neem.

Weet jy waar hulle nou is?

Het Marina nog nie gesien sedert sy nie links vir kosskool,

en ek dink Simon is opgeneem deur Kinderbeskermingsdienste.

BUBLITZ: Dit is 'n breuk in die patroon.

Nie 'n getroude paartjie nie, minder dae tussen moorde,

en nie regtig nie tekens van geweld.

Meneer Melitz en mnr Riniker is onlangs getroud.

België was een van die eerste lande

om toe te laat huwelik van dieselfde geslag.

Dit is waar Dit het gebeur.

(HELIKOPTER WIRRING)

(SPREEK FRANS)

Ons het hierdie poskaart gevind by die CNN-kantore.

Wag, was daar 'n foto daarmee?

Geen foto nie.

BUBLITZ: 'Dit het die volle sirkel geword.'

Die handskrif lyk anders.

Geen foto nie. Geen onverbinde liggaamsdele nie.

Homoseksuele paartjie ...

Jy dink is dit 'n kopieër?

(SIGHS) Hoe kan die Randolphs Stockholm ongemerk agtergelaat het?

Kyk.

Bouguereau se Dante en Virgil in die hel.

Bill het my laat sien Haysmith. Ek moet hardloop.

JACOB: Valerie ...

Ja ja, Ek sal versigtig wees.

Bublitz het die foto's gestuur, en ook

die misdaadtoneelfoto's van Amsterdam.

Kyk.

Wag, wag, gaan ... Gaan terug.

(STEMBREEK) Dit is myne ouma se ring.

Dit is my dogter se hand!

Ek is so jammer.

Dit is my dogter se hand.

(SOBBING) Nee

Ek is jammer.

My dogter se hand ...

(INDISTINKSAANKondiging OOR PA)

WERK 1: Het 15 minute, mevrou.

(CATCALLING, Fluit in agtergrond)

Vergewe my vir staar.

Jy is die eerste mooi vrou

Ek het gesien in 'n baie lang tyd.

Het jy 'n verstand om die gesig te pas?

'N Sind briljant genoeg om my hier weg te kry?

Ons bou 'n saak om appèl aanhangig te maak.

Ek het 'n nommer gekry van teenstrydighede

in die getuienis deur u seun voorsien.

Het hulle dit vir jou gesê het hy 'n de Kooning ontheilig?

Die twee het alles gehad. Alles!

U kan nie die soort koop nie van die onderwys wat hulle gehad het.

Respek vir geld is vir jou belangrik, is dit nie?

Natuurlik.

Luister vir my baie versigtig.

Die sondes van die vader dit is nie.

Omgee om uit te brei?

Oh!

Ons het 15 minute saam, me Kanon,

kan ons dit asseblief nie spandeer nie praat van

hierdie ondankbaar bastards?

Kom ons praat oor Politics, art.

Kom ons praat oor die laat werke van die Kubiste,

hoe die Ekspressioniste was 'n reaksie op fascisme.

Of hoe om aan boord gestuur te word skool beïnvloed u kind?

Wat het gebeur aan jou dogter?

Dit lyk geen spoor van haar nie.

Ons soek oorsaak.

Waarom sou Simon jr maak stories oor jou uit?

Het jy geweet dat jou sintuie raak? verhoog op hierdie plek?

Ek weet nie hoekom nie.

Miskien is dit al die geraas,

gevolg deur die stilte.

Die plig van 'n vader is om leer, en ek het presies dit gedoen.

Ek het hulle kultuur geleer, etiek, moraliteit, dissipline.

Is dit reg?

O, jy is net soos sy.

Ontwykende klein teef.

Jong meisies moet presies dit wees.

Jong meisies.

U kry hulle bymekaar.

Jy kan nie hou hulle uitmekaar ...

Behalwe met geweld.

Dit is iets jy is baie goed met.

O, is jy my oordeel?

Ag, dink ek 'n hof het dit al gedoen.

Wel, die samelewing is vol verkeerde besluite

gemaak deur ordentlike mense. Neem my byvoorbeeld.

Ek het jou ontmoet

want ek het eintlik gedink jy kan my dalk help.

Wel, dit was 'n groot fout van u oordeel.

So ek neem aan dat jy nie sal doen nie hanteer my appèl.

Enchante, mevrou.

Enchante.

JACOB:Dit lyk asof die meerderheid van Haysmith se woede was ...

Was gefokus op die meisie.

Dus, Marina word weggestuur na koshuis,

en Simon stop om niks om haar terug te kry nie.

Dit is een hel van 'n broer.

Tensy ...

Tensy dit is meer as dit.

Wat bedoel jy?

Valerie het gesê dat Haysmith noem Marina ''n vieslike teef',

maar hy het ook gesê iets omtrent

jong meisies moet wees jong meisies,

en dat dit van krag sou neem om hulle uitmekaar te hou.

Christus.

Mac en Sylvia Randolph ...

Hulle is Marina en Simon Haysmith.

Wat?

Ek bedoel, ons vermoed dat ons deur Europa gejaag het,

hulle is nie getroud nie, hulle is nie ...

Hulle is nie man en vrou nie,

hulle is broer en suster.

hoof van Heilige Johannes die Doper.

Wat?

hoof van Heilige Johannes die Doper.

'N Passende huldeblyk aan daardie sadistiese baster.

Ons moet seker maak dat almal weet,

en die belangrikste, waarom.

Hy het skoonheid geneem en gemaak dit wreed en lelik.

Sal hulle hom selfs laat sien, dink jy?

Ek wil hê hy moet sien die verwoesting, Marina.

Ek wil hê hy moet seermaak

soos ons gedoen het. Haai hey.

Ek is hier.

Ek is net hier.

Ons het daarmee gekuier sy idee van volmaaktheid.

Dit sal hom binnedring soos geen aanhouding nie.

Ek weet ek moet nie, maar ek voel amper ...

Hulle speel hul verhaal.

Kyk, The Kiss, die pyn van liefhebbers uitmekaar geskeur.

Saturnus verteer Sy Seun,

die vader dit hulle lewens vernietig.

Dit maak alles aaklige, verdraaide gevoel.

Liefde, pyn, dood ...

Voltooiing.

Ja, maar die laaste poskaart het nog steeds ellipsis gehad.

Hulle is nie nog klaar.

Die boodskap wat hulle stuur is dat hul liefde geldig is.

Hulle is kwaad vir die wêreld om hulle nie te aanvaar nie.

Ek dink die moorde in Brussel was presies en doelgerig,

nie lukraak nie.

Hoekom?

Omdat ander vorme van liefde, eeue lank verbode,

word nou deur die meeste aanvaar,

maar nie hulle s'n nie.

Om kragtig te voel in die gesig van magteloosheid.

Ja, presies.

Wat as ons dit sou neem? weg van hulle?

Hoe meen jy?

Daardie artikel was jy gaan oor my skryf ...

(INDISTINKSGELUIDE SPEEL SAGTIG OP TV)

(Volumes styg)

My naam is Dave Bennings en Ek is by my broers,

Brian en Jesse, en ons lewensmaat, Peter.

(VERDER LOUDLIK)

Simon, baba, kom hier.

'Oor die laaste twee weke,

'Ek het 'n voorste sitplek gehad aan die ondersoek

"van die reeksmoorde

"gedoop 'The Postcard Killings'.

'Hulle het ons oorheers nuus,

"maar die media ontleding is verkeerd.

"So vreemd soos dit klink,

'Hierdie misdade word nie gedryf nie deur bloedstoot of wreedheid.

'In plaas daarvan is hulle 'n geskreeu om begrip ... "

'Ek het 'n voorste sitplek gehad via Speurder Jacob Kanon,

'die Amerikaanse vader van een van die slagoffers.

'Hy is 'n buitestander hier, soos ek,

"maar hy sal nie toelaat nie die grimmigheid van hierdie wêreld

"lei hom af sy toewyding

"om reg te vind sy dogter.

'Want anders as die moordenaars se familie,

'Die liefde van hierdie vader is 100% ... "

'Dit is voor die hand liggend from die brutaliteit van die misdade

"dat die moordenaars 'n aaklige beledigende kinderjare.

'Die woorde op hul poskaarte word bewaak,

"maar hulle onthul 'n woede

"en passievolle toewyding tot die geldigheid

"van hul eie stryd ...

'En daardie stryd is hul boodskap.

'En daardie boodskap is geregtigheid ... "

'Maar nou het ons dit gehoor jy, en jy kan stop.

'Dit was moeilik vir my, en angswekkend,

Maar Jakob het my gewys

"wat dit beteken om regtig goed te wees.

'' N Goeie speurder,

'n goeie pa,

''n goeie man.'

Ons maak haar ons laaste stuk.

Sy maak alles voltooi.

Miskien is ons moet stop.

Kry 'n motor, verdwyn.

Geen.

Miskien is ons moet verdeel word?

Ons verdeel nie!

ek wil leef 'n normale lewe.

Dit is wat ons doen, skep 'n kans daarvoor.

Kunstenaars is beoordeel in hul lewens,

net soos ons is.

My God, doen U regtig omgee hiervoor?

Al wat ek omgee verloor jou.

(SPREEK RUSSE)

Ons moet nie moet wegkruip.

Ek het na die polisie gegaan

sodat ons nie moet so leef.

(SPREEK RUSSE)

(BOODSKAPPE)

(REKENAARPINGS)

'Dankie, me Lombard,

"omdat ons ons verhaal met die sinvolle hart wat dit verdien.

'Die gordyn is terug getrek."

Ek doen nie verstaan.

Yster gordyn. Moeder was Russian.

Irina Smirnova, sy, erm, is in St Petersburg gebore.

Sy het na die VSA verhuis by haar ouers

na die Sowjetunie duie gestort het.

My raaiskoot is hulle reis

onder die naam Simon en Marina Haysmith weer,

met behulp van hul Russiese paspoorte.

Wat sou verklaar hoe hulle Swede verlaat het.

En hoe hulle oor grense heen geslaag.

As ons gekyk het,

Ek sal wed dat Haysmith gebruik 'n bankrekening in Brussel.

Of wat as Brussel was om ons nie weg te gooi nie,

net om te herlei ons denke.

Nee, kyk, ons weet dat hulle noordoos gaan.

Hulle steek die grens oor die ander kant van Helsinki,

hulle is verdomp naby in St Petersburg.

As hulle na Rusland kom, hulle is feitlik onaantasbaar.

Geen uitleweringsverdrae nie.

Jesus. Waarom kan ons nie 'n blaaskans hier?

'N Poskaart verskyn by a koerant vanoggend in Parys,

en in Hamburg, en in Boedapest ...

Wat het hulle gesê?

Almal dieselfde.

'Nou word ons wedergebore.'

Met 'n "dot, dot, dot"?

Nee, net 'n enkele punt.

(Sug)

Ek loop in Hoglund en Interpol,

kyk of ons kan opspoor die e-pos.

Daar is 'n manhunt regoor Europa.

Intussen sit styf, my vriend.

Nie 'n kans in die hel.

Ek gaan terug na München.

JACOB:Verstaan.

Jy doen wat verwag word.

ek gaan na doen wat nodig is.

BUBLITZ:Ek weet jy weet hoe om dit te gebruik.

Net u kan bepaal as jy moet.

(RIDDERWALL SPEAK SWEDISH)

(RIDDERWALL SPREEK SWEDISH)

(INDISTINK SKRYF)

JACOB: Hoe ver na die Russiese grens?

DESSIE: Ongeveer drie uur. Daar is net een pad.

(MARINA RUSSE SPREEK)

(ANDER TAAL praat)

(HONDERS BARKING)

(INDISTINK SKRYF)

(DRAAI LOUDLY)

(Bonsende) (Gasps)

Is dit hulle? Ja, dit is hulle.

(Bonsende) (Bande SKRIF)

(Kreun)

Dessie!

Dessie!

(Gekerm)

(SLAAG UITTREE)

Oggend.

(Gasps)

Ons het geweet jy sal dit uitvind.

Dit was die idee van Mac om te noem die gordyn word teruggetrek.

Ons ma was die een goeie ding in ons lewens.

Sy probeer beskerm ons teen hom.

Maar monsters sal monsters bly,

maak nie saak wat jy probeer nie om te doen om hulle te tem.

(Hyg)

Kunstenaars het dit eeue lank dinge in 'n oomblik doodgemaak.

Ons het dit weer uitgevind.

Toe u oor die intensiteit van ons woede,

dit was so waarnemend.

Jy was gelukkig om mekaar te hê.

My pa was nie 'n goeie man ook.

As ek 'n broer gehad het, is dit sou makliker gewees het.

Daardie man verdien om in die hel te verrot.

Wie kan sê hoe ons voel is "onaanvaarbaar"?

Liefde is liefde.

Ek hou van jou.

So hoekom nie laat my gaan?

(TRUCK HONKING)

Haai, stop, stop!

Ek sou nie ... Mac, dit is goed.

Mac, stop die motor.

(STAMMERS) Luister ...

DESSIE:Sylvia, luister, asseblief ... Laat my gaan!

MARINA:Shh.

Asseblief.

Ek is so koud ...

Dit sal nie baie lank duur nie.

En ek belowe, jy sal nie voel pyn.

Okay?

Is ons goed om te gaan?

Volmaak.

JACOB:Daar is hulle.

Modigilani se Liggende naak.

'Kuns is 'n wond in lig verander. "

(Gekerm)

Kyk, jy drink dit, jy sal geen pyn ervaar nie. Okay?

Kom. Kom.

(Huil)

(DEUR, SPITTING)

Christus! Fok jou!

(DESSIE WHIMPERING)

Dink jy dat jy dit kan stop?

Nou, nog een keer.

(Skietwond) Stap weg van haar af.

JACOB:Hande waar Ek kan hulle sien.

Jou dogter was lieflik.

Bly stil.

Sy het die langste gehad vingers, so grasieus.

Jy het nie geweet nie my dogter.

Jy kry nie om oor haar te praat.

Maar sy oor jou gepraat.

Sy praat oor jou baie.

Sy het gesê dat sy wou hê dat kinders 'n sê in hul ouers se egskeiding.

Ons pa was niks soos jy nie.

Maar jou ma ...

Dit moes regtig seergekry het toe sy dood is, he?

Hy het gevat alles van haar af,

tot daar daar was niks meer oor nie.

Marina, ons okay?

SIMON JR:Nee! (Gille)

(Skietwond) (Gasps)

MARINA:Nee!

Geen! Geen!

(Snik)

(Kreun)

Jy gaan nie agter hulle aan gaan?

nêrens vir hulle om te gaan.

(MARINA GASPEN EN SOBBING)

Marina, gaan ons huis toe?

Ja. Die son sit nooit daar nie. Nooit.

Ons sal aanvaar word.

Niemand kan nie maak ons ​​weer seer.

(Snork)

(VROUWERKING IN AGTERGROND)

(Klop)

Hallo.

Hey.

Ek was bang ek is nie gaan jou weer sien.

Reg om te gaan?

Ja ek is. Laat ek dit dra.

Julle landgenote sal wees lees die wispelturige besonderhede

oor hul koringvlokkies.

Op een of ander manier net verbindings die tragedie van dit alles.

Haysmith het enorme bedrae bloed op sy hande.

En regtig,

geen familie nie verbinding?

Hulle was by geboorte aangeneem

drie jaar uitmekaar, uit twee verskillende state.

Volgens persberigte,

hy het hierdie prokureur gehad op houer.

Was baie spesifiek op wat hy wou hê.

Teken asb. Voorkoms, agtergrond ...

Vroeë genetiese ingenieurswese op sy beste.

Presies.

Klaarblyklik was hy impotent in meer

dan net die emosionele gevoel.

Damn, jy weet ...

Simon en Marina, hulle kon trou,

gelukkig gelewe vir ewig daarna,

en my dogter en al die ander ...

Hulle sal leef nog.

Ag.

Alles is gereël, motor lughawe toe,

'n vliegtuig om jou te neem na Londen sodat jy ...

(Sug) Wel, jy weet,

bring haarhuis.

Ja.

Jy is 'n goeie man.

Dankie vir alles.

En jy sal my laat weet wanneer hulle hul liggame vind?

Dit was lekker om jou te hê saam met my op my laaste saak.

Wat sal doen jy môre?

Vuur my hondewandelaar aan.

(BEIDE LAUGH)

Moenie soos ek beland nie.

Soek 'n nuwe begin.

JACOB:Ons het grootgemaak 'n wonderlike kind.

VALERIE: Sy was gelukkig.

Wel, ten minste ons het iets reg.

ek dink ons het dit reg.

Totdat ons dit nie gedoen het nie.

"Ons"?

U doen dit waarskynlik nie wil, maar,

mense kom terug na my plek ...

O ... ek sal sien jy daar in 'n bietjie.

O, kiddo.

ek gaan mis jou so baie.

(TELEFOON RING)

Ja?

Haysmith? Ja?

U het 'n oproep gekry.

HAYSMITH:Dankie.

Hallo? Hallo?

Hallo?

(MARINA RUSSE SPREEK)

(VROUWERKING IN AGTERGROND)

(INSTRUMENTELE MUSIEK SPELING)