Original subtitles

Zdravo gdine. - Zdravo, ja sam sa Estel.

Ah. Ona je ovuda.

Estel?

Ja sam Brajan. #Nemojte mi re�i da sam zakasnio. Ja nikada nisam zakasnio.

Ne, ne. Ja sam poranila.

Oh, razumem. Da.

Pa, ja �u ti re�i istinu, hodao sam uokolo nekoliko puta.

Leptiri u mom stomaku.

Ah. Votka martini.

Oh! - Ne vozite, zna�i?

Ne, ne. Moj unuk �e me pokupiti. Stiven.

Ah. - Aha. - Je li va� jedini unuk?

Da. Jedini.

On je sve �to mi je ostalo.

Ima� sina, se�am se.

Da. Robert. On �ivi u Australiji.

Moja Harijet je preminula pre 3 godine,

i va� mu�, Alasdair ... - Alasdair. Tako je.

Da, godinu dana.

Dakle, reci mi, da li ste uradili ovo dosta?

Met ljudi na ra�unarske usluge?

Da. Ja imam.

Zar ne mislite da je uvek isto?

Mislite na i��ekivanje zatim mana?

Iako nikad nismo rekli, naravno.

"Ako bi se opisati samo,

da tako ka�emo, ta�nije,

mogli smo izbje�i gubljenje svo ovo vreme i energiju,

koji, u na�oj sceni u �ivotu, ne mo�emo priu�titi. "

Verujem da je to sistem za misme�ing zabludi sa beznade�no.

Ali ka�em sebi, "Bra�e gore. Budite pozitivni.

Ovaj put �e biti druga�ije. " - Znate, i ja isto sam ve�ni optimista.

Mislio sam toliko.

Zato sam sada mora priznati da ti

obmana sa moje strane.

Ono �to �ale najvi�e u �ivotu je nepo�tenje.

Moje ime je, u stvari, ne Brajan. Ve� Roj.

Roj Kourtni.

Oh, razumem.

Pa, pretpostavljam da je sada vreme

da vam ka�em da moje ime zapravo nije Estel.

Pa, samo ako to nije. - Nije.

To je Beti.

Beti MekLi�. - Beti.

Oh, mislim da mogu da sredim.

Zdravo, Beti.

Da li je to va� unuk? - Da. �ekao.

Mo�emo li da vas povezem do ku�e? - �ta? O, ne, ne.

To je samo gutljaj preko do stanice,

brzo hoda od Paddington, i to je to.

Dakle, zbogom, Beti. - Do slede�eg puta, Roj.

Ho�e� li pozvati?

Idi na Stringfelovs, molim.

Hvala, gdine. Prati me molim te.

�ao mi je �to te izdr�ati.

Neminovno pritvoru.

Koliko je bila stara?

Dovoljno staro.

Sada �emo imati �ampanjac za sve.

Hvala vam. - Upravo sam obja�njavao pravila.

Kao meru predostro�nosti, bez imena.

Nas dvoje smo napravili dobar posao novca u pro�losti,

zbog �ega sam mislio da ti dam priliku

kupiti u ovom novom investicione grupe.

Da. Ja sam napravio, sasvim nedavno,

poznanstvo odre�enih gospode,

koji imaju L 800.000 da investiraju.

Znaju me kao bankar, blago savijena,

koji ih je zagarantovana brzo dupliranja njihovog novca

ako ga investiraju u ograni�enom partnerstvu.

Koji bi nas bilo. - Ali, pre nego �to su stavili svoj novac u,

oni �ele da nas vide ti malo.

Samo 200.000. 50.000 od svakog od nas.

Niko ovde nije neugodno sa tom brojkom?

Dobro. I sad...

Imam pitanje za tebe. Nije da o�ekujem jasan odgovor.

Ovaj predlog, koliko siroma�ni je to?

Pa, to je prili�no te�ko re�i.

Vidi, ja rest moj slu�aj. Jo� jedno pitanje,

u �ta sumnjam da �ete odgovoriti ni�ta vi�e nego prvi. Ko su oni?

Pa, kao i svi mi za ovim stolom,

ovi ljudi vole anonimnost.

I na stvar, hm ...

Brin.

Oh, Bo�e. Prvi da se probije pravilo.

Ali na stvar, Brin,

Mogu da ka�em da su strani dr�avljani,

koji �ele da postanu deo engleskog investitora klasu.

Rusi. - Ima� ga u jednom.

Kozaci. Mrzim jebene Kozake.

Pa, ako ne mo�e da nam se pridru�e, Brin,

Predla�em da uklonite sami

iz bilo daljeg razmatranja.

Nisam rekao da je, zar ne? Mmm?

Dobro. Jer novac koji put u, �e� se vratiti �etiri puta na isplatu.

Ah, hvala, draga.

Izvinite.

Ste zvali. Hvala. - Hvala ljubavi.

Pa, mo�da sam propustio korak, ali sam prili�no siguran da je Adolf Hitler

nije ma�ina-ubijen na smrt u francuskom bioskopu.

Pa, to bi bilo veoma dobro da je bio. - Da, ali mladi ljudi,

odu i vide film tako i misle da je to ono �to se zapravo dogodilo.

O, ne, ne. U�io sam za 40 godina

i ova generacija su daleko manje verovatno da veruju sve �to im se ka�e

nego �to smo bili. - Oh, Bo�e!

Roj, �ta je to? - Ne, ne. To je moje koleno.

Daje na�in ponekad i onda ...

Ne, to �e biti dobro za minut.

Ovde. Ovde. Imam te. Imam te. - Hvala. - U redu.

Sve u redu? - Da.

Titch dole na desnoj strani.

To je to.

Hvala vam.

Sada, cilj ovog zajedni�kog ulaganja

je kupovina ove nekretnine na Karibima.

Kada kupovina prolazi kroz, imovina �e biti preprodaju

nakon prethodnog dogovora po duplo ve�oj ceni.

Kada smo dobili profit? - U vreme jedne nedelje.

Sve transakcije se obavljaju elektronskim putem

preko ovih tastatura.

Ja �u sada prebaciti ...

na�ih 200.000 funti...

na zajedni�ki investicioni ra�un.

I sve �to sada je prenese svoje zlato

u iznosu od 800,000 funti

i, o, mi smo Ticketi-bu.

stavi ti u 200.000.

Ubacili smo 800.000. - Jel tako.

Va� ulog je ve�i,

ali tako je va� profit.

Pa, ako nema vi�e pitanja ... - Da, imam jedno pitanje.

Pogledajte, sav taj novac da �e� marka, �ta je Putinova rez?

�ta je to bilo? - Vidimo se.

Oni nisu zabavljaju vas. - Kako ste znali? Vi ne govorimo ruski.

Ne moraju da.

Pa, kako da ih vratim? - Mora�emo da povrati njihovo poverenje,

zar ne, Brin?

Da. Brin.

Haj-ho!

Oh.

Je koleno ponovo oti�ao?

Pa, to je bilo ovako za nekoliko dana.

Za�to nisi uzeo taksi? - Oh, napravio sam ovde, zar ne?

Da, i verovatno ste se to gore. U svakom slu�aju, to je jako zatvoren.

Oh, a ja nisam zvao da krvavog provere.

Ja sam napravio hash stvari, zar ne?

Gledaj ovo.

Pa, ovo je neo�ekivano. - Kupio sam ga danas.

Da li ti je dao dobre uslove? Znate, ovi dileri,

oni vole da iskoriste na�e vrste. - Oh, ne, ja sam platio gotovinom.

Ostani ovde, ja �u te pokupiti.

Platili ste gotovinu?

Ono �to najvi�e volim je koliko je tiho.

Mmm. - Uzeo malo navikavanja,

ali sada sam zaista u�ivati.

�ekati. �ekaj, Roj. Uhvati�u te. Samo sek.

Dobro. - Jesi li dobro?

Oh, Bo�e. Da.

Oh, dragi, oh, dragi. Tamo.

Zar ne ... - Nema koraka. Oh, vel done. Ok. - Jesi li dobro? - Da, da.

Vrlo do-to-the-minute, zar ne?

Mislio sam da po�nem iznova. - Da.

Isus.

Neverovatno. - O, Beti.

Ovo je bio praznik. - Samo ostaci.

Da. Ne, ali to je ono �to si uradio sa njima.

Beti, ti se vratio? - Ovde smo!

Ah. Stiven. Unuk.

Roj Kourtni.

Mislio sam da si no�as. - Ne, ne. Su bili u.

Roj kolena iza�ao na njega. - O, zaista? Da zovemo hitnu pomo�?

O, ne. Nije to ni�ta toliko dramati�na i da.

Da li Stefan �ivi ovde sa vama? - Ne, ne. On radi doktorat na Rojal Holovej.

On je samo prespava povodom. - Ah. - Mogu li da te povezem?

Do?

Gde god je to �ivite.

Stiven, nismo zavr�ili ve�eru jo�.

Oh. Pretpostavljam da bi trebalo da se slagali, da.

Onda ja insistiram da te Stefan vozi ku�i.

Mislim da �e do�i zajedno za vo�nju.

Mnogo mnogo hvala. Idemo. - Laku no�.

Koji sprat �ivite u? - Na zadnjem spratu.

Vi ne mo�ete i�i gore i dole sve one stepenice.

�ta bi ti da ja uradim? Da prodam i preselim se?

Ne, zaboga. Do�i i ostani sa mnom. - �ta? - Imam praznu sobu.

�ta radi�? - Mislim, samo dok se ne vrati na svoje noge.

Beti, ti su velikodu�ni kao da si lepa.

Ali ne.

Ups. Evo ga.

Ovo je sme�no!

Bojim se da nisam stigao da ovu sobu jo�.

Dakle, to je malo golo.

Ali mo�ete koristiti sve fioke

i, naravno, tu je i garderoba, koji je prazan.

Da. - Dakle, ja �u ti neke pe�kire.

Napravite sami Comfi.

Nema �anse za to.

To je vrlo ljubazno.

Nastaviti. Dovoljno vremena za odmor posle.

Sve je tu? Spreman?

Jo� 2 km.

No Dili-daliing.

Pa, ja ne razgovaram s njim ni, samo sam ...

Da, ona je tako velika, ne mogu da verujem.

Hajde, dame.

Ovde smo.

Pozivaju�i ga da se kre�e u, �ta si mislio?

Oh, molim vas, �ta je lo�e? - Kada je ven�anje? Ha? Subota nedelje?

Ne, to je prerano dobiti tako blizu njega.

Ja bih mislio da je cela poenta. - Da, naravno to je poenta,

ali nisam mislio da �e ovo intimno. - Pri�a� o meni?

Albert �per. On je moja disertacija tema.

Ja sam rekao ... - Ah. - ... bli�e dobija, vi�e gubi perspektivu.

Izgubili ste perspektivu na Albert �per? - Aha.

Poku�avam da se utvrdi da li je on bio nevin je tvrdio da.

Oh, ja mislio da je sredim kada ste bili u pelenama.

Mislim da ove vrste pitanja

su retko potpuno sortirani, zar ne?

Da li je istorija da u�i u �koli? - �kola?

Ne, Roj, Beti predavao na Oksfordu.

Da sakrijete svoju svetlost pod sud, zar ne?

Eno ga,

zaostaje iza njega svoje kli�ee.

Mislim da je prili�no �armantan.

Niste samo re�i da.

Da li ja to dodir ljubomore?

Zdravo.

Beti ka�e gde god treba da idete, Ja sam da te odvedem.

Gde da?

Polazak sala na reke Stiks.

Imam karcinoma pankreasa stari prijatelj je. Rekao sam da svratim.

Lep. Mogu li uzeti torbu?

Hvala, Stephen.

To je vrlo ljubazan. - Nema na �emu.

Hvala vam. - Pazi prste.

Da li biste voleli da do�u i vide ga?

Uh, ne. Ne bih da se name�em.

Ho�emo li nastaviti?

Uh, imam ne�to da ka�em.

�eleo bih da se zahvalim svima za izradu napor

da nas sazove ponovo danas posle na�eg prvog susreta.

Mi smo ustali na levu nogu.

Pa, znam da jesam. Nenamerno.

Kao gest ovo, i da se smanji rizik,

smo pove�ali na�u udeo u 100.000 svakog.

ga udvostru�enje u claim 400.000.

Pa je rekao, Brin.

Dobro.

Hajde da crack votku!

U redu. - Brin!

Drugi put je �arm. - Dobar dan rad. - Zadovoljan sam.

On nosi jebeni �icu!

Policija.

Policija! - Jebati!

Policija! - Freeze! - Ti! Freeze!

Vratiti se! - Ne, ne, ne!

Onuda! Koristite stepenicama! Koristite stepenicama! Stepenice!

Uhap�eni ste! Ne mrdaj! - Zaustaviti!

Freeze gde si! - Zaustaviti!

Zaustaviti! Zaustaviti! Zaustaviti!

Zaustaviti! Zaustaviti!

Engleski investitor klase.

Vlad.

Hvala vam. Dobro ura�eno. Dobro ura�eno.

Ticketi-boo!

I? Da li je bio drago da te vidim?

Jadni�ak nije ni znao da sam tamo.

Stvarno? Jo� jedna boca?

Tvoja baka je bacanje oprez u vetar. - Dobro.

Ne hvala. - Oh, ne budi takva cepidlaka!

Ovo je va� odlazak ve�era. - Da!

Gde je da si krenuo?

Uh, neki ... Spandau zatvor.

Da li je dugo prote�u?

To je sme�no. Spandau je gde je Albert Sper

a ostatak ratnih zlo�inaca nacisti�ke su zatvoreni.

Povratak na mesto zlo�ina?

Stiven veruje u mo� mesta. - To je uglavnom kr� sada.

Ali pro�lost postaje opipljiv kada se do�ivljava okru�enja

u kojem su se desili. - Nikada nisam bio za istoriju.

Mislim, u �emu je poenta u potrazi le�a?

�ta je bilo, bilo je, i ne�ete ga poni�titi.

Mo�ete po�eti da ga razumem. - Ah.

Izgleda da si imao dosta pro�lost, Roj?

O Bo�e! #Dovoljno da poslednjih nekoliko �ivota.

Da li ste u bilo kojoj grani usluga?

Oru�anih snaga? #Da. Oni sa oru�jem, da.

Nisam slu�e u vojsci, kao �to se doga�a.

Rat. #Da li je to kako si dobio o�iljak?

Na vratu, tamo.

Rekao sam svoju baku kad smo se sreli,

ono �to sam osudio najvi�e u ovom �ivotu bila la�.

Dakle, umesto da neku pri�u,

Ja �u da ka�em da ne vole da razgovaraju

okolnosti pod kojima sam ranjen.

Povla�im pitanje.

Ja sam ga brijao.

Ah.

Da da. Vrlo dobar. Vrlo dobar.

Zdravo! Sre�no!

Pa, to je bilo divno, zar ne? #Da li u�ivate u tome?

To je dva puta. #Dvaput �ta?

Duplo auto dolaze �unjanje.

Da li ste sigurni da je to isti auto?

Da. Srebrna Audi sa ogrebotine na obe strane.

Pa, ja ne znam ko je to.

Ticketi-boo? - Ticketi-jebeno-bu.

Oh, to je dobro da se vrati u gradu.

Ne znam koliko jo� mogu uzeti iz tog mesta.

To je kao da ugu�en u be� boji.

Bilo negoduje iz na�e investicione grupe?

Koliko oni znaju, ti i ja smo u pritvoru.

Njihova sredstva su zamrznuta �vrsti, a policija je u potrazi za njima.

Izgubiti 100 hiljada po komadu.

Imaju nikoga da krivim, osim sebe.

Nazovi to lekcija koju smo nau�ili. - Pa, to je to.

Treba da brinemo o na�im problemom?

Vlad?

Vini ovde ka�e da ste uvredila sa naknadu.

Ne �elim naknadu. Ho�u svoj deo.

U�e��e u dobiti? - Pa, isto kao i ti.

Isto kao Vini. - Cenim da verovatnost

da ponesete na zabavu, ali ja ...

Ne zajebavaj se sa mnom, Roj. - Radnja je zatvorena. Molim vas, pomerite se.

Znam stvari o tebi.

Ko si ti stvarno.

Ja se naknade za siroma�ne na�ine.

Ka�em sebi, kulturne razlike.

Da li znate �ta bi se

Back In Shitingrad za ono �to ste sada rekli?

Tvoja glava u torbi sa jaja u ustima.

Ja, s druge strane, vi�e vole �albu razloga.

Ne!

Od kada radite u kupovinu?

Ja sam istra�uju�i radosti doma�instva.

Novim pa�njacima.

Koliko mislite da vredi?

Pola miliona najmanje.

Jedini izazov je unuk.

Mali govno je on imao Vank za nekoliko dana,

pa ovo je prozor idealno. - Vratio sam se!

Ovde u kuhinji!

Ah, Beti. Nadam se da ti ne smeta ... - O!

... ali sam pozvao prijatelja preko.

Vinsent Haloran. Beti MekLi�.

Zdravo. - Zdravo. - Vinsent je moj ...

�ta ti se zvati je?

Investicija savetnik. To zna�i slavni ra�unovo�a.

Ja samo poma�e Roj se sortiraju. - Znate, to je moja volja.

To nije sre�a,

ali sam spasila ceo svoj �ivot, i ja sam �tedljiv.

Svako ko je ikada bio u restoranu sa Roj mo�e potvrditi.

Sve to zvu�i veoma komplikovano. Ja �u te ostaviti.

To je vrlo jednostavno, zaista.

Cilj je samo da se minimizira izlaganje.

Porezi i tako. U istinu,

Nadao sam se da bi me pustili da ostavi ne�to za vas.

�ta? Roj!

O �emu govori�?

Koliko dugo se poznajemo?

Ne! Ima� sina za razmi�ljanje.

Roberte? O, ne.

On nije u mojoj volji.

Ja ne odobravam njegov na�in �ivota.

On dizajnira kuhinje.

Odobrava moj mali lonac verovatno ne�e napraviti talasanje u onome �to imate.

Ljudi ne vole da pri�amo o novcu.

To je tema tabu, ali je veoma va�no.

Istina. Kao seks.

Ili odlazak u toalet.

Od su�tinske va�nosti, ali nije tema za civilizovano razgovor.

Da, pa, nije.

Pa, �ta ja mislim Vincent sredstvo je

da moramo paziti �ta smo radili na tome da obezbedi.

Tako je! Ne�iji interes, ne�ije imovine, porodica.

Mogu li da pitam �ta je strategija

Vis-a-vis va� nekretnina? - Ja ne mislim da bi to strategija zovu.

Uh ... Imam svoju u�te�evinu,

a onda sam dobio fond koji Alasdair pode�en.

I, naravno, sam vlasnik ove ku�e jer sam platio pare za njega.

Dakle, ako se uklju�uju �tednju, fond, i ku�u,

Va�i ukupna aktiva mo�e do�i do ...

Radi se o 2.700.000. Tako ne�to.

Mo�da 800, mislim, poslednji put kad sam pogledao.

Mogu li te zvati Beti?

Pa, u periodu od 5 godina, Ja �u projektuje godi�nji povratak

od 15 do 20%

To je dupliranje svoj novac u pet godina.

Da li postoji rizik? - Pa, postoji rizik prelazi put.

Jo� jedna prednost je �to na�e investicije pomo�i

u rastu nerazvijenih zemalja.

Dakle, va� novac �e biti pomo� onima kojima je potrebna.

To je lepo znati, zar ne?

Duplo pare za pet godina?

Malo vi�e ne uzima za zlo. - Sada, ne�to za vas da razmislite o,

i ti, Roj,

je na�in da upravljate svojim tro�kove

i pojednostavi investicije. - Oh, da, �ta je to?

Pa, da ograni�i administrativnih tro�kova i svoju poresku obavezu,

oboje mogli otvoriti zajedni�ki portfolio.

Misli� kombinuju svoj novac sa Roj?

Siguran sam da ste imali ne�to sli�no sa pokojnom mu�u.

Pa, da, ali smo bili u braku.

Da. Istina.

Ali kombinovanjem sredstava je najbolji na�in

od me�oviti Inland Revenue.

Pa, sigurno dali jedan mnogo da razmi�ljam o tome.

Hvala, hm, Vincent.

Vinsent.

Da li si ikada usamljen ovde?

�ta?

Oh, ova soba. Tako tiho.

Roj, to je divno od vas da misle o meni, ali ako �elite seks,

Bojim se da �u morati da pro�e. - Oh, ne, ne, ne.

Ne, ja nisam hteo da ka�em da.

Samo malo mazi�.

Ja to ne cenim, ali uvek sam ose�ao na� odnos

je vi�e du� linija jednog dru�tva.

Mi smo nastavili dalje odatle, sigurno.

To nije otekla kolena da me ovde dr�i sada.

Razvili smo intimnost,

bliskost.

Blizu smo dovoljno da o�istim VC.

A vi ne propustite povodom.

Ja se izvinjavam. Ja �u poku�ati da pravi svoj cilj.

Ali, �to se ti�e nas dvoje ...

Ne, Roj. Ja radim. Znam �ta govori�.

To je samo...

Pa, Alasdair i ja ...

Da, razumem.

Hvala vam.

Znam da nisam poslastica,

ali mi se mnogo svi�a�, Beti.

"Fond"? To je takva engleski re�.

Hmm.

Nikad nisam bio prijatno sa re�ju "ljubav."

�ak ni sa svojom �enom.

Roj.

Vi samo otvorio za mene.

Pa, mi treba da uradimo ne�to da obele�i ovu priliku,

ali ve� si me odbila.

Vidi, ako �elite da ka�em "Volim te",

Ja �u sigurno imati i�i na njega.

Kada do�e vreme.

Roj!

Roj! - Beti!

�ta je to? - Bio je jedan �ovek.

Sa�ekaj. Dobro.

Neko poku�ava da se probije u sino�. - Da li znate ko?

Tu je pizda u srebrnom jebenom Audi stalno dolazi. Moglo bi ga bilo,

ali ja ne mogu raditi za�to. - Da ga odlo�iti?

Ne, ne.

Ona �e se vratiti iz frizera je u 1:00.

Dakle, Roj je imao dupliranje svoje investicije.

To je ono �to volim da zovem "Vindfal."

Koliko �esto ovi Vindfals dolaze?

Oh, jednom ili dva puta godi�nje.

O Bo�e!

A L 20.000? To je kao dobiti na lotou.

Ulaganje u Vincent je kao dobiti na lotou

i Rojal Ascot. S obzirom na veli�inu va�eg imanja,

bilo bi iznenadna sre�a svake nedelje. Dakle, �ta bi ...

Mmm? - Stiven? Mislio sam da si u Spandau.

Oh, zar ne? Pa, pustili su me napolje ranije.

Oh, Stiven. Za�to niste pusti me da si se vratio?

Trebalo je da se zove. - �ta ima� nju radi�?

Dakle, on kre�e u tu sa svojom gammi nogom,

i prvi put kada sam te ostaviti na miru sa njim, ima li mu dati sav svoj novac.

Ne! - Ne, ne, ne ... #To nije ono �to se de�ava ovde!

To je skakanje nekoliko ograde.

Slu�aj, Roj, znate �ta?

Ovo nije tvoja ku�a. #Stiven! - On je uljez.

Da li to vidite? #Sramoti� me pred gospodina Halorana

Roj ko sam ... #Vidi, �ao mi je ...

Ne dirajte me.

G. Haloran, veoma mi je �ao.

Stiven, ja znam svoj nastup na sceni

je promenjen va� odnos sa svojom bakom,

ali imam prednost nad vama.

Mojih godina.

Ja sam vremena tvoje bake.

Svet u kome je odrastao u, svet smo znali.

I nije �lan porodice,

tu je dodao kompenzacija

�to biste mogli nazvati romanti�nu mogu�nost.

Ako Beti dobija od ne�ega

da ne bi mogao da joj dam,

dobro za nju.

Bog zna da je to dobro za mene.

Izvinjavam se.

Slu�aj, draga moja, �ta ako je dao Vindfal Stephen?

A L 20.000. to bi bilo previ�e. #On ne bi znao kako da ga potro�iti.

Onda pola.

10.000 za Stefana, 10.000 za nas.

Us? #To putovanje ste pomenuli.

Onaj koji ste bili planiranje pre Alasdair umro.

Oh, Roj.

Vi ste najbolja osoba na svetu.

Moja Dalila. #ne mogu da ide� na odmor

sa svim ovim �upavim bita.

Dakle, �ta mislite gde bi trebali i�i?

Alasdair i ja smo planirali da idu u Pariz, Venecija, a zatim u Berlinu.

O Berlin. #To je sve tako sivo.

Ne, ne. To je najuzbudljiviji grad u Evropi u ovom trenutku.

O da. Neverovatno arhitektura.

I restorani, i istorija.

Pretpostavimo da je na toplo i sun�ano put?

Kao Kosta del Sol,

ili neki gr�ko ostrvo.

�ta bi vi mislite o tome?

Beti?

Beti, jesi li dobro? Zva�u hitnu pomo�. #Ne.

Ne ne ne. Pozovite mog doktora.

Njegov broj je na oglasnoj tabli.

Verovatno ste imali jo� jedan udar. #O, Gospode!

Oh, ja sam ih imao ranije. #Vrlo mali, veoma mali,

mali manje udaraca. #Da.

I �to vi�e ima�, vi�e �tete oni.

Da li ste uzimali pilule i propisane?

Ne. #Mora da postoji neki tretman.

Da. Mirovanje. Hirurgija.

Smanjenje tenzija i aktivnosti mog �ivota do ...

G-�a MekLi�. #Ne�u to da uradim, doktore.

Ne�u u�ivo kao da sam ve� mrtav.

A ako ne, ne�e� �iveti godinu dana.

Jedan dva tri.

Da li ste dobro?

Kad sam te videla na podu ...

Mislim, samo treptaj A tvoj �ivot se promenio zauvek.

Ti si pobednik. #Pariz, Venecija ...

I Berlin.

Berlin? #Dobro.

Tu ste gospodine.

Ne. #...

Mmm.

Ah.

O da. O da.

I da umbrela izgleda kao da je i boljih dana.

To me vidi kroz rat. #Da. Na strani gubitnika, po izgledu njega.

Savr�en.

Hvala vam puno zaista. - Hvala vam.

Izgleda veoma dobro. #Da.

Sada �u vam pokazati par �etnju cipele

da sam apsolutno �udnja.

Oni su ovde. Eno ih.

Zar nisu prelepi? #Imao sam oko na njima godinama.

Ali oni su veoma skupi.

�ta misli�?

Vidi, za�to ne ode� u i priu�tite sebi?

I ja �u se kod iz Fortnum je za sat vremena.

Za �aj.

Da li znate, mislim da ho�u. - Hajde.

Za sat vremena. Iz Fortnum je. - Da. Iz Fortnum je.

Izvinite!

Izvinite!

Ovo je �ering Kros.

Ovo je Bakerloo linija voz da Elephant i zamka.

Pazi na Jaz.

Sklonite se sa vrata, molim te.

To je bio dobar si izvukao, Roj!

Drugi momak je sve, "O, ne pravi buku. To je samo novac."

Onda mi je sinulo. #Ako su Rusi vired,

za�to ne policija vezu nas na prvom sastanku?

po�inio Mi prevare. �ista i jednostavna.

Drugi sastanak je bio da bi mogla udvostru�iti stav.

Pohlepni stari Roj.

�ta o�ekuje� od mene?

Vrati mi 100.000 funti. #Ja ga nemam.

Get it!

Ili �u re�i stari kuja ste preudala sa.

Ja �u pauza ne�to drugo od krvavog saksije.

Tako da je bilo?

Pametna Brin.

Upomo� upomo�! - Pomo�! #Pomo�!

Molim vas, hitnu pomo�! Treba nam hitna pomo�!

Hvala vam. #Bog te blagoslovio.

Od puta, molim te. #S puta!

Sklonite, molim. #S puta.

Gospodin na Charing Cross. Reaguje. #Pazi! Od puta, molim te.

Na jednoj strani.

Tu si.

Novi kabanica? #Pa, nekako izgledalo neophodno.

Ho�emo li?

Mislim da treba da se na� let. #�ta? - Da.

Imam iznenadnu potrebu da odu. #Idemo sutra.

�to da ne?

Hvala vam.

Alasdair je bio ovde na kraju rata.

Uvek je govorio o Brandenbur�ke kapije.

�ta je stajao. Kako je vo�en preko.

I �elite da je ovde da ga podelim sa vama.

Zar ne? #Da.

Ali, ako je on, ja ne bih bio ovde sa vama.

U redu. #Stiven!

Hej. Sam ga napravio. #Zdravo. Jesi.

�ta ti radi� ovde? #Mislili smo da te iznenadimo.

Da. Hteo sam da se izvinim �to sam apsolutno sranje.

Vi ne znate Berlin, ali ja znam.

Dakle, �ta je prva na listi?

Pa, Brandenbur�ka kapija. #Da.

Sva ta snaga. #Da.

Sve to poverenje. #Mmm.

Malo jeste znaju.

Istina.

Govori� nema�ki?

Izvinjavam se?

Nisam ba� slu�ao. #Ho�e� li da ponovi�?

Kada su pale knjige, na kraju,

oni spali ljude. #Da.

Nije ba� ono �to sam se nadao da �ujem na odmoru.

Nisam o�ekivao da �e biti toliko mnogo balona.

Izgleda da Disnei ga vodi.

Ipak, bolje da pucaju na mene.

Pa, ja ne bih imao ni�ta protiv da pucaju nekoliko.

Mislim da neko postaje mrzovoljan. #Za�to se ne vrati� u hotel?

Da li bi smetalo da ga? #Mislim da �u i�i istra�ivanje.

Doktor je rekao da nije trebalo da se predaleko.

Pa, doktor mo�e odjebi. #Oh.

Da li znate koliko je ljudi bilo udarac poku�avaju�i da pobegne preko zida?

Ne, Stiven. Ja ne.

Pretpostavljam da si hteo da mi ka�e�.

Zdravo?

Vent dnevnu dobro? #�ta se desilo?

Oh, to je samo, uzeo sam nered. #Sapleo sam na kaldrma.

Oh! Dozvolite mi da o�isti te ruke.

Ne ne ne. Mogu to da izdr�im. Dobro je.

Ne mo�ete sesti.

Oh, ti huffing i pu�i.

Va�e srce �e milju na minut.

Sada, hajde. #To mora da se uradi.

Oh. Hmm?

Oh.

Da li je to jedan od va�ih magije? - Ne.

U jednom trenutku sam bio gore, slede�i minut sam bio dole.

To je ovo mesto. Ima toliko istorije.

Sve je izgra�en na herojsku skali

da �ini da se ose�ate nemo�no i ...

Tu smo. #Zavr�eno.

Roj ga je sve bolje.

Hej, hej. Izvinjavam se. #Ima� li adresu, Stiven?

Uh, da. #Ali prvo, stop na putu.

Restoran je �uti karton u 8:00. #Da, veruj mi, to �e biti vredno toga.

Kakvo je ovo mesto? #Zabavi me.

Vlasnik nije dozvoljeno da koristimo ove stana.

To je malo promenio.

Hmm?

Po�to ste bili poslednji put bio ovde, Roj.

Stiven, �ta to radi�?

Pristupio sam njegove zapise usluga.

Roj Kourtni.

Ro�en Dorsetu. Jedino dete. Otac vikar.

Poru�nik Britanska vojska Rajne.

Ranjen. Berlin. Na ovoj adresi.

Pa da. Roj nam je rekao da je ranjen u ratu.

Da, ali to je bilo tri godine posle rata.

I uklju�ivao ubistva.

Vidi, u to vreme, Berlin je ise�i na zone. #Ameri�ki, francuski, ruski, britanski.

Poru�nik Roj Kourtni je dobio na ne�to �to se zove v Sekcija,

sa sedi�tem ovde. #Oh, Stiven, moram da vas ispravim.

V Sekcija nije sa sedi�tem u Berlinu,

to je bila podela inteligencije,

sa sedi�tem u Hanoveru, i direktno u London.

Bili smo u poslu lova�kih nacista.

V Sekcija je dobila vetar da je postojao �ovek krije u Berlinu.

Martin Gajger.

Nije bezna�ajno ulov.

Ne Bio je administrator u Bergen-Belsen.

Dakle, ja sam vozio u sovjetskoj zoni

po mom nema�kog prevodilac, Hans Taub.

To je bio moj prvi put u Berlinu.

Ali Tauba, Tauba do�ao ku�i.

Mora da je �udno vratiti se sve ovo.

Mrzim ovaj grad.

Ljudi koji su �iveli ovde zaslu�ili ono �to su dobili.

Ali sigurno tvoja porodica ...

Moj otac je umro prije rata. Ostatak ubrzo posle toga.

Ja nemam porodicu.

Tauba bila izgubljena du�a.

Rat je ostavio ga stari pre svog vremena.

Kada zavr�imo,

prona�i lep bar, chat up nekoliko devojaka.

�ta misli�? #Bolje da plate za jedan.

Cijena ovih dana nije toliko.

I da uhapsi Geiger,

nam je potrebna saglasnost Sovjeta.

Mi smo morali da nose civilnu ode�u.

Nema dogtags. Ni�ta nas identifikuju.

Geiger bio sa prijateljem, Franz Konig.

Ovde. U pravu si.

U ovom stanu.

Plan je bio da do�emo ovde dok je Gajger bio na poslu,

re�i da smo bili nema�ki policija i �ekati ga.

Rutinski rampa.

Osim �to se rat nije ba� zavr�io u Berlinu.

Napravi najmanji gre�ku

a ti bi mogao zavr�iti u neprijateljskoj teritoriji.

Ja ne govorim nema�ki, pa sam napustio razgovor sa Taub.

Tauba uradio te�i deo.

Sve �to sam morao da uradim je dr�im prokleti jezik za zubima.

Uh ... Da. Hvala.

Engleski jezik.

Geiger. #U�ite.

Spusti pi�tolj.

Samo idi. #Pi�tolj!

Dobro. U redu.

Hans Tauba je ubijen.

Geiger pobegao.

Zapravo ne.

Martin Gajger je uhva�en dve nedelje kasnije

sovjetska patrola.

Njegovo priznanje je vrlo jasno �ta se dogodilo.

Ko je bio mrtav.

A ko nije.

Sve se dogodilo tako brzo.

Kada sam otvorio o�i, video sam ga kako le�i.

Kourtni. Roj Kourtni.

Njegovo lice �ut.

Ne znam koliko dugo mi je trebalo da to srediti.

Ni�ta nije moglo da donese Roj Kourtni le�a.

Njegova porodica nikada ne�e postaviti o�i na njega.

Ali Tauba, njegov ...

Moja porodica,

svi su bili mrtvi. #Niko nije �ekao.

Niko ne�e oplakivati.

Becoming Engleza ne bi bilo te�ko.

Ja sam bio u�enja jezika, jer sam bio 14 godina.

U sedi�tu, ljudi su �esto ukazao na sli�nosti

izme�u poru�nika Kourtni i mene.

Ovo je bila moja �ansa da iza�e.

Da biste ostavili iza zemlji da mi je dao samo mizeriju.

Mogao bih po�eti ispo�etka.

Biti na pobedni�koj strani jednom.

pre�la sam u britanskoj zoni,

Razgovarali svoj put na transportni avion

i ja sam bio u Engleskoj do slede�eg jutra.

Ja otkucao pismo The Reverend i gospo�e JL Kourtni

na njihovog sina Remington

obave�tavaju�i ih da svojim iskustvima u Nema�koj

me je nepovratno promenio.

To sam video druga�iju budu�nost za sebe,

i da je moja odluka je kona�na,

A Clean Break bio najbolje re�enje.

Svi su izrazili ljubazno, racionalno.

S 'ljubavlju.

Kada je to bilo gotovo,

Sam promenio ime u Roj Manning

i �ekao da umru.

Da. A kada su uradili, Roj Kourtni ponovo pojavili.

Smem li da pitam,

�ta je to �to se nadaju posti�i sa svim ovim?

Pravda.

�ovek po imenu, Hans Tauba, pretpostavlja mrtav,

je romingu zemlju za 60 godina,

ne plativ�i cenu za jedan zlo�in je po�inio!

Hans Tauba nije bio ratni zlo�inac.

On je regrutovan. #Slu�io je u pe�adiji, oba fronta!

Oh, mislite da ste sebi uhvatio nacista, zar ne?

Pa, da li si pogledao u deinstele? #The dosijea, vojna su�enja?

Da. #A da li ste videli ne�to tamo da upletenu Hans Taub?

Ne - Ruski fajlovi? #Ne�to tamo?

Pa, ne da mogu na�i. Ne. #Ni�ta onda.

Za poslednjih pola veka, �iveo sam kao iskreno

i kao pristojno kao bilo Englez. #Iskreno? Vi ne mo�e biti ratni zlo�inac,

ali ima mnogo drugih zlo�ina ... #Stiven, dosta!

Ako pretpostavimo da je potrebno da sa�uvate svoju baku

od svih vrsta imaginarnih opasnosti. #Vidi, ne poznajem ga!

Ja se svoje odluke.

I ne treba mi tvoja dozvola.

Ako ne mo�ete da po�tujem, onda mislim da je isto tako dobro

da ne vi�amo neko vreme.

O�igledno, ja smetam.

Mmm.

Da li znate ko ste vi?

Ti si jedina osoba na ovoj planeti

koji �ini da se ose�am da nisam sama.

Oh, dodjavola sa Veneciji i Parizu,

idemo ku�i.

Oh. #Drago mi je da se ku�i.

O da.

Roj.

Za�to ne pozove� Vincent? - �ta?

Idemo napred sa zajedni�kom ra�unu.

Da li ste sigurni? - Da.

Dakle, idemo da radimo kao i obi�no?

Ja prenese svoje sredstva, ona prenosi njen,

a onda sam sisati novac iz ra�una.

Ti �e� uzeti mnogo?

To je skoro L 3.000.000.

Nakon trajanja napora,

gde je dobar rezultat je 100.000 podela suvi�e mnogo na�ina,

Da, ti prokleti kladiti da �u sve uzeti.

To je ono �to mi nazivamo iznenadna sre�a.

Oh, to ne bi povredio da joj ostavi pomalo mada, zar ne?

Kada tr�im niz brdo, Ne �elim da zavisi

na jebeni Nacionalne zdravstvene slu�be. #Planiram da imaju dovoljno novca

da samo sedi na pla�i, pijuckaju�i �ampanjac.

Da li zato da si to uradio? Za novac?

To je igra. To je adrenalina.

�ta ako jeste? #Dobijate kao veliki �ok

ako je ostavio malo za �ivot.

Ono �to sam ja sada, dobrotvorna? #Ne.

Ali, ova, ona je prili�no bolestan, zar ne?

Pa, misli� da ne znam to?

I ko misli� da je bio briga za nju?

Vidim se da ona dobije prave pilule u pravom trenutku.

Ja se sigurno da je u krevetu u pristojno vreme.

Ne rafinirani �e�er, bez kofeina. Nema govora politike

ili njen krvavi krvni pritisak prolazi kroz krov!

Ja Ne treba ti da mi ka�e� da je ona bolesna za ...

Ti ne �eli� da uradi� ovo, Roj.

Zar ne?

Nemojte mi re�i �ta �elim, Vin.

Ja �u to �to radim.

Ako va�a stopala se hlade ... #Ne.

Mmm-mmm.

Ja sam u. #Dobro.

Samo �u zatvoriti ovde, a onda je na slede�i stanu.

I slede�i Roj.

Da li premi�lja�?

Ne, ne malo.

Na pitanje zajedni�kog poverenja. #Da li su se slo�ili

za kombinovanje va�ih individualnih sredstava?

Ja sam. #Ja sam.

Molim vas, potpi�ite ovde. Ovde i ovde.

Oba primerka.

Dakle, ho�emo li izvr�i prenos?

Da.

Banka je ovde Hejs i Polsen na Karibima,

i sa ovim tastaturama, mo�ete da se prijavite u svoj zajedni�ki ra�un u bilo kom trenutku

da vidite kako se va�a investicija rade.

Beti, molim te preneti svoje zlato

na zajedni�ki ra�un? #Uh ...

...

Pitam se, mislim,

da li je pametno da prenese sve to?

Da bi ga odvesti pravo do nule?

Mislim, ne bi bilo dobra ideja mo�da ostaviti malo?

To bi bilo mudro, zar ne?

Istina. Mo�da je.

Ali, um, tako�e je ta�no da su manje jednom stavlja u,

jedan manje dobija zauzvrat. #Ah, pa, to je poenta.

Mmm.

To je samo...

Pa, imao sam nedavno ...

...

Vinsent ...

Beti je imao neke zdravstvene probleme od kasno.

Ni�ta stra�no ozbiljno,

ali to ne �ini jedan dobro razmisle pre nego �to rizik

�ak i na takvim zvu�nim ulaganja.

Zbog �ega sam se dr�i malo unazad.

1-7-1 ...

7-7-6.

Stavio sam u svemu.

Sve.

Vi sigurno imate.

Oh!

Krio si svetlo pod sud kao dobro.

Ne, ne. Rekao sam da je �tedljiv.

I onda neki.

Ja sam sve u isto.

Roj, ho�e� li sada uplatiti depozit sredstva?

...

Da. Oh da.

Dakle, sada za bezbednost i tako da se samo

vas dvoje imate pristup zajedni�kom ra�unu,

morate da napravite �ifru.

Hm, �est slova.

Uh, neki ... #�ta o tome?

Pa, cve�e? #Ne, to je sedam slova, zar ne? To je.

Ne, ne. Vrsta cve�a.

Oh, ljiljani! Oh.

Lep. #Pa, ako je to tvoj izbor,

unesite "ljiljane" u svojim jastu�i�ima.

BOLESTAN

Gotovo! Ha! �estitam! - Da.

Mislim da bi trebali proslaviti sa �ampanjcem.

Pa, ja bih, ali bojim se da vozim.

Oh. #Zar ne �eli� da se javim?

�ta? Oh! Nema pravo.

Vinsent, hvala.

Hvala vam.

Do slede�eg puta.

�ta pijemo da? #Ono �to uvek treba piti u,

Budu�nost. #Budu�nost.

Kako bi trebalo da tro�imo profit kada po�nu da do�e?

Mislio sam da bismo mogli rezervisati krstarenje,

ili smo mogli dobiti jednu od tih Timeshares u Malorca. #Da, mo�emo.

U svakom slu�aju, nemamo sada odlu�iti.

O, ne, ne, nema dovoljno vremena za sve to. #Bitno je

to je sve upakovano u gostima na jednom mestu, gde je sigurno i zvuk.

Kao i mi. #Oh, nije imala bolje proverite va� mobilni?

Hmm? - Aha.

Taj poziv. Da li je bilo poruka?

Bio sam tamo? Ne znam.

Mmm.

To je moj sin. - Roberte?

Da. On je u Londonu.

Imao neku kuhinju predstavu. #On je odjurio do sutra Kanada,

�eli da zna da ja volim da ga vidim ve�eras.

Oh, morate! - Ne.

Nismo blizu.

Roj, on je tvoj sin. Ja �u te odvesti.

Voleo bih da upoznam Roberta. #O, ne, ne.

Ja �u vozom.

Sumnjam da je mnogo �anse za to,

ali ako odemo na ve�eru i postane kasno,

Dobro, onda mo�da ostati iznad.

Oh, da, to je dobra ideja. - Da. #Za�to ne odemo na vodu za putovanje?

Vi ne �elite da se dehidrirani. #Oh hvala.

Orman sa leve strane. - Jel tako. #Gornja polica pravo na le�ima.

Oh, draga, ovo?

Oh da.

Ja ne mislim da �u, hm ...

Za�to bih kada mogu ostati ovde sa tobom?

Volim te, zna�.

Se dr�i plana, Roj.

I�i u London. Vidi svog sina.

Voz pribli�ava platforma 4.

Posle tebe. - Oh hvala.

Ovo je Vinsent Haloran. #Molim vas, ostavite svoje ime i broj nakon tona.

Dodji do jebenog stan.

Nemam jebenu tastaturu!

Cunt ima jednu jebenu stvar da uradim. #Ostanite u blizini jebeni telefon!

Fucking cunt ne mogu ni dobiti to pravo.

Hejs & Paulsen. #Ovo je Shaila. Kako vam mogu pomo�i?

Da. Moje ime je Roj Kourtni.

Poku�avam da prenese odre�ena sredstva sa mog ra�una.

I ja sam napustio svoju tastaturu kod ku�e.

Mo�emo kurir jo� jednu tastaturu za vas.

Moram samo da vam postavim nekoliko pitanja bezbednosti.

I koliko bi bilo potrebno da se novi pad na mene?

Nekoliko dana. #Hmm.

Da li postoji bilo koji na�in mogu da uradim prenos preko telefona?

�ao mi je. #Ali bojim se da �e� morati da ode ku�i i tu podlogu.

Da u pravu si. Ja sam.

Beti?

Beti!

�ta radi� ovde, Roj? #Oh, Robert je let je kasnio.

Oh, Bo�e. Kako ste saznali? #Zvao je.

Beti. Gde je sve?

�ta to radi�?

Oh, ja sam gledao na� zajedni�ki ra�un.

Ja sam u�ao u �ifru, tako da sam kao �to ka�ete "u."

Sada, svaki put kada la�e�, pritisnem ovo dugme

i L 50.000 li��e na�u zajedni�ku obzir

i ide u drugi nalog.

Razli�it lozinka, druga�ija banka.

Ne znam �ta pri�a�.

Upravo si izgubio L 50.000.

Nemam pojma.

Jo� jedan 50. - Beti, ja sam.

Roj.

Mislim Hans.

Sada, reci mi opet, kako Roberte da znate svoj let je kasnio?

Pa, on me je pozvao.

Pa, mislim da je ostavio poruku za mene. #Oh, Beti.

Oh, zaboga. Ne znam.

Ne znam. #Dakle, sada ste ra�unanje

koliko mo�ete izgubiti pre nego �to postane ozbiljno.

Dozvolite mi da vam u�tedi ne�to novca.

Vratili ste se za ovo.

Pa, primetio sam da ja nisam imao sa sobom.

Mmm, mislio si da bi ga odveli u Londonu. #Mislio sam imao.

I bilo je tako va�no da si do�ao skroz.

Pa, nema razloga da provedu no� u gradu,

ako mo�e� da do�e� ku�i.

Da li ovo izgleda kao kod ku�e?

Zar nije pocinje da tone u samo malo?

Beti, �ta se do�avola de�ava?

Oh, moj, Gubi� se, zar ne, Roj?

Robert ne zovu ili ostavi ti poruku jer nema Roberta.

Nemate sina.

Hajde, Roj, morate da ga vidite.

Pro�lo je ta�no ispred tebe sve vreme.

Cve�e? #Ljiljani.

Lili?

Hans.

Tada, u petak je bio moj omiljeni dan u nedelji.

Petak je bio je Hans Tauba do�ao da me nau�i engleski.

Hteo sam da te ja pozdraviti, ali ste do�li ranije, a ja nisam bio spreman.

Dakle, majka je imala �eka�.

Tvoja �erka je vrlo dobar �ak, g�ice �reder.

Ka�e da govore samo engleski.

To je poenta da u�e.

�esto sam se pitao

�ta ako sam bio spreman ranije.

Ako nikada ne bi tog dana videla moje sestre.

Hmm.

Hans.

Hans!

Spreman sam za moj engleski lekciju.

To je lepo, zar ne?

Ovo je pramen kose koji ste mi dali.

Pretpostavljam da sam te obo�avao.

Ali ti nikada primetio.

Dali ti se svi�a meni, Hans?

Pogled na licu. #Nikad ne smatra pitanje.

Svi�a� mi se.

Da li "Fond" zna�i "ljubav"?

Ustati.

Ovde.

"Stand apsolutno dalje", rekao si.

Zatvorite o�i.

"I zatvorite o�i."

A onda si me silovao.

Kao uteha za va�u poni�enja.

Kao osvetu. #Ja sam bio mali.

Ja sam bio lak�i za upravljanje od mojih sestara.

Bio sam manje od stranca. Manje od izazov.

Bilo je vrlo brzo.

Kada su zavr�ili, ja sam pomislio ...

"Moram staviti na �istu haljinu."

Lili?

Hans!

Lili?

Dva dana kasnije, otac je uhap�en.

ga je neko osudio kao izdajnika.

On je poku�ao, progla�en krivim, i obe�en.

Novac, fabrika, sve je konfiskovana.

Sve je bilo previ�e za moju majku,

tako da je ona izvr�ila samoubistvo.

I onda je bilo samo nas �etvorica. #Pa, uzeli smo u podstanare.

Prvo su pla�eni, ali nisu mogli.

A onda pred kraj rata, moje sestre su bile u kuhinji

poku�ava da tri jaja hrane desetak ljudi.

I bomba pogodila.

Sve ih poubijali.

Oni bi me pusti da spavam, pa sam bio neo�te�en.

Dve nedelje kasnije, Hitler je izvr�io samoubistvo.

A onda su Rusi do�li.

Znate, to je vrlo �udno radi stvari

nikad ne bi u �ivotu zamislio,

samo tako da mo�e da �ivi jo� jedan dan

da ih u�initi sve ponovo, i jo� mnogo toga. #I gore.

Tajni izme�u vas, Bog, �avo i mrtvih.

Laganje.

Postaje veoma dobar la�ov.

Beti ... #Lili ...

Ja ti nisam nameravao nikakvo zlo.

Kada je osudio mog oca, �ta si zamisliti �e se desiti?

Pa, pretpostavljam da je trebalo da zna

da bi va�a porodica biti u nekoj nevolji.

Kako sam mogao izra�unati te stvari? Bio sam dete.

Bili ste 15!

Znala si ta�no �ta si radio, zar ne?

Pa, pretpostavljam ... #Pa, ja ne znam.

Ne radi to jo� jednom.

Tvoje sestre me ponizila. Tvoj otac me je nepravda.

Hteo sam da te nau�im lekciju.

I to je to. #Oh, Beti.

Za�to ste oti�li ??u sve ove nevolje? #Jednom si me found,

mogli ste upravo razgovarao sa mnom.

Pa, sumnjam da bih imao postigli veoma mnogo da sam rekao ...

"Zdravo, ja sam Lili �reder.

"Ja sam devojka koju je silovao 1943."

Razgovaram sa tobom, Roj? Ne, prvo sam morao da te u�im.

Sre�om, Stiven je apsolutno sjajan istra�iva�.

Tako da nije bilo te�ko da pratite krivi�no karijeru.

Mo�ete �ak u novinama nekoliko puta pojavio,

koji mi je pomogao da postane upravo

vrsta naivne starijom �enom

�elite da prevariti. - Estel?

Pa, vi ste se zabavili. #Ali, pa �ta? Hmm?

Ne postoji ni�ta da me pove�u sa Taub.

Da li se se�ate na� poslednji dan u Berlinu kada sam oti�ao istra�ivanje?

Kada je pao.

Vratio sam se u ku�u moje porodice.

Ti jedva da ga prepozna.

To je za decu milostinja.

Zdravo, ja sam Beti MekLi�.

Hvala.

Nije bilo razloga da se veruje da �u na�i ono �to sam u potrazi za.

Ahh!

Moj srebro medaljon sa kosom u njoj.

Vidi�, ve� sam imao uzorak.

Oh, Beti, zna� da sam mogao dr�ati

ide ve�eras, ali sam se vratio.

Vratili ste se za ovo.

Ali sam se preselio sve moje novac �im voz napustio stanicu.

Vincent mi je pomogao sa veoma, um, tehni�kih bita.

Vinsent? - Da!

Stiven je imao re� sa njim pre nego �to smo oti�li ??u Berlinu.

Mislim da je to put da mu da vi�e optu�be za falsifikovanje,

prevara, i iznuda nisu nasle�e je mo�da �eleti

da napuste svoju decu. #Da li je poku�ao da vas upozorim?

Bili smo prili�no pla�i da bi mogao. #Oh, i usput,

znate Stefana nije moja unuka. #Mislim, imam unuke,

previ�e od njih da brojim, ali Stephen nije jedan od njih.

Oh, jesi sresti nekog stvarno. Majkl.

Znate, momak u srebru Audi.

On je veoma za�titni�ki njegove babe.

Stiven je njegov partner.

Da, bili su od velike pomo�i u postavljanju pozornice za na�u malu igru.

Svaki blag detalj pa�ljivo odabrana

da vas uspavati u smislu opu�tanja.

Tamo.

Boring Beti u svojoj dosadnu ku�u.

�ta laka meta da �u se.

Tvoji potezi? Taj doktor.

Pretpostavljam sve to bila la�, takodje?

Da naravno. On je moj prijatelj.

Hteli smo da vas omek�aju tako da bih stavio sav novac na ra�un.

I za�to,

Posle svih ovih decenija?

Za�to sve ovo?

Jer za 60 godina,

Bio sam zatvoren u sobi sa vama.

I jedini na�in da se oslobodim je da te suo�iti.

Da li �eli� da tra�im opro�taj?

Ho�u. Da.

Preklinjem te.

Oh, Roj. Pre sam ti oprostio dugo vremena.

Ja sam iznad tebe.

Ve�eras kad sam videla da nisam imao taj prokleti tastaturu,

znate, bio sam ushi�en. #Ono �to sam rekao na stanici, mislio sam svaku re�.

I zato sam se vratio.

Ti ovo odlazi.

Dobro si mo�da je potrebno. #Gde ide�?

Ku�a.

Postoje ljudi napolju samo �ekaju da pozovem. #Sa ovim?

Pomo�! - Do�i. #Pomo�! Pomo�! - U�uti.

U�uti. #Pomo�! Pomo�!

Pomo�! #Rekao sam umukni! - Pomo�!

Pomo�! Pomo�! Pomo�!

Moj Bo�e!

Dobro ura�eno, Beti.

Ho�e� li mi dati moj novac, Roj?

Ja ga nemam.

Mislim da �e� na�i da ima upravo ono �to duguje.

I ako on ka�e druga�ije,

on la�e.

Ho�e� li ga predate?

Ne.

Osoba �ivi dug, ispunjen �ivot, sa jedva ogrebotine

samo da se tukli huligani i da sam mo�dani udar.

To �ini skoro sumnja svet.

Generacija koja je osvojila rat.

On ne mo�e govoriti ili napredovati mnogo, ali on mo�e da te �uje.

Zdravo, Roj.

Mo�ete �uti kaznu, ne mogu ti, Roj?

Ste u srodstvu? #Ne.

Ali �u morati da uradim.

Ovde.

Pretvarati da je �ampanjac.

To je dobro da te vidim u svojim prirodnim okru�enjem.

Da, volite �aj na travnjaku

u pivnice. To je zato �to si engleski.

Znate, neke gre�ke koje sam napravio u Berlinu ...

su zbog ...

Ja sam jako voli.

Hmm. "Fond."

Cmok.

Ovde. Uzmi ovo. - Da.

Kre�emo.

Uvek je bila takva vrsta osobe.

Oh, ja �u jedno.

Sada ona �e me naterati da iza�e napolje.

Vidi �ta imam. - O, da, molim. Divno.

Mo�ete ga imati natrag.

Ah, nadao sam se da �e� ga zadr�ati.

U�uti.

Majkl, daj prvo tvoju mamu jedan. - Ok dobro.

Eto, mama, za tebe. Jo� �ampanjca?

Tata, ti si dobro? Piti?

Budite oprezni!

To je dublje nego �to izgleda.

U redu je, bako.

Titlovi za ekplosiveskul vvv. OpenSubtitles.org