Original subtitles

www.fmsubs.com

- I'll wash your back. - Not!

- What do you mean no? - You don't get to come.

You can't wash up without help.

Go away!

- What did you say? - I told you to go away.

Now look at this mess. You should be ashamed of yourself. This is disgusting.

- You don't want to help. - I don't.

Stay where you are.

You were much nicer to the young.

- Let me be! - You can't leave like this.

- I don't want it. Stop! Don't! - What will people think?

- Don't! - You filthy girl.

Let me be!

You don't need to your mother again?

Damn it damn it! What?

- Did you see? - Shut up. It was your own fault.

- Are you all right? - I am.

I'm sorry. He is clumsy. Are you all right?

I I. Will you help a little?

Hey. - What the hell?

Can sky.

I see now. - What the hell?

What the hell is wrong with you?

Did you see that? He did it on purpose.

Do you want to two challenges?

A woman accused of and you about being an asshole?

- Look at the saw. I know why he did it.

Because I saw him with that girl. There is something strange.

Gotta get this fixed. It will pay you.

You're paying for.

Mother.

Mother!

What's the matter, Julie?

Leave the keys at home.

Did you come here until your mother comes?

I can show you my butterfly room. They are very beautiful.

Isn't it?

This is a bottle of poison.

A butterfly dies in it, and its body remains intact.

If death wants to accelerate,

a soft deck can pour chloroform.

If you want to preserve a dead butterfly in a jar,

put the mothballs and damp cloth.

Or a butterfly can draw the distribution plate,

with its wings spread.

It succeeds when the butterfly is still pliable.

Keep the squeezed middle body very gently, so that the wings move.

Do you want to try?

Be careful not to touch its wings.

I'm sorry, but I can't find my daughter. Have you seen him?

He is here.

Julie! Darling.

I was worried about. Where was he?

He was waiting for you in the hallway.

You know, that I do on a Monday afternoon shift.

You're not working on Monday.

Not good, Julie. Ann has been friendly.

Let's go home.

Your apartment I hear sometimes strange noises, Ann.

Three of the four hard paukausta, and then is quiet again.

Here? Are you sure?

You may of course be mistaken... But where else could they come from?

I have no idea.

Come tomorrow for dinner.

Thank you, but sadly, I don't get.

Insisted that you come. I want to thank you because you helped him.

We are neighbors, we don't talk ever.

Wait for you six.

Hey. Say hi, Julie.

Hey, Ann. Hey, Julie. Be a good boy.

- Julie. - You forgot me again.

- Don't talk to your mother like that. - You weren't at the office.

I know. Let's go inside.

Not to quarrel in the hallway.

I'm banned from claiming against the guests.

- Liar. - Julie.

You have become naughty.

You don't have a Monday at work.

ARTKRAFT TAXIDERMY

All right, missy.

Odor remover, chloroform, two big bags of mothballs.

Acid is a special order.

We have boric acid dissolution.

You don't need it a butterfly?

I need. Expanding my collection.

Your wish is my command.

The name of this, so look, whether it's here or not.

This is quite heavy. I can bring this home.

- I'll be fine. I believe it.

SMELL remover powder

MESSAGE

Renovation-making is prohibited without the housing company's permission.

Hey. Day.

I thought...

Nick sent me to fix the window.

You have a handsome new sneakers,

but you don't need to stare.

No, I just... Nick told me to come to apologize.

I was rude. Please forgive me.

What's the point. Fortunately no one was injured.

Yeah, but when I saw you with that girl,

you you're upset you notice when I...

I don't know what you're talking about.

For the last time. Do you understand?

You were in the hallway mad.

You were on your knees. I walked past it.

- I didn't see you. - Don't you?

I was sure of it. I almost thought you...

You have a wild imagination.

It's so embarrassing.

Will you show me which window it is?

Don't waste your time.

Can you help me with something,

before you fix window. Does it fit?

- What you don't. - Thank you.

This is the butterfly room, private studio.

I don't let men in, but you're the exception.

Thank you. Nice that we can talk.

This cabinet needs to be fixed. I need your help to do it.

No! No!

I don't know.

I couldn't imagine...

You have no imagination.

For the last time. Do you understand?

MONTHS EARLIER

What has happened? Why are you crying?

They took the money that my mom gave me a doll for.

My friend...

- They took the money? Yeah.

I love you.

- Mother. - $20?

- I love you. - Thank you.

I love you, mom.

I'll pay you back. - It was a small gift.

Mother wouldn't like. Enter your phone number.

Good is. 555-421-6039.

Hey.

- Alice! - For you.

I have a gift for you.

Why did you put them in boxes?

Thus, they don't run away.

- Who Dorothy is? - My daughter.

He flew to heaven.

How's school going?

Just fine. French class is hard.

I need a tutor.

- Can't your mom help? - My mom is sick. He can't walk.

I'll help him.

Mom asked me to give you the money that you gave the doll.

- Thank you. - Can I keep these?

True, I guess. It's like a week's money.

Thank You, Anne.

I can teach French, if it's okay with your mom.

Really? Nice.

Hey. - I'll see you soon.

See.

- For you. - I have a gift for you.

Feed the birds - Give it a water I'm not going back

This is suitable for you. Very pretty.

It suits you well, Alice.

Was this my daughter?

It is now up to you, Alice.

You're like my mother.

How's it going?

Be careful. The elevator is not always in the layer.

I know.

- Do you see? - It's great.

You can attach this to your wall.

This.

And Anne I deserve a kiss?

Thank You, Claudia. It was very delicious.

- Do you want more? - I don't want to be a bother.

It's more in the freezer.

It expired yesterday, so it should eat.

No, thank you.

Frozen food is gross.

- Who maintains it? Teacher.

The mother should the teacher an asshole.

Julie! The dinner table is talking about. Can't you behave?

How many times do I have to deny? Using again left hand, Alice.

How many times must I command you to use your right hand?

Learn to use the right hand for all other law.

I'll see you on Tuesday?

What about allowance?

So, of course.

Not good.

Thank You, Anne.

Thank You, Anne.

Not good.

He was delighted about your book.

He talks in a jar on the fly your.

Oh, that's nice.

All right, honey. You have time to go to bed.

I don't know what to do with him.

He was easily the youngest.

But the school after reaching the...

Sometimes it would be better if the children do not grow.

For me no need to...

Single motherhood is not helping matters.

What about Julie's father?

We're divorced now.

I was dating the office manager to me.

The relationship is getting serious quality.

What do you think Julie is it?

He doesn't know about it. He misses his dad.

I didn't tell him about my date.

But now...

I'm pregnant.

This can be a new beginning.

Louis could be the father, which Julie is missed.

I want time with Louis,

so we can talk about things.

He is free on Mondays. Really?

We're thinking long weekend.

If it wouldn't be too much trouble,

you can watch Julie in the meantime.

It would be fun.

- Do you want a doll? Yeah. That.

- Isn't it pretty? Yeah.

I purchased it... - Alice.

I thought you said your mother is a cripple.

Are you his relatives?

You know him, Alice?

- I don't. - Don't you?

I thought so. Excuse me.

I'll be back in just three days. Remember to be nice.

Anne is a little old-fashioned.

Why are you wearing that dress? You're too old.

Can I take your bag?

He doesn't think I'm too old.

Don't leave me, mother.

I'll be back soon, honey. - I want to come along.

Come On, Julie. Mommy has to go now.

Hey.

Excuse me.

Did Chris stay with you to fix the window?

Go upstairs to wait, Julie.

Yes, he was.

But he was so rude, that I asked him to leave.

Sorry to hear that.

He's been missing for three days.

You were the last...

He complained the whole time.

Small wages, bad treatment.

He said that if you're still rough,

he pushes the broken chainsaw up your ass.

He just said so.

I'm sorry, ma'am. - So. Poor boy.

I hope your attitude does not cause any harm.

What about the broken window?

Yes, of course. I'll go fix it soon.

Thank you.

Look at these beautiful butterflies, Julie.

I want to cut images.

Don't you now.

I'm sorry, but look at this.

You will learn to make your own collection.

See. Stunning.

Blossoms a cherry is Not a stone

Hatch it's the chick doesn't have bones

A rotating ring does Not have a head

See beautiful rivers, Alice.

Yes, let's do this.

Taken butterfly nets

and grab the beautiful, beautiful butterflies.

Little elm, you come home and you're happy here, Alice.

Yes. It will be beautiful...

The sleeping child is Not crying

Alice?

Are we gonna learn to use the right hand?

- Stop it. That hurts. - Right hand.

Stop! Stop that!

Now look what you did. Clean this up right away. Lick it.

- I can't do everything. - Stop it!

You'll never be anything.

Stop! By the way I left, and didn't return.

See you on Friday?

I don't know if I can.

Sorry about that.

Who is it in the store a woman was?

See you on Friday.

That school is far away, Julie.

My mother wanted me to go to the same school as it.

"As he is." Not "like it".

What school the butterfly room girl?

Can I play with him?

There's no girl.

You don't get to visit the butterfly room. It is dangerous.

My tools are there.

- Thank you. I'll see you later. I see.

Hey ago. Hey.

Do you like it? It is an old Lincoln in 1966.

You know its consumption?

This car

use as much gas as the five hybrids.

Five hybrid parking would be quite troublesome.

What's your name?

William!

Stay away from her.

Keep my son away from.

See you on Friday.

Hello, Olga. - Alice.

- My mother is waiting for you. We're in the limo.

Found a gorgeous brown dress. You have to try it.

I'm going home. Come on up.

Let's try the first dress. Then I meet your mother.

Hey.

Hello, Olga. Hey, Alice.

- Mom's waiting. - Let's go limo.

Let's do it another time.

In this weeks your money.

Thank you.

Can sky.

Are you Alice's mother?

You must be Olga. I've been waiting for you.

Quietly, Devotee.

- Does Alice come from? He is my driver with the car.

Come.

Thank you that you came here.

Alice will be fine,

but a visit to the house

and food and other audit

feels nice.

Alice said that you've been good,

so I'm beginning

talked about my trip to the open.

It is rare that a customer

book like person of the whole week.

Ma'am... - Say Monikas only.

Sit down, Monika. I have the issue.

I met Alice at the mall. Then he came to my house.

I started to teach him French, and he asked for a week to money.

He asked every time a larger amount.

Really?

And I'm not the only one.

I know that there are other women who...

Posed as Alice, that I didn't know?

- Strange. - Yes, indeed.

I thought that the issue was with your clear.

It is better to be careful.

I had problems with the police.

What did they charge you? Your children about recycling, right?

So. It would be funny. Imagine.

Alice looked on the Internet, which group you belong to.

- Can you help? - Of course.

Akrotomofilia. Sex amputated.

I learned that through Alice.

Children can use the Internet.

His desire was to live elsewhere,

but he is more comfortable with me.

Excuse me. I have to dress up.

I took him before with me, but because of school...

Everything was easier when he was small.

Thank you for your help and discretion.

Alice likes you as a person, to whom he turns,

if I'm not helping.

It is important to me.

I want to help him live a normal life.

No one is normal.

Get used to Alice's room, a Devotee,

if you want to get the food.

I moved it there, in order for Alice to remember to feed it.

Here are the spare keys. Do you like birds?

Pets are for those who don't have the guts to have children.

Great that you understand this temporary arrangement.

Alice is a smart girl.

He doesn't want to end up like this,

and he success in their chosen career. I'm sure of it.

You know now, that I know, so don't talk

helping, normal things or else.

You don't save him.

He will save you.

Oh, shit. Not again.

We are tired of hearing you and crazy of your customers ' voices!

We don't want you here!

Fuck you, freak!

Feed the bird, Give it water

I don't get back before Friday.

Feed the bird, Give it water

I'm not going back

A sleeping baby does Not cry

- Are we going home, mother? - I'm now a little while in silence.

- What are you doing, Julie? - I don't anything.

Told you not to.

Don't embarrass me in front of others.

Come here.

I don't want to repeat this. Is that clear?

Yes, Anne. - Good.

Say hello to our guest, Julie.

Hey. Hey.

This is a surprise.

Nick, did you know that Ann's butterfly room little girl?

Is there?

I like the butterfly collection I was in a dark room

to protect their colors,

and he thinks he can see a girl there.

He wants a playmate.

So, no. Go do your homework, Julie.

Here's your drink, Nick.

Thank you, ma'am.

Do you want something else? Coffee or...

I know what you did.

I know what you're planning.

I'm sorry what?

You throw the junk drawer yesterday, a bag of drywall fragments.

You tear down the wall without a renovation permit.

I've heard it.

In the evenings

three of the four or so loud bangs. Do you think no one would notice.

You're going through others ' garbage?

Don't mess around.

To save you from a lot of when after Chris was to ask.

Come on now, be friendly.

You could be a lot friendlier.

My husband does the work on the sly, quietly and quickly.

No permission, no questions asked.

Such special treatment

need to get some kind of compensation.

Hello.

I asked him on the phone.

Julie.

When are you coming home?

How much longer?

Yeah.

I think that's enough.

Can you help me move the furniture? Thank you.

True, I guess.

I pulled it into the room.

Don't touch the door handle!

I don't want to break a leg.

I don't care.

It is my studio,

the butterfly room, where I told you.

There is no one man. You do not either.

As you want to.

Thank you. I really appreciate this.

I'm sorry. Work you expect.

If you would like to discuss your apartment remodeling work,

sure we can have an agreement.

I want payment in cash, but it suits you.

I don't know what you mean, and I don't need you and the illegal workers are.

I want you to leave right away.

Good is.

I don't want to hear here loud.

Good day, ma'am.

- Alice? - Mom!

- What do you want? - Is she really my daughter?

Who are you?

Leave us alone.

I'm sorry. You can't do that.

This won't take long.

This is good, Alice.

Thank You, Olga.

Hey, Olga.

- What will it be? - These only.

- Where is the bathroom? - Restaurant area's.

You need to remove it, otherwise call the guards.

I need disposable gloves.

Bleeding does not stop, and I don't want to mess up my car.

Is everything okay, Alice?

Is.

Don't touch anything. Public toilets are crawling with germs.

This is annoying, if you don't happen to have at home.

And I don't really can help you?

I'll be fine.

They started early because you're nervous about your mother's situation,

but he'll be back.

- I'm here for you. Yeah, I know it.

Alice likes you as a person, to whom he turns,

if I'm not helping.

Olga.

Are you okay, Olga?

Olga?

Trent gets to know that it is a rich pop singer.

Trent leave it. It writes the song "the Butterfly is gone"-,

that it will present at the concert.

And to expose your double life.

Yeah. The audience promises to keep information secret.

He returns to double-lives. Does that make sense?

No, because she kisses Trent.

He succeed, but he is still good.

So.

Mother.

- I don't want anything. Right.

Orange juice. Just like in my childhood.

Offer it always.

I came here because I want to know about the girl.

You have cut your hair.

You were prettier when young.

Teachers praised you...

Don't talk to me.

You were adorable as a long-haired.

Let me be!

Do you have any idea how much therapy I have needed?

Do you realize that I don't have any healthy relationships?

Remove, please, Julie.

He is the neighbor's daughter, by her mother being gone.

To him, nothing happens.

- I help them. I know what you're capable of.

An innocent child does not get to experience the same as me.

Don't come to my kid's school.

He is the sweetest. He has your eyes.

- Introduce us. - Stop it!

All is not well!

- Is not. - Calm Down, Dorothy.

I've been worried about you. You don't call, ever.

Then you come here and rampage. I don't understand.

Don't come near my son,

or I'll have you locked up!

Don't talk about your mother!

- You're not my mother anymore. - Don't!

Why did you break this? This was a beautiful memory of you.

I put memories on the wall. They haunt me.

Alice?

Yeah. I wanted to hear your voice.

- What now? - Nothing.

I just wanted to say I would help, if something bad happens.

- You can trust me. Right.

You can come live with me, if you want to.

I have to go.

The mother is me prettier.

Not true. You are very beautiful.

You're even more beautiful, as long as your hair is growing.

That crazy woman is your daughter, isn't it?

He's not crazy.

The mother said that the daughter is dead.

Your mother is lying to you.

Don't lie.

He is not on a business trip.

He left the new father. - You are lying.

Don't you think, Anni? Ask your mother.

- You invented the whole thing. I can't think of, and you know it.

How many times has he left you alone?

I don't doubt that he loves you.

Let's go tomorrow to the hairdresser and make your hair long.

What if mom calls?

Let's call him back.

- Mom! - Julie!

Finally!

- What happened to your hair? - Ann did it.

Ann is the girl in the butterfly room on the wall.

Hey.

All seemed perfect, so of course I got surprised.

"I already have a son." Now you're just tell you? Idiot.

- What About Julie? - Julie...

He wanted to send Julie to boarding school

with his son.

- Is everything all right? - Inject only.

What about the baby?

Oh my goodness, Claudia. You can't kill innocent babies.

I don't want to have his child.

Many would like to children.

They would like to your child and could take care of it.

I, for example.

You are a wonderful person and you've helped Julie so much.

I love that the neighbors are nice.

Have you seen Nick's new sidekick?

He is handsome.

I am absolutely knackered.

Julie.

Julie!

Julie?

Let's go.

Where are you?

What?

What are you doing, Julie? Get out of there.

Julie?

Anne?

How do I get in?

Come on, Julie.

See, mom. That depends on the girl.

There you are.

Where were you?

I have a gift to Julie.

Alice is my left only to that.

We have to go.

What is that smell?

Butterfly my mothballs.

You had an imaginary friend, which is now gone.

I give you this.

You have learned to deal with the butterflies.

You're sure to great.

- Show the. - I don't look.

Then I don't believe you. It's too bad, because I have a secret.

Is there? What?

If you wish for something and let the butterfly free,

wish rising to heaven and will be realized.

Do you have that really?

What should I do?

Whisper a wish for the butterfly,

because it can't talk nor tell it to anyone.

Only to the Great spirit, to thank for the butterfly release.

I want a brother.

Don't say it out loud.

- Does it work still? Yes, I guess.

Hey, Julie.

Hey, mom.

You've got a friend.

Are you Claudia?

I don't understand.

Julie is now happier.

What happened?

I want to wash your back.

- Not! - What do you mean no?

- Don't come here. I don't now...

Go away!

- This is disgusting. - Don't.

Now look what you did.

Stop! Stop that!

- Clean up this. - Don't.

Wash this language.

The filthy girl.

Mother!

Let me help you.

Stop.

You don't need a mom anymore?

Don't worry, honey. It's over.

It's over.

I had forgotten about it.

The father told the truth before he died.

My personal relationships have not lasted.

Not even with William.

I haven't recovered from it. I don't know if it still works.

Sorry to hear that.

Thank you for telling me about it.

Take this.

Here's my number.

Call immediately if with my mother, something happened.

Does he hurt you?

- Who? - Anne.

No. We have so much fun.

We don't see him anymore.

Do you understand?

- Why not? He is the worst.

I know. She likes girls in that room.

I'm serious. You don't get to meet him, okay?

He doesn't lie like you.

Hello.

Hey, William. Is your mother home? - Is not.

Did you ask him to call me Claudia as soon as possible?

Good is.

- Thank you. Hey.

- How dare you! - Claudia.

What did you do Julie?

You turned her against me,

you'll ruin her hair, you lied to your daughter.

Fortunately, he's fine.

When I started to care about him?

Who are you?

Keep my daughter far away.

You're never present. Flirt with men.

You care about him?

I'll take care of him. I care about him.

You're not around.

Don't tell my daughter to take care of!

Do you like it?

This is beautiful. I put this with the others.

Muidenko?

Can you get those other women?

Do they do homework?

Say, you're not just one of the many.

I don't think, I don't care.

This doesn't feel like it.

- Let go of me. I'm leaving. - You don't leave.

You won't become just miserable your allowance because, you little slut.

Our meeting was no accident.

You arranged it so we could get to know.

You wanted money from me.

- Let go! - I don't!

Who are you?

For the last time. You pay twice as much. Pay triple.

Good is.

I...

I moved to another state to my uncle.

Good-Bye, Anne.

You can get a butterfly as a souvenir.

For the last time. Do you understand?

Mother.

Mother?

All right, Alice.

Make sure that the box is close, in order to butterfly preservation.

And the first your butterfly if you want the needle is not nice?

Admit it.

Those other women don't do interesting things.

Only I will give you everything you need in love.

Who else, if not me?

Your mother is legged prostitute.

Focus.

If you leave the slits, the larvae devour your butterfly if you want.

He left many days ago.

I wouldn't do so.

I would never leave you.

How do you know?

Don't you ever leave me.

Mother.

Mother?

Julie!

Isn't she beautiful?

Alice wanted to leave, but now he stays here.

Did you see how beautiful the butterfly Alice is?

Mother.

Mother?

Your mother is here, too.

Mother!

This is your mother.

- Not! Yes.

Your mother is here.

Stop! No!

Mother!

Mother!

Don't be naughty. Stop.

RE-election

Hello.

Hello.

Who's there?

Tomorrow, Nick.

Clear. Good job.

Can't be true.

I called Julie's mother? Yeah.

- What was that? - Nothing.

Mrs.

What now?

Oh, my god.

Leave me alone, you witch!

Don't talk to me about.

I am now your mother!

What did you do?

Don't come to my room.

Good god.

No.

No!

Surprise!

- Did you know about this, Will? Yeah.

Blow out the candles. Let your brother help.

Good is.

Let's take a family portrait.

Well.

Why do you have so much gel?

I like it.

You looked more cute, you know without it, when you were young.

Let me be!

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation