Original subtitles

www.titlovi.com

Oprostite. Gospodine?

Gospodine?

�elite li da vam ne�to donesem?

�ta? -Oprostite, gospodine. Nisam htjela da vas prekidam.

Samo sam htjela da vidim �elite li ne�to pregristi.

Samo se �alim.

Da. -�ta ima?

Imamo fantasti�an kavijar. svje� od jesetre... -Imate li kavijar od Volge?

Ne, gospodine. -Vrlo je ukusan.

Ali sam ga sino� jeo.

Zna� �ta? Zapravo sam raspolo�en za ne�to malo vi�e mediteranskog.

Imate li neko povr�e na �aru sa nekim smokvama ili kao sa...

kao sam nekom malom ribom?

�ao mi je, gospodine. Mi ovdje nemamo kuhinju.

E jebiga.

�ta ka�ete na �a�u �ampanjca? -Sjajno. -Savr�eno.

Hej, je li to Heidsieck? -Molim?

Njema�ka podmornica je potonula brod koji je vozio robu caru Nikoli II.

Pre nekoliko godina, na�li su olupinu i cijeli sanduk Heidsiecka iz 1907.

Poslali su malog robota dolje da ga pokupi.

Athena je kupila tri boce po 250 hiljada po boci.

A niko ne zna kakav mu je ukus.

Ovo je samo obi�ni �ampanjac iz aviona.

Dopada li vam se raditi za Athenu? -Da, ona je... slatka.

Slatka? Nemojte da ona �uje da ste to rekli.

Isuse! �ta to radi�? -�ta se to ovdje de�ava?

�ta... -Sranje!

Sranje. -�ta se de�ava? -Jedan od njih jebeno budan, �ovje�e.

U redu. -Odvratno. -Ted!

Smirite se. Sve je u redu. Sve je u najboljem redu.

U redu je. Mo�ete li mi donijeti pe�kire? -Da, pe�kire.

U redu je. U redu je. Ne, ne, ne, sve je u redu. Ja sam doktor.

Ted, Ted, uzmi, �ovje�e. -Sjajno. Fantasti�no.

Mo�e� li samo poredati te pe�kire po podu, ovamo. -Sranje.

Kako mu je ime? -Mislim da je...Squealer?

Randy. -R-Randy? To je super.

Sada �elim da... Mi �emo te sada...

Mi �emo te sada spustiti na pod.

Samo klekni. Eto ga. Tako je. Odli�no, odli�no.

Sada �elim da legne� na te pe�kire.

Tako je. Tako je.

Mogu li se poslu�iti va�om olovkom? -Olovkom. Da. -Hvala.

U redu, Randy. Sada �u te ponovo uspavati.

�ta? -Jer si se probudio prije nego �to si trebao.

Jebiga!

Ti krvari�.

Ted, �ta dovraga, �ovje�e?

Probudio se. A mi ne mo�emo dopustiti da pri�a� o ovome, zar ne, Randy?

�ovje�e jo� nije ni po�elo.

Isuse. -�ta dovraga?

Ho�ete li samo stajati tu?

Moj Bo�e.

Smiri se. Samo se smiri.

U redu, u redu.

Sranje. Sranje.

Moj Bo�e! -To je odvratno.

Zgrabite ga! -Ne! Stani! -U redu je, u redu je.

Stani, stani. U redu je.

Odnesite ga pozadi sa ostalim. -Ovo nije u redu. On uop�te nije ni znao.

Mislim, to �ak nije ni po�elo.

Bo�e.

Bez sentimentalnosti, drugovi.

Rat je rat.

Hvala ti.

Ho�e� li mi donijeti malo vode ili ne�to sli�no?

Jebeni seljak.

Upomo�.

Bo�e.

�ta je dovraga ovo?

�ta?

Ne! Ne, ne, ne.

Ne. To je zamka. Zamka.

Zamka.

Moj Bo�e!

�ta dovraga?

�ta je to?

Hvala ti.

Hvala ti.

Da, oprosti. -U redu.

Sad �e biti lak�e, zar ne? Da.

U redu, eto ga. Hej ljudi, imam klju�eve.

Imam klju�eve. Evo, evo.

Okreni se. Okreni se. Pomozi mi da otklju�am.

�ta se de�ava? �ta je ovo?

Jebi ga ako znam. Uzmi.

Ne mogu to koristiti.

Mo�e� li uraditi ovo? -Da.

Onda mo�e� pritisnuti okida�. Uzmi.

�ta je ovo? �ta je dovraga ovo, �ovje�e?

Za�to nam treba oru�je?

Idemo odavde. TEC-9, Lou.

Pusti da ti poka�em.

Osigura�. Okreni ga, i spremna si za dernek, u redu?

Hvala ti. -Nema na �emu.

�ta je to? -Mislim da su pucnji iz pu�ke.

Na�ite zaklon! Br�e!

Umalo me pogodilo.

Isuse Kriste.

Tamo.

�ta dovraga?

Hajde, idemo.

Pokreni se!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Pala sam. -U redu je.

Pala sam.

Sutra je moj ro�endan.

�ta? -Pojest �u cijelu tortu.

Bo�e.

Hajde, uhvati me za ruku. Hajde. "Sretan ro�endan" na tri, va�i?

Jedan, dva, sretan ro�endan!

Odli�no. Jesi li spremna? -Da.

U redu, gubimo se odavde. Hajde.

U jebote.

Jebeni Isuse Kriste.

Ubij me. -Ne, ne, ne, Ne�u te ubiti.

Ne, �ekaj. Ne, ne, ne! -Pusti, jebena snje�ne pahuljice!

Nemoj! Nemoj...

Jebeni Isuse Kriste.

U redu.

Jebi ga.

Ne pucaj, seronjo. Ja sam na tvojoj strani.

I oni su s nama? -Da.

Put zna�i civilizaciju. -�ta?

Civilizacija je na� jebeni prijatelj.

Hej, ljudi. Kakav je plan, kaki �ovje�e?

Poku�avamo to shvatiti. -Oprosti.

Izgleda da �emo se morati se popeti na ovu kuju. -Zna� �ta je ovo, zar ne?

Jebeni Manergate. -Ovo sranje je stvarno?

Meni izgleda jebeno stvarno.

Gore, gore.

Da.

�ta?

�ta je dovraga bilo to? -Po�uri.

Sranje, to je bila jebena strijela. -Sranje.

Po�uri. Dr�im te. Dr�im te. -Isuse Kriste. -Ne, ne, nastavi se penjati.

Ja �u ti pomo�i. Hajde. Ne! Nastavi se penjati.

Nastavi se penjati. Hajde, ne, ne, ne. Gore. Gore.

Kakvo je ovo Avatar sranje?

Trebali bi krenuti. -Jebe� ga. -Bje�ite!

Za�to ne radi? �ekaj. Jesi li izvukao iglu?

Sranje.

�ta je to bilo?

To je raznesen jo� jedan od nas.

Moramo prona�i skloni�te. Br�e!

Ima oko 200 dolara u kasi. Sve je tvoje.

Pomozi mi. Hajde.

Da, da, da. Stani.

Gdje smo mi to?

�ta?

Vidi, sine, ne �elimo probleme. Samo uzmi novac.

Ne �elim tvoj prokleti novac. Gdje smo dovraga to mi?

Pa, Route 31, izvan Elaina.

Elaine, gdje?

Koja dr�ava? -Arkansas.

�ta? -Mi smo u Arkansasu?

Isuse.

Jebeni Arkansas.

Imate li telefon? -Molim vas. Imamo djecu. Imamo unu�ad.

Imate unu�ad? Mogu li vidjeti njihovu sliku?

Samo se zezam. Jebe mi se. Daj mi telefon.

Sine, �ta god da se ovdje de�ava...

Ono �to se doga�a je da nas jebeno love. -Ali svi imate oru�je.

Da, da se odbranimo.

911. Koji je va� hitan slu�aj?

Da, da. Dogodilo se ubistvo. Morate odmah do�i ovamo.

Mo�ete li ponoviti? Do�lo je do ubojstava u �umi, jebeni masakr.

To je Manorgate!

�ao mi je, gospodine. Ne razumijem vas.

Manorgate. Jebeno izguglaj!

Trenutno ne mogu guglati. Slu�ajte me.

Probudili smo se sa tim stvar�icama preko usta, i njima su bile brave...

Gospodine, treba mi va�a adresa.

�elite moju adresu Staten Island, New York,

gdje sam oti�ao u bar nakon posla

i ni�ega se ne sje�am jer su me drogirali, sve su nas drogirali?

Odakle si ti? -Wyoming.

Orlando.

Jebi ga.

U redu, slu�ajte me.

Zgrabili su nas sa svih strana i doveli su nas ovdje da nas ubiju,

i jo� uvijek poku�avaju da nas ubiju.

I oni dolaze jebenim putem, i sti�i �e ovdje svakog trenutka.

U redu. Koji je va�a trenutna lokacija?

Ja sam na benzinskoj pumpi! Mo�ete li molim vas upratiti poziv?

Naravno. To je sjajna ideja. U�i �emo u trag, gospodine.

Ostanite gdje jeste.

U redu. -Pomo� sti�e. -Odli�no.

�ta su rekli?

Rekli su da �e do�i. -Hvala Kristu.

Daj mi jednu tu. -Uzmi sam.

Sine, mo�e� li skloniti svoj pi�tolj? Izgleda� pomalo nervozno,

ne �eli� da slu�ajno opali�.

Ja ne�u slu�ajno opaliti. Ja posjedujem 7 pi�tolja.

Za�to? -�ta? -Za�to posjeduje� 7 pi�tolja?

Jer je to moje ustavno pravo da se za�titim ako mi se ikad desi

da jebeno pucaju na mene, i to je ba� ono �to se sada de�ava.

Da li je to u redu? -Dakle, ovi ljudi pucaju na tebe,

oni samo ostvaruju ti isto pravo?

�ta to dovraga govori�?

"Ho�e li biti �e�era poslije pobune? "

Da li je ona dobro? -Naravno, ona je dobro.

Kako si ti?

�ta dovraga?

Jesi li dobro? -�ta je bilo?

Donesi joj vode, �ovje�e!

�ta joj je? -Ne znam... Ne znam... -�ta joj se de�ava?

Kvragu. Ne, ne, ne, ne, ne. Sranje. -Hajde. Sjedi.

Donesi joj vode, �ovje�e.

Mislim da je dijabeti�ar. -Moj Bo�e.

Ne pravi nered. �ta?

Ja to ne�u �istiti.

Idi u pakao.

Ja ne vjerujem u pakao.

Kao �to si tako elokventno objavio, Ja sam "bezbo�na elita."

Samo da se zna, seronjo,

klimatske promjene su stvarne.

Upali ventilaciju, du�o.

Donijet �u zoger.

Oprosti.

Oprosti jo� jednom.

�ta?

Ni�ta.

Hajde, du�o. Reci mi �ta nije u redu?

On nosi vjen�ani prsten. -On je �udovi�te.

Du�o, on vjerovatno koristi "N" rije�.

Pa �ak ni privatno. Vjerovatno ga koristi na Twitteru.

Ti ljudi su pretrpjeli 400 godina ropstva u rukama tih usranih predaka.

"Ti ljudi"? -Izvini. Crni ljudi.

Afroamerikanci. -Du�o, to je...

Privilegije, Julius. -Sasvim je u redu da ih ponovo zovemo "crnci".

Prema kome? -NPR.

Koji se sastoji gotovo isklju�ivo od... -Bijelaca.

Mi smo jebenu najgori.

Halo? Javite se. -Idem.

Jesi li tu? -Tu smo.

Imamo ih troje.

Mollie, Moses and G. Whymper. -Sjajno. Liberty je sredila Boxera.

Zabila gomilu strijela u njega a zatim ga raznijela na komade.

Bilo je brutalno. U svakom slu�aju...

Snowball je krenuo prema vama. Mo�da �e zakasniti pet minuta.

Jeste li spremni, ili �elite da je usporimo?

Sve je u redu. -Nema potrebe. Spremni smo. -Sjajno.

Ona je nenaoru�ana, tako da se mo�ete zabaviti.

Razumjela. Gotovo.

Du�o, to je otrov!

Otrovala si sok?

Ne. U toj boci 43 grama �e�era.

Dobri Bo�e, Miranda. Stvarno si me upla�ila.

Ne�u se izvinjavati �to brinem.

U redu, onda.

Donosimo jo�. -U redu.

�ta se de�ava? -U redu, evo je dolazi.

Zdravo. Mo�emo li vam pomo�i?

Moli�u kutiju cigareta. -Sti�e.

�elite dosuti gorivo? -Ja nemam auto.

Pje�a�ili ste.

Da li je sve u redu?

Izgubila sam nov�anik.

Ovo je za hitne slu�ajeve.

�elite li i �ibice? -Da.

Koja je ovo dr�ava?

Molim? -Ne razumijete pitanje?

Ne, razumijem. Samo...

Ve�ina ljudi zna gdje se nalaze.

Ja nisam ve�ina ljudi.

Ti si u slavnoj dr�avi Arkansas.

�eli� li jo� ne�to...

Ne! Ne, molim te, ne!

Cigarete u Arkanzasu ko�taju samo �est dolara.

Zajebala si, ku�ko!

Halo?

Julius? Miranda! Jeste li tu?

Richard, jesi li tu? -Da, jesam. Potvrdno, tu sam.

Ovdje Liberty. Ne mogu prona�i Orwella.

Koji je Orwell? -Orwell je svinja.

Svinji si dala ime? -Richarde, dosta.

Da li je neko vidio gdje je Snowball oti�la?

Ne, izgubili smo je vizualno na putu.

Za�to ne bi oti�ao pogledati? -Da. 10-4.

Ne vidim nikoga unutra.

Valjda bi trebao...

Valjda bih trebao provjeriti iza.

Sranje, izgubila sam...

�ta se desilo? -Ne znam.

Ni�ta ne vidim. Nemam signala.

Ugasi svoj radio. -�ta?

Ugasi svoj jebeni radio!

Barem je jedno od vas pametno.

Ne mrdaj!

Spusti pi�tolj. Ja sam prijatelj.

Kako da ja to znam? -Za�to ne otvori� ta vrata?

Onda �e� odletjeti u zrak, i onda �e� znati.

Sranje.

Hvala ti. -Nisi trebao oboriti onaj dron.

Ali sada nas ne mogu vidjeti.

I ne moraju. Sad si im rekao gdje si.

Gdje si krenula? -Ranije sam vidjela neke tragove. Pratit �u ih.

�ije tragove?

�ije tragove?

Za�to te nisu odmah ubili �im si u�la u radnju?

Nije me briga.

�eli� �uti moju teoriju?

Ne ba�. -Jesi li �itala onaj �lanak?

Svake godine ta liberalna elita...

zna�, ti globalisti koji upravljaju dr�avom iz sjene...

kidnapuju gomilu normalnih ljudi poput nas i love nas zbog jebene zabave

spomenuli su Vermont ili ne�to sli�no.

Proslijedio sam to do 50 prijatelja.

Nije kao da ja vjerujem u to.

Vjeruje� li ti?

Da ima� 50 prijatelja? -Ne, ostatak pri�e.

Ovo nije Vermont.

Da. Gdje si sad krenula?

Ja sam Gary. -Za�epi, Gary.

Koliko si brz? -�ta?

Voz �e i�i najsporije na krivini. Ne�emo se ukrcati ako budemo stajali

�ekaj!

Hvala ti. -Nema na �emu.

Ko je tamo?

Iza�i ili �u pucati!

Ma daj.

�ta?

Oni nisu stvarni.

Zna� �ta imamo ovdje? Glumci statisti.

Koje su �anse da u jedinim otvorenim

vratima na vozu zateknemo hrpu imigranata?

Pogledaj sve te seronje? Malo o�igledno, zar ti ne misli� tako?

Vi drkad�ije nas poku�avate nau�iti lekciji?

Ne! Tako mi �ao vas imigranata i izbjeglica.

Morat �u preispitati svoj cijeli stav o imigraciji.

Ne, Gary, imaju bebu.

Pa? Postoje bebe statisti.

Dobar si, Muhammade,

ali ako ne prestane� sa sranjem za tri sekunde.

Ima da ti raznesem jebeni kurac.

Jedan. Dva.

Gary. Do�i ovamo...

Ostavi svoje oru�je. -�ta?

Ostavi ga ili smo jebeno mrtvi.

Gospodine. Gospodine, izvinite.

Ne znam ta�no gdje se nalazimo, ali ja sam Amerikanac.

Amerikanac.

Amerikanac? -Da. Da. I ona.

Pustite mi da vam objasnim, gospodine,

jer ja ta�no znam �ta se ovdje doga�a, ok?

To nisu prave izbjeglice.

To su glumci statisti.

Slu�ajte, ja imam podcast.

Ja sam otkrivao te ljude, ok?

Bili su smje�teni u vozu kao deo Manorgatea.

Sve je ovo bilo planirano kao zamka da nas poku�aju uhvatiti.

Mislim da ti nisu povjerovali, Gary.

Jesi li ga �ula? Jesi li �ula... Jeste li ga �uli?

Sranje. Ovo je sranje.

Svi ste vi la�ni! Svi ste la�ni!

Gary, mora� se smiriti, va�i, drugar?

Te ostale izbjeglice, nisu dio ovoga.

Pravi su. Znam. Ja sam se uklopio sa njima, ok?

I ti vojnici, i oni su pravi. Voz nije trebao stati.

Tako da se samo jebeno smiri, i pro�i �emo kroz ovo, u redu?

I zna� �ta? �ak �u vam dati prednost

prije nego �to krenem za vama. Kako ti to zvu�i? Je l' to u redu?

Hajde, dru�e.

Gary, Gary, Gary, nemoj. Ja nisam tvoj drug!

Sayonara, �e�erne sise. -Ne, ne, ne, ne.

Jebi ga. Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

Sranje, sranje, sranje, sranje!

Jebi ga. Sranje, sranje, sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje!

Ja sam Dino, a ovo je Bojan.

Imate li papire? -Gdje se nalazimo?

�ta ti misli�?

Pa...

Ja sam sjela da jedem u Mississippiu

kada su me onesvijestili to je bilo prije najmanje 18 sati.

Dakle, kada to uzmem u obzir

zajedno s va�im naglaskom i registarskim tablicama koje sam vidjela.

Pretpostavljam da sam vjerovatno u...

Bosni.

Srbiji?

Hrvatskoj?

Ja sam onda u Hrvatskoj.

Kako si dospjela ovdje? -Nije bitno.

Morate nazvati Ameri�ku ambasadu.

Pokazi nam dokumenta. -Nemam dokumente.

Mogu li ja pozvati ambasadu?

Tebe su lovili?

Rekao si da su me lovili?

Don.

Lovili su te kao Dona?

Ko je jebeni Don?

Dovedite Dona.

Mogu li dobiti jednu? -Ne.

Don.

Zdravo.

Da, lovili su me kao Dona.

Rekao sam vam seronje.

Da, krenuo sam prema sjeveru kad su psi krenuli za mnom.

Mislio sam da sam jebeno mrtav.

Znate, to je bio jedan od tih Manorgate seronja.

Laknulo mi je.

kad sam shvatio da su to jebeni Rusi.

Jo� malo, jo� malo, drugar.

U �emu je �tos sa tim sandukom?

Za�to su nam dali oru�je prije nego �to su nas po�eli loviti?

Da bi bilo po�tenije?

I u �emu je �tos sa tom svinjom?

Mislio sam da su svi vegani.

Jedva �ekam da razotkrijem ovo sranje.

Jer ja i ti �emo biti kao Hannity,

ba� kao ona dva jevreja �to su sjebali Nixona.

Ho�e� li re�i �ta ti misli�, du�ice?

Hajde.

Nije te briga za�to nam to rade?

Poku�avaju me ubiti. Nije me briga za�to.

Pa, ako to nije ne�ak ujaka Sama.

Spa�eni smo.

Ka�ete mi da su tamo izgradili benzinsku stanicu

samo da vas uvjere da ste usred Arkanzasa?

Kakav bolesni pojedinac mo�e to i smisliti? Zastra�uju�e je.

Jebeno si to rekao, juniore. -Kada do�emo u ambasadu.

Kontaktirat �u State Department. Dobit �emo vojnu podr�ka ovdje.

Prona�i �emo te �ivotinje. -Tako treba.

Za�to bi radili tako ne�to?

Iz istog razloga �to elita radi bilo �ta...

jer oni misle da su bolji od nas.

Da, ali... ali za�to ti?

Mislim, �ini mi se da je ti ne�to li�no, zar ne?

�ta?

Ne, ne, samo pitam, za�to su od svih ljudi izabrali vas?

Sigurno ste uradili ne�to da isko�ite na njihovom radaru.

U suprotnom, za�to su konkretno ciljali na tebe?

Mi nismo ni�ta uradili. -U redu.

Misli� da je to na�a jebena krivica? -Ne.

Ne, to nije ono �to sam htio...

Nikad ne bi krivio �rtvu. -Da.

Mora biti razlog za sve to.

Mo�ete li sjetiti bilo �ega, bilo �ega, bez obzira koliko to minorno bilo

da bi netko poku�ao tako...

O, moj Bo�e! O, moj Bo�e! O, moj Bo�e!

Ne! Moj Bo�e!

Zaustavi auto! Zaustavi auto!

Ne! Ne!

Moj Bo�e!

Jesi li skrenula sa uma, �eno?!

Ne, ne, ne. Za�to si to uradila?

Ne. Za�to si to uradila?

O Bo�e. On je mrtav?

�ta nije u redu s tobom?

�to nije u redu s tobom? Nisi u pravu.

Moj Bo�e.

�ta...

Jebi ga.

Za�to si to uradila? Za�to...

On je poku�avao da nas spase. On je...

Isuse.

Ne, to je Gary.

Kako si znala da la�e?

Jer svi la�u.

Pa, mo�da...

mo�da si trebao pri�ekati da ga ne ubije� dok...

dok nam ne ka�e za�to ovo rade.

Prili�no sam sigurna da je on htio da mi njemu ka�emo.

Bilo nas je 11 kad smo se prvi put probudili.

�etvero je nastradalo kod kapije.

Jedan je raznesen bombom.

Ti si rekla da ih je bilo troje na benzinskoj pumpi.

I pretpostavljam da je to tip sa kojim si usko�ila u voz.

Zna�i ostajemo samo ja i ti.

Da.

�ta je to?

Tamo nas je vodio G. Usranko.

To se �ini malo o�iglednim, kao...

kao da su mo�da �eljeli da ovo prona�emo.

Ovisi o tome da li se pametni pretvaraju da su idioti,

ili se idioti pretvaraju da su pametni.

Ja ka�em zajebi te drkad�ije.

Imamo auto. Hajde da odjebemo odavde.

U redu? Ja vozim. Daj mi klju�.

Ne.

"Ne"?

Ne.

Moja mama mi je pri�ala tu pri�u o zecu i kornja�i.

Zec je pravi seronja, jer se stalno hvali.

Ka�e da niko nije br�i od njega.

I, dobro, to je istina.

Jer svaki put kada se utrkuje, zec uvijek pobje�uje.

Cijela jebena �uma je to morala trpjeti

to sranje... iz dana u dan.

Zec se uvijek htio trkati samo da bi se jo� hvalio.

I onda je kornja�a rekla, "Za�to ne?

Ja �u probati."

Zec se po�eo smijati. I rekao "U redu, ovo �e biti zabavno.

I onda su krenuli."

Zec je ostavio kornnja�u u pra�ini.

Bio je daleko ispred nje.

Naravno da jeste, jer zec uvijek pobje�uje.

Ali on �eli zabavu i u�init �e to zanimljivim.

Stoga staje, i malo pridrijema.

Spavao je du�e nego �to je to htio.

Kad se probudio...

Znao je da je zeznuo.

Zec... pojuri svom brzinom, ali bilo je kasno.

Kornja�a je prva pre�la start,

i onda je publika poludjela...

Jebeno podivljala.

Kasnije te ve�eri, kornja�a je ve�erala sa svojom porodicom.

Pri�ao im je kako je uspio.

Nisam odustajao...

Samo sam nastavio i�i naprijed, i...

mo�ete svladati bilo �ta."

Vrata su se otvorila.

To je bio zec.

Imao je �eki�.

Prvo mu je ubio �enu i djecu kako bi kornja�a gledala kako umiru.

Onda je bio njegov red.

Kada je cijela porodica zavr�ila u komadi�ima...

...sjeo je i pojeo njihovu ve�eru.

Do posljednjeg zalogaja.

Jer zec uvijek pobje�uje.

Mama ti je ispri�ala tu pri�u?

Sa�ekaj.

Ko je zec?

Mislim, mi ili oni?

I ti vidi� svinju sa majicom, zar ne?

Da. Malu svinju.

Gdje je dovraga Oliver?

Davno je oti�ao po njih.

Sigurna sam da je dobro, Ted.

Ava DuVernay se svidio jedan moj post.

I ti si prijatelj sa Avom?

Ne. Mo�da.

Upoznali smo se na ve�eri Time 100.

Ova fotografija joj se dopada. Ovo je kad sam bio na Haitu.

�ekaj malo. Bio si na Haitiju?

Podsjeti nas, �ta si ono tamo radio?

Lije�io si AIDS. -AIDS.

Nemoj se �aliti sa Sidom. -Ne, ne, ne. Ne �alim se.

AIDS je vrlo, vrlo ozbiljna stvar,

i hvala Bogu Martin je to sam rije�io.

Ok. Prije svega, na Haitiju nema favela.

To je u Brazilu. -Samo sam...

�uo sam da ti je djevojka dole zatrudnila.

Zaljubio sam se. -Nadam se da je ona pro izbor. -Ne �ali se sa izborom, molim te.

Ono �ta je bitno da je Haiti decenijama usred humanitarne

krize, i treba joj svaka pomo� koju mo�e dobiti.

Hvala ti. -Da li joj treba Martinovo sjeme? -U redu.

Dosta, Richarde. -De�ki, svi smo u istom timu.

Jesi li to rekao "de�ki"? -Oprosti. Pogrije�io sam. -Gdje su oni?

Pozovi Olivera preko radija.

Mislim, oni misle da je on iz ambasade...

Sranje. Naredni�e Dale, malo pomo�i?

Sti�ajte se malo. -Za�to? Oni su u autu.

Zaposlili ste me da vas savjetujem. I ja vas savjetujem.

Kako je bilo ime onog filma na kojem ste radili?

Tears of the Sun.

Za�to su ga tako nazvali? Tears of the Sun?

Za�to sunce pla�e?

Da li je iza�ao? Da li je bio kinima?

Bruce Willis je glumio u njemu. -�ta?

Ja volim Bruce. -On je kul. -Prestanite pri�ati.

Oprosti, Athena. Ja idem da pi�am.

Tko je zadu�en za �i��enje ruku?

O, Kriste, Richarde, samo ga protrljaj. -Jebi se, Liberty.

Hej, pazi na potezne mine. -Znam.

Kao da si ti ikad ne�to protrljala u svom jebenom �ivotu.

Da li je ovo tvoja svinja?

Di�ite se. Kao �to smo vje�bali

Majku mu jebem! -Ostavi pu�ku. Ponesi samo pi�tolj. Hajde brzo.

Sranje.

Richarde? Ne u�utkuj me.

Richarde?

Polako.

Udarili su na zamke.

Sranje.

Jebi ga!

Stanite! Stanite!

Orwell! Koji kurac?!

On je bio nevin.

Kako je dovraga u�ao ovdje?

Umalo si me jebeno upucao. -Pa, nisam, zar ne? Jer si...

Hej, ku�ke.

Ne, Snowball. Ne, no, no, no. Ja nisam...

Ne, ne, ne, ne.

Kretenu�o. -Kvragu.

Ja sam.

Hvala ti za svu pomo�.

Jebi se. Ja sam spustio svinju.

Hajde, daj mi oru�je.

Misli� li da bi mogao prona�i jedno?

Don, �eli� li ne�to pitati? -�ta?

Naljutio si se �to sam ubila onog drkad�iju u autu

prije nego �to si stigao da ga ne�to pita�,

i sad sam pomislila, sad ima� �ansu.

Za�to nam ovo radite?

Jer mi je Isus tako rekao. -Pa, eto ti tvog odgovora.

Ne mo�e� tek tako... Ona je �ena.

Hej, gospo�ice...

misli� li da bi ti trebala ukazati milost samo zato �to si �ena?

Ne.

Koji kurac nije u redu s tobom?!

Don? Don. Jesi li je sredio?

Don! Don.

�ta se de�ava?

Ti si jedan od njih?

�ta? Ne.

Baci pi�tolj i odgovori joj.

Ne�u baciti svoj pi�tolj.

Don, �ta se de�ava? -Odgovori joj.

Ko je to?

Ne mora� se vi�e pretvarati. Sve je shvatila.

Ja ne znam ko je to.

Ubij je. -Baci pi�tolj.

Ubij je, Don! -Igraju se. Zajebavaju se s tobom.

Ja sam na tvojoj strani. -Samo baci pi�tolj.

Don?

Je li gotova?

Don je mrtav. Zbog mene.

Onda bolje do�i po mene.

�uo sam kako te zovu savjetnik.

Ti si trenirao ove drkad�ije?

Da.

Koliko su te platili?

Ni�ta.

Dugovao sam joj uslugu.

Gdje je ona?

Za�to pita�? Pobijedila si.

Samo idi ku�i.

Zato �to sam ja, kao...

I...

Radim u kompaniji za iznajmljivanje automobila.

I ne znam kako to da ka�em.

Pa mo�da danas...

Mogu...

Pa gdje je dovraga ona?

U redu, u redu. -Oprosti. Oprosti. -U redu, u redu.

Oprosti. -Uredu, u redu, u redu.

U redu.

Tri klika sjeverozapadno. -"Tri klika sjeverozapadno."

Postoji makadam do vile.

"Makadam do vile."

Nema� pojma protiv �ega ide�.

Ona je...

Trenirala je osam mjeseci. Rastrgat �ete u komade.

Vidje�emo.

Jesi li bila u vojsci?

Da.

Afghanistan.

Gdje si ti bio?

Nacionalna garda.

Zna�i nikad nisi bio u ovim govnima.

Sada jesam.

Lijepo je �to tako gleda� na to.

Hvala ti na tvojoj slu�bi.

Halo, Paul.

Hej. Athena, zdravo.

�ta radi� u mom uredu?

Sjedi.

Zdravo, Nicole. -Athena.

Sjedi.

Zdravo. -Zdravo.

Zna� da je Martinov ra�un hakiran pro�le sedmice, zar ne?

Ja sam CEO, Paule. Ja sve �ujem.

A Martin je moj najbli�i prijatelj.

Pa onda zna� kako je to sramotno bilo za njega.

Sve te preljubni�ke objave.

Ja to zovem slanjem �ene onkologu, slike njegovog penisa.

Mislim, ima vi�e od slika njegovog penisa.

Tu ima poruka i e-mailova,

i rekao je neke nevjerovatne stvari o predsjedniku.

Pa, posljednji put kad sam �ula, sloboda govora jo� uvijek postoji.

Ne �ini to. Nemoj meni govoriti o prvom amandmanu, molim te.

To nije zemlja. To je posao.

Posao, a tu je i optika. -Otpustio si Martina?

Ne, shvatio je da se mora �rtvovati za tim.

Tim? -Da, tim. Imamo tim, na� tim.

�ta je u spisima, Nicole?

Samo trenutak...

Da li se sje�a� poruke koju si dobila

u vezi Martina, Petera, Richarda i Liberty, izme�u ostalih,

17. decembra u 10:00 ujutro?

Ne sje�am se poruke koju sam dobila u posljednji jebeni utorak, Paule.

Hajde, Nicole.

Martin: "Je li netko vidio �ta je na� �ef pacov upravo u�inio? "

Liberty: "Da. Dan je jednako uni�ten."

Peter: "Infuriraju�e." Athena: "Barem se lov bli�i.

"Ni�ta bolje od toga nego oti�i u vilu

i masakrirati tuce nepotrebnih."."

Miranda: "Dogovorili smo se da ne govorimo o vili preko poruka."

Ted: "Viva El Manor."

Liberty: "Bri�em ovu poruku."

Shvatam.

Jesi li svjesna da postoji aktivna grupa ljudi koji vjeruju da je ovo stvarno?

Vjeruju, �ta je stvarno?

Da lovite ljudska bi�a iz zabave.

Da, nije smije�no.

Da?

�ta...

�ta?

Da, web stranice zavjere su posvuda.

Postali su jako viralnii. Reddit. Mislim, ne znam imena svih njih.

Ali, svejedno, neko je povukao evidenciju o porezu na imovinu

za vilu koji si kupila u Vermontu

"Vilu"? Ne, ne posjedujem jebenu vilu u Vermontu.

To je ku�a sa 3 spava�e sobe.

Isuse, ne mogu da vjerujem da koristi� tu rije�.

"Vila"? -Ne. -"Deplorables."

To je... optu�uju�e.

Prvo sam tipkala "jebene selja�ine",

ali onda sam shvatila da to nije konkretno...

Hej, ma daj. -�ta?

Kako bi volio da ih zovem, Paul?

"Homofobi koji se dr�e za pi�tolje"? -Hej, hej, stani, molim te.

"Akademski obrazovanih rasista"? -Hej, hej.

�ta misli� o "osobe puni predrasuda"?

Imamo najbolji tim iz menad�menta

koji pretra�uju tra�ilice u nadi da sve ovo ne�e oti�i u javnost.

Ali iako to nekim �udom ne ode...

a ja stvarno ne vidim da �e se to desiti...

Martin je u�inio �to je morao.

Richard je u�inio �to je trebao. Izba�en je sa BlueWesta.

Julius i Miranda moraju odstupiti od svoje fondacije.

Liberty je napustila svoj fond.

�ao mi je.

Mora� oti�i.

Paul...

to je bila samo �ala.

Jedna �ala.

Nije smije�na. -To nije stvarno.

Volio bi da se to nije desilo.

Stvarno to mislim, ali ovo...

...ideja je sad napolju, i ti ljudi vjeruju u nju,

i oni ne�e nestati.

Koji ljudi?

Molim?

Koji ljudi vjeruju da lovim ljudska bi�a u svojoj vili?

Koji jebeni ljudi?!

U redu, ovo je Gary iz 4USA.

On ima svoj kanal po imenu Arhivi konfederacije.

On je P ocjena 8,5.

�ta zna�i to "P"?

"Govno." Ja glasam za.

Za. -Za. Jo� jedno za. U redu.

Odvratno. -BigGameShane. -Mislim da slika govori dovoljno.

Za. -On je 8.8. -Za.

Ljudi, ne mo�emo ih sve izabrati, u redu?

Hiljade ljudi su pisali o Manorgatu, tako da...

Pa, upropastili su vodu i pizzu. Za�to ne i vile?

Slu�ajte, �elim ih sve pobiti kao i svi drugi ovdje, ok,

ali na� vojni savjetnik ka�e da smo ih trebali uhvatiti samo 12.

Za�to? -Ovo nam je prvi put.

Iz sigurnosnih razloga, u redu? -Nebesa.

Ne daj Bo�e da neko bude povrije�en.

Je li to kimono? To je opredjeljivanje, Richarde.

Gdje su Liberty i Ted? -Na terapiji. -Isuse. Opet?

Sve su izgubili, Richarde. Izgubili su posao i svoju reputaciju.

Da, i ja sam, Miranda.

Ali ja se nosim s tim, znate, droga i alkohol, kao normalna osoba.

Oprostite, je li jo� netko ovdje prespore�en u Hrvatsku?

Ne? Ne? Jer ja jesam. -To je blagoslov u preru�avanju.

Mi �emo izgraditi tu benzinsku stanicu za penije.

Nema... -Sljede�i slajd.

Ne, ne. -Isuse, Olivere, mislim da ne bi...

Slu�ajte. Slu�ajte... ako ne�emo u ovom imati barem jednu obojenu osobu,

bit �e problema.

Ja glumim Arapsku izbjeglicu. Ja sam iz Connecticuta.

Nije li to pomalo problemati�no? -To je bila tvoja ideja.

To je bila tvoja ideja. �udno je to �to sad govori�.

Jer se mi moramo osloniti na stereotip...

Ta�no. -da ih pustimo da otkriju svoje predrasude.

Da ili ih mo�emo ubiti �im uzmu svoje oru�je.

Onda ne�e znati za�to ih ubijamo, u redu?

Sljede�i slajd. -Imamo priliku da...

U redu. Justice4Yall. Ona je 6.5.

Evo �ta ona ka�e.

"Ko jebe ovu ku�ku.

Athena Stone ubija nevine ljude i..."

Ne moram vi�e �uti.

To je na�a Snowball.

Stavi svoj pi�tolj u po�tanski sandu�i�.

Za�to bi to uradila?

Postavljen je C-4 naboj ispod kapije.

Odmah te mogu raznijeti.

Ali gdje je zabava u tome?

Bez oru�ja.

Stavi ga u po�tanski sandu�i�. Odmah.

Nevjerojatno mi je.

Ljudi prolaze cijeli �ivot bez da vide najjednostavniju, o�itu istinu.

Jedini na�in da se pravilno izre�e raj�ica

je sa no�em za hljeb

Jesi li ubila Dona?

Jer sam te ja uvjerila da je jedan od nas.

Je li bio? -Mo�da.

Mo�da nije.

Ko sam ja?

Ko sam ja?

Gospo�o, ja ne znam ko si ti. Samo znam da si luda.

Ja sam luda. Ali znam da sam luda.

A ako znam da sam luda, onda nisam luda.

To me samo �ini stvarno, jako jako ljutom.

U redu.

Pa, ko sam ja?

Crystal May Creasey.

Ro�ena u Mississippiju, Whites Crossing. Napustila �kolu u 12-toj,

ba� u vrijeme kada ti je tatu ubila policija

kada su izvr�ili raciju u laboratorij metamfetamina.

Tvoja majka mu se ubrzo pridru�ila... predozirala se.

Vjerovatno od zadnje doze tatinih zaliha.

Romanti�no.

Ve�ina ljudi misli da bi trebala koristiti �edar

u siru na �aru, ali ja koristim Gruyere.

Ni�ta se tako ne istopi.

Nakon �to ti mama umrla, skakala si s posla na posao.

Vi�e puta nego �to sam mogla prebrojati.

Jedina konzistentnost je bila tvoja nemogu�nost zadr�avanja posla.

�to je u redu. Jer ova zemlja pripada neobrazovanim i neznalicama

onoliko koliko i pripada meni.

Ti ne uspije�, mi pla�amo.

Na kraju, postane� svjesna

i raznese� sebi mozak na nekom parkingu

jer kona�no shvati� koliko je tvoj �ivot bio uzaludan.

Ali ne ti, Crystal.

Ti si odlu�ila da ide� na internet i otvori� ta svoja glupa usta.

Pre 13 mjeseci ste ovo objavila, pod imenom Justice4Yall.

�elim biti sigurna da sam dobro shvatila.

"Jebe� ovu ku�ku.

"Athena Stone ubija nevine ljude zbog zabave.

Dokazi su ovdje."

T-H-E-I-R.

"Njena vila, putni zapisi.

I za slu�aj da si jo� na ogradi, ona je to priznala u SMS poruci."

Priznala, velikim slovima.

To je sve �to ima� re�i?

Sve njih �to si otela i ubila,

je zbog toga �to su provalili tebe i tvoje prijatelje

i postavili na internet?

Niko nas nije provalio. Mi smo se �alili.

Ali vi glupani ste to shvatili ozbiljno.

Stvarno ste povjerovali da lovimo ljude iz zabave.

Ali jeste. -�ta? -Lovili ljude iz zabave.

Ne. -Jeste.

To nije istina.

Ovo je tvoja vila, zar ne?

Ovo nije jebena vila.

Ovo je ku�a koju sam unajmila u Hrvatskoj i onda je renovirala.

U redu, ali tvoja je, i ti lovi� ljude tako da je...

To istina.

Sada. Sada je istina jer si ti u�inila da bude istina.

Vi ljudi, uzimate sve �to �elite, i izvr�ete sve dok se vama ne uklopi

u va� izvrnuti pogled na svijet.

Htjela si da to bude istina, pa si zaklju�ila da jeste.

Ovo je bila tvoja ideja.

Pa...

nije moja ideja.

Nisam �eljela da te prekidam u tvom velikom govoru, ali...

sve si uspjela sjebati, damo.

Vidi�, ima� pogre�nu Crystal.

Tamo ima jo� jedna Crystal May Creasey.

Ali njeno ime "May" pi�e sa "E."

Ja ponekad dobijam njene mailove.

I moj tata jeste seronja, ali mislim da nikad nije imao posla sa drogom.

I moja mama...

...je jo� uvijek �iva.

Mo�emo li je nazvati? Hajde da je nazovemo. -Ne.

Nema �anse. -Ja �u je nazvati. -Izgledam li ti ja kao glupa�a?

U redu. Ja �u ti dati broj, pa je ti nazovi.

To se ne�e desiti. a-D.

Tebe nije briga za istinu, zar ne? -Naravno da me je briga.

Jedina razlika je da sam ja u pravu.

Mo�da. Mo�da nisi.

Moram li nastaviti slu�ati Beethovena ili �emo zavr�iti sa ovim?

To je bilo dobro.

Ne!

Hej, Crystal.

Sranje!

Sada ti treba oru�je, ku�ko?!

To je jebeno varanje!

Jebi se!

Samo sekund. -Da.

Bez stakla!

Sredila sam te.

I ja sam sredila tebe.

Mogu li te ne�to pitati?

Za�to si zvala Snowball?

To je referenca. Iz George Orwellove Animal Farm.

On je svinja.

Da, ali za�to sam ja Snowball?

Snowball je idealista.

�eli od svijeta napraviti bolje mjesto.

Zato ostale svinje izmi�ljaju la�i o njemu,

pretvaraju�i ga u neprijatelja.

Mislim da bi ti trebala biti Snowball.

Ti si �itala Animal Farm?

Da, gospo�o, jesam.

Mogu li te... ja ne�to pitati?

Jesi li ti Justice4Yall?

Hajde.

Obje smo mrtve.

Samo mi reci.

Ja imam pravu Crystal, zar ne?

Ne, gospo�o, nema�.

Hej. -Sranje.

Seronje za koje vi radite su poku�ali da me ubiju,

pa sam ja njih ubila.

Sada �elim da idem ku�i.

Ho�e li to biti problem?

Ne�e, gospo�o. -Ne�e.

Mogu li... mogu li vam ja to nadopuniti?

Da.

Ne�to da pregrizete? Imamo fantasti�an kavijar.

Osetra... -Da. -Shvatili ste.

Jeste li ikad jeli kavijar?

Ne, nije nam dopu�teno.

Sada jeste. Sjedi.

Navali.

Kakav je?

Jebeno sjajan.

Preveo:***Nera76*** Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com